..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هر کسي که سعي مي کنه اون رو متوقف کنه يه احمق درست حسابيه
گفتي احمق ؟ هي رفيق برگرد يه کاري برات هست
زود سر همش کن
برف همه هفته مي باره و يکي از بدترين طوفان هاي ممکن در پيش رو است
همون طور که مي بينيد يکي از بدترين طوفان ها در تاريخ اين شهر هست
اونايي که در "ميدوست" هستن ... زياد خوش شانس نيستن
چون به محض تموم شدن اين طوفان... يه طوفان ديگه از طرف غرب در راهه
فکر کنم خيلي خوش شانسي ... هر دفعه که برف مياد
.دوستان بيرون از اينجاتون رو مي گيد - دوستان ؟! من هيچ دوستي ندارم -
پرنده گنده اومديم که پروازت را ببينيم
الان يه کمي ديره که ؟
.(صبح بخير، (لويير
.(اون مرده، (چنسي
.پيرمرد مرده
.مي دونم
... او نفس نمي کشيد
.و همه بدنش مثل ماهي سرد شده بود ...
براي اينکه بفهمم، بهش دست زدم
چنسي) ؟)
... بعدش
بدنش رو پوشوندم ... با يه پارچه سرش و بدنش رو پوشوندم
! اوه، خدايا
.چه صبحي
.(آره، (لوييز به نظر مياد که مي خواد برف بياد
باغچه رو ديدي ؟
... انگاري که مي خواد برف بياد - .يه لحظه صبر کن پسر جون -
اين همه اون چيزيه که داري بگي ؟
اون پيرمرد اون بالا ... دراز به دراز افتاده و مرده
.و اين براي تو هيچ فرقي نداره ...
... (خدايا، (چنسي
به خاطر اون دادي که سرت زدم .معذرت مي خوام
نه، آقا. نمي دونستم انتظار چه عکس العملي رو داشتم
.فکر کنم بهتره برات صبحونه بيارم
.بله، لطفا .(من خيلي گرسنمه (لوييز
يه چند تا تخم مرغ برات درست مي کنم
.کلي حيوون توي محوطه زندگي مي کنه ميخواي با جوجه خروس بري اونا رو ببيني ؟
"شادابي صبحگاهي"
.بعد از بيداري حس خوبي داريد ... چون تشک ها با همکاري
و راهنمايي متخصصين ارتپد ساخته شده ... تا از کمر درد صبحگاهي
خوابيدن روي تشک هاي سخت ... .خبري نباشه
"اين يه صبح شاد و دل انگيزه"
.(اونا رو ببر توي سايه نگه دار (الوين - .بله، خانم اعصاب خرد کن
نمي خواد اون اسب هاي بيچاره رو توي آفتاب نگه داري. شنيدي ؟
.بشين روي صندليت - .بله، خانم -
.کلاه و دستکش هات هم دستت باشند - .بله، خانم -
.و دکمه هات رو هم ببند - .بله، خانم -
.بله، خانم
امروز صبح درست مثل يه جنتلمن شدي
.(من ديگه الان بايد برم، (چنس
.بله
.تو به يک نفر احتياج داري
.(تو بايد زن مناسب خودت رو پيدا کني، (چنسي
.احتمالا بايد يه زن پا به سن گذاشته باشه
.با يه زن جوون به جايي نمي رسي
نه با اين چيزهاي کوچکي که در تو هست
تو هميشه همون پسر کوچولو باقي مي موني، مگه نه ؟
.(خداحافظ، (چنسي
.(خداحافظ، (لوييز
منو يه تور گردشي مي بري ؟ - .باعث خوشحاليمه -
.اتاق خواب آقاي (جنبس) خوبه .اونجا ايستگاه اوله
اون و پدرم با همديگه، قبل از .دهه 30 آشنا شدن
.قبل از به دنيا اومدن من
شنيدي ؟
.اين يه ماشين جديده
... امروز صبح جناب رئيس جمهور در دفتر خود
با ديپلمات ها و دانشجويان خارجي ... .از جمهوري خلق چين ديدار کردند
رئيس جمهور نشان عقاب آمريکايي ... را که در سراسر جهان
نماد آزادي و صلح است ... .به آنها هديه داد
رئيس جمهور به گرمي از آينده ... روابط تجاري استقبال
.اوه، سلام
.فکر کرديم يه چيزي شنيديم
.من (توماس فرانکلين) ام
.(سلام، (توماس .من (چنس) ام. باغبانم
باغبان ؟ - .بله -
.آره، البته
.آقاي (چنس)، ايشون خانم (هاينس) هستند
.آقاي (چنس)، از ديدنتون خيلي خوشوقتم
.بله
... (ما با (فرانکلين)، (جنينگز) و (رابرت
.از اداره رسيدگي به املاک هستيم ...
.بله، (توماس). مي فهمم
شما منتظر کسي هستيد ؟ قرار ملاقاتي داريد ؟
.بله. (لويس) براي من قراره ناهار بياره
(شوخي خيلي جالبي بود آقاي (چنس ممکنه ازتون بپرسم شما اينجا چيکار مي کنيد ؟
.من اينجا زندگي مي کنم
.اينجا که ذکري از بودن يه باغبان نشده
در حقيقت بر اساس ليستي که من دارم .از سال 1933 کسي در اينجا استخدام نشده
... (به جز آقاي (سارنسيني
،که يه ديوار چين بوده ... .براي يه کم تعميرات ديوار
بله، اون در سال 1955 براي .دو روز و نصفي اينجا بوده
.بله، (جو) رو يادم مياد
اون خيلي چاق بود ... و موهاي کوتاهي داشت
و به من عکس هاي يه ... .کتاب کوچک کميک رو نشون داد
يه سري عکس ؟ - .بله -
.از يه عده زن و مرد
براي چه مدتي هست که شما اينجا زندگي مي کنيد، آقاي (چنس) ؟
.از وقتي که يادم مياد
از وقتي که بچه بودم توي اين باغچه .کار مي کردم
پس شما واقعا يه باغبان هستيد ؟
.گل هاي رُز من
ما به يه سري مدرک که نشون بدن شما .(اينجا ساکن بوديد احتياج داريم، (آقاي چنس
.خب من... من اينجام
اين جايي هست که (جويي) ديوار رو درست کرده
شما از بستگان مرحوم هستيد ؟
.فکر نکنم
.ماشين قشنگيه باهاش رانندگي مي کنيد آقاي (چنس) ؟
.من هيچوقت داخل يه اتومبيل نبودم
هيچوقت سوار يه ماشين نبوديد ؟
.نه
.هيچوقت اجازه بيرون رفتن از خونه رو نداشتم
(مي تونيد بهم بگيد (ري (يا مي تونيد بگيد (جي ...
.عادت داشتم به راديو گوش بدم
بعدش پيرمرد بهم يه دستگاه تلويزيون داد
.اين يکي يه ريموت براي کنترل داره
.مي بينيد؟ اين رخت خوابم هست
.اين حمومه
.اين دستشويي منه
.اين توالتمه
.اينم وان منه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واقعا جالباسي شيکي داريد
.بله
اجازه داشتم برم اتاق زير شيرووني و هر کدوم از لباسهاي پيرمرد رو که بخوام بپوشم
اونا خيلي خوب اندازه من هستند، مگه نه ؟ - .بله -
خيلي جالبه که چطور لباس ها دوباره مد مي شن
چرا اين تخت اينجوريه ؟
دوست دارم موقع خواب سرم به سمت شمال باشه
.اينجوري بهتر مي خوابم
آره، منم در اين مورد شنيدم ممکنه آدرستون رو ببينم ؟
.اما اينکه طرف غربه
چي طرف غربه ؟ - .تخت -
.مي دونم
آقاي (چنسي) ، دوست دارم بدونم ... چه ادعايي
شما برنامه داريد که ... روي ارثيه مرحوم داشته باشيد
.(باغچه وضعيتش روبه راهه، (توماس
.من ادعايي ندارم
مي دونم. براي همين مايل هستيد اين برگه ها رو امضاء کنيد ؟
من نمي دونم چطوري بايد (امضاء کنم (توماس
خيلي خب، آقاي (چنسي). من ديگه چيزي به ذهنم ... نمي رسه، اما براي اطلاعتون
.اين خونه از الان بسته است ...
اگر، حقيقتا اينجا زندگي مي کنيد .بصورت قانوني هيچ حقي براي موندن نداريد
.بايد از اينجا بريد، اونم فردا صبح
متوجه کلمه "از اينجا رفتن" نمي شوم
خب، اگه نظرتون درباره امضاء ... کردن عوض شد
خودتون، يا اگر وکيلي داريد ويکيلتون ... بهم زنگ بزنيد
(بيا (سالي بريم يه کم هوا بخوريم
سابقه هاي پزشکي تون چطور ؟
مي تونيد اسم دکتر يا دندان پزشکتون رو بهم بديد ؟
.من دکتر يا دندان پزشک ندارم
.متوجه ام
خب، روز خوبي داشته باشيد (آقاي (چنسي
.(روز خوش (سالي .(روز خوش (توماس
هر روز شما کاراي جديدي مي کنيد و هر روز واشنگتن پست رو مي خونيد
ببخشيد که دارم همچين موقعي فضولي مي کنم اما شما با (مکس) آشنا بوديد ؟
داري شوخي مي کني ؟ .ما عاشق هم بوديم
... يه دونده يه شناگر
،يه آسيب کتف مربوط به تنيس داريم ... يه دونده و يه شناگر که
و يه شناگر چي ؟
معذرت مي خوام من همه اش حواسم به اين جايزه اينجا بود
پشت (جيمي) از سه جا شکسته بود ... و جمجمه اش هم خرد شده بود
و سينه اش هم له شده بود ... اون الان از کمر به پايين فلجه
اما بعد از يک سال بستري بودن در بيمارستان ... خواست که به مدرسه برگرده
درجه دکتراش رو گرفت ... والان به آينده فکر مي کنه
من دچار افسردگي مي شم ... مي دونيد اين چيزها
لحظه اي هستن ... خصوصا اين حس شب ها به سراغ ام مياد
.معذرت مي خوام
.من خيلي گرسنه ام هست ممکنه بهمناهار بديد ؟
اين يه نمايش از دخترها است، آقا نمايش دخترها
.بريد داخل. نمايش دخترهاست
معذرت مي خوام
ممکنه بهم بگيد که کجا مي تونم يه باغ پيدا کنم که بتونم توش کار کنم ؟
يه باغ ؟ چي مي خواي بکاري بابا ؟
کارهاي زيادي هست که در طول زمستان مي شه انجام داد
بايد دانه ها رو براي بهار بکاري و خاک رو آماده کني
! مزخرفات
کي تو رو فرستاده اينجا، جوجه ؟
(اون بچه لاشي، (رافائل فرستادت اينجا ؟
.نه
آقاي (توماس فرانکلين) به من گفت که بايد خونه پيرمرد رو ترک کنم
.اون مرده، متوجه ايد - مرده، به تخمم -
به اون لاشي بگو ... اگه مي خواد چيزي به من بگه
خودش اون کونش رو تکون بده ... بياد اينجا
گرفتي، جوجه ؟
.آقاي، ريموت کنترل
گرفتي ؟
حالا تکون بخور لاشه قبل از اينکه بزنم جرت بدم
اگر (رافائل) رو ديدم پيغامت رو بهش مي رسونم
.اينکار رو بکن - .روز خوش -
معذرت مي خوام. اون درخت مريضه احتياج به مراقبت داره
.بله، قربان همين الان گزارشش مي کنم
.متشکرم
.روز خوش، قربان - .روز خوش -
دبليو 4
.خيلي متاسفم، قربان، من نديدمتون - .نمي تونم نکونش بدم. پام رو -
خيلي بده قربان .اميدوارم آسيب جدي نديده باشيد
نه. خيلي بد آسيب نديده ام فقط پام خيلي درد مي کنه
نشکسته، مگه نه ؟ مي تونيد راه برويد ؟ - اميدوارم که اينطور نباشه -
شايد بهتره زنگ بزنم به آمبولانس - بذاريد يه نگاه بندازم. البته اگه ممکنه ؟ -
نه. مي خوام ببينم - چه اتفاقي افتاده ؟ -
! خداي من، پاتون
.بله
.بايد معاينه بشه ما مي تونيم ببريمتون بيمارستان
.احتياجي به بيمارستان نيست - يه دکتر بايد بهش يه نگاه بندازه -
.من اصرار دارم که ببريمشون بيمارستان
.(من خيلي متاسفم خانم (رند من اصلا نديدمش
.(اشتباه تو نبود (ديويد - .متشکرم خانم -
من قبل از اين هيچوقت سوار يه ماشين نبودم
،بهتون اطمينان ميدم آقا ديويد) راننده خيلي محتاطيه)
.متوجه ام - .خيلي خوبه -
همچين موقعيت هايي مي تونه خيلي سخت تموم بشه
همه به نظر مياد مي خوان از يه تصادف کوچک يه اتفاق بزرگ بسازند
پاتون الان بهتره ؟
.نه، نيست
.متوجه ام
نگاه کردن به پنجره هاي ماشين مثل تلويزيون نگاه کردنه، مي توني صحنه ها رو دنبال کني
چرا نمي ياييد خونه ما مي تونيم اونجا ازتون مراقبت کنيم ؟
خونتون ؟
شوهر من خيلي مريضه دکترها و پرستارها همون جا با ما هستند
.بيمارستان ها خيلي عمومي هستند
.موافقم - .خوبه -
اينجوري جلوي خيلي از سرو صداها .گرفته مي شه و براي شما هم راحتره
.پس مي ريم خونه
و، (جفري)، لطفا بهشون زنگ بزن و بگو که ما توي راهيم
.بله، خانم
يه کم نوشيدني ميل داريد ؟
بله لطفا. خيلي تشنمه
متشکرم ممکنه تلويزيون نگاه کنم ؟
.بله، البته
... وحالا، اين قطعه مقاوم
ممکنه اسمتون رو بپرسم ؟
.(شانس)
شانس) ؟)
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شانس گاردنر) ؟) (آقاي (شانسي گاردنر
(شما با (بازيل) و (پريديتا گاردنر نسبتي داريد ؟
.نه، با (بازيل) و (پريديتا نسبتي) ندارم
اونا يه زوج محشر ان
من و شوهرم دوست هاي صميمي اونا هستيم
معمولا توي جزيره اشون مي ريم ديدنشون
.متشکرم
چيزي گم کردين ؟
.بله، ريموت کنترلم رو گم کردم
ازش براي عوض کردن کانال ها استفاده مي کنم
.متاسفم
شما هيچوقت به رانندگي کردن بدون ... آينه عقب فکر نمي کنيد
ولي هنوز هستن آدم هايي که ... .بدون چراغ رانندگي مي کنند
وقتي اونا چوب هاي غذاي چيني رو باز کردن ... که از مهمان هاي چيني پذيرايي کنند
روي تمام بسته ها به روشني ... .ساخت تايوان" خورده بود"
مي دونم که خيلي مهم هست که در جريان ... آخرين اخبار باشيد، اما
فکر کنم شنيدن اين همه تفسير ... کنار هم خيلي گيج کننده باشه
وقتي که اونا چوب هاي غذا رو کنار ميز ... گذاشتند. هيئت چيني
.صبح بخير، خانم
(ويلسون) مراقبتون هست آقاي (گاردنر) .شما رو به طبقه سوم، اتاق مهمان ها مي بره
.بله، خانم
بعد از اينکه دکتر (الن بي) به پاتون .نگاهي انداخت مي بينمتون
.متشکرم. بله
من هيچ وقت قبل از اين توي همچين چيزي نبودم
اين صندلي آقاي (رند) هست از وقتي مريض شدن
.متوجه ام
تلويزيون هم داره ؟
نه. ولي آقاي (رند) يه مدلش رو داره .که موتور الکتريکي داره
اينجوري، اون خودش مي تونه .اينور و اونور برگرده
چه مدت اينجا مي مونيم ؟
چه مدت ؟
.نمي دونم .بايد ببينيم دکتر چي مي گه
قبلا يه همچين چيزي رو توي يه فيلم تلويزيون ديدم
.اصلا درد نداره
.توي فيلم درد داشت
،از نظر ظاهري که هيچ آسيبي به استخوان نرسيده .براي اطمينان يه عکس اشعه ايکس هم مي گيرم
اشعه ايکس ؟
به هر حال آقاي (گاردنر)، مي خوام يه چيزي رو ازتون رک و راست بپرسم
رک و راست ؟ - .بله، قربان -
شما داريد برنامه مي ريزيد که عليه آقاي (رند) ادعاي خسارت کنيد ؟
.ادعا
اين همون چيزيه که (توماس) ازم پرسيد
توماس) ؟) .ديگه مي تونيد شلوارتون رو بکشيد بالا
توماس) کيه ؟)
.توماس فرانکلين). يه وکيله)
يه وکيل ؟ - .بله -
پس شما مي خوايد اين موضوع رو از طريق وکيلتون حل کنيد ؟
.احتياجي به ادعاي خسارت نيست
من حتي نمي دونم اونا چه شکلي اند
.خب، پس
خب شما منو حسابي قانع کرديد بايد اينو اعتراف کنم
.متشکرم
خب، الان تنها چيزي که بايد مراقبش باشيم ... خونريزي زخمتونه که
که زياد جدي نيست ... اما ممکنه مشکل ايجاد کنه
... (بهم بگيد، آقاي (گاردنر
براتون ممکنه که براي ... ... يه يکي دو روزي اينجا بمونيد
تا ما بتونيم مراقبتون باشيم ؟ ...
.بله، مي تونم
اين خونه باغ هم داره ؟ - .البته، خيلي زياد -
.خوبه
وزنتون رو روي اون پاتون نندازيد (آقاي (گاردنر
آقاي (ويلسون)، لطفا آقاي (گارنر) رو بعد از اينکه . آماده شدن، براي تست اشعه ايکس بياريد
.بله، دکتر - .متشکرم -
هر دفعه که بازي هاي تلويزيون رو نگاه مي کنيد مي بينيد که بازيکن ها از اينا مي خورند ؟
هميشه تعجب مي کنيد که چرا ؟
وقتي بيرون بودم خيلي دلم برات تنگ شد حالت چطوره ؟
سردرد نداري ؟
.نه، تقريبا روز خيلي خوبي بود
.همونطور که گفتم، بهتر از روز تو بود - پس تو هم شنيدي چي شده ؟ -
شايد بهتر بود چيزي درباره اش ... نمي گفتم، ولي
متاسفم که همه کارها رو تو بايد انجام بدي
نه، چيزي نبود واقعا چيزي نبود به اون بدي که به نظر مياد نيست
و آقاي (گاردنر) هم مرد خيلي منطقي هست
... منطقي
براي تغيير هم که شده دوست دارم .اون مرد منطقي رو ببينم
چرا از آقاي (رابينسون) براي شام دعوت نمي کني ؟
.(گاردنر). (پاردنر). (چنسي) .(چنسي گاردنر)
.(گاردنر)
فکر مي کني بقدر کافي حالت براي حاضر شدن سر ميز شام خوبه، (بن) ؟
کانستنس) براي صرف شام) .به خون تازه احتياج دارم
.بله، آقا
.بايد با اونها بشينم
.خداي من، (ايو)، خشکت زده
... نه. فقط
.مي خواستم يه کم هواي تازه بخورم
آقاي (گاردنر) حالش چطوره ؟
.بنظر زخم خيلي جدي نمياد
اما نسبتا خون مردگي بزرگيه، براي همين ...مي خوام يه کم تحت نظر باشه
براي همين پيشنهاد کردم که يه ... چند روزي رو اينجا بمونه
اينجا ؟
آقاي (گاردنر) اينجا مي مونه؟ چرا ؟ بنظرت لازمه ؟
.لازم نيست، اما کمک مي کنه
،نگران نباش .اون فقط مثل يه هواي تازه اس
اون مرد متفاوتيه، مگه نه ؟
... مي دوني، خيلي
خيلي سخته ...
.شايد
در حقيقت، من فهميدم که .حس بذله گويي خوبي داره
.اين اتاق واقعا کوچکه
بله، قربان. حدس مي زنم کوچکترين .اتاق اين خونه باشه
.بله، فکر کنم درسته
"به بيمارستان غير رسمي "وند .خوش آمديد
متشکرم - آقاي (گاردنر)، مي تونم براي نشستن کمکتون کنم ؟ -
.متشکرم
.اينجا احساس خيلي خوبي دارم
.بخاطر اکسيژنه
... وقتي براي اولين بار مريض شدم
... اين اتاق تمام شيشه اي رو ساختم ...
اينجوري اونا مي تونند اکسيژن ... .اضافي به داخل اتاق پمپ کنند
.اينجوري سر حالم نگه مي دارن
.شما بايد خيلي بيمار باشيد
.کبود گلبول قرمز
مغز استخوان به قدر کافي گلبول قرمز .نمي سازه
دکتر ها هم هيچ کاري در اين مورد .نمي تونند انجام بدن
.مي تونند منو آروم نگه دارن
زندگي ام رو از طريق ... هرمون درماني و
و تعويض خونم با خون جديد ... .طولاني مي کنند
... اما چيزي که خونم رو به جوش مياره
... اينه که، اين بيماري ...
... به صورت معمول ...
... بيماري آدماي جوونه ...
حالا من توي اين سن اين ... مرض رو گرفتم
و دارم بخاطر بيماري که متعلق ... . به آدماي جوونه مي ميرم
من هيچ وقت يه همچين جايي رو .توي تلويزيون نديدم
لطفا، همين طور دراز بکشيد .(آقاي (گاردنر
.براي شام که حتما بهمون ملحق مي شيد
.بله، لطفا. متشکرم
.خيلي گرسنمه
.بله، منم همين طور، پسرم
.منم همين طور
شما (رافائل ) رو مي شناسيد ؟
.نه، قربان. فکر کنم بشناسم
.بخاطر اينکه من يه پيغام براش دارم
.بله، قربان
يه مرد کوچک سياه پوست .يه پيغام براي (رافائل) به من داد
خب، من فکر نمي کنم که اون مرد رو بشناسم ... آقاي (گاردنر)، خب، حالا
.همين طور دراز بکشيد
کسي هست که لازم باشه در موردش بهش خبر بديم ؟
.نه
.پيرمرد مرد و (لوييز) هم رفت
.خيلي متاسفم
اميدوارم که جراحتتون مانع رسيدگي .به تجارتتون نشه
به منشي احتياج داريد ؟
.نه، متشکرم
.خونه من بسته شده
منظورتون اينه که کسب و کارتون تعطيل شده ؟
.بله
.به وسيله دادگستري پلمپ و بسته شد
چي بهتون گفتم ؟ منظور من دقيقا همينه
.تُجار امروز زير عنايت هاي دادگستري اند
،اين براي همه اتفاق مي افته .از اين مي ترسم
،اينطور که داره پيش مي ره ... اونا احتمالا قانون طبابت رو هم
.علناً تصويب مي کنند ...
.بله. علناً
.بله، واقعا که شرم آوره
حالا برنامه شما چيه، آقاي (گاردنر) ؟
يا اينکه مي تونم (چنسي) صداتون کنم ؟
.چنسي) خوبه)
خب پس، برنامه تو چيه (چنسي) ؟
.دوست دارم که در باغ شما کار کنم
.مي دونم دقيقا منظورش چيه ... بودن با درختان و گل ها
واقعا فوق العاده نيست ؟ ...
.شخصا، که هيچ وقت اين احساس رو نداشتم
.من باغبان خيلي خوبي هستم
اين راه خيلي خوبيه که اون .حادثه رو جبران کنيم
اين همون کسب و کار نيست ؟ .يه باغبان
... او
... روي زمين سخت ...
... کار مي کنه ...
... براي اينکه با قدرت دستان خودش ...
.چيزي رو باور کنه ...
... با عرق جبين خودش
... به اونا آب مي ده ...
... و چيزي با ارزش رو براي خانواده خود
.و جامعه اش مي سازه ...
(بله، در حقيقت، (چانسي ... يه توليد کننده
.يه کارگر در باغه ...
.ميدونم دقيقا منظورتون چيه
باغي که من اونو ترک کردم .درست يه همچين جايي بود
... حالاديگه اونو ندارم. همه چيزايي که دارم
.در اون طبقه بالاست ...
.(دست بردار، يه لحظه صبر کن، (چنسي
.تو سلامتي ات رو داري
محض رضاي خدا، تو نمي توني به اون حرومزاده ها .اجازه بدي که بکشنت پايين. بايد بجنگي
ديگه نمي خوام در مورد اون اتاق .از تو چيزي بشنوم
اون اتاق بالايي جايي هست که .من دارم به همين زودي ها بهش ميرم
.(اون اتاق خيلي قشنگه، (بن
.مطمئنم که همين طوره .بهر حال اونا هم همين رو مي گن
... مي دوني
... هزاران کاسب بزرگ و کوچک هستند ...
.که در موقعيت تو هستن ...
... من
گاهي اوقات ايده هايي در مورد ... وضعيت کسب و کار دارم
تجار ما براي مدت هاي طولاني به قدر کافي ... از تورم و
... افزايش ماليات ...
بي حرمتي ها و توهين ها آزار ديده اند ...
و بعد از همه اينا، اونا به محکمترين ... سد دفاعي ما در برابر آلودگي هايي
که مي خوان آزادي هاي اساسي ... ما رو آلوده کنند
و ما رو به دوران گذشته باز گردونن ... .تبديل شده اند
من به تاسيس يک موسسه حمايت مالي خيريه .براي حمايت از اونا فکر کردم
بهم بگو، تو در اين باره نظري داري ؟
.(نه، (بن
علاقه اي نداري ؟
.مي تونم درک کنم
بعد از اينکه يه مرد همه چيزش رو ... از دست مي ده
خشم براي مدتي عقلانيتش رو .تيره مي کنه
.اما، روي اين فکر کار کن
.بهش آب بده
.بهش کود بده
.بله، همين کار رو مي کنم
مطمئنم اين انديشه رو در چند روز .به شکوفايي مي رسوني
.(بله، همين طوره (بن
.متاسفم، قربان
فکر کردم مي خواهيد يه شوخي ديگه .در مورد آسانسور بکنيد
.معذرت مي خوام
.آسانسور
.بله، آقا
.آسانسور
فقط مي خوام بدوني چقدر ... خوشحالم که تو
اينجا با ما هستي، و اينکه چقدر بابت ... .اتفاقي که براي پات افتاد متاسفم
.(متشکرم، (ايو
تو امشب به روحيه (بن) خيلي کمک کردي، اينو مي دوني ؟
.اون از تو خيلي خوشش اومده .واقعا خوشش اومده
(بن) خيلي مريضه (ايو) .من همچين چيزي رو قبلا ديدم
.مي دونم
.اون منو ياد پيرمرد مي اندازه
اينطوره ؟
تو وقتي که (بن) بميره از اينجا ميري و خونه رو مي بندي ؟
.چرا، فکر نمي کنم
.(شب بخير( ايو
.(شب بخير (چنسي
.(صبح بخير، آقاي (پرکينز - .(صبح بخير، آقاي (ريف -
.از ديدنتون خوشحالم - .متشکرم -
،ما يه ميهمان اضافه هم داريم (آقاي (چنسي گاردنر
بله. ممکنه وسايل ارتباطي مون رو همون جاي هميشگي مستقر کنيم ؟
.البته - .خيلي خب، بريم سر کارمون -
يه ماشين مي خواهيد، قربان ؟
.بله، من از ماشين ها خوشم مياد
.بله، قربان
.متشکرم
.شماره هفت رو لطفا بفرست
.چانسي)، اينجايي) داري با پات چي کار مي کني ؟
.(امروز درد نداره، (رابرت
.شرم آوره .بذار من در موردش نظر بدم
.لطفا بشين روي صندلي
(قسم مي خورم، بين تو (بنجامين خيلي صميميه
خب، همين طور به پايين ورم به طور قابل ملاحظه اي کم شده
.ليموزينتون، قربان
.خوبه. متشکرم
داريد مي ريد جايي ؟
.نه
به هر حال، رئيس جمهور درخواست کرده .که (بن) رو ببينه
.يه حرکت خوب و به موقع .فکر کنم به همين زودي ها برسند
.مي دونم که رئيس جمهور داره مياد
تو، مي توني ؟ - .بله -
بن) مايله که من رئيس جمهور) .رو ملاقات کنم
اون، اينو مي خواد ؟ - .بله -
چطور مي تونم بفهمم که ساعت 10:00 شده ؟
.خب، الان ساعت 9:10 است
... خب اگه خودت به ساعت نگاه کني
مطمئنم که يکي هست که وقت .رو داشته باشه
.متوجه ام
.مي رم راه برم
.راه ؟ البته، راه. خيلي خوبه
مي خواي رئيس جمهور رو ملاقات نکني،مگه نه ؟ - .بله -
.قبلا توي تلويزيون ديدمش
.اين ساعت خيلي دقيقيه، قربان
.ساعت 10:00 ـه
.(متشکرم، (جيم
.خانم (ابري)، آقاي رئيس جمهور دارن ميان
امروز سالم و سرپايي، مگه نه ؟ - .(مي خواستم يه کم راه برم، (بن -
.خبر خيلي خوبيه، پسرم
.تو هم امروز خيلي بهتر به نظر مياي
.همه اش آرايشه
از پرستار (ترزا) خواستم که يه کم .صورتم رو درست کنه
نمي خواستم رئيس جمهور همينطور که داره .باهام حرف مي زنه فکر کنه که دارم مي ميرم
.متوجه ام
هيچ کس يه مرد در حال مردن .رو دوست نداره
بخاطر اينکه هيچکس نمي دونه .که مرگ چي هست
به نظر مياد تو در اين مورد يه .استثناء باشي
اين يکي از اون چيزايي که من در مورد تو .تحسينش مي کنم، تعادل شگفت انگيزت هست
.به نظر مياد تو حقيقتا يه مرد آرامي
.متشکرم (بن).متشکرم
پرستار (ترزا) کارش رو خيلي خوب .انجام داده
آقاي (رند)، آقاي رئيس جمهور .دارن ميان
.ايشون رو به داخل کتابخانه راهنمايي کنيد .تا چند دقيقه ديگه ما مياييم
:يه عادت هميشگي براي ارائه قدرت اينه که .منتظر نگهشون داري
.(الان نه، (آرتور
... اما، قربان
... دارم مي رم که رئيس جمهور رو
.روي پاهاي خودم ببينم ...
مي تونيم بريم ؟
.فکر خيلي خوبيه
،وقتي که جوون بودم .فکرهاي زيادي در مورد ادارات دولتي داشتم
... اما فهميدم که
بيشتر مي تونم در نقش يه ... .شهروند نقش ايفا کنم
... البته
داريي من اعتبار دو چنداني ... .رو برام مياره
... اما من سعي کردم ... باور کن سعي کردم
که از قدرت سوء استفاده نکنم ...
اين خيلي مهمه به ... خودمون اجازه نديم که
نسبت به نيازهاي دولتمان ... ... بي توجه بشيم و همه نيست
اين حس اغوا کننده تا چه حد قويه
... من براي خودم قدرتي بودم
... اما سعي کردم ...
هميشه صداي مردم رو ... .پذيرا ياشم
.و با خودم صادق موندم
اين اون چيز اصليه
.(صبح بخير، آقاي (رند - .صبح بخير، آقايان -
اون کدوم گوريه ؟
.جناب رئيس جمهور
.(بن)
.خوشحالم که مي بينمت .به نظر فوق العاده مياي
.متشکرم، آقاي رئيس جمهور
ملاقات شما کمک شاياني به .روحيه من مي کنه
.دلم برات تنگ شده بود، دوست من
.بيا بشين. راحت باش
.سلام، آقاي رئيس جمهور
.سلام
،مي حوام که دوست بسيار صميمي من .آقاي (چانسي گاردنر) رو بشناسيد
،آقاي رئيس جمهور، در تلويزيون .خيلي کوچکتر به نظر مياد
بايد بهت هشدار بدم، که (چنسي) مردي .نيست که با کلمات بازي کنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب آقاي (گاردنر)، من مردي هستم .که قدر صحبت هاي رک و راست رو مي دونه
مي خواهيد بنشينيد ؟ - .بله، متشکرم -
...بن) من مشتاق بودم که تو اگه شانسي (چنسي) به) بله ؟ -
... تو اين چنس رو - بله ؟ -
بن) تو سخنراني منو خوندي ؟)
روي هم رفته، نسبتا خوبه
اما آقاي رئيس جمهور، من فکر مي کنم ... که اين خيلي خطرناکه که
در چنين زماني دنبال اقدامات ... .پيشگيرانه بگرديد
... خب (بن) منظورم اينه
... من باهاتون همدردي مي کنم
و مي دونم که چقدر سخته که آدم ... رک و راس باشه
... اما، همين حالا بهت مي گم
.سلام - .سلام، من (راف) هستم، از سرويس مخفي -
.خب. البته
... چي داري مي گي (بن)، منظورت اينه که
.فکر نمي کني من بايد اي شانس رو داشته باشم ... - .البته که نه -
شما هم با (بن) موافقيد، يا فکر مي کنيد که ... ما مي تونيم اجازه رشد انديشه هاي
موقتي تحريک آميز رو بديم ؟ ...
... تا وقتي که ريشه ها جدا نشده باشند
.همه چيز رو به راهه ...
و همه چيز در يک باغچه ...
.رو به راه مي مونه ...
در يه باغچه ؟ - .بله -
.در يه باغچه، رويش فصلي داره
اول بهار مياد و بعد تابستون ...
و بعد پاييز ...
.و بعد از اون زمستان ...
و بعد دوباره بهار و تابستان رو .پيش رو خواهيم داشت
بهار و تابستان ؟ - .بله -
و پاييز و زمستان ؟ - .بله -
فکر مي کنم اون بينشي که ... اين جوون داره مي گه اينه که
ما به فصل هاي سال و اومدنشون ... ... مثل يه امر طبيعي
... خوش آمد مي گيم ...
اما درباره فصل هاي اقتصادي مون ... .ناراحتيم
.بله
.همه چيز در بهار دوباره رشد خواهد کرد
بايد قبول کنم که اين يکي از خوشبينانه ترين ... و نيرو بخش ترين اظهاراتي
که در تمام طول اين مدت شنيدم بود ...
من اين احساس زيبايي شما رو .تحسين مي کنم
اين دقيقا همون چيزيه که ما .در کنگره ازش بي نصيبيم
.من ديگه بايد برم
.اين ديدار واقعا روشنگر بود - .بله، همينطوره -
و (بن)، به خاطر وقت و هم فکري ات .متشکرم
.اوه، مزخرف نگو
از تو متشکرم که براي يه پيرمرد در حال .مردن وقت گذاشتي
.نه، اصلا اينطور نيست
(چرا به حرف دوستت(چانسي که اينجاست گوش نمي کني ؟
.الان وقت فکر کردن در مورد زندگيه
.درسته، آقاي رئيس جمهور
.(حالا، مراقب خودت باش، (بن
.تو هم مراقب خودت باش رفيق
.(چنسي)
.رفيق
،اون آدم نجيبي هست نه، رئيس جمهور ؟
.آره. خوشحالم که اومد
کافمن) يه سري اطلاعات در مورد گذشته) .آقاي (چنسي گاردنر) مي خوام
.گاردنر)، بله، قربان) - .و مي خوام که همين امروز هم دستم برسه -
.مشکلي نيست، رئيس
You know...
... تو با کلمات بازي نمي کني ...
.تا از خودت محافظت کني ...
.نه، تو رک و راستي
يادت مياد که شب قبل داشتم در مورد چي باهات حرف مي زدم ؟
.نه - .البته که يادته -
.برنامه ام براي بنياد حمايت از تجار
فکر مي کنم که تو اون مردي هستي که بايد .مسئوليت اينکار رو بر عهده بگيره
.متوجه ام
مي دونم که تو آدمي نيستي که ... يکدفعه تصميمي رو بگيره
پس نمي خوام فکر کني که مجبوري ... سريع جوابم رو بدي
.متشکرم
حالا، ديگه متاسفانه بايد .خودم رو معاف کنم
.بدجوري خسته ام
متاسفم که اينقدر مريضي
.ما 60,000 تا پياز لاله اينجا داريم
اينجا وقتي که اونا شکوفه مي کنند .خيلي قشنگ مي شه
البته، گل هاي مورد علاقه خودم .رُز ها هستن
ما 20,000 تا بوته رز داريم
،و توي اين قسمت هم .هر سال چيزهاي متفاوتي مي کاريم
هنوز کاملا تصميم نگرفتم که امسال چي بکارم
.و اين جا هم خونه باغبان هاست
.و اين هم گلخونه اس
.من دوست دارم رشد گياهان جوون رو ببينم
فوق العاده است، مگه نه ؟ - .بله -
گياهان جوون اگه يه نفر بهشون کمک کنه .بهتر رشد مي کنند
... مي دوني
بن) بهم گفت، که امروز صبح رئيس جمهور) .خيلي تحت تاثيرت قرار گرفته بود
ديشب در مورد پيرمرد که مرد گفتي
.نبايد بهش خيلي نزديک بوده باشي
.چرا. بودم
.متاسفم
.همينطور، گفتي (لوييز) هم رفته
به (لوييز) خيلي نزديک بوديد ؟
.بله، (لوييز) رو خيلي دوست داشتم
.اون خدمتکار پيرمرد بود
.اوه، خدمتکارش - .بله -
.متوجه شدم
چقدر احمقم. فکر کردم که شايد ... اون کسي بوده که
رابطه عاشقانه اي بينتون بوده ... .يا اينکه خواهرتون بوده
.نه
.عادت داشت غذام رو برام بياره
.خيلي با من مهربان بود
آقاي (چانسي گاردنر)، دوست و مشاور (بن) که .امروز صبح در جلسه حضور داشت
من به احساسات و تفکرات ايشون در .خصوص اين کشور پي بردم
(بر طبق سخنان آقاي (گاردنر :مردي با بصيرت هست
تا آن هنگام که ريشه هاي صنعت در خاک" ... ملت استوار است
چشم انداز اقتصادي بي شک ... ".آفتابي است
چي شده ؟ - .دکتر -
پنج ميلي گرم دکوريال
... حالا، مي دونم که خيلي از شما
.دستات رو بگير بالا
.(فکر مي کنم بهتره بري، (ايو
حالش خوب مي شه ؟ - .خوب مي شه -
.(خيلي خب، مشکلي نيست (بن
.(بيا، (چانسي
اما من تصميم گرفتم که .راه حلي موقتي نيست
خب من دوباره درباره جايگاهي که دارم فکر کردم، و راه حل ديگه اي رو پيدا کردم
... شما خوشحال مي شيد که بدونيد
... مسئول و رئيس اين هيئت مديره ...
(آقاي (بنجامين ترن بال رند ... ... در اين مورد براي يکبار
.با من موافق اند ...
آقايان بياييد از سرما و طوفان هاي طبيعي فصل پاييز نترسيم
در عوض بگذاريد در فکر بهار قريب الوقوع باشيم
.بياييد منتظر هداياي تابستان باشيم
همچون باغي حقيقي ... که به ما مي آموزد
و بياييد قدر دان آن زماني باشيم ... ... که درختان بدون بار و برگ اند
همچون زماني که در حال چيدن ... ميوه هاي درختانيم قدر دان باشيم
.از اينکه اينجا با مايي، خيلي ممنونم
.(منم همينطور (ايو
.روز خسته کننده اي براي (بن) بوده
،اون الان داره استراحت مي کنه .و جاي هيچ نگراني نيست
.تلفن با شما کار داره
تلفن ؟
بله. (سيدني کارتنر) دبير بخش مالي .واشنگتن پست
مي خواهيد بهش جواب بديد، آقا ؟
.بله
.بياييد دفتر من
.برو، من حالم خوب مي شه
.بله، حالت خوب مي شه
.اون يه مرد حساس مهربونه
اينطور فکر نمي کني ؟
.اينجا نيست - پشت خط نيست ؟ -
آقاي (کارتنر)، شما اينجائيد ؟
.بله، هستش
اون کجاست ؟ اونجا يا اينجا ؟
.روي هر دو خطه
شما اينجاييد ؟
.بله، اينجام
.(سلام آقاي (گاردنر
من سخنراني امروز رئيس جمهور در کميته اقتصادي رو ديدم
... ممکنه ديداري رو که بين شما
آقاي (رند) وجناب رئيس جمهور بود رو توضيح بديد ؟
... بله. ديدار بسيار خوبي با
.رئيس جمهور بود ...
يکسري حقايق هستند که ... ما دوست داريم بدونيم، مثل اينکه
...چه جور رابطه اي بين شما
اولين بنگاه اقتصادي آمريکا وجود داره ؟
فکر مي کنم اينو بايد از آقاي (رند) بپرسيد
،بله، ولي آقاي (رند) مريض اند .و من دارم اين اجازه رو مي گيرم که از شما بپرسم
.چي؟ دوباره بگيد
،گفتم که از آنجايي که آقاي (رند) مريض اند .من دارم اين اجازه رو مي گيرم که از شما بپرسم
.بله، همينطوره
.بايد اينو از آقاي (رند) بپرسيد
.البته
... (فقط يه سوال کوتاه ديگه، آقاي (گاردنر
ممکنه، گوشي رو يه لحظه نگه داريد ؟
.تهيه کنند نمايش گري بوري پشت خطه
.بله، من اون نمايش رو ديدم
البته. اونا مي خواهند که شما امشب .توي برنامه شان باشيد
،مشاور رئيس جمهور برنامه داشته .اما برنامه اش رو کنسل کرده
اونا مي پرسند که شما مايليد که .در برنامه باشيد
.بله. من قبلا توي تلويزيون بودم
.خوبه
الو، آقاي (هال) ؟ .آقاي (گاردنر) با بودن در نمايش موافقت کردند
.ايشون قبلا در تلويزيون بوده اند
بله. نمايش ضبط مي شه، و بعد در ... ساعت 10:00 نمايش داده مي شه
... اما ايشون بايد اينجا باشند ...
منظورت چيه اون هيچ سابقه اي نداره ؟ .اين غير ممکنه
.من از اون توي تلويزيون نقل قول کردم .اون الان خيلي شناخته شده است
... قربان، اينو خيلي خوب مي دونم
اون دوست نزديک و مشاور .بنجامين رند) هست)
،بخاطر مسيح .بايد يه اطلاعاتي داشته باشم
... مي تونم با آقاي (رند) تماس بگيرم
.نمي خوام مزاحم (رند) بشم
بايد راه حل ديگه اي رو براي جمع آوري اطلاعات بدون اذيت کردن پيرمرد پيدا کنيم
از همه آژانس هاي اطلاعاتي که لازمه براي .پيدا کردن اطلاعاتي در مورد (جنسي گاردنر) استفاده کنيد
ساعت 7:00 فردا صبح بايد توي دفترم آماده باشه
.مي رم يه دوش بگيرم - .باشه رئيس -
البته، جايگاه شما در جامعه اقتصادي .وزنه خيلي مهمي است
اما اون چيزي که جلب توجه مي کنه .اون فلسفه شماست
.متوجه ام
... مي دونيد مردمي که امشب شما رو مي بينند
بيشتر از همه اون تماشاچي هايي هستند که در 40 سال گذشته به ديدن تئاتر مي رفتند ؟
آره ؟ - .بله -
چرا ؟
خب، من از کدوم گوري بودم
.خوبه
از اين طرف - .متشکرم -
گاردنر) کم حرف) ... خيلي محافظه کارانه ورق هاشو پنهان کزده
و حالا مهمترين کانديدا براي ... ... نشستن روي
.صندلي اولين کميته مالي آمريکاست ...
کيني)، چي تونستي از سابقه اش) پيدا کني ؟
.هيچي
.آره، از قلم افتاده
،مي دونم که اين مسخره اس .اما ما هيچي از گذشته کسي به اسم (گاردنر) نداريم
.ما هيچي ازش نداريم
.زرشک
حالا ازتون مي خوام سرتون رو بذاريد ... زير بالش
حالا، صبر کنيد، اول بايد سرتون رو بگذاريد داخل سوراخ
سر رو بذاريد توي سوراخ
خيلي خب.خوبه. حالا پاهاتون رو بگيريد بالا بدنتون رو بکشيد
.فکر کنم به اين احتياج داريد زير نور اينجور چراغ ها تقريبا گرمه
متشکرم. خيلي تشنه ام
اگر (گري) خواست ازتون سوال کنه ... يا حرفتون رو قطع کنه
انگشت سبابه دست چپش رو به طرف ابروش مي بره، متوجه شديد ؟
.متوجه ام - .خوبه -
.متشکرم - .خيلي خوش آمديد -
.پرستار (ترزا) هم (بن) رو آرايش کرد - واقعا ؟ -
کارش رو خوب انجام داده ؟ - .آره، درست همينجوري بود -
.انگار نوبت شماست - نوبت منه ؟ -
گري) الان منتظر شماست) - .بله -
.موفق باشيد -
.از اين طرف
از اينکه امروز بعد از ظهر با ما هستيد .(خيلي خوشحاليم، (آقاي گاردنر
.(سلام، (گري
.ايشون خانم (آني لوسون) هستند .(ايشون هم آقاي (چانسي گاردنر
سلام.حالتون چطوره ؟ - .سلام -
خيلي خوشحالم که در کمترين زمان ... ممکن به ما ملحق شديد
جاي خالي مشاور رئيس جمهور ... رو پر کرديد
.بله
هميشه جايي مردي مثل شما ... پيدا ميشه که
خيلي صميمانه با رئيس جمهور ... ... کار مي کنه، اما هنوز
چگونگي مديريتش ناشناخته ... .باقي مونده
.بله، سورپرايزه
.آره، البته
گمنامي شما تقريبا متعلق به قبل از حالا بود
.خوبه
خب، بذاريد بگم از وقتي که رئيس جمهور ... از شما نقل قول کزد
شما با ديدگاه ايشون به اقتصاد ... .موافق هستيد
کدوم ديدگاه ؟
رئيس جمهور اقتصاد کشور رو با يک باغ مقايسه ... کرد و بيان کرد که
بعد از يک دوره رشد و شکوفايي ... .اين نزول و سقوط يک روند طبيعي است
.بله
... براي هر چيزي
... ممکنه که ...
.قدرتمند رشد کنه ...
... و اينجا کلي فضاي جديد است
... براي درختان و گل هاي جديد ...
.از همه نوع ...
... پس، شما مي گوييد که
،پس شما مي گوييد که اين فقط يه فصل متفاوت در اين باغه
.بله
يک باغ به مقدار زيادي مراقبت و توجه ... و عشق نياز داره
و بعد از اينکه شما به باغتون ... عشق و علاقه وافرتان رو داديد
... اونا شروع به رشد مي کنند
.اما اول، قبلش بايد زمستان باشه
... بعضي از درختان مي ميرند
.اين اون باغبانه است - .آره، (چانسي گاردنر) ـه -
.نه، اون واقعا يه گاردنر (باغبان) ــه
.مثل اونا حرف مي زنه .اما فکر کنم نابغه هست
،خب، همه اين حرف ها درست اما در مورد فصل هاي بد چطور ؟
يه کشور احتياج به کسي نداره ... که اين مسئوليت رو بر عهده بگيره
کسي که بتونه اين چيزها رو ... از ماوراي بحران ها ببينه ؟
يه رهبر، يه شخص توانا که بتونه ما رو از ميان اين فصول سخت به خوبي هدايت کنه ؟
.بله - .حرومزاده منظورش رو گفت -
.اوه، بله
ما با يه باغبان خيلي خوب نياز داريم
... و من با رئيس جمهور موافقم که
.اين باغ به مراقبت زيادي نياز داره ...
.اين کار يه باغبان خوبه
... درختان سالم اند و
مي دونم جواب دادن به اين سوال ... مي تونه يکم برات سخت باشه
... اما شما فکر مي کنيد که ...
،به عبارت خودتون ... ... ما الان باغبان خوبي
در دولت داريم ؟ ...
! يا مسيح
... بله، بعضي از گياهان
... در آفتاب ...
.و بعضي ديگه در سايه بهتر رشد مي کنند ...
به همين خاطر ما به تعداد زيادي .باغبان نياز داريم
.قطعا همينطوره
.اينم از دنياي سفيد پوست هاي آمريکا
من اين پسر رو از وقتي که ... اندازه يه انچوچک بود بزرگ کردم
و همين حالا با قاطعيت مي تونم بگم ... که اون هيچوقت خوندن و نوشتن رو ياد نگرفت
.نه، آقا
.اصلا هوش اين حرف ها رو نداره
بين دو تا گوشش مُخ نيست .پر شير برنجه
.يه احمق به تمام معناست
.حالا نگاش کنيد
بله، آقا، هر چي مي خواي ... تو دنياي سفيدهاي آمريکايي
.برو پيداش کن ...
! شر و وِر
،شما چه جور باغباني هستيد آقاي (گاردنر) ؟
.من باغبان خيلي جدي هستم - .(مطمئنم که همينطوره، آقاي (گاردنر -
.عاليه
تو هم، بهش اُنس گرفتي، مگه نه ؟
.خوبه
ممکنه کتتون رو بگيرم آقاي (گاردنر) ؟
! آفرين، قربان، عالي بود
.باشه، (سالي)، 20 دقيقه ديگه مي بينمت
.باشه
زياد طول نمي کشه. فقط مي خوام درباره اين .آقاي (گاردنر) حرف بزنم
.شب بخير
.(ببن، (جوانا - .گفتم، شب بخير -
... فردا شب
... (بيوه (سناتور روني ...
يه مهماني براي .هيئت کنسولي شوروي برگزار مي کنه
خب، خيلي واضحه که (رابرت) اجازه ... نمي ده که من برم
خب، برات اين امکان هست ... که لطف بزرگ در حق من بکني
اگر ممکنه به جاي من ... موظب و همراه (ايو) باشي
.(بله، (بن
.دوست دارم که (ايو) رو همراهي کنم
تو و (ايو) مي تونيد يه جنبش .به راه به اندازيد
.من از قبل مي تونم شايعات رو بشنوم
.تو موهبت طبيعي بودن رو داري
.اين استعداد خيلي بزرگيه، پسرم
.اميدوارم که همه کشور بهش گوش کرده باشند
.تمام کشور
عزيزم، چه مشکلي پيش اومده ؟
.نمي تونم
.فقط الان نمي تونم
... متاسفم، فقط
.فقط نمي تونم
.يکي از لباس هاي (بن) رو اندازه ات مي کنيم .سوفي) روي لباس سفيد اصرار داره)
.متوجه ام
چنسي) ؟) - بله ؟ -
.من دوستان زيادي ندارم
... و دوستان بن هم
.پيرتر از اوني هستند که من هستم
يه کم پيرتر
.شب بخير
اون خيلي باهوش بود، همه بحث رو در سطح .قابل فهمي نگه داشت، جوري که همه بفهمند
،اوه؟ من فقط نمي فهمم اون توي خونه (جني) چي کار ميکرد ؟
چه خيالي توي سرش بود .وقتي داشت با ما حرف مي زد
چي کار داشت مي کرد ؟ و چرا ؟
کسي چه مي دونه؟ شايد دولت اونجا .يه کاري مي خواسته بکنه
... مي دوني
.اون ما رو حسابي خر کرد ...
و مي دوني معني اين چيه ؟ - .نه -
همه آينده سياسي که من داشتم .يه راست رفت توي توالت
يا مسيح، فکر گذروندن همه ... زندگي به صورت يک وکيل
... خب
... خيلي حقارت آميزه. و خب ...
تقريبا يادم رفته بود. (جاناتان) داشت فکر .مي کرد يه اتفاقي داره مي افته
سيد) منطقي باش. من همه) .جا رو گشتم
.ديگه جايي نمونده که ببينم - .دوباره سعي مي کن -
آره، دوباره سعي کن. کجا ؟ .ديگه جايي نمونده
.کسي به اسم (گاردنر) اصلا وجود نداشته
.دوباره سعي کن
.سيد)، بي فايده اس)
.گفتم، دوباره سعي کن
.با خودته. خودت دوباره سعي کن .من مي رم
.صبح بخير، آقايان - .صبح بخير آقاي رئيس جمهور -
... ما هيچ اطلاعاتي درباره آقاي - .اين اون چيزي نيست که خواستم -
گاردنر قبل از اينکه در ... .خانه آقاي (رند) ظاهر بشه پيدا نکرديم
.اين که اطلاعات يک روز و نيم پيشه
من فايل هاي استاندارد رو مي خوام، متوجه اي ؟ - .بله، رئيس -
خب، کجان ؟
.همين جا، رئيس
کافمن)، داري درباره چه مزخرفي) حرف مي زني؟
اداره يه سري اطلاعات درباره اش داره .ولي واقعا ربطي نداره
.دوست دارم بشنوم چي داري - .بله، قربان -
... لباس هاش
به وسيله يه خياط در سال 1928 در نيويورک دوخته شده
در سال 1933 اون خياط بازنشت ... شده و بعد
... خودکشي کرده
،همه لباس هاي زيرش از جنس کتانه ... که بوسيله کارخانه اي
ساخته شده که در سال 1948 در .آتش سوزي نابود شده
.اين شخص هيچ برگه هويتي با خودش نداره
،گواهينامه نداره، کيف پول نداره .و کارت اعتباري هم نداره
... کامپيوترها در حال آناليز کردن
.(خانم (ديويس - مشخصات شخصي اش هستند ...
لطفا، تخم مرغ هام رو امروز صبح .آپ پز کنيد
اما کامپوترها موفق نشده اند .که قوميتش رو مشخص کنند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزنامه ها رو خوندي ؟
.من روزنامه نمي خونم
تو مثل يکي از طراحان سخنراني .شب قبل رئيس جمهور توصيف شدي
و نظراتت در نمايش ديشب .تو رو در کنار رئيس جمهور قرار داره
.من رئيس جمهور رو دوست دارم .اون مرد خوبيه
.تو هم، مرد خوبي هستي
.سلام، همسايه کسي پشت در هست ؟
بذاريد ببينم اين آدم بخصوص کيه ؟ .(آقاي (فيلند
... بودن من اينجا اينجوري
اذيت نمي کنه ؟
.نه
.دوست دارم که اينجايي
جدي ؟
دوست دارم درباره چيزي بخونم .که از مخصوص هم مخصوص تره
.و او چيز بخصوص تو هستي
.متشکرم
.خيلي متشکرم
... فقط مي خواستم
اون عقده لمس کردني رو که ... داشتم باز کنم
فقط مي خواستم بازش کنم، متوجه اي که ؟ .مي دوني که
اما تو خيلي مقاوم بودي ...
... وقتي با تو هستم مي تونم به خودم اطمينان داشته باشم
.خوشحالم که بازش نکردي
،در زمان هاي خيلي دور ... مردم تلويزيون نداشتند
اما اونا به عکس هايي جالب نگاه مي کردن
... و عکس هاي جالبي مثل اين رو از
.متشکرم - مناظر زيبا مي گرفتند ... -
.اونا خيي خوب از عکس ها مراقبت مي کردند .الان يکي ديگه اش رو نشون مي دم
.اين عکس ها مثل کارت هستند
مثل فلش کارت هاي مدرسه يا همچين چيزايي
.اونا واقعا عکس هستند .با دقت بهشون نگاه کنيد
،چيز جالب در موردشون اينه که .دوتايي هستند
.يک. دو
.و خيلي هم شبيه هم هستند
الان اينجا .يکي ديگه اشون رو بهتر نشون مي دم
.آقاي (توماس فرانکلين)، لطفا
آقاي (فرانکلين) اينجا هستند ؟
.حتما. من دکتر (الن بال) هستم
ممکنه به آقاي (فرانکلين) بگيد که مايلم باهاشون صحبت کنم ؟
.مربوط به آقاي (چنسي گاردنر) هست
واکنش شما به سرمقاله آقاي رئيس جمهور چي بود ؟
.من اون مقاله رو نخوندم
اما، قربان، شما حتما يه مرور اجمالي بر اون مقاله داشتيد - .من مروري بر اون مقاله نداشتم -
نيويورک تايمز درباره .فلسفه ويژه" شما صحبت کرده"
نظر شما در اين باره چيه ؟ - .نمي دونم چه معني داره -
،معذرت مي خوام که اينقدر سماجت مي کنم ... اما براي من خيلي جالبه که بدونم
.شما چه روزنامه اي رو مي خونيد ...
.من روزنامه نمي خونم. تلويزيون نگاه مي کنم
منظورتون اينه که بنظر شما پوشش ... تلويزيون بر اخبار
بهتر از روزنامه ها است ؟ ...
.من دوست دارم تلويزيون نگاه کنم
.متشکرم
.قابلي نداشت
تنها مردان معدودي در سياست هستند که جرأت نخوندن روزنامه ها رو داشته باشند
که هيچ کدومشون رو من گزارشگر نديدم .که جرأت قبول اين مسئله رو داشته باشند
هيچوقت کسي رو نديدم که اينجوري .که تو با مطبوعات رفتار مي کني رفتار کنه
.تو خيلي خونسرد و بي علاقه اي
.متشکرم
حالتون چطوره ؟ - خوبم، شما چطوريد ؟ -
.خيلي خوبم .مايلم که (چانسي گاردنر) رو معرفي کنم
.(سلام، (ولاديمير
.و ايشون هم خانم (اسپارکينوف) هستند
.(ناتاشا) - .(سلام، (ناتاشا -
.از ديدنتون خيلي خوشحالم - .همچنين -
شما بايد کنار ما بشينيد، کلي حرف داريم دوستان من
.موافقم
.بذاريم مردها حرف بزنند ممکنه براي چند لحظه ما دو تا رو ببخشيد ؟
متاسفانه، بايد موهبت مصاحبتون رو به ديگران ببخشم
.من هم همينطور
.آره. خب، گفتگوي خوبي داشته باشيد
نبايد ما براي تبادل افکارمون مدت بيشتري رو با هم باشيم ؟
الان اين شايعه اي هست که .(سر زبان ها افتاده (ليمن
.اما يه چيزي عچيبه - .من مي گم يه چيز خيلي جدي -
من مي گم چه کسي فايل ها رو نابود کرده ؟ ؟ FBI يا CIA
.نمي دونم
،خب بايد اينو بفهمي دوست من .ما زياد از هم دور نيستيم
.نه اينقدر ها دور
.ما از همديگه خيلي دور نيستيم
.صندلي هامون تقريبا مماس همديگه اند
.آفرين
.صندلي هامون تقريبا دارند بهم مي خورند
و مي خواهيم همينطور هم روي صندلي هامون نشسته باقي بمونيم، درسته ؟
نمي خوايم که صندلي هامون رو از زيرمون بندازند، مگه نه ؟
،چون، اگه اين صندلي بره .اونهاي ديگه هم مي رن
و بعدش هم بوم بوم و .بوم بوم
چه چيزي توي پيشينه اون هست که اونا مي خوان مخفي اش کنند ؟
يه سايه جنايي ؟ يه عمليات براندازانه حکومتي ؟
.شايد، همجنس بازي
اون بهم گفت از وقتي که بچه بوده ... اينجا زندگي مي کرده
.و مثل يه باغبون کار مي کره ...
و بعدش اتاقي رو که توي کاراژ بود ... و مي گفت اونجا بوده رو بهمون نشون داد
خب، من واقعا باور نکردم ... البته، اما چرا اونجوري ؟
... بهم بگيد
شما، امکانش هست ... که از افسانه کريلوف خوشتون بياد ؟
حالا، دارم اينو ازتون مي پرسم ... چون يه چيزي در
داستان کريلوف هست که ... .مربوط به شماست
شما هم همينطور فکر مي کنيد ؟
.مي دونستم که افسانه کريلوف رو بلديد
پس، شما افسانه کريلوف روسي رو بلديد ؟
،بايد اعتراف کنم .اين بيشتر از اون چيزيه که انتظارش رو داشتم
معذرت مي خوام، ولي ممکنه اسمتون رو دوباره به من بگيد ؟
.اينم يه نمونه از شوخ طبعي آمريکايي
.(والديمير اسکراپينوف)
.اسم واقعا قشنگيه
.(و همينطور شما، (چنسي گاردنر
... اون بايد يه سابقه مالي مشخص در
.اقوام در گذشته اش داشته باشه ...
کي ؟ - .(آقاي، (جنينگس -
امام در فرم هاي ما که هيچ سابقه .مالي وجود نداره
تو سفير روسيه رو علناً توي مشتت گرفته بودي، مي دوني ؟
نمي دونستم که روسي حرف مي زني .خيلي فوق العاده اس
.امروز روسي حرف زدن شديداً مورد نيازه
شما به زبان هاي ديگه هم مسلط هستيد ؟ - .(اون خيلي افتاده اس، سفير (گرادفري -
.اون هيچ وقت کمالاتش رو جار نمي زنه
.شايد بايد با يه نفر حرف بزني، عزيزم
.نه
.نه، اينجوري اصلا خوب نيست
سلام، (رونان). حالت چطوره ؟
.خوبم - .خوبه. منم خوبم -
.خوبه - .پس حالمون خوبه -
.بله، خوبه
ناشر من و خودم مايل بوديم اگه براتون .ممکنه کتابي براي ما بنويسيد
.يه چيزي در مورد فلسفه سياسي خودتون چي مي گيد ؟
.من نمي تونم بنويسم - البته، اين روزها کي مي تونه ؟-
من توي نوشتن کارت پستال براي .بچه هام هم مشکل دارم
ببينيد، ما مي تونيم از قبل بهتون .شش مدل پيشنهادي بديم
من مي تونم يه نويسند چيره دست، و يه ... غلط گير ماهر در اختيارتون بذارم
.من نمي تونم بخونم - .البته که نمي تونيد -
.هيچ کس وقت اين کارها رو نداره
همه چيز رو اجمالي مي خونيم .و تلويزيون نگاه مي کنيم
.من دوست دارم تلويزيون نگاه کنم
.مطمئنم که همينطوره .کسي چيزي نمي خونه
اون، خيلي خيلي سکسيه
.براي مدت زيادي منو باهاش تنها نذار
شما مي گيد اون بهتون باغچه اش .رو نشون داد
آره، اون وقتي که ما اونجا .قدم مي زديم اينو گفت
.متوجه ام
آقاي (فرانکلين) از شما و ... خانم (هاينس) بايد بخوام که
اين اتفاق در مورد آقاي (گاردنر) رو ... .اکيداً نزد خودتون محفوظ نگه داريد
چيزي در مورد اينکه چه اتفاقي .افتاده نبايد بگيد
.اين مسئله شديداً محرمانه اس
.لطفا، حتي يک کلمه هم نگيد - .البته، دکتر. متوجه ام -
.خوبه
.خيلي متشکرم - .خوشحال شدم که تونستم کمک کنم -
.شنيدم به هشت زبان حرف مي زنه
،و بالاتر از همه اينا .دکتراي پزشکي و قانوني داره
اينطور نيست (ايو) ؟
،نمي دونم سناتور .اما اگر اينطور باشه تعجب نمي کنم
.اون خيلي جذابه
اينطور نيست ؟
مي دونيد، هسچ وقت کسي مثل شما رو .در واشنگتن ملاقات نکردم
.بله، من تمام زندگي ام رو اينجا گذروندم
واقعا ؟
و در زندگي من شما کجا بوديد ؟
... (بهم بگيد آقاي (گاردنر
شما تا به حال با يه مرد ... سکس داشتيد ؟
.نه. فکر نکنم
ما همين الان مي تونيم .بريم طبقه بالا
طبقه بالا تلويزيون هم هست ؟
.دوست دارم ببينم
دوست داريد ببينيد ؟
.بله
.همين جا صبر کنيد. مي رم جا بگيرم
بخاطر منه ؟
کاري کردم ؟ - ... نه، عزيزم بخاطر -
... نه، اين
نقصير تو نيست ...
وقتي سناتور بودي .هيچ وقت با هم نخوابيديم
... به خاطر اون نيست، فقط
کافمن)، چيه ؟) - ؟ FBI يا CIA -
.فايل هاي مربوط به (گاردنر) رو نابود کردن ... - چي؟ چرا ؟ -
.هيچکدوم هم مسئوليت اش رو قبول نمي کنند - .خيلي خب -
بايدن) و (هاني کات) رو صدا کن) .همين حالا ميام پايين
چنسي) احساس مي کنم) .خيلي باها راحتم
.احساس امنيت مي کنم
،بن) احساسات منو در مورد تو درک مي کنه) .و اونا رو قبول مي کنه
.بن) مرد خيلي عاقليه)
.ثالثاً، فايل هاي مربوط به اون نابود شده
.حالا، مي خوام که جواب بشنوم - .گاردنر) يه جاسوس خارجي نيست) -
الان 16 کشور خارجي هستند که .در حال تحقيق کردن اند
.متوجه ام
درباره سوال سوم چي ؟
اين ممکنه که تمام رد پاهاي يک نفر نابود بشه ؟
.کاملا بعيده قربان
... در حقيقت، مأموران اداره
بر اين باورند که تنها کسي ... ... که مي تونه اينطور همه چيز رو
FBI پاک کنه فقط رئيس سابق ... .مي تون باشه
.(فکر نکنم اين حرف کاملا درست باشه، (گروور
خب، بچه هاي سازمان اطلاعات چي فکر مي کنند ؟
،خب، آقاي رئيس جمهور ... من دقيقا نمي دونم
... اين براي من خيلي سخته
.که بهت شب بخر بگم ...
... خيلي برام سخته
.که ازت جدا بشم ...
.براي من هم خيلي سخته
.نه
... همه 750,000 سهم
رو بفروش CCT ...
.بذار ببينم
يک ميليون از سهام اينلند رو بفروش
... (براي خانم (ابري
... بايد 30,000 سهم استاندارد
به حسابتون منتقل بشه ...
.اينم براي تو
رابرت)، مي خوام يه خرده حساب هايي) رو مرتب کنم
.دارم حساب هاي مردنم رو درست مي کنم
... ايو) نمي تونه از پسشون بربياد)
.مي خوام درباره (چانسي) باهات حرف بزنم
... مي دوني
... يه چيزي در وجودش هست ...
که من بهش اعتماد مي کنم ...
... اون در من حس خوبي ايجاد مي کنه
... از وقتي که اون اينجاست
... فکر اينکه دارم مي ميرم ...
برام خيلي راحتر شده ...
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
چي شد ؟
چه مشکلي پيش اومد ؟
موضوع چيه ؟
.نمي دونم از چي خوشت مياد .معذرت مي خوام
.دوست دارم تماشا کنم
منظورت چيه، دوست داري تماشا کني ؟
.دوست دارم تماشا کنم
... منظورت اينه که
... منو، دوست داري تماشا کني ...
.اينطوره ...
.خيلي خوبه
نه، متشکرم. من ديگه هيچ وقت .به اون آشغال ها دست نمي زنم
پس، يه سيگار بزن ؟
.نه، من سيگار نمي کشم. ممنون
.خيلي ممنونم
.(بشين، (ريک - .بله، ممنون -
... (حالا، گوش کن (ريکو
من اومدم که با تو حرف بزنم، اما ... به يک کلمه از حرفام گوش نمي کني، مي بيني ؟
.براي هر جور آدمي يه عادت بده
.متوجه هستي
.خيلي خب. بيا اين پيت موتانا رو بگير
.فکر مي کردم اون مثل يه پسر گنده اس - .اينطور بوده -
(از الان تو ديگه (پيتي
حالا تو همه املاک و دارايي هاي .پيت) رو داري)
حالا بهت خوش مي گذره ؟
يکي از اولين چيزهاي که بايد ... درباره من بدوني، عزيزم اينه که
.من يه خرده خجالتي ام ...
.خيلي خب، حله
... (من کلي کار برات مي کنم (ريکو
.منتظرش مي مونم ... - .خواهي ديد -
.بنوشيم، به افتخار رئيس جديد منطقه
.ممنون
.به نظر خيلي عالي مياي رئيس
.حس وحشتناکيه
.تا حالا هيچ کدوممون اونجا دعوت نشديم
و هيچ کسي هم تا به حال به جز .پيتر) نتونسته اون در رو بشکنه)
،اگر فکر کردي که من حاضرم اينکار رو بکنم .حتما ديوونه شدي
.ظاهرت خوبه رئيس
.سلام،گنده بک - .(سلام، (ريکو -
،واوو!، شماها امشب تقريبا دير کردين مگه نه ؟
... تمرين بعدي اينه که سعي کنيد
... درون خودتون رو کاوش کنيد
از زانوها به سينه ... سعي کنيد با وزنتون امتحانش کنيد
.و خيلي آروم اين کار رو بکنيد ... لطفا هيچکس نپره
کجا داري مي ري ؟
نترسيد، خيلي مهمه که بدونيد مي تونيد .بله، مي تونيد به سمت بالا بگرديد
.رو قطع کنم CVP مي خوام مجراي
.نه
.ديگه تزريق نکن
.نه بيشتر از اين
.فکر خوبي نيست
مي دونم
... تو خواسته هام رو درک مي کني
علايقي که در درون با من هستند ...
... و وقتي که منو تماشا مي کني، احساساتم
... رو بر مي انگيزي
.و بهم حس آزادي مي دي
و خودم رو به خودم نشون مي دي ... و اينطوري سيراب
.و مدهوشم مي کني
.آقاي (رند) مايلند که شما رو ببينند
.منم دوست دارم (بن) رو ببينم
بله، (بن) ؟
شما الان داريد مي ميريد ؟
... فکر کنم دارم
... کم کم تسليم ...
... شاخ نشان وفور ...
.ملک الموت مي شم ...
.دستت رو بده به من
بذار انرژيت رو حس کنم
... اميدوارم که اينجا با
... ايو) بموني)
.ازش مراقبت کن
.اون بهت علاقه منده
... ببين
... اونجا ايستاده
.اون يه گل حساسه
.يه گل
.بله
... کارهاي
زيادي مونده که بايد انجام داد ...
... من با اعضام صحبت کردم
... اونا خيلي مشتاق هستن
... خيلي مشتاق هستن که تو رو ببينن
... به (ايو) بگو
.اون رفته
.بله، مي دونم
.قبلا هم همچين چيزي رو ديدم
براي آدم هاي پير اتفاق مي افته
شما حالا مي خوايد بريد ؟
.بله، ظرف يکي دو روز
.بله
.ايو) مي مونه)
.اون گفت که خونه رو نمي بنده
،تو يکي از دوستان نزديک (ايو) شدي ... مگه نه
چنسي) ؟) ...
.بله
من (ايو) رو خيلي دوست دارم
،و شما واقعا يه باغبون هستيد مگه نه ؟
... من
يه باغبونم ...
.مي رم درباره (ايو) به (بن) بگم
.متوجه ام
،مي دونم که (بن) گفت "مراسم آرو و کوچيک باشه"
و من هم نمي خوام برخلاف ... اين آرزوي (بن) عمل کنم
،اما فکر کردم که حالا که ... ما دوستان (بن) اونو
... به سوي جايگاه ابدي اش مي بريم ...
فرازي از نقل قول هاي اون رو بخونيم
... من هيچگاه به رفاه"
".و شکيبايي عادت نکردم ...
... اما اگر بخوام با خودم صادق باشم"
بايد بپذيرم که اين دو ..." .هيچ يک کاربردي براي من نداشت
نمي خوام به اختلاف هاي سياسي که" با مرداني که براي اونها احترام قائل بودم افسوس بخورم
... اگر چه افسوس مي خورم"
... که فلسفه ما ..."
".ما رو از همديگه جدا نگه داشت ..."
.آره، موافق ام. به جز اينکه خيلي کسل کننده اس مکس) چطوره ؟)
.اون هيچ وقت انتخابي نداشته - .درسته -
مردم اين کشور احتياج دارن که از .خواب بيدار بشن
لاوسون) چطوره ؟) .اون خيلي کاريزماتيک، و محرکه
يک زيادي محرکه، مي ترسم ... اگه شروع کنه به آوردن
.آقايون، وقت داره مي گذره .ما بايد تصميم بگيريم
... من هم اون سخنان رو شنيدم، آقا "
... بيش از آنچه که ..."
... تکرار کلمه 'دوست' رو شنيده باشم ..."
... اما تصور مي کنم"
.ثروت مزاياي ديگري هم دارد ..."
.من با پادشاهان ملاقات کردم"
... در طول اين ملاقات ها"
:بر انديشه هاي غربي موقوف يافتم ..." آيا مي تونم اون رو در يک مسابقه دو شکست بدم ؟
مي تونم يه توپ رو بيشتر" ... از اون پرتاب کنم
،مهم نيست که در چهره چگونه ايم" ".همه ما هنوز بچه ايم
چنسي گاردنر) چطوره ؟)
تو از اون يارو چي مي دوني ؟ .قطعا هيچي
.ما هيچ گزارشي از گذشته اش نداريم
.درسته. اين خودش يه موهبته .گذشته يه مرد مي تونه اونو زمين گير کنه
گذشته اش بر مي گرده به يه باتلاق .و باعث موشکافي ميشه
.تا حالا که چيزي نگفته
تلفن ها و نامه هايي که ... بعد از اون نمايش تلويزيوني برام اومده
بيشترين تعداد تماسي ... .که تا به حال وجود داشته
و خب ؟
.و 95 درصد براش محبوبيت آورده
.من که کاملا با اين ايده موافقم
من بايد ديوانه باشم که بخوام .رئيس جمهور رو براي يه دور ديگه حمايت کنم
دقيقا به همين خاطره که من .با آخرين آرزوهاي (بن) موافقم
من در خانواده اي مرفه به دنيا آمدم"
شب هاي بسياري رو بي خوابي" ... کشيدم تا
درباره قدرت غايي فکر کنم ..."
من بسيا طولاني زيستم..."
... بسيار به لرزش افتادم ..."
به وسيله مردي که ..." ... فراموش کرده بود که همه ما برهنه به دنيا مي آييم
... و برهنه از آن مي رويم ..."
و حسابي نيست که زندگي ..." ".ما را بسنجد
من معتقدم آقايان، اگر ما مي خواهيم ... که مقاممان را حفظ کنيم
تنها و تنها راه حل ما ... .چنسي گاردنر) است)
... زماني که کودک بودم، گفته بودم"
که خداوند زندگي ما را با تصوير ..." خود درست کند
آن هنگام بود که تصميم گرفتم" آيينه هايي از آن بسازم
:تــــــــرجــــــــمــــــــه بــــــــهــــــــزاد ج
.امنيت"
.آسايش خيال"
.رفاه سزاوارانه"
... همه اهدافي که من در انديشه اش بودم"
.سرانجام محقق خواهد شد ..."
... زندگي"
".انديشه ماست ..."
.متوجه ام
حالا همه چيز واضحه ؟ مي تونيد اونو بخونيد ؟
پيغام چي بود، آقاي (گاردنر) ؟
"... حالا، اينو بشنو، عوضي"
.معذرت مي خوام. ادامه بديد
.خيلي خب
.همه حاضر
پيغام چي بود، آقاي (گاردنر) ؟
"... حالا، اينو بشنو، عوضي"
... برو به (رافائل) بگو"
... من هيچ چرندي رو ..."
.معذرت
... که من هيچ چرندي رو"
... از هيچ پيغام بر منطقه غربي"
"... حالا به اون گوش بگو"
شما اونو در تلويزيون ديديد ؟
"... بله. به اون کون گشاد بگو"
.قيمت
... هيچ چرندي رو از هيچ"
"مدير غربي قبول نمي کنم ..."
پيغام بر. مدير. چي گفت ؟
.معذرت
.از هيچ پيغام بر منطقه غربي نمي گيرم ..."
... حالا به اون کون گشاد بگو"
... اگه مي خواد چيزي به من بگه ..."
اون کون سياهش رو تکون بده ..." ".خودش بياد اينجا
.تقريبا
پيغام چي بود آقاي (گاردنر) ؟
... يه کمي طولانيه
.اما سعي مي کنم يادم بياد ...
.حالا، اينو، بشنو عوضي"
... برو به (رافائل) بگو"
... من هيچ چرندي رو ..."
.از هيچ پيغام بر منطقه غربي نمي گيرم ..."
... به اون کون گشاد بگو"
... اگه مي خواد چيزي به من بگه ..."
اون کون سياهش رو تکون بده ..." ".خودش بياد اينجا
... بعد گفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.