..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
نمای تاکتیکی
نمای دیداری
اژدرها آمادۀ شلیک
...آماده
!آتش
!گریز از دشمن
اینجا ایستگاه ارتباطی "اپسیلون ۹" هست "در حال مکالمه با سفینۀ "کلمبیا
جواب بدید، "کلیمبیا". لطفاً جواب بدید
."سفینۀ گشتی "کلمبیا" صحبت می‌کنه، "اپسیلون ۹ امکانش هست خروجیتون رو تقویت کنید؟
."ایستگاه "اپسیلون ۹" صحبت می‌کنه، "کلمبیا خروجی رو تقویت کردم. حالا صدای من چطوره؟
."خوبه، خوبه. متشکرم، "اپسیلون ۹ حالا صدای شما رو دارم
..."سفینۀ گشتی "کلمبیا ان.سی.سی-۶۲۱
...به سفینۀ گشتی "ریویر ان.سی.سی-۵۹۵" ملحق شوید
در تاریخ نجومی ۷۴۱۱.۴ (اواسط دهۀ ۲۲۷۰ میلادی)
...دستورات بعدی در آن زمان مخابره خواهد شد
امضاشده توسط فرمانده "پروبرت" از اخترناوگان (اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافی، صلح‌بانی و نظامی)
پایان مخابره
متجاوز ناشناس است
فکر می‌کنم این ابر درخشان ...یک میدان انرژی عظیم باشد
که سفینۀ بیگانه را در بر گرفته
حسگرهای ما قادر نیستن به اون راه پیدا کنن
،سفینۀ جنگی "عمار" از امپراتوری کلینگون به حمله ادامه می‌دهد
کاوشگر دریافتی ما در ناحیۀ ال-۱۴ داره اینو دریافت می‌کنه
.اون ناحیه درون مرز کلینگون‌هاست دارن با کی مبارزه می‌کنن؟
ناشناخته است، قربان
نمای دیداری خارجی رو دارم
مسیر اون ابر رو پیش‌بینی کردیم، فرمانده
وارد محدودۀ فدراسیون میشه و از نزدیک ما عبور می‌کنه
به کدوم سمت میره؟
قربان، دقیقاً داره به سمت "کرۀ زمین" میره
نیاکان ما نفس حیوانی خود را در اینجا روی این شن‌ها دور ریختند
نژاد ما به واسطۀ کسب مهارت "کولینار" نجات یافته است
کولینار: مهارتی که طی آن سرانجام تمام احساسات از ما خارج می‌شوند
..."تو مدت زیادی تلاش کرده‌ای، "اسپاک
حالا این نمادِ منطق کامل را از ما دریافت کن
افکارت را به من منتقل کن
..."ذهن ما، "اسپاک
واحد و با همدیگر است
...این ضمیر که از فضا تو را فرا می‌خواند
"خون انسانی تو را تحت تأثیر قرار می‌دهد، "اسپاک
تو به مهارت "کولینار" دست پیدا نکرده‌ای
پاسخ او در جای دیگری نهفته است
او با ما به مقصودش دست نخواهد یافت
"پاینده و کامیاب باشی، "اسپاک
فدراسیون متحدۀ سیارات مقر اخترناوگان
"فرمانده "سوناک
"حکم انتصابت به افسر علوم "اینترپرایز رو دریافت کردی؟
بهم گفتن، به پیشنهاد شما بوده، کاپیتان
متشکرم - پس چرا وارد سفینه نشدی؟ -
کاپیتان "دکر" درخواست کردن ...من قبل از رفتن به مأموریتمون
دریافت اطلاعات علوم رو کامل کنم - اینجا؟ در اخترناوگان؟ -
"آماده‌سازی سفینۀ "اینترپرایز برای ترک پهلوگاه داره تموم میشه
که حداقل ۲۰ ساعت دیگه زمان لازم داره
۱۲ساعت
من دارم میرم با ادمیرال "ناگورا" ملاقات کنم
و این ملاقات بیشتر از ۳ دقیقه طول نمی‌کشه
"یک ساعت دیگه در "اینترپرایز خودت رو به من معرفی کن
به شما، قربان؟
من قصد دارم بعد از این ملاقات در سفینه باشم
یک ساعت دیگه اونجا حاضر باش
!ادمیرال - "آقای "اسکات -
،اون دستورات عزیمت تا ۱۲ ساعت حتماً اخترناوگان شوخیشون گرفته
چرا انتقال‌دهنده‌های "اینترپرایز" کار نمی‌کنن، آقای "اسکات"؟
یه مشکل کوچیکی دارن، قربان مشکل موقته
...ادمیرال، ما تازه ۱۸ ماه طراحی دوباره
و بازسازی "اینترپرایز" رو تموم کردیم
آخه چطور انتظار دارن من ظرف ۱۲ ساعت اون رو آمادۀ حرکت کنم؟
لطفاً منو ببر به سفینه
.سفینه هنوز کار داره، قربان باید آزمایش بشه
آقای "اسکات"، یک شیء بیگانه ...با قدرت انهادم غیرقابل‌باوری
تا سه روز دیگه به این سیاره میرسه
تنها ستاره‌پیمایی که در محدودۀ مسیر اونه "اینترپرایز" هست
،سفینه آماده باشه یا نباشه ۱۲ساعت دیگه حرکت می‌کنه
زمان انتقالی که خدمه با این همه تجهیزات جدید داشتن
اصلاً کافی نیست
و موتورها، حتی با سرعت "وارپ" آزمایش نشدن (وارپ: موتور حرکت با سرعتی فراتر از نور)
و کاپیتان هم بی‌تجربه است
دو سال و نیم ...ریاست بر ستاد عملیاتی اخترناوگان
...شاید یه کم منو فرسوده کرده باشه
ولی من خودم رو بی‌تجربه به حساب نمیارم
