..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عرض ادب خانم .فرانک پوپار، از بخش پیشنهادات ویژه
!خفه شو .نیازی به آشغال‌های شما نداریم
.نه. فکر می‌کنم اشتباهی رخ داده، یک لحظه اجازه بدید
.نه، نه. من فقط به دنبال یکی از مشتریانم به نام آقای تیکیدِس هستم
.آندره‌آس کنستانتین تیکیدس .کسی به من گفت که ایشون در منزل شما کار می‌کردن
اون به شما بدهکاره، درسته ؟
...نه به هیچ وجه
...به هیچ وجه. نه، نه
چطور باید توضیح بدم ؟ .قضیه این موضوع کاملاً متفاوته
...اون پول اضافه پرداخت کرده
.و طبعاً ما می‌خواهیم اون هزینه رو برگردونیم به ایشون ...
.وقتت رو هدر نده مرد جوان
می‌دونی اون کوچولوی حرومزاده چیکار کرد ؟
.من استخدام‌اش کردم که قفسه‌ی خرگوش‌ام رو تعمیر کنه
...وقتی بدهی‌ام رو به اون پرداخت کردم
.اون وانمود کرد که من قصد سوءاستفاده از اون رو داشتم...
...شب گذشته اون برگشت
...و قفسه‌ی تمام خرگوش‌هارو باز کرد
...متوجه میشی ؟ 17 خرگوش
.پس، هرگز نترس مردِ جوان
...من به تو خواهم گفت حرومزاده رو دقیقا کجا به چنگ بیاری
...توی باشگاه بوکس
خیابان دوم پس از پل ِ راه‌آهن...
.بله، متوجه‌ام
.و با دعای خیر من گوش‌اش رو بپیچون
.سپاس‌گزارم خانم
می‌دونید قفسه‌های شما دقیقاً چی نیاز دارن خانم ؟
...دو یا سه قفل ِ بزرگ، تنومند و قدیمی
.برنج ِ کرومی وارداتی از سوئیس
...با ثبت ِ یک‌سال گارانتی نامحدود ِ ما
بر روی همه‌ی سخت‌افزارها و وسیله‌ها...
!من رو از برنامه‌های فروشتون منع کنید
.یالا، بجنبید ...نگاهی بیاندازید خانم
هیچ اجباری نیست... .فقط نگاهی بهش بیاندازید
...محصولاتی برای تمام ِ ملزومات ِ زیبای شما
در بسته‌بندی چرم و مواد مصنوعی...
.هیچ. هیچ پولی برای دور ریختن ندارم
...و، و خانم
.دختر ِ شما، شاید اون دنبال ِ چیز کوچکی می‌گرده
.دختر ِ من نیست. اون دختر ِ برادرم هست
.دختر ِ برادرتون. دختر ِ برادرتون واقعاً زیباست .به راستی، واو ! بله. اوه، بله
.من اون بالا دیدم‌اش
.با خودم گفتم که می‌خوام بخرم‌اش
شاید بتوانیم قول و قراری بگزاریم ؟
.بله، چیزی به تو خواهم داد !خب، بسیار خب-
مثلا چی، پول ؟ .پول، پول، پول
چیزهای بیشتری جز اون در زندگی هست، نیست ؟
تو رب دوشامب هم داری ؟
...رب دوشامب ؟ خب
،این یکی از ویژه‌های ماست... ...مستقیم از اتریش، با پشم‌های خالص پیرنه
.و شما خوش‌شانس هستید .احتمالاً یکی همراه‌ام دارم که مناسب سایز شماست
.چند لحظه صبر کنید
.صبر ؟ احمق نباش. الان نه
خانم ؟
.آه! آه! این باید اتاق خواب کوچولوی شما باشه
...ساده‌ست، واقعاً خوبه
...کمی شلوغه، اینجا و اونجا
.ببخشید، اما لباس شما افتاد
.متاسفم
.من می‌رم
اسم شما چیه ؟
مونا
اون شمارو مجبور کرده این کار رو برای مدتی انجام بدید ؟
...خدای من... برای یک رب دوشامب
.نباید اینکارو بکنی...
...درست نیست
...به سن و سال تو
چند سالته ؟
راه دیگه‌ای هم هست، نیست ؟
...یالا، یه شغل اسم ببر
...تصادفی، مثل این...
.اون همیشه بهتر از این خواهد بود...
ما الان چیکار می‌کنیم ؟
چی ؟
.حواست رو جمع کن حالا یا هیچوقت ؟
مونا
!بی‌کله‌ی لعنتی
کمک لازم داری ؟
لازم داری ؟
آره یا نه ؟
مجبور شدی یا نه ؟
.بسیار خب، خب، خب !باشه. لعنتی
.لعنتی. نترس .لعنتی. به اندازه کافی کشیدم
.من می‌رم
برمی‌گردی ؟
ها ؟ برمی‌گردی ؟ -
!آه! اون صداشو پیدا کرد
...و دقیقاً
چرا باید برگردم ؟
برای چه کاری ؟
.حتما
...حتما. برخواهم گشت
فکر نمی‌کنی که من رو کمی چاق نشون میده ؟ .کمی، اما به هیچ‌وجه. تو به لاغری یک تک‌خال پیکی -
کت! تو کت هم داری ؟
ووووه! دیگه چی ؟
.می‌دونی، محدودیت هست
.دفعه دیگه
.تو باید یک کت مناسب زمستون برام بیاری
...مونا
،حتی اگه یه جوجه‌ی زرق و برق‌دار جهنمی باشی
.بهتره مراقب خودم باشم
.ممکنه هیچ‌وقت برنگردم
...مونا، مونا
...زندگی یه هرزه‌ست .هرزه‌ی پسایائسگی
!چهل پوند زیر دندان! دقیقاً .در مسیر درستی هستی پیرمرد
،گوه گوه گوه، گوه گوه گوه
!گوه، گوه
.حتماً قانونیه
آیا جرأت همچین کاری داشتم اگر همه چیز کاملاً قانونی نبود ؟
...آقا، من قرارداد دارم
...برای یک دست لباس ِ سه تکه
.همراه با بند ِ ضمات ِ دستمزد در موارد بدون پرداخت .همه چیز گفته شده
.بسیارخب. باشه
چقدر بهت بدهکارم ؟
.چهل پوند... چهل فرانک
تیکیدِس
بله آقا
.متنفرم از این چیز پست و بی‌ارزش
.این آخرین باریه که پاتو اینجا می‌زاری
پرداختی توئه... می‌بینیش ؟
.خب، من می‌دمش به این تیکه آشغال کوچولو
!پوپار، ای مادر به خطا
.ببخشید! عجله دارم
.و یک رب دوشامب... یکی
.بزن بریم... گزارش وظیفه بدیم
.اوه نه، اوه نه، نه
.نه. اون نه. امشب نه
.باید اینکارو انجام بده. درست مثل اون
.یک حشره کُش کوچک انجام‌اش میده
تاپلان ؟ .پوپار تماس می‌گیره
خب... ردّ تیکیدِس رو زدی ؟
.آه نه. نه، نه، نه .نه هنوز
.اما صبر کن. اینو داشته باش... توجه کن
.یک رب دوشامب تصویه شد
.عالیه، اما بهتر می‌شد اگه این مُرده رو می‌گرفتی
.یالا رئیس
.کمی به من وقت بده. عجله نکن
که چی ؟
!یالا... صادقانه
.کمی زمان... باشه .خیلی کم
...بزار بگم، تا فردا .این آخرین فرصته
.موفق باشی، فرانک
!تیکیدِس
!خب رفیق... چه ضربه‌ای
!آروم باش
!اینجا غرب وحشی نیست
!اینجا کشور متمدنیه! لعنت !دزد! تو یه دزدی -
!اون لباست فوراً پاره شد
!دزد! دزد! دزد
!متجاوز
!متجاوز! متجاوز
!تیکیدِس یه متجاوزه
!مرگ بر تیکیدِس ِ متجاوز
چی ؟ متجاوز ؟
.درسته
.نقش بی‌گناه بازی کن
!مونا .تو محل ِ پوست خرگوش‌های قدیمی
آشناست نه ؟
...اون بچه‌ست !و متعارض اینجاست...
!در آستانه‌ی زندان، تیکیدِس
!با این صورت، پلیس‌ها هیچ رحمی به تو نخواهند کرد
...خب، بلوند خوشگله
تو با اون‌ها رابطه‌ی غیرمعمول برقرار کردی ؟
خب پیرمرد، آره یا نه ؟ !حواست رو جمع کن. لعنتی
هی چاقالو، اینجا چیکار می‌کنی ؟
پخش شده روی زمین، ها ؟
.و در حال به هم‌زن‌ترین جای ممکن، البته
...یالا... بیا. یالا
یالا. حالت خوبه ؟
خب ؟
دست نگه‌دار
خب ؟
دست نگه‌دار
بیا
یالا
بیا
.بابت کارت متاسفم
.بیا بریم ...بیا
.اینو بگیر...
یالا
بگیرش
بهت می‌گم بگیرش
ایناها
یالا
چیه ؟
...جستجوی من فایده‌ای نداره با اون چشم‌های
ساقپوش زنانه‌ی بالاگشاد ِ پل آلما...
.بگرد، پیدا شدم
...اما می‌دونی
وقتی که اجازه بدم گاردم بیاد پایین
...اغلب اوقات آدم خوبی‌ام یه سن برنارد واقعی (هر یک از نژادهای سگ ِ پرقدرت ِ آلپی سوئیس که در گذشته برای کمک به مسافران گمشده استفاده می‌شدند)ا
قلبم توی آستینمه... .و دست‌هام توی جیبم
.چاره‌ای ندارم .همه‌اش مقتضات شغلمه
.عصر به خیر مثل همیشه
...مؤدب مثل همیشه، می‌بینم
...خب، خب
.حق با توئه، دیگه نمیام
...می‌تونم تمام وقتم رو برای تمیز کردن اینجا بزارم اما همچنان کثیفه
.هیچی تو این زباله‌دونی جواب نمیده
...حتی سینک دوباره رسوب گرفته ...خب
!اما اینجا هم مثل برایو(روستایی در نورماندی فرانسه) بود
.اینجا مثل کارنو بود .همه جا! مثل همه جا
...درست نیست !ما هیچوقت یه خونه‌ی واقعی نداشتیم پاپی
.ما همیشه در زاغه‌ها زندگی کردیم، حتی اینجا بدتره
.با تو هر خونه‌ای خوکدونی میشه
...وایسا. اگه مادر من رو دیده بودی
که چطور مدیریت می‌کرد......با آبی که روی زمین فرودگاه بود
بدون جاروبرقی !من مادرت نیستم -
.و در مورد اون لاف می‌زنی
.بسیارخب. موافقم
باشه
می‌دونم
.می‌تونستیم راحت‌تر باشیم اگه پول کافی به دست می‌آوردم
و تو اگه دوباره کاری پیدا می‌کردی...
!گوه
.تقصیر من نیست
.ژان، من... خسته شدم
مرده متحرک
خوب باش
.چیزی بده بخورم
ژان
من معذرت‌خواهی کردم... شنیدی ؟
...ژان
به من گوش میدی ؟
...ازت درخواست کردم
...مؤدبانه
که چیزی برام بپزی...
.مؤ-دبا-نه
می‌فهمی منظورم چیه ؟
.یه نگاهی به این جوجه بنداز
.این پرنده رو نگاه کن
فکر می‌کنی کیکی کارون هستی ؟
خوبه ؟
.باید جورابامو دربیارم
.آخرین جفتی بود که داشتم
،هزارتا از اون‌ها توی کیف من هست !از خودت پذیرایی کن
.اونا اندازه من نیستن
.لعنت بهش، همینجوری می‌رم
کجا می‌ری ؟
...برمی‌گردم
.اگه بخوای می‌تونی منو ببوسی
.هی، جوانک
.هی، لوبیا
...مراکش خیلی سرگرم کننده‌ست
چیزی می‌خوای ؟
.بله، لباتو عزیزم
!آه، نه! موهام نه
آتیش می‌خوای ؟
.کبریت بگیر برای خودت بابابزرگ
.تو اطراف کافه دارن
.سلام رئیس اوضاع چطوره ؟
.سلام فرانک کوچولو
نه... ازت می‌خوام بندازیش دور، باشه ؟
ببخشید
...ببخش من رو .رئیس
.بفرمائید. میوه‌های کارگر
.ناامید شدم فرانک
.خیلی ناامیدم می‌کنی
.در روزگار من، ما کارهارو با کمی دقت و احتیاط انجام می‌دادیم
این چه ؟ حالا باید چیکار کنم ؟
...کارفرما، کارفرمای سابق ِ آندره‌آس کنستانتین تیکیدِس بهتره بگم .دیروز تماس گرفت
.درست پس از اینکه تو تماس گرفتی
.من فکر کردم که اون احساس می‌کنه ازش کلاه‌برداری شده
!به هیچ‌وجه
!من... من... نه، به هیچ‌وجه
.آروم باش. آروم باش
...خاطرجمع‌اش کردم که تو نمایش بازی کردی
مسلماً منطبق با قانون...
.دیگه چی، ممکن بود بهش بگم من بودم کسی که ازت کلاه‌برداری کرده
.خب. باشه
..."حالا می‌رسیم به " اعتراف بزرگ
.من 40 دلار از تیل قرض گرفتم
.تا آخر هفته بهش برمی‌گردونم
و باقی‌اش ؟
باقی نداره... دیگه چی ؟
.نزار صورت مضحک‌ات رو ببینم
...من فقط مجبورم یک حسابرسی کوچیکی برای
.برملاکردن ِ ده نمونه از دستکاری اسناد انجام بدم...
.به خاطر این بارون مذخرفه .خون ِ دل خوردم تمام هفته
چقدر فرانک ؟ هزارتا ؟ دوهزارتا ؟
...اوه، رئیس بزار بگیم 15 هزارتا ؟ -
پانزده هزارتا ؟
از اونجا که پسر صادقی هستی، توقع دارم پول من برگرده. متوجه شدی ؟
می‌تونم بهت چک بدم ؟
.بیا، بیا
...آه لعنتی، تاپلان! اگه... اگه
.داری با من شوخی می‌کنی ؟ حتی اگه می‌تونستم،خودم رو راضی به گرفتن کمک نمی‌کردم
...واضحه
...متاسفم
.اما من از تو شکایت خواهم کرد...
...بهت قول میدم
.درست نیست. من رو اشتباه گرفتی
.خواهی دید فرانک کوچولوی من .کمی حبس مقداری حس در تو بیدار می‌کنه
کی می‌دونه ؟ ممکنه چاره‌ای پیدا کنی ؟
...گوش کن... رئیس
یه شانس به من بده...
.نهایت سه هفته
.من 16 ساعت درروز کار خواهم کرد
.من حل‌اش می‌کنم
چی ؟ 15 پوند ؟
...آخر دنیا که نیست، نه نیست
!دارم بهت میگم به صلاح خودته
!مارسل
...این مارسله، اون
...بازرس پلیس، یک دوست... خواهی دید .اون این مسئله رو بین ما حل خواهد کرد
...خب پیرمرد
به نظر می‌رسه دست‌های خوش‌خوراک تو به تیل فرو رفته...
!تو... پلیس‌ها
باید مطمئن بشیم
آیا... تو یه گواهی داری حداقل ؟
.بچه باهوش
.اون همه کلاسیک‌هارو می‌دونه
عالیه
...بیا، بیا
بیا
.یالا جوجه‌ی من
.یالا ترسو، خودت رو آروم کن .سر و صدا نکن. یالا
.بیا بریم. یالا
اونجا
.خوب باش، آروم بگیر
.پس من واقعاً توی یه کولر هستم
هی
تو فکر کردی من توی قفس می‌مونم ؟ .من، فرانک پوپار
.خودت رو ندیدی
می‌شنوی چی میگم ؟
.با این کار چیزی حل نمیشه
.همه‌ی شما رو منفجر و تکه‌تکه می‌کنم
!صدای فش فش میدی، بوووم، پاوووو
تنها یک تماس و شما خودتون رو توی... پیدا می‌کنید
...توی... توی... چی می‌گفتن بهش... توی...
(توی بی‌ریبی (نوعی بازی مهره در فرانسه شبیه به رولت روسی (توی تاتائین (شهری در تونس
!بزارین بیام بیرون
پوپار
.آه... فرانک کوچولوی من
...چقدر خوشحال‌ام
که اون‌ها فوراً آزادت کردن...
سریع ؟
به اون سرعت زنگ زدی ؟
.ولم کن. داری اذیتم می‌کنی این چیه ؟
.تمومش کن
.یک ساعت پیش زنت بدهی‌ات رو به من پرداخت کرد
.اون یه پاکت نامه آورد صبح امروز
.من بلافاصله با مارسل تماس گرفتم
حدس زدم اون زنت بود ...چون
.اون اومد و فرار کرد و من زمانی نداشتم که با اون صحبت کنم
می‌خواستی اون کی باشه ؟ .نمی‌دونم -
!به نظر نمی‌رسه خودت هم بدونی
.بله، به... بسیار خب
!من نمی‌دونم اون چطور با این سرعت به همراه پول اومد .همه‌اش همین
.تعدادی از مشتریات امروز صبح زنگ زدن
...اون‌ها منتظر مرسوله‌ها بودن .و من به اون‌ها گفتم که چه اتفاقی افتاده
چرا که نه ؟
چرا توی روزنامه‌ای که مدتی در اون بودی منتشر نکردی ؟ ...نه به هیچ‌وجه -
...نه، چیزی که می‌خوام بگم اینه که زن ِ تو
.زنگ نزد .یا حداقل من باور ندارم
خب که چی ؟ چرا باید با تو تماس می‌گرفت ؟
.که بدونه داره چی می‌گذره
.چقدر من احمقم .احتمالاً از کلانتری به اون زنگ زدی
مشخصه
خب
.خب ما اینجاییم می‌بینمت، ها ؟
تو که نمی‌خوای مارو کله‌پا کنی فرانک ؟
.با همه‌ی اینها مطمئن‌ام که تو قابل اعتماد خواهی بود
...و اینجا
.من بهت یک مساعده‌ی کوچیک می‌دم
.برای شروع دوباره
.با همه‌ی توان
مونا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
اینجا چیکار می‌کنی ؟
.نه من تنهام. نترس
بیا.خب، ما می‌ریم -
می‌رین ؟
دیوونه شدی مونا ؟
.بیا. اینجا یخ می‌زنه آدم
یالا
تو بدهی من رو به رئیس پرداخت کردی ؟
تو به اون اندازه پول داشتی ؟
قرض گرفته بودی ؟
چه معنی میده ؟
تو ندزدیدیش، درسته ؟
!کلاه از سر بر‌می‌دارم
از کی دزدیدیش ؟ از عمه‌ات ؟
.بهتر هم خواهد شد
چرا اینکارو کردی ؟
برای شروع : چطور فهمیدی که من به رئیس‌ام بدهکارم ؟
زنگ زدم
! زنگ زدی به تاپلان ؟
چرا ؟
تو... تو فکر کردی مثل حرف زدن با منه ؟
به من احتیاج داری ؟
.تو قول دادی که برگردی
دوباره آفرین
و چه اتفاقی می‌افته اگه عمه‌ات بفهمه ؟
.ما بالاخره باید بریم
و چرا من ؟
محض رضای خدا مونا، چرا ؟
چرا من ؟ چرا اونکارو برام کردی ؟
چون اون روز ترتیبت رو ندادم ؟
.مونا... نه، نه... عصبانی نشو !عصبانی نشو
عصبانی نشو
.خب. سرگرمی کافیه برای امروز
می‌برمت خونه
...در مورد خودم، در عرض 15 روز پولت رو بهت برمی‌گردونم
هرچقدر که به رئیس‌ام دادی...
و بعد ؟
.راحت... خوب
بازو در بازو
...اما کمی فکر کن مونا
.با 50 پوند نمیشه زندگی کرد
.ما فقط باید باقی‌اش رو بگیریم باقیش ؟ -
کدوم باقی ؟
تعداد زیادی از اون‌ها مونده ؟
.دقت کن مونا، دقت کن
.بیا عصبی و وحشت‌زده نباشیم
منظورت از زیاد چیه ؟
ده میلیون
لعنت
خسیس ِ کثیف
.به هر رو، باید ببرمت خونه
همسایه‌ای دارین ؟ نه -
نمی‌ترسین ؟ دو زن ِ تنها و بی‌کمک ؟
در اطراف ِ شهر ِ از کار افتاده ؟
اون تفنگ داره
پس الان به من میگی ؟
.خب به نظر میاد تو بلدی چطور سورپرایز بهاری باشی
!اوه نه، نه. خیلی ریسکش بالاست. او لا لا .تفنگ بازی خوشم نمیاد. خوب نیست
...نه، نه. اون زیادیه
.بس کن بازی با اعصاب من رو
.تو دیوونه‌ام می کنی .به هر طریقی فرار می‌کنی، بدون توقف
.به خاطر ِ آره، به خاطر ِ نه
.نیاز به ساماندهی دارم .تا یکشنبه‌شب به من وقت بده
...فردا همدیگه رو می‌بینیم .شنبه، ساعت 3، تو گذرگاه ِ پشت ِ خونه‌ی شما
ژان
.ژان، ژان، ژان، ژان، ژان
منو اینجا تنها نزار
اینکارو با من نکن
چه آشغال ِ لعنتی‌ای
تموم نشده ؟ این بازی‌های کثیف ؟...
...باسنت خیلی داغه
"مثل "برج‌های دوزخ ...
...متأسفم مونا .که این چیزها اتفاق افتادن
.شاید من رو بیش از حد هیجان‌زده می‌کنی
لباساتو درست کن برمی‌گردونمت
حالا چی می‌خوای ؟
!لعنت! من یه نهان‌بین نیستم مونا
.تشریح کن خودت رو، حرف بزن .نزار خودم رو حلق‌آویز کنم
.یکبار بهت میگم بده به من
!راحتم بزار جهنم خونین
!من چهارتا دست ندارم
.شانس خوبی ندارم! نمی‌تونم همه چیز رو یکباره انجام بدم
گوش کن مونا
ناراحت شدن فایده‌ای نداره
.پس سوئیچ رو بده تا برگردونمت
.اوه، نه، نه، نه !دوباره شروع به فرار کردن نکن
.خیلی فرار کردی، دیگه کافیه
تو فکر کردی من جا زدم ؟
ها ؟
...اگه بخوای می‌تونم همه‌اش رو اینجا بنویسم
روی یک گواهی معتبر...
بهت گفتم فرداشب، یعنی فرداشب
...پس
.بزار به کارم برسم و پاشنه‌ی پام رو نکش
باشه ؟
تفنگ پیرزنه کجاست ؟
توی اتاقش
...احمق
...یالا، گمشو
گمشو پیرمرد...
.بار دیگه که من رو می‌بینی، به دام افتادی
.مهم‌تر از همه، حساس باش و برنگرد
اوه، ابله
منو می‌بینه
باید من رو ببینه اون احمق
!هی تیکیدِس، بیا اینجا !بیا اینجا
بیا صورت اسپاگتی، بیا دیوانه
.امشب ما جشن می‌گیریم .فقط ما دونفر
موافق نیستی ؟
واقعاً آدم باحالی هستی پوپار
.ضربان اون بالا میره کنار پلیس‌ها وقتی چشم‌اش به تو بیفته
: اون‌ها تو رو می‌گیرن و 15 سال زندان .تجاوز به یک خردسال
حداقل‌اش
دوباره شروع نمی‌کنی که ؟ .من هرگز به خردسالی تجاوز نکردم
!اوه نه... لابد اون به تو تجاوز کرده
.بخشی از طلب ِ من بود .دارم حقیقت رو میگم
."قلبم رو به صلیب بکش و دعا کن بمیرم"
محض رضای خدا تیکیدِس توی کله‌ات جای مغز پنیر ِ نرم داری یا چیز دیگه ؟
و در مورد هرزه‌ پیر تو مخلوقات(خرگوش‌ها)ی اون رو کشتی، درسته ؟
.اون باقی پولم رو نمی‌داد
در واقع، بله
به خاطر همین اون سوگند خورد که محل اختفای تو رو می‌دونه، متوجه شدی ؟
...اون رفت پیش پلیس و همه چیز رو گفت
که تو اون‌هارو تهدید کردی...
که اون دختر رو توی تخت اجبار کردی... .حرف‌های تو در مقابل حرف‌های یه پیرزن
.ناامیدانه خسته‌ام، مرد خوب ِ من
که چی ؟ .همه می‌دونن که پیرزنه با اون هرزه چه کرده
...اگر اون‌ها شروع به دستگیری کسانی که سوار اون شدن بکنن
به زودی کسی اینجا نخواهد موند...
می‌تونی ثابت‌اش کنی ؟ شاهد داری ؟
عکسی گرفتی ؟ امضاش رو پای برگه‌ای داری ؟
.پوستت کنده‌ست، خرگوش بیچاره
!تیکیدِس، داخل ِ خورشت
چی شده ؟
فرانک، چه خبره ؟ حالت خوب نیست ؟
چیزی نیست چیزی نیست
ولم کن
ببخش
...دارم می‌رم
اوه، نه، نه
...نگران نباش
پیرمرد...
...راستی
تیکیدِس...
...من اینطور فکر می‌کردم که...
...همه چیز رو دارم...
...لباس‌ها، خونه، کار
.اما من خیلی گند زدم
...زنم رفت
و احتمالاً از کار هم اخراج میشم...
خب، می‌بینی ؟
.تو و من، هر دو توی یک قایقیم
!خدا لعنت کنه
قسم می‌خورم
.واقعاً حس می‌کنم به شدت کم اوردم
فرانک
بریم یه نوشیدنی بخوریم...
کالوادوس (برندی سیب یا گلابی از نورماندی)داری ؟
اسکاچ ِ کالوادوس برای رفیقم
...یه گونی ویسکی
ساخت ِ اسکاتلند...
.مخملی برای شکم...
شب به خیر
من
مثل همیشه
.حرکت اول رو انجام می‌دم
.کاری برای دلجویی از اون می‌کنم
...خب... اونو توی آغوشم می‌گیرم
...و بعد، می‌پری روی اون
...اون پوشیده و در حال به پشت افتادن توی وان حمام هست
از قصد
آه... لعنتی
باورنکردنیه
از قصد
فقط بشاش به من
...خب بعد
...کمک‌اش می‌کنم بیرون بیاد
...شروع به خشک کردن‌اش می‌کنم
در مورد لباس‌اش متاسفم
...یکی دیگه براش می‌خرم
...و باقی ماجرا
...واقعاً، واقعاً
...یه تیکه گوه...
...من کمک کردم بیاد بیرون... خب
...خب
و اون مثل همیشه لخت میشه...
...بعد
همه‌ی وسایلم رو می‌ریزه آشغال...
لعنت
.هروقت که بهش فکر می‌کنم حس رقص دارم
تیکیدِس
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
به یه زن احتیاج دارم
!اوه، اوه عزیزم! زن‌ها
چه کار کنم برای اون کوچولویی که خونه‌ی پیرزنه هست
.من، توی هیچ کاری خوب نیستم بدون یک زن
من می‌خوامش، اون کوچولو رو
فوراً
می‌رم
.باید برم نه، نه، نه -
!بس کن نه، نه -
!بس کن، من می‌خوامش نه -
...هی فرانک، هی
برو یه دوش بگیر فرانک
آروم باش
کمی قهوه درست می‌کنم
!یا عیسی مسیح
.خیلی وقت پیش من این آهنگ رو شنیده بودم
کی خونده بود ؟ گمان کنم آلبرت بکا بود
دوباره ؟
اینطور فکر می‌کنی ؟ آره -
عضو خوهران ِ اتین نبود ؟
اون کجا میره ؟
...خب، ادامه بده
اصلاً چرا خواهران ِ پیترز نباشه ؟
.روزی که باران خواهد آمد
...خب
.وقتی ندای وظیفه اومد، ما باید پیروی کنیم
.روی اعصابم میری تیکیدِس
!چه افتضاحی
!چه افتضاح بزرگی
.ببین، چه یکشنبه‌ی نکبتی
...هر دو اینجا به خودمون گند زدیم
مثل هم‌جنس‌بازهای پیر...
ما خیلی بدتر از این هم هستیم، نیستیم ؟ حتما
!هی، تیکیکی
صدامو داری ؟
می‌شنوی من رو ؟
...پس
با ما می‌مونی ؟
نمی‌ری
بله
...هی
!ادامه بده
چی اونجاست ؟
چی شده ؟ فکر کن -
چطوره هر دو به خونه‌ی اون پیرزنه بریم ؟
مثل الان... دوستانه
شاید به ما اجازه داد با اون کوچولو بازی کنیم ؟
تو چی فکر می‌کنی ؟
.بفرما... دوباره شروع شد
.من به یه جوجه احتیاج دارم مرد. گفتم بهت
.بدون یه زن توی هیچ کاری خوب نیستم
کوتاه بیا
خب لعنتی
گفتنش برای تو آسونه
.تو ترتیب اون کوچولو رو دادی
ارزش ِ پول رو داشت ؟
ارزشش رو نداشت ؟
...آه... بله، بله نمایش ِ سرگرم‌کننده برای ک..م
پس من چی ؟
چرا باید بدون اون برم ؟
: گوش کن کیکی
...بیا بریم ترتیب اون کوچولو رو بدیم و از شر اون آشغالا خلاص بشیم
و بعد چراغ‌ها خاموش میشن، باشه ؟...
.منزجرکننده به نظر می‌رسه. خیلی خوشم اومد آه... بزن بریم -
.بیا بریم الان در حال حمله‌ایم
بریم
وایسا گوش کن
!ما مثل موش‌های مرده مستیم
...کمی قهوه درست می‌کنم و حرف می‌زنیم
حروم‌زاده
گمشو
بهتری ؟
یالا
فقط بریم
.فکر کردن تموم شد، ریسک زیادیه .من مخالفم
باشه
سرد شدی ؟
.برای خودت باش. من نیستم
نه فرانک، گوش کن خیلی خطرناکه
فرانک، گوش کن خیلی خطرناکه
.حق با توئه .می‌تونی شرط ببندی که این کار ِ جوجه‌ها نیست
...اما فرانک
نگران نباش
خودم حل‌اش می‌کنم
.باشه. موافقم ...با تو میام
.برو گمشو به روش یونانی
ها ؟
.مثل یه کودن ِ بی‌صورت
.اما فرانک، من رو با خودت ببر نه -
.دیگه جای بحث نیست! دستت رو بکش .دست‌های کثیفت رو از روی ماشینم بردار
آره
فرانک
...تو خیلی کله‌شقی
چی باید بهت بگم ؟
.فرانک، منو تنها نزار لطفا
نمی‌فهمی که این یه موقعیت خطرناکه ؟
.حالا متوجه شدی ؟ دو روز من سعی کردم تو رو بکشونم اونجا
بزن بریم
...با همه‌ی توان به پیش ...مراقب باش هرزه‌ی پیر
بزن بریم
.خوب گوش کن احمق لعنتی
.دوبار تکرار نخواهم کرد
...اون هرزه‌ی پیر نیست که می‌خواد مخفی بشی
منم، من
...فرانک پوپار .کله عروسکی، برای عزیزترین و نزدیک‌ترینم
،اون توی انبوه بزرگی از پول می‌خوابه .اون پیرزنه
...خب، من قصد دارم اون رو ضعیف کنم
و برای دیدنش کلاه می‌‌زاری....
.آفرین کاپیتان .این همون نقشه‌ای هست که دوستش دارم
بزن بریم
.نیشخند زدن رو بس کن، ابله ِ نادون
.چیزی که بهت گفتم همه‌ی حقیقت بود
خوبه ...بزن بریم، رئیس
!ما احتمالات رو گسترش می‌دیم
.میری می‌بینی که اون دختر ارزش حرکت رو داشت
.بزن بریم. برو. توی مسیر خودت
بیچاره مشتری ِ یکشنبه
فرانک
...دوست دارم ازت بپرسم که
گوش کن بابابزرگ
.اگه موافقی، دهنت رو ببند...
خب
اول من می‌رم
.منتظر باش تا بهت زنگ بزنم
گوش به زنگت باشم، برای یه کار کوچیک ؟
.از این پایین جایی جُم نمی‌خوری
..."روزی که باران خواهد آمد"
.خب مرد ِ جوان کت من رو آوردی ؟
توی ماشین جا گزاشتی ؟
!مثل دسته جارو اینطور بی‌حرکت واینسا
منتظر چی هستی ؟ ...برو بیارش
...یالا، برو
عجله کن
.کوچولو توی رختخوابه
...من داخل کتم میشم و تو ...داخل اون کوچولو
صبر کن
!صبر کن، الان نه
تفنگ کجاست ؟
تفنگش کجاست ؟
تفنگ اون کجاست مونا ؟
!قفله
مونا
این قفله
مونا ؟
کلید کجاست ؟
.کلید، کلید، کلید
کجا گزاشته بود اون رو ؟
خوبه. کدومه ؟
.سریع، سریع، سریع
بجنب
.خب، مهم نیست .برو پول رو پیدا کن
اونجا واینسا !برو پول‌هارو بیار
تبریک میگم
!کلامی از ابلیس
A 45
و به خوبی پر شده
تیکیدِس ؟
.تموم شد، می‌تونی بیایی
...دارم میام رئیس
درست نیست
.نقشه‌ات کاملاً دیوانگیه
فرانک ؟
فرانک، اونجایی ؟
.دختره بالای پله‌هاست
.ممکنه دوباره بیاد پایین
تکون نخور
...حالا می‌تونم برم سراغ دختره
دهنتو ببند
فرانک ؟
چیه حالا ؟
...احمقانه‌ست
.اما تمام مدتی که توی ماشین بودیم تو ذهنم بود...
چی ؟
کلماتی از آخر ِ موزیک
...وقتی که می‌خوندیم
لا لا لا لا، چی بودن کلمات ؟
!خدای بزرگ
این چیزیه که می‌خوای بدونی ؟
فرانک ؟
تیکیدِس ؟
نزدیک نوری ؟
نور ؟ چرا ؟
بهت میگم نور
کجاست ؟
.اونجا، سمت چپ‌ات، اونجا
تیکیدِس ؟
.کلمات رو به یاد آوردم
: آخرش اینطوره
"من و تو* "خواهیم بود"
"شادترین در دنیا"
"سالم‌ترین در جهان"
!صبر کن
!یا اینطور می‌شد یا هیچی مونا
تو چی فکر می‌کنی ؟ چیکار می‌تونستیم بکنیم ؟
.علاوه بر این، اون به تو تجاوز کرده بود
اون به تو تجاوز کرد، درسته ؟
.اون یه تیکه آشغال بود
چه آشغالی
یالا مونا
.کمی از فکرش بیا بیرون، کمکم کن
یالا
.اوضاع بهتر و بهتر میشه
.وقتشه که کمی استراحت به خودم بدم
...یه ربع دیگه پلیس‌هارو خبر می‌کنی
...نیمه‌های شب
...با صدای تیراندازی بیدار شدی...
...اون یونانی ِ بلند رو اونجا دیدی
،کاملاً بی‌جان... عمه‌ات خشکش زد
...دو سه هفته صبر کن تا آب‌ها از آسیاب بیفته
...و تموم بشه...
...می‌ریم به استانبول یا قسطنطنیه...
دوتایی با هم...
بخش ِ پیشنهادات ویژه ...ارائه می‌کند
فرانک پوپار
توله سگی برای عزیزترین و نزدیکترین کَس خودش
...در
...معامله‌ی سال...
.صدها هزار فرانک، بدون مالیات...
اونا نقطه ضعف من رو می‌دونن، متوجهی ؟
با شانسی که من دارم
...مثل همیشه...
کمسی رو خواهم داشت که به من خیانت بکنه...
.باید مخفیگاه‌ام رو پیدا کنم
...بر خلاف ِ باد و جریان
...گریه‌کنان برای اثبات بی‌گناهی...
.اما شکست ناپذیر...
.عصر به خیر توله سگ
اینجا چه غلطی می‌کنی ؟
هنوز کلیدهای خودم رو دارم، ندارم ؟
خب که چی ؟
اگه یه تمبر داشته باشی نامه رو می‌زاری توی صندوق ؟
و اگه یه تلفن داشته باشی باهاش زنگ می‌زنی ؟
اکه یه تفنگ داشته باشی به هر چیزی که حرکت کنه شلیک می‌کنی ؟
.لطفا. این پیش از این هم سخت بود
آه، به اندازه‌ی کافی سخته برات ؟
و برای من خیلی آسونه، ها ؟
در مورد اون چی ؟
اون زندگی من رو ساده‌تر می‌کنه ؟
...و حالا
...و حالا، جذابیت ِ پیشروی ِ نمایش ِ ما
بفرمایین
(ژاکت ِ توتو (لباسی که در رقص ِباله پوشیده می‌شود
...شیک و مردانه...
کاملاً دست‌دوز...
...لمسش کن .لمسش کن
...بفرما .همه‌ی زن‌ها دیوونه‌ی اونا میشن
.تمومش کن فرانک
...لطفا تمومش کن
!باید باهات حرف بزنم... گوش کن
گوش کن
!خسته شدم از گوش دادن به حرف‌های دیگران
به حرف من گوش کن !نه! تمام شد، تمام -
.دیگه گوش نخواهم داد
فرانک ؟
ادامه بده
.می‌شنوم، ادامه بده
یالا
حرف بزن
لعنت ژان
.اونطور مثل فنس اونجا واینسا
می‌خوای جا بندازی خودت رو
بیا بشین
نه
.نه زیاد دور، نزدیکتر شو به من
واقعاً می‌خوای کنارت بشینم ؟
.البته، طبیعیه
کنارتم
بله، بله
درست اینجا
نمی‌خوای بدونی کجا رفته بودم ؟
نمی‌دونم
خونه‌ی مادرت بودی ؟
...هتل
خیابون 14 توی پاریس...
...لازم بود در مورد همه چیز فکر کنم
...برای بودن توی یک مکان آرام...
به خصوص حالا...
مشکل چبه ؟
اوه فرانک
.من تنها کسی هستم که سرزنش میشم
.من. می‌دونم که چیکار کردم می فهمی ؟
...گوش کن ...عزیزم
...اجازه نده که دعوا رو شروع کنیم
.در باره‌ی اشتباهات نسبی خودمون...
اما
...از اونجایی که سوال رو مطرح کردی...
منظورت چی می‌تونست باشه ؟
.باید می‌دونستی که چه کاری داشتی می‌کردی
...اینو با اون یکی نکن
تو فکر می‌کنی من دیووونه‌ام ؟
نه ؟
تو فکر می‌کنی من یه دیووونه‌ی مرده‌ام ؟
فرانک پوپار، بیمار روانی
.همینه. چیزی که بهش فکر می‌کنی
.این فکریه که توی اون کله‌ی کوچیکت هست
لعنت خدا لعنت
.به همه‌ی شانس‌های خرابی که گیر کرده‌ام باهاشون
.هنوز، خوشبختانه، خوشبختانه
.من جایی نمیرم با برچسب ِ دیوونه‌ها روی سرم
بله، بله
اگه این نیست، اونیکی هست
...تمام ِ شب می مونن
...با نقشه‌هایی برای خراب کردن من میان
!حداقل اعتراف کن
!اعتراف کن که هیچوقت خوش‌شانس نبودم
مثل هر کس دیگه‌ای، می‌دونی
.مثل هر کس ِ دیگه‌ای، لعنت ...یک نفر رو اسم ببر
کسی که مثل من گند خورده بهش...
یالا، اسم ببر
...الان برمی‌گردم
ها ؟
.همه چیز عوض میشه، خواهی دید
.همه چیز حل میشه
اوه، شیرینی رولتی
اوه، روزنامه
.اوه... مثل روزهای خوب قدیمی
متوجه چیزی نشدی ؟
...اینجا
ملبس، اتوکشیده، با آرایش، ساعت 8 صبح...
تو باشکوهی
عزیزم، تو شگفت انگیزی
واقعاً
زیبایی
آخرشب برمی‌گردی ؟
البته، برای چی می‌پرسی ؟
فقط خواستم بدونم
.برای آماده کردن شام
حالا برو، دیرت میشه
بانوی سالخورده، متجاوزش را به قتل رساند" "پیش از اینکه زخم‌هاش اون رو از پای دربیارن
"سپس از راه‌پله‌ها سقوط کرد"
!لعنتی، مونا
.اونا گیج میشن، شدن
.تو... مونا کوچولوی من
...تو، مونا کوچولوی من
...پرتوی خوشبختی ِ کوچیک من...
جوجه‌ی بیچاره
قراره باهاش چیکار کنم ؟
.هرزه‌ی کوچولویی مثل اون کافیه که یک روز پربرکت رو برات خراب کنه
.فقط ببین اون چطور روی من پرید
...مثل همیشه
.کسی جور ِ کس دیگری رو نمی‌کشه
.برخلاف اون، ژان آلت کسی رو توی توالت عمومی نمی‌مکه
...زمان خب
کارهایی که باید انجام بدم
اینجاست، 8 ساعت در روز ِ من
.به سرعت موش، به سوی جهنم
.خب دوست من، یک سرویس کارد و چنگال، دو عدد سرخ‌کن و سه زودپز
!و همه بصورت نقدی خب، چقدر مشتری داری ؟
افتتاح رستوران یا ؟
.خب... من حرفه‌ایم رئیس
در ضمن، خبر ِخیابان ِ اوروکس رو شنیدی ؟
پیرزن و یونانی ؟... .اوه، بله، بله، بله -
.روی یک پارچه کهنه در موردش خوندم
هر دو مشتریان ِ تو بودن درسته ؟ بله، کاملاً درسته -
.متأثرکننده‌ست، اغلب اتفاق نمی‌افته
...اگه همه‌ی اونها می‌تونستن با دهان ِ باز بمیرن
یکی پس از دیگری کارشون تموم بود...
خدای من ...اگه مشتریان ما با مرگ خشونت‌باری مواجه می‌شدن
.ما هرگز پایان اون رو نمی‌دونستیم...
...از جایی که ما در این کار هستیم
چیز عجیبی اونجا برات اتفاق نیفتاد ؟...
نه، هیچی
.حتماً گزارش رو به دقت نخوندی
پیرزن فقیر بود
...و هفته گذشته اون یه رب دوشامب خرید
به قیمت 375 فرانک...
خب که چی ؟ ...خب -
کمی عجیب‌تر از اونچه که برای تو عجیب هست به نظر نمیاد ؟
ببین رئیس خب -
می‌خوام برات توضیح بدم، باشه ؟
...من پولی ندادم به،.. اون روانی... آه
...آه، لعنت...
.من رو مثل مشتری‌های بی‌ارزشت آزمایش می‌کنی...
.به هر رو، اونها همه دیوانه و کندذهن هستن
.در غیر اینصورت، اونها آشغال‌های تو رو نمی‌خریدند
تنها چیزی که مورد علاقمه .اون قسمت 33 درصدی هست که گفت : عصر به خیر
تبریک میگم
.مثل یه فروشنده‌ی واقعی حرف می‌زنی
شب به خیر
فرانک حالا چی می‌خوای ؟ -
!عجیب عصبی هستی
چیزی گفتم که ناراحتت کرد ؟
.خب... من خسته‌ام تاپلان
خسته
.من سیر شدم، مثل خر خسته‌ام
احساس پشیمانی می‌کنی چی حس می‌کنم ؟ -
پشیمانی
خودت رو مسئول می‌دونی
ببخشید ؟
پیرزنه بود که آدرس یونانی رو بهت داد، درسته ؟
.اون فهمیده بود و به دنبال انتقام بود
خب که چی ؟ .همه چیز خوب بود و خوب تموم شد
.حالا اونها توی سردخونه هستن، چیز دیگه‌ای نیست
!تو یه سنگ به جای قلب توی سینه‌ات داری، فرانک کوچولو
برو
.نه، نه. اون هیچی نمی‌دونه
!این حُقّه‌ی همیشگی‌اش هست تا بتونه تخم‌های من رو بترکونه
.یالا، مرد ِ کوچک ِ خوب ِ من
ما می‌ریم خونه
.نه، نه، نه، پاپی !نه
.پول رو دیدم، وقتی می‌زاشتی توی کیف
خیلی زیاد بود
فرانک ؟ چیکار کردی فرانک ؟
!نه فرانک
!نه، نه. این نه. نه
.گریه نکن ژان، لطفاً
!نمی‌خوام گریه کنی
!گریه نه
.کافیه
...می‌خوام در مورد پول بهت بگم، اما
.هنوز مطمئن نیستم که بخوام نگه‌اش دارم
.نمی‌خواستم امید الکی به تو بدم
بعداً
پیداش کردم
بس کن
.ازت خواهش می‌کنم تمومش کنی
.به من دروغ نگو
!من دروغ نمیگم ژان
.خوب می‌دونی که نمی‌تونم به تو دروغ بگم
می‌دونم غیرقابل باوره !اما پیداش کردم
.حقیقته، چیزی جز حقیقت نیست
.جمعه شب توسط یکی از مشتری‌ها که پول اجناس رو نپرداخته بود پیدا کردم
.وقتی به آپارتمان‌اش رفته بودم پیدا کردم
...رفتی اما چرا داخل شدی ؟
!من... اما... اما... چون
.من... من... دنبال مدرک بودم
یه نشونه چه نشونی ؟ -
...خب، اگه می‌خوای بدونی
!بزار حرفمو بزنم...
.توضیح بده. یالا ...گوش میدم بهت
مچکرم
.یه نشونه از جایی که اون رفته بود
...یه شماره تلفن
یه آدرس روی یک نامه...
.خب من آپارتمان‌اش رو گشتم
!هیچی
...اما هیچ ِ هیچ
.مشکوک بود...
...مثل اینکه
...مثل اینکه زجر زیادی کشیده بود تا ردّپایی به جا نگزاره... .کنجکاوی من رو برانگیخت
...ادامه دادم
...در نهایت، توی یه کابینت...
.مثل یک فرنی لرزان ایستادم
گفتی اسم مشتری‌ات چی بود ؟
!استیل، رابرت استیل
.اگه می‌خوای، می‌رم پرونده‌‍اش رو نگاهی بیاندازم
.نه، نه. نیازی نیست .بی‌خیال
...من در خدمتم
چقدر پول اونجاست ؟
...نمی‌دونم
...دقیقاً نمی‌دونم...
.بیست یا سی هزار فرانک شاید هم بیشتر
احتمالاً دزدیده شده
فهمیدی
زدی به هدف
.فهمیدی! بجنب، بجنب، بجنب !فوراً
چرا باید فوراً پول دزدی ازش یاد بشه ؟
.اون باید به دست پلیس می‌رسید
می‌تونست بهتر باشه اما توسط اونها حیف و میل می‌شد .تا اونها من رو مجبور به اعتراف می‌کردن و به یکی خیانت می‌کردم
!ممنونم... لعنت، نه ممنون نیستم
نمی‌دونی اونا چه قلدرهایی هستن ؟
.اونها ساعت 2:15 ظهر هم دست از جستجو و تحقیق نمی‌کشن
...اما اگه پول رو برمی‌گردوندی !موافقم -
!موافقم
اونها لذت می‌بردن
!یه ساک زن توی معامله
.اونها حتی من رو باور نمی‌کردن
...برای شروع
درسته که باورنکردنی به نظر می‌رسه...
دقیقا
داستانی که تا به حال کسی باور نکرده...
.به خصوص وقتی که حقیقته
...در واقع
تو اولین کسی هستی که باور نمی‌کنه...
من باورت دارم
...خب، اینطور میگی اما
می‌دونی...
من می‌فهمیدم اگه به من باور نداشتی...
...ژان... تو و من
هیچوقت چیزی بین ما نبوده...
...پس
...بهتره با مسائل روبه‌رو بشیم...
برای شروع، ما از صفر شروع می‌کنیم برای تأثیرات خوب...
...ما می‌تونیم
می‌تونیم تلاش کنیم...
...علاوه بر اون
...ما حتی می‌تونیم...
...خب
...تو خیلی خوب می‌دونی که
...که...
...من مخالف ساختن پوپار کوچولو نیستم
اگه بتونیم به ارزش‌ها احترام بزاریم...
فرانک پوپار ِ کوچولو
گاهی اوقات خیلی مهربونی
...برادرزاده‌ی پیرزن ِ مقتول"
."توسط نمایندگی ِ رفاه عمومی دستگیر شد...
!چه افتضاحی شد حالا
آروم باش
.دلیلی برای ترس نیست
.به هر رو اونها به سختی می‌تونن از زبون اون حرف بکشن
روده‌درازی ممنوع مونا
.به شدت ترسیدی، مثل همیشه
.یه صفر درخشان، خدا لعنتت کنه
اگه اون 5 دقیقه وراجی کنه .همه چیز رو کف دستت می‌زاره
!مملکت
.الان دارم با خودم حرف می‌زنم
بهتر و بهتر
.بهتر و بهتر، فرانکی
.همینطور ادامه بدی جای من رو می‌گیری
همه چی مرتبه ؟
البته
!برای تو خیلی بهتره
منظورت چیه تاپلان ؟
اینجا با من چیکار داری ؟
با من ؟ هیچی
.اما من مزاحمتم، برو خونه
...سعی می‌کنم بگم
...تو باید خسته باشی پس از چنین روزی...
معطل نکن، برو خونه
حالا انجامش دادیم
.مطمئنم که پلیس‌هارو پشتت داری .این تنها چیزی بود که منتظرش بودن
.میری توی مغازه و من رو میاری !باورنکردنیه
ما توافق کردیم نه ؟
.باید چند روز قبل از ملاقات صبر می‌کردیم
.بفرما، برو بچه‌ی لوس
ادامه بده
برو پلیس‌ها بُکننت
!هرزه
!عالیه
.اینبار همه چیز رو برای خودم نگه می‌دارم
.یک سنتی از اون پیرزنه نمی‌بینی
می‌شنوی چی میگم ؟
!یک سنت حتی
.به هر رو، تو اهمیتی برای پول قائل نیستی
!سرتو کردی توی ابرها .فریب خوردی
چرا پول برات مهم نیست ؟
.گذشته از اینها، فقط یه هرزه‌ی کوچولویی
به خاطر پول دنبالم اومدی، درسته ؟
درسته ؟ این چیزیه که می‌خوای ؟
این چیزیه که روشنت می‌کنه، نه ؟
بگو
.بگو : این چیزیه که روشنم می‌کنه
.قطعاً به خاطر من نبود
!تو به آشغالی مثل من اهمیت نمیدی
آشغال
!آشغال ِ بیچاره
مونا
ولی چرا ؟
چرا من ؟
دوستت دارم مونا
خیلی دوستت دارم
...من هرگز
.کسی رو اندازه‌ی تو دوست نداشتم...
چه مرگته ؟ .می‌خوام با تو بمونم -
.طبعاً ما شانسی نخواهیم داشت
خب
...و علاوه بر اون
،بعد از اینکه همه چیز رو به راه شد... .بلافاصله اینجارو ترک می‌کنیم
!یالا
!برو تو ماشین گرترود
...گوش کن مونا
.من باید برم خونه تا مسواک و نون بیارم
...و جلوی سینما پیاده‌ات می‌کنم و بعداً میام سراغت
نه
چرا نه ؟
نمی‌تونی بیایی خونه‌ی من .ریسکش زیاده
اونجا برای همه چیز محدودیت هست نیست ؟
فرانک
بله ژان ؟
.الان میام. یه دقیقه صبر کن
!فرانک
.بله... دارم میام
آدم نمی‌تونه راحت برینه ؟
.اینبار واقعاً میگم نه
!فرانک! کافیه
!عجله برای چیه ؟ لعنت
!هیچ اعتمادی بین ما نیست
می‌خوام بدونم
دروغ کافیه
این پول رو از کجا آوردی ؟
.اما بهت گفتم عزیزم
.صدبار برات توضیح دادم
.نه، داری دروغ میگی
یکشنبه کجا بودی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
.حقیقت رو به من نگفتی
ژان
چه دلیلی داره که من رو به دروغ گفتن متهم کنی ؟
تمام ِ روز ِ یکشنبه اینجا با یکی دیگه مست بودی بعد رفتی بیرون
و بعد با پول برگشتی
چیکار کردی فرانک ؟
چیکار کردی ؟ هیچی -
.ژان، فقط کمی کارت بازی کردم با دوستام
.بعد اونارو بردم خونه‌شون. همین !لعنت
اتفاق دیگه‌ای افتاد
یه اتفاق جدی
.باید باورم کنی ژان
باید من دروغ نمیگم
از تو محافظت می‌کنم
چرا یکشنبه شب با اونهمه پول برگشتی ؟
.ژان ِ عزیزم، تو خسته‌ای .برو بخواب
با روزنامه‌ی صبح ِ امروز چیکار کردی ؟
ارتباط تو با این قضیه‌ی وحشتناک چیه ؟
کدوم قضیه ؟
خودت خوب می‌دونی ...داره دهن به دهن توی تمام مغازه‌ها می‌چرخه
!اون مرده، اون پیرزن
بزار حل‌اش کنم ژان لطفا
.می‌خوام بدونم. واجبه
مشکلت با من چیه ؟
.من با تو کاری نکردم
چرا اذیتم می‌کنی ؟
!من حق دارم بدونم. من زنتم
.دیگه در موردش ازم نپرس ژان !خواهش می‌کنم ازت
التماس می‌کنم
یه جایزه‌ی باارزش بود که در ازای محافظت از کسی بردم
یکشنبه شب کجا بودی ؟
.خفه شو ژان
نمی‌فهمی که دارم سعی می‌کنم تو رو نجات بدم ؟
یکشنبه شب چه اتفاقی افتاد ؟
!کمی راحتم بزار !محض رضای خدا
حقیقت ؟
عقب‌نشینی نکن
.بگو در مورد من چی فکر می‌کنی
.یالا، یالا .بریز بیرون فکرهای وحشتناک‌ات رو
کُشتم
...با دست ِ خالی اون عجوزه‌ی پیر رو کشتم
.و اونیکی رو با یه تفنگ زدم...
همین
به چی فکر می‌کنی ؟
من می‌تونستم اینکارو کنم ؟
نه. من رو نکُش
من حامله‌ام
!جیغ نکش
.جیغ نکش ژان، جیغ نکش
نمی‌خوای که گریه کنی ؟ می‌خوای ؟
...اول از همه .غریبه‌هارو خبر نمی‌کنی بر علیه شوهرت
.نباید اونکارو بکنی ژان
.نه ژان ِ من، عزیزم
نه عزیزم
اونکارو نمی‌کنی
نمی‌تونی اونکارو بکنی
.فادر به انجامش نیستی
...بفرما ...الان همه چی درست میشه
خواهی دید...
خب که چی ؟
چرا اینطوری منو نگاه می‌کنی ؟
اینجام ژان
دارم میام
.شب به خیر فرانک کوچولو
.به نظر از دیدن ِ من زیاد خوشحال نیستی آقای پوپار
دعوتم نمی‌کنی بنشینم ؟
خونه‌ات واقعاً دنجه
نشیمن ِ اصل ِ لویی شانزدهم
همه چیز رو می‌خوام
هر چیزی که جمع کردی
مچکرم از اون دو مقتول
...دو مقتول
احمق‌ترین‌هایی که تا به حال شناختم...
...باید اعتراف کنم که دقیقاً نمی‌دونستم چی توی کله‌ات می‌گذره .در واقع، نمی‌خوامم بدونم
اما برای توی لجن رفتنی مثل این لونه مرغ ِ جهنمی .باید در معرض خطر بود
.اون پیرزن احتملاً حس فداکاری ِ اقتصادی داشته
.نه. یه داستان عاشقانه‌ست
داستان ِ عاشقانه‌ای مخوف
ابتدا بریم سراغ پول
چطور تشریح می‌کنی اون شب بزرگ رو وقتی که اون روز حتی یک مشتری رو ملاقات نکردی ؟
...خب، شوخی کافیه
پول‌ها کجان ؟ چیزی اینجا نیست -
زیاد نیست
...اونجا... اونجا مقداری نگه داشتم، کمتر از چیزی که می‌خواستم قایم کنم هست...
.اونارو توی یه زمین خالی مخفی کردم
...می‌تونیم بریم بیاریم اگه بخوای
با کمال میل ...اما بهت هشدار میدم که من یه نامه پیش یکی از دوستانم گزاشتم
و اگه من قبل از نیمه‌شب برنگردم اونجا... .اون پلیس‌هارو میاره
.بله فرانک کوچولوی من .اینطوری همه چیز تموم میشه
.تو الان پول‌هارو میدی به من، همین حالا
مراقب باش فرانک
نمی‌تونم الان مبارزه کنم
منو بزن
انتخاب کن
اما نامه رو فراموش نکن
پول کجاست ؟
باشکوهه
...می‌خوام پیشنهاد شراکت بهت بدم، اما
.می‌شناسمت، تو قبول نمی‌کنی
لطفا تاپلان
کمی برای من بزار بمونه نه، نه، نه -
خواهش می‌کنم ازت
مذخرف نگو
.یالا. فقط کمی. 2000 فرانک نه، نه، نه -
.برای فرار می‌خوام. برای امتحان کردن شانسم نه، نه -
.برازنده‌ی منه. من بودم که همه‌ی کارهارو انجام دادم نه، نه، نه -
.نه. پول‌هارو جای بدی می‌زاری
.خب. بزار نصیحتت کنم
.فکر نکن که مشکلات تو جوری هستن که پول بتونه حلشون کنه
،"با جون کندن و به سختی" .اغلب این جمله رو می‌گفتی
.یالا، یالا، کمی نه، نه، نه -
.دو سه اسکناس ِ کوچیک !زودباش
...من خسته نشدم اما .گونه‌هام دارن می‌سوزن
دور و برت رو ببین فرانک کوچولوی من می‌بینی ؟
دوست‌دخترت رو فراموش کردم
بگو بیاد داخل
.می‌میره از انتظار اون بیرون توی خیابون
.و تو خیلی تنها به نظر می‌رسی
...بفرما. ادامه بده
روز بزرگیه
.می‌ریم که یه جشن ِ مهتابی زیر ِ درخت‌های نارگیل داشته باشیم
همه چی خوبه، نه ؟ .من پول‌هارو گرفتم
چمدون پر از پوله
حالا همه چی خوبه
.ما چیزی نداریم که ازش بترسیم
مونا ؟
.به من بگو که چیزی نداریم برای ترسیدن
بهم بگو مونا
.بهم بگو چیزی برای ترسیدن نداریم
.فقط به من بگو چیزی برای ترسیدن نداریم
زودباش، بهم بگو مونا .ما چیزی برای ترسیدن نداریم. به من بگو
.به من بگو، ما حالا دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم
ما دیگه چیزی برای ترس نداریم
...ما دیگه چیزی برای ترس نداریم
...حالا
.ما دیگه چیزی برای ترس نداریم مونا
ما دیگه چیزی برای ترس نداریم...
.حالا...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.