"سفینه رو به من برگردوندن، "اسکاتی - اونو "برگردوندن"، قربان؟ -
خب، شک دارم راضی کردن ناگورا" آسون بوده باشه"
حق با توئه
خب، هر مردی که بتونه ...از پس چنین کار بزرگی بر بیاد
من به خودم جرأت نمیدم مأیوسش کنم
.سفینه سر وقت حرکت می‌کنه، قربان و آماده خواهد بود
محفظه ایمن است - "متشکرم، آقای "اسکات -
بله، قربان - فشار تنظیم شد -
خدمۀ پرواز، توجه کنید، یک محفظۀ سفر در بخش انتقال شماره ۶ در دسترس است
اجازه برای ورود، آقا- اجازه هست، قربان -
خوش اومدید، ادمیرال
فرمانده "اسکات"، در واحد مهندسی فوراً به شما احتیاج دارن
قربان، با اجازه
خدمۀ پرواز، توجه کنید
یک محفظۀ سفر در بخش انتقال شماره ۶ در دسترس است
یک محفظۀ سفر. بخش انتقال شماره ۶
...قربان، اگه دنبالم بیاید، نشونتون میدم - فکر کنم بتونم راهم رو پیدا کنم، افسر -
بله، قربان
پل فرماندهی
مشکل چیه؟
فکر کردم یه ساعت پیش !اون مدار رو وصل کردین
درسته. ولی مجبور شدیم دوباره قطعش کنیم تا پیام‌رسانی رادیویی رو باهاش مرتبط کنیم
...خیلی خب. اونو بیرون بیارین
باشه، به محض این که کسی بتونه بهش رسیدگی کنه
برنامۀ بعدی چیه؟ - ادامه بده -
به محض این که بتونم یه نفر رو می‌فرستم اون پایین
کلیری"، الان همه سرشون شلوغه"
کاپیتان، همین الان اخترناوگان دستور واگذاری فرماندهی به شما رو مخابره کرد
کاپیتان - از استقبالتون متشکرم -
کاش شرایط این قدر بحرانی نبود
.اپسیلون ۹" متجاوز رو زیر نظر داره" یه کانال رو به اونا باز نگه دار
بله، قربان
کاپیتان "دکر" کجاست؟
تو واحد مهندسیه، قربان
...اون
اون باخبر نشده
"آقای "چکوف - بله، قربان -
ساعت ۴:۰۰ خدمه رو در طبقۀ تفریحات جمع کن
می‌خوام بهشون نشون بدم با چی روبرو هستیم
...از واحد مهندسی به تمام طبقات
آزمایش نیروی اضطراری تا ۳ دقیقۀ دیگر
ببین "کلیری" تو شمارۀ ۶ وضعیتش چطوره
...از واحد مهندسی به تمام طبقات
آزمایش نیروی اضطراری تا ۳ دقیقۀ دیگر
آغاز زمان‌بندی
کویل‌های بازگردانی بستر فضا
"بلورهای "دیلیتیوم
می‌دونستم! حسگر انتقال‌دهنده فعال نشده بود
ماژول معیوب
کلیری"! یه حسگر پشتیبان جدید" داخل دستگاه بذار
چشم، قربان
آماده - خطای خاموشی خودکار -
!"ادمیرال "کرک دیگه مقامات بلندپایه هم برای بدرقۀ ما میان
.نگران نباشید سفینه به موقع حرکت می‌کنه
حتی اگه بخوایم با دست خالی با طناب بکشیمش بیرون
درسته، "اسکاتی"؟ - بله، همین طوره، قربان -
بیا یه صحبتی کنیم - حتماً -
وقتی اون پشتیبان حاضر شد خبرم کن
بله، قربان
با کمال احترام، قربان، امیدوارم این از اون سخنرانی‌های دلگرم‌کنندۀ اخترناوگان نباشه
واقعاً سرم شلوغه
"من فرماندهی سفینه رو تحویل گرفتم، "ویل
چی؟
"به عنوان کاپیتان "اینترپرایز جانشین تو شدم
تو به عنوان افسر اجرایی همراه ما خواهی بود
موقتاً درجه‌ات به فرمانده دوم تنزل پیدا می‌کنه
شما شخصاً فرماندهی رو در دست می‌گیرید؟
بله
میشه بپرسم چرا؟ - به خاطر تجربه‌ام -
۵سال اون بیرون با چنین خطرات ناشناخته‌ای سر و کار داشته‌م
آشنایی من با "اینترپرایز" و خدمه‌ش
ادمیرال، این "اینترپرایز" تقریباً کاملاً نو شده
شما به اندازۀ یک دهم من !با این سفینه آشنا نیستید
برای همین تو در سفینه می‌مونی
"متأسفم، "ویل
.نه، ادمیرال فکر نمی‌کنم متأسف باشی
حتی یه ذره
اون زمان رو یادمه که شما منو برای فرماندهی پیشنهاد کردید
...گفتید که چقدر به من حسادت می‌کنید
و چقدر امیدوار بودید که راهی پیدا کنید که دوباره فرماندهی یک ستاره‌پیما رو به دست بیارید
...خب، قربان
انگار یه راهی پیدا کردید
در پل فرماندهی حاضر باش، فرمانده، فوراً
بله، قربان
!اتاق انتقال، جواب بدید! فوری
"روی انتقال‌دهنده خط قرمزه، آقای "اسکات
انتقال‌دهنده! کسی رو نفرستید
دیگه دیره. دارن به اینجا منتقل میشن - ...کسی -
صدای منو می‌شنوید، اخترناوگان؟ دستور رو لغو کنید. اون‌ها رو برگردونید
"الگوی اونا قابل بازگشت نیست، "اینترپرایز
!نقص فنی! نقص فنی! نقص فنی
!نقص فنی! نقص فنی - !بدش به من -
!نقص فنی
.اخترناوگان، نیروی ماده رو تقویت کنید سیگنال بیشتری نیاز داریم
!سیگنال بیشتر - داریم الگوشون رو از دست میدیم -
اوه، نه. دارن شکل می‌گیرن
اوه، خدای من
اخترناوگان، اونا برگشتن؟
اینترپرایز"، چیزی که اینجا برگشت" مدت کمی زنده موند
خوشبختانه
اخترناوگان، "کرک" صحبت می‌کنه
لطفاً از طرف من به خانواده‌هاشون تسلیت بگید
می‌تونید از طریق سفارت ولکان با خانوادۀ فرمانده "سوناک" ارتباط برقرار کنید
"کاری از دست تو برنمی‌اومد، "رند
تقصیر تو نبود
دفتردار، توربین گاز شمارۀ ۸ کجاست؟ - از اون طرفه، قربان -
باید کسی رو جایگزین فرمانده "سوناک" کنیم
اگه امکانش باشه، هنوز هم می‌خوام یه ولکان باشه
هیچ ولکانی نیست، قربان
در واقع، هیچ‌کس نیست که درجه‌ای مربوط به این طراحی داشته باشه
"تو هستی، آقای "دکر
متأسفانه شما باید وظایف افسر علوم رو هم به عهده بگیری
فقط همین رو در موردش می‌دونیم
و این که اون ۵۳/۴ ساعت دیگه به زمین میرسه
اینترپرایز" تنها ستاره‌پیمای فدراسیونه" که در راه اون قرار داره
ما فکر می‌کنیم که نوعی سفینه در دل اون ابر باشه
...دستور ما جلوگیری
...وارسی و اتخاذ هر اقدام لازم
و ممکن، هست
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که ...در اون سفینه، موجود زنده‌ای باشه
که مانند ما از منطق بویی برده باشه
.از پل فرماندهی به کاپیتان "سیگنال فوری از "اپسیلون ۹
بذارش روی نمایشگر - الان روش نمایشگره، قربان -
اینترپرایز". این ابر مطمئناً نوعی میدان انرژی هست"
...به اندازۀ
خدای من! بیش از ۸۲ واحد نجومی قطر داره (۱۲میلیارد کیلومتر)
باید یه چیز خارق‌العاده اون تو باشه که چنین میدانی درست می‌کنه
ما داریم پیام‌های دوستی رو با کدِ زبانِ مشترک روی همۀ فرکانس‌ها مخابره می‌کنیم
هیچ پاسخی دریافت نمیشه
دستگاه‌ها مرکز ابر رو تهی نشون میدن
،مطمئناً یه چیزی داخلش هست اما تمام اسکن‌ها رو برگشت میده
یه جور انرژی ناگهانی - !الان داریم یک الگوی عجیب دریافت می‌کنیم -
اینترپرایز"، ممکنه اونا اسکن‌های ما رو" با یک عمل خصمانه اشتباه گرفته باشن
ظاهراً دارن به اسکن‌های ما واکنش نشون میدن
!منحرف‌کننده‌ها، فورا فعال بشن
!به ما حمله شده - نمای خارجی -
نمایشگر رو خاموش کنید
!نمایشگر رو خاموش کنید
شمارش معکوس پیش از حرکت تا ۴۰ دقیقۀ دیگه شروع میشه
وضعیت بارگیری اژدرهای پرتو افکن
سیستم انتقال‌دهنده کاملاً تعمیر شده و آمادۀ کاره، قربان
پهلوگاه برای حرکت ما آماده است، کاپیتان
در پاسخ بگو که ما در پهلوگاه منتظر آخرین جایگزین‌های خدمه هستیم
بله، قربان
انتقال‌دهندۀ خدمه گزارش میده که ..."افسر ناوبر، ستوان "آیلیا
وارد سفینه شده و داره به پل فرماندهی میاد، قربان
اون از نژاد دلتان هست، کاپیتان
ستوان "آیلیا"، برای انجام وظیفه حاضرم، قربان - خوش اومدی، ستوان -
"سلام، "آیلیا - "دکر" -
من چند سال پیش برای مأموریتی در سیارۀ زادگاه ستوان مستقر شده بودم
فرمانده "دکر"؟
بله، افسر اجرایی و علوم ما
کاپیتان "کرک" به من نهایت اعتماد رو داره
و به شما هم همین طور، ستوان
سوگند تجرد من ثبت شده، کاپیتان (دلتان‌ها به دلیل امیال جنسی شدید، قبل از کار در سفینه، باید سوگند بخورند)
اجازه هست در پستم مستقر بشم - البته -
کاپیتان؟
اخترناوگان گزارش میده که شش عضو آخر خدمه برای انتقال آماده هستن
ولی یکی از اونا حاضر نیست وارد دستگاه انتقال بشه
اوه؟ میرم مطمئن میشم که منتقل میشه
اتاق انتقال
خب، برای کسی که قسم خورده بود ...دیگه هرگز به اخترناوگان برنگرده
یه لحظه صبر کنید، کاپیتان
توضیح میدم چی شده
به ادمیرال "ناگورا" احترام گذاشتی
به یک مادۀ قانونی ناشناخته و نادر برای احضار نیروهای غیرفعال متوسل شدی
،به عبارت دیگه، کاپیتان اونا منو به خدمت اجباری فراخوندن
اونا این کارو نکردن
.این فکر تو بوده کار تو بوده، مگه نه؟
بونز"، یه چیز خطرناک اون بیرونه"
چرا همیشه به اشیائی که نمی‌فهمیم چی هستن باید گفت "چیز"؟
داره میاد اینجا
بهت نیاز دارم
"به خدا، بهت نیاز دارم، "بونز
!بدجوری بهت نیاز دارم
برای ورود اجازه هست؟ - اجازه است، قربان -
"خب، "جیم
شنیدم خانم "چپل" حالا پزشک شده
خب، من یه پرستار ارشد لازم دارم
نه یه دکتر که سر هر تشخیص پزشکی کوچیکی با من جر و بحث کنه
و احتمالاً تمام بهداری رو هم از نو طراحی کردن
.من مهندس‌ها رو می‌شناسم عاشق اینن که چیزها رو تغییر بدن
گزارش‌های کنترل پهلوگاه آماده است، قربان
سکان آماده است، قربان - حرکت مداری برنامه‌ریزی شده، قربان -
فرماندهی محوطه آماده است، قربان
"رانشگرهای حرکتی، آقای "سولو
رانشگرهای حرکتی، قربان - جایگاه رو حفظ کن -
رانشگرها در حالت در جا، قربان
"رانشگرها به جلو، آقای "سولو
سفینه رو خارج کن
.ترکیب ثابته، پل فرماندهی با صلاحدید خودتون می‌تونید با نیروی تکانه حرکت کنید
"نیروی تکانه، آقای "سولو
با سرعت وارپ ۰/۵ به جلو
زاویۀ خروج رو بذارید روی نمایشگر - زاویۀ خروج -
نمای جلو - نمای جلو -
رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۲.۶
۱/۸ساعت از آغاز حرکت می‌گذرد
برای این که در کمترین زمان ممکن ...به موقعیت مکانی متجاوز برسیم
باید خطر کنیم و در حالی که هنوز در منظومۀ شمسی هستیم از رانش وارپ استفاده کنیم
کاپیتان، اگر فرض کنیم که ...قابلیت نهایت سرعت وارپ رو داشته باشیم
شتاب گرفتن تا وارپ ۷ ...بعد از ترک منظومۀ شمسی
ما رو ظرف ۲۰/۱ ساعت به محل برخورد با متجاوز می‌رسونه
محاسبات افسر علوم تأیید میشه، قربان
خب، "بونز"، امکانات پزشکی جدید رضایتت رو جلب کردن؟
نه خیر. انگار داری وسط یه مرکز کامپیوتر کار می‌کنی
برنامه‌ریزی آماده شد؟
برنامه با بکارگیری وارپ استاندارد آماده است، کاپیتان
ولی هنوز هم پیشنهاد می‌کنم مطالعۀ شبیه‌سازی بیشتری انجام بشه
آقای "دکر"، هر دقیقه اون شیء به زمین نزدیک‌تر میشه
واحد مهندسی، آمادۀ رانش وارپ باشید
کاپیتان، روی حسگرهای جریان شبیه‌سازی وارپ بیشتری نیاز داریم
واحد مهندسی، همین حالا به سرعت وارپ نیاز داریم
جیم"؟"
داری فشار میاری
افرادت کارشون رو بلدن
.فقط همین، قربان بهتر از این از دستم برنمیاد
باشه، پسر
شبیه‌ساز لب مرزه، کاپیتان
نمی‌تونم تضمین کنم که سفینه دوام میاره
"رانش وارپ، آقای "اسکات
"با وارپ ۱ به جلو، آقای "سولو - در حال شتاب به وارپ ۱، قربان -
وارپ ۰/۷
۰/۸
وارپ ۱، قربان
..."آقای "دکر - !هشدار وضعیت اضطراری! هشدار وضعیت اضطراری -
!هشدار وضعیت اضطراری
!کرم‌چاله! سفینه رو برگردون به نیروی تکانه! با تمام قدرت به عقب (کرم‌چاله: ساختاری فضا-زمانیِ پل مانند)
!هشدار وضعیت اضطراری !هشدار وضعیت اضطراری
.کنترل سکان از دست ما خارج شده، کاپیتان !با تمام سرعت به عقب میرم
!فرکانس‌های زیرفضا مختل شدن، کاپیتان !اثر کرم‌چاله است
عدم کنترل از تأخیر لَختی تا ۲۲/۵ ثانیه ادامه خواهد داشت
و بعد از اون سرعت رو به جلو به زیر سرعت نور کاهش پیدا می‌کنه
...یک شیء ناشناس کوچک
،با ما به درون کرم‌چاله کشیده شده !کاپیتان، درست جلوی ماست
.سپرهای نیرو رو کاملاً فعال کنید شیء رو روی نمایشگر نشون بدید
!با سکان دستی تغییر جهت بده - سکان دستی عمل نمی‌کنه، قربان -
منحرف‌کننده‌های ناوبری رو فعال می‌کنم، قربان
پیچیدگی کرم‌چاله به سیستم نیروی برق اصلی بار اضافه وارد کرده
منحرف‌کننده‌های ناوبری عمل نمی‌کنن، قربان
کنترل راستایی هم عمل نمی‌کنه
زمان باقیمانده تا برخورد؟
بیست ثانیه
آقای "چکوف"، آمادۀ شلیک پرتوافکن‌ها
!نه
!دستور پرتوافکن رو لغو کن
!اژدرهای فوتون رو آمادۀ شلیک کن
...اژدرهای فوتون
!آمادۀ شلیک
،شیء یک سیارک هست حجم ۰/۷ نشون داده میشه
!در حال هدف‌گیری سیارک
ده ثانیه تا برخورد
هشت ثانیه تا برخورد - !اژدرها رو شلیک کن -
...شش
!اژدرها شلیک شدن - ثانیه... -
!چهار
!ازش خارج شدیم
کنترل سکان برگشت، قربان
.گزارش موقعیت مکانی، ناوبر - در حال محاسبۀ مسیر تقاطع جدید -
ارتباطات مشکلی ندارن، قربان
.هیچ آسیبی گزارش نشده، کاپیتان هیچ تلفاتی گزارش نشده، دکتر
،"اشتباهه، آقای "چکوف تلفات داشتیم
!زهرۀ من
به معنای "از ترس ترکید"، کاپیتان
با سرعت وارپ ۰/۸ حرکت می‌کنیم
واحد مهندسی، وضعیتتون رو گزارش بدید
.چند لحظه صبر بدید، افسر !این پایین داریم همه چیزو چک می‌کنیم
آقای "اسکات"، ما هر چه زودتر به رانش وارپ نیاز داریم
...کاپیتان، این عدم توازن موتور بود
که باعث شد کرم‌چاله ایجاد بشه
اگه درستش نکنیم دوباره این اتفاق میافته
اون شیء کمتر از دو روز با زمین فاصله داره
باید قبل از این که نزدیک زمین بشه جلوش رو بگیریم
...ناوبر، یک مسیر جدید ذخیره کن
که با محل برخورد قبلی ما با متجاوز همخوانی داشته باش
آقای "سولو"، هدایت سفینه در اختیار شما
آقای "دکر"، می‌خوام شما رو در محل اقامتم ببینم
اشکالی نداره منم بیام، کاپیتان؟
طبقۀ پنجم
خیلی خب، توضیح بده. چرا دستور من برای شلیک پرتوافکن لغو شد؟
"قربان، در طراحی مجدد "اینترپرایز ...قدرت پرتوافکن از طریق
عبور از درون موتورهای اصلی افزایش پیدا می‌کنه
وقتی در موتورها ...ضد ماده دچار عدم توازن شد
پرتوافکن‌ها به صورت خودکار قطع شده بودن
پس تو مطمئناً کار درستی کردی
متشکرم، قربان
اگه شما رو شرمنده کردم، متأسفم
تو سفینه رو نجات دادی - خودم می‌دونم، قربان -
!"این رقابت با من رو تموم کن، "دکر
اجازه هست آزادانه صحبت کنم، قربان - اجازه هست -
قربان، دو سال و نیمه که شما حتی یک ساعت نجومی هم پیمایش نکردید
این موضوع، به علاوۀ آشنا نبودن شما ...با طراحی جدید سفینه، به نظر من
این عملیات رو به شدت به مخاطره می‌اندازه
...پس خیالم راحت باشه که تو
طی این خطرات از من مثل بچه‌ها پرستاری می‌کنی، فرمانده؟
بله، قربان، این کارو می‌کنم
پس بیش از این مصدع انجام وظایفت نمیشم، فرمانده
بله، دکتر؟ - بله، قربان -
"شاید حق با اون باشه، "جیم
سخت بود؟
نه اون قدری که انتظار داشتم
تقریباً به سختی دیدن دوبارۀ تو بود
متأسفم
از این که از سیارۀ "دلتا ۴" رفتی؟ یا از این که حتی خداحافظی هم نکردی؟
...اگه دوباره می‌دیدمت
قادر به خداحافظی بودی؟
نه
حرفت رو بزن، دکتر
حرفم اینه، کاپیتان، که این تویی که داری رقابت می‌کنی
تو به زور فرماندهی این سفینه رو از اخترناوگان گرفتی
از این موقعیت اضطراری استفاده کردی که "اینترپرایز" رو پس بگیری
و قصد دارم فرمانده بمونم؟ منظورت اینه؟
بله. این یه وسوسه است
...وسوسه‌ای که می‌تونه چشم تو رو
نسبت به مسئولیت‌های خیلی ضروری‌تر و مهم‌تری ببنده
"واکنش تو به "دکر" یه نمونه‌ش هست، "جیم
از پل فرماندهی به کاپیتان - نمایشگر روشن شو
سیگنالی از یک شاتل دورپیمای ثبت شده در فدراسیون، دریافت کردیم، قربان
قصد داره به کنار ما بیاد و پهلو بگیره
به چه منظوری؟
اسکن امنیتی من نشون میده که دارای اولویت رده یک هست، کاپیتان
وضعیت صلح جویانه تأیید شده
حدس می‌زنم یه جور پیام‌رسان باشه
خیلی خب، آقای "چکوف". بهش رسیدگی کنید
.نمایشگر خاموش شو نظرت مورد توجه قرار گرفت
مسئلۀ دیگه‌ای هم هست؟
بستگی به خودت داره
.اسکن امنیتی. یک سرنشین هویت، عضو غیرفعال اخترناوگان
اجازۀ ورود به سفینه، کاپیتان
اجازه است، قربان. اجازه... است
...باورم نمیشه، آقای - !"اسپاک" -
"اسپاک"
فرمانده، اجازه هست؟
...من ارتباطات شما رو با
فرماندهی اخترناوگان زیر نظر گرفته‌م، کاپیتان
از مشکلات طراحی موتور شما مطلع هستم
داوطلب میشم به عنوان افسر علوم انجام وظیفه کنم
با کمال احترام، فرمانده
اگر افسر اجرایی ما اعتراضی نداشته باشه؟
البته که نه. من کاملاً از شایستگی‌های آقای "اسپاک" مطلع هستم
آقای "چکوف"، حکم انتصاب اخترناوگانِ آقای "اسپاک" رو دوباره فعال ذکر کن
اون رو به عنوان افسر علوم فهرست کن
هر دو فوراً قابل اجرا هستن
!"آقای "اسپاک
،کار خدا رو ببین !حتی من هم از دیدنت خوشحالم
"همۀ ما خوشحالیم، آقای "اسپاک
...کاپیتان، با اجازۀ شما
من میرم در خصوص این معادلات سوخت با افسر مهندسی صحبت کنم
آقای "اسپاک"؟ به سفینه خوش اومدی
رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۳.۴
"به لطف رسیدن به موقع آقای "اسپاک ...و کمک او
موتورها دوباره به توازن برگشته و به قدرت وارپ کامل رسیدند
زمان تعمیر، کمتر از سه ساعت
یعنی حالا قادر خواهیم بود ...در حالی که متجاوز
هنوز یک روز با زمین فاصله دارد به آن برسیم
وارپ ۰/۸
۰/۹
وارپ ۲، قربان
وارپ ۳
وارپ ۴
وارپ ۵
وارپ ۶
وارپ ۷
،"افسر علوم "اسپاک طبق دستورتون گزارش میدم، کاپیتان
خواهش می‌کنم بشین
اسپاک"، یه ذره هم عوض نشدی"
مثل همیشه خون گرم و خوش مشرب هستی
شما هم تغییری نکردید، دکتر
همون طور که تمایل ذاتی مداوم شما به مسائل بی‌ربط این رو ثابت می‌کنه
آقایون
در آخرین گزارشت، تو در سیارۀ "ولکان" بودی و ظاهراً قصد داشتی اونجا بمونی
بله، می‌خواستی به انضباط "کولانیر" برسی
بشین
،اگر منظورتون "کولیناز" هست، دکتر حق با شماست
"خب، هر جوری که تلفظ میشه، آقای "اسپاک
یه رسم ولکان‌هاست که طی اون تمام احساسات باقیمونده پاک میشه
همچنین "کولینار" یه انضباطه که اون رو زیر پا گذاشتی
تا به ما ملحق بشی
میشه جان من بشینی؟
"در سیارۀ "ولکان کم کم ضمیری آگاه رو احساس کردم
از منبعی که قدرتمندتر از هر چیزی بود که تابحال باهاش روبرو شدم
الگوهایی فکری با نظم دقیق و بی‌نقص
به نظرم این‌ها از متجاوز نشئت می‌گیرن
فکر می‌کنم ممکنه پاسخ سؤالاتم اونجا باشه
خب، شانس بهت رو کرده که ما هم بر حسب اتفاق با تو هم مسیر هستیم؟
!"بونز"
ما بهش نیاز داریم
من بهش نیاز دارم
پس حضور من به نفع دو طرف ماست؟
...در صورتی که هرگونه الگوی فکری رو حس کردی
اعم از این که به نظر برسه ...شخص تو رو تحت تأثیر قرار میدن یا نه
انتظار دارم فوراً بهم گزارش کنی
حتماً، کاپیتان
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه
جیم"؟"
اگر این ابَرهوشمند ...به این اندازه که میگه براش مهمه
...از کجا بدونیم
که منافع خودش رو به منافع سفینه ترجیح نمیده؟
هرگز چنین چیزی باورم نمیشه
از پل فرماندهی به استراحتگاه
کاپیتان "کرک"، زمان تخمینی جدید تا رسیدن به نقطۀ بصری ابر، ۳/۷ دقیقه
!وضعیت آماده‌باش !وضعیت آماده‌باش
چراغ‌های عادی، واحد مهندسی
!بزرگنمایی کامل روی نمایشگر - بزرگنمایی کامل، قربان -
کد زبان مشترک؟
دارم پیام دوستی رو روی همۀ فرکانس‌ها ارسال می‌کنم، قربان
.تمام طبقات و واحد‌ها تأیید شدند وضعیت قرمز شد
کاپیتان، دارن ما رو اسکن می‌کنن - "شما اونا رو اسکن نکنید، آقای "اسپاک -
ممکنه به عنوان عمل خصمانه برداشت بشه
اسکن‌های متجاوز دقیقاً از مرکز ابر ساطع میشن
انرژی از نوعیه که تابحال نمونه‌اش رو ندیدم
به پیام‌های دوستی ما پاسخی داده نمیشه، قربان
وضعیت جنگی اعلام کنم، قربان؟
خیر. هیچ اقدام تحریک‌آمیزی انجام نمیدیم
.پیشنهاد می‌کنم حالت دفاعی بگیریم، کاپیتان دیواره‌ها و سپرها
نه، آقای "دکر". این کار هم ممکنه به اشتباه عمل خصمانه برداشت بشه
ترکیب ابر، آقای "اسپاک"؟
میدان انرژی با قدرت ۱۲ واحد - قدرت ۱۲ واحد؟ -
کاپیتان، ما که دیدیم سلاح‌های اونا چیکار می‌کنه
نباید تمام اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدیم؟
..."آقای "دکر - کاپیتان -
گمان می‌کنم در دل اون ابر یک شیء باشه
آقای "دکر"، من نمی‌خوام باعث حملۀ اونا بشم
...اگه این دستور به اندازۀ کافی برات روشن نیست
،کاپیتان، یه عنوان افسر اجرایی شما وظیفۀ منه که به راه‌های دیگه اشاره کنم
بله، درسته
قبول می‌کنم اشتباه کردم
پنج دقیقه تا رسیدن به مرز ابر
ناوبر، یک مسیر پرواز منحنی مخروطی به مرکز ابر طرح‌ریزی کن
ما رو در جهت موازی با چیزی که اون تو هست جلو ببر
آقای "سولو"، طرح تاکتیکی روی نمایشگر - نمای تاکتیکی روی نمایشگر، قربان -
این ۱۲ واحد قدرت انرژی داره؟
هزاران ستاره‌پیما هم نمی‌تونن ...این مقدار انرژی تولید کنن
آقای "اسپاک"؟
اسپاک"، بهم بگو"
احساس سردرگمی می‌کنم
با ما تماس گرفته شده
چرا ما پاسخی ندادیم؟
تماس؟
چطوری؟
نمای عادی روی نمایشگر
!سپرهای نیرو رو فعال کنید! منحرف‌کننده‌ها، حالا
.در جهت عمودی صفر درجه شلیک نزدیک می‌شود
!سپرهای نیرو و منحرف‌کننده‌ها فعال هستن، کاپیتان
"تحلیل، آقای "اسپاک
جنگ‌افزار دشمن نوعی انرژی پلاسما هست، کاپیتان
ترکیب سازندۀ دقیق، نامعلوم سیستم هدایتی، نامعلوم
تمام طبقات آمادۀ برخورد
!سپرهای نیرو دارن قدرتشون رو از دست میدن
واحد مهندسی، چه اتفاقی داره برای سپرهای نیرومون میافته؟
!سیستم‌ها بار بیش از حد بهشون وارد شده، کاپیتان
پزشک - پزشک‌ها دارن میان -
دیواره‌های جدید جلوش رو گرفتن
.از واحد مهندسی به پل فرماندهی !سپرهای نیرو نمی‌تونن به قدرت کامل برسن
!قدرت منحرف‌کنندگی ۷۰% کاهش یافته
نیروی اضطراری رو به منحرف‌کننده‌ها وصل کن
کاپیتان
متجاوز سعی داشته ارتباط برقرار کنه
حالت مخابرۀ قبلی ما اون قدر ساده بوده که دریافت نمی‌شده
الان کامیپوترمون رو طوری برنامه‌ریزی می‌کنم ...که کد زبان مشترک رو با فرکانس
و نرخ سرعتی اونا ارسال کنه
فرمانده
"اسپاک"
!داره میاد
!واحد مهندسی! گزارش وضعیت
سپرهای ما تحمل یه حملۀ دیگه رو ندارن
!"آقای "اسپاک
۲۰ثانیه تا برخورد
!"اسپاک"
!۱۵ثانیه
!اسپاک"! همین حالا بفرستش"
۱۰ثانیه
داره ارسال میشه
...به نظر میرسه پیام دوستی ما
"دریافت و درک شده، آقای "اسپاک
به نظرم این یک تصور منطقی هست، کاپیتان
آقای "سولو"، موقعیت فعلی رو حفظ کن - حفظ موقعیت فعلی، قربان -
طرح تاکتیی روی نمایشگر
ترسیم مسیر روی طرح تاکتیکی، قربان
"نظرت چیه، آقای "اسپاک - پیشنهاد می‌کنم ادامه بدیم، کاپیتان -
آقای "دکر"؟ - توصیه می‌کنم احتیاط کنیم، کاپیتان -
نمی‌تونیم در برابر یه حملۀ دیگه دوام بیاریم
اون چیز ۲۰ ساعت دیگه به زمین میرسه
هنوز چیزی ازش نمی‌دونیم - موضوع دقیقاً همینه، کاپیتان -
.نمی‌دونیم اون با ما چیکار می‌کنه ...در این زمان رفتن به درون ابر
یک ریسک بی‌مورده
بی مورد" از نظر تو یعنی چی؟"
شما نظرم رو خواستین، قربان
نمایشگر، نمای عادی جلو
.ناوبر، جهت رو حفظ کن سکان‌دار، سفینه رو آروم ببر جلو
ترجـمـه: حـسـیـن غـریـبـی
هیچ فضاپیمایی نمی‌تونه چنین میدان انرژی بزرگی تولید کنه
اسپاک"؟"
دستگاه‌ها در نوسان هستن، کاپیتان
الگوها قابل شناسایی نیست
تصویر بیگانه رو به اخترناوگان ارسال کنید
بهشون اطلاع بده که سعی داریم ارتباطات بیشتری برقرار کنیم
قادر به ارتباط با اخترناوگان نیستیم، کاپیتان
هرگونه تلاش برای مخابره به خارج از ابر، برگشت می‌خوره
داریم به سرعت بهش نزدیک میشیم، کاپیتان
،کاهش بزرگنمایی "به ۴ برابر، آقای "سولو
نمای فعلی دو درجه از این کمتره، قربان
..."آقای "سولو
با جهت موازی ما رو به ۵۰۰ متری بالای بیگانه ببر
۵۰۰متر؟
،بعد ما رو به فاصلۀ ۱۰۰ کیلومتری ببر با حفظ مسیر موازی
بله، قربان
نمای عقب - زاویۀ پشت روی نمایشگر، قربان -
.۵۰۰متر نمای جلو، قربان
موقعیت نسبی رو در اینجا حفظ کن
!اخطار تجاوز به حریم سفینه !اخطار تجاوز به حریم سفینه
آقای "اسپاک"، ممکنه این یکی از اعضای خدمه‌شون باشه؟
.کاوش از طرف فضاپیمای اوناست، کاپیتان ترکیبی از پلاسما و انرژیه
!در کارش مداخله نکن
مطمئناً، در کارش مداخله نمی‌کنم
!هیچ‌کس دخالت نکنه
!به نظر نمیرسه به ما کاری داشته باشه
فقط برای کاوش سفینه‌س
!کامپیوتر رو خاموش کنید
کنترل کامپیوتر رو در اختیار گرفته
!داره اطلاعات ما رو بررسی می‌کنه !سیستم‌های دفاعی زمین! قدرت اخترناوگان
!"آیلیا"
بی مورد" رو این طوری تعریف می‌کنم"
مدارهای کامپیوتری اضطراری رو از طریق انسداد دستی فعال کنید
!اخطار وضعیت اضطراری !کنترل سکان از دست خارج شد
!سپرهای نیرو! تمرکز تمام قدرت باقیمانده !با تمام سرعت به عقب
.به سفینه حمله شده تمام افراد در پست‌های جنگی مستقر بشن
کاپیتان، ما در یک پرتو جابجاکننده گیر افتادیم
یک نفر رو بیارید این بالا تا پست ناوبری رو پر کنه
!واحد مهندسی - !افسر فرمانده "دی‌فالکو"، به پل فرماندهی -
!نیروی اضطراری
!به حالت کامل اضطراری میریم
ولی کاپیتان، اگه تا ۱۵ ثانیه !آزاد نشیم، سفینه آتیش می‌گیره
ما نمی‌تونیم آزاد بشیم، کاپیتان
تنها ذره‌ای از قدرت لازم رو داریم
.واحد مهندسی، اون دستور رو لغو کن تمام سیستم‌های رانشی اصلی رو خلاص کن
،"افسر فرمانده "دی‌فالکو در پست ستوان "آیلیا" مستقر بشید
دی‌فالکو"، همین الان !تقویت‌کننده‌های ناوبری موتور رو خلاص کن
بله، قربان
مدارهای ای.۱۰ تا ۱۴ سپر نیرو نشان از آمادگی برای فعال‌سازی دوباره دارن
لطفاً تأیید کنید
اسکاتی"، الان سیستم‌های رانشی باید آزاد باشن"
فرمانده؟
آمادۀ پرتاب کاوشگر ارتباطات راه دور
،به همراه تمام آمار کشتی از جمله وضعیت فعلی ما، قربان
پرتاب رو تا حد ممکن به تأخیر بنداز
تا زمانی که ما در جابجاکننده هستیم کاوشگر ما نمی‌تونه فرار کنه
چشم
قربان، با یک شلیک قدرتمند پرتوافکن به وسط پرتو جابجاکننده
شاید به اندازه‌ای اونو ضعیف کنه که بتونیم ازش رها بشیم
ازش رها بشیم و کجا بریم، فرمانده؟
هر گونه تلاش برای مقاومت بی‌فایده خواهد بود، کاپیتان
"از این نظر مطمئن نیستیم، آقای "اسپاک
شما چرا مخالف تلاش کردن هستید؟
.چرا دارن ما رو میارن داخل؟ نمی‌خوان ما رو نابود کنن این کار رو اون بیرون هم می‌تونستن انجام بدن
هنوز هم می‌تونن
"کنجکاوی، آقای "دکر
کنجکاویِ سیری ناپذیر
کاپیتان، سونارهای نوری نشون میدن که دریچه داره بسته میشه
این تو گیر افتادیم، قربان
زاویۀ پشت روی نمایشگر، کاپیتان
پرتو جابجاکننده ما رو رها کرده، کاپیتان
.تأیید میشه. سفینه به صورت آزاد شناوره هیچ شتاب رو به جلویی وجود نداره
نمای جلو - نمای جلو، قربان -
."رانشگرهای حرکتی، آقای "سولو با قدرت یک سوم به جلو
رانشگرها با قدرت یک سوم به جلو، قربان
.بذارید یه نگاه بندازیم "اسکن حسگر کامل، آقای "اسپاک -
حالا دیگه نمی‌تونن انتظار داشته باشن یه نگاهی بهشون نندازیم
حالا که دیگه دم گلوشون هستیم
بله. حالا که درست همونجایی که اونا می‌خوان، گیرشون آوردیم
داره بسته میشه
موقعیت رو حفظ کن
رانشگرها در حالت در جا، قربان
کاپیتان؟
.تمام اسکن‌هامون دارن برگشت می‌خورن حسگرها بلااستفاده هستن
!لعنتی
چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم اون دهانۀ بسته به یک محوطۀ باز دیگه منتهی میشه
بدون شک، بخشی از ساز و کار داخلی فضاپیماست
...گمان می‌کنم لازم باشه
!اخطار تجاوز به حریم سفینه - طبقۀ پنجم، کاپیتان. محل اقامت افسران -
!بگو حراست به طبقۀ پنج بیان پیش من !بالابر اصلی
اسپاک"! آقای "دکر"، هدایت سفینه در اختیار شما"
موقعیت رو حفظ کن - مکان متجاوز، یکی از حمام‌های صوتی -
،حرارت در مکان متجاوز دمای متجاوز به سرعت در حال کاهش است
۶۰درجه
.۰درجه دما در حال تثبیت است
۴۵درجه. ۴۰ درجه
دما در حال یکنواخت شدن، ۳۹ درجه
.شما واحدِ "کرک" هستید شما به من کمک خواهید کرد
تثبیت دمای ۳۷.۶۵ درجه
من توسط "ویجر" برنامه‌ریزی شده‌ام ...تا کارکردهای عادیِ
"واحدهای مبتنی بر کربن را که سفینۀ "اینترپرایز رو آلوده کردند، مشاهده و ثبت کنم
تثبیت در دمای ۳۷/۶۵ درجه
جیم"، چه خبره؟" - اسکنر سه‌گانه -
ویجر" کیه؟"
ویجر" آن است که من را برنامه‌ریزی کرده"
ویجر" اسم کاپیتان سفینۀ بیگانه است؟"
جیم"، این یه ماشینه" - یه کاوشگر، کاپیتان -
...مطمئناً ترکیبی از حسگر و فرستنده و گیرنده است
که تمام گفته‌ها و کارهای ما رو ثبت می‌کنه
ستوان "آیلیا" کجاست؟ - آن واحد دیگر کار نمی‌کند -
شکل او به من داده شده ...تا با سهولت بیشتری با
واحدهای مبتنی بر کربن که اینترپرایز" را آلوده کرده‌اند ارتباط برقرار کنم"
واحدهای مبتنی بر کربن؟ - انسان‌ها، افسر "پرز". ما -
چرا "ویجر" داره مستقیماً ...به طرف سومین
سیارۀ منظومۀ شمسی حرکت می‌کنه؟
برای پیدا کردن آفریننده
...پیدا کردن آفریننده؟ آفرینندۀ
ویجر" چه کاری با آفریننده داره؟"
که به او ملحق شود
برای ملحق شدن با آفریننده؟ چطوری؟
ویجر" و آفریننده یکی خواهند شد"
و آفریننده کیه؟
آفریننده آن است که "ویجر" را آفریده
ویجر" کیه؟" - ویجر" آن است که به دنبال آفریننده است" -
من آمادۀ آغاز مشاهداتم هستم
دکتر، با معاینۀ دقیق این کاوشگر ...شاید بتونیم استنباطی از
کسانی که اون رو ساخته‌ن و نحوۀ رفتار با اونا بدست بیاریم
باشه. بیاید ببریمش به بهداری
...من فقط برای مشاهده و ثبتِ
کارکردهای عادیِ واحدهای مبتنی بر کربن برنامه‌ریزی شده‌ام
معاینه هم یه کارکرد عادی هست
می‌توانید ادامه بدهید
هیدرولیک‌های مینیاتوری ریز
انواع حسگر
و تراشه‌های چند پردازه به اندازۀ مولکول
و این رو ببینید
یک ریز-پمپ اسمزی درست اینجاست (برای پمپاژ خون از بین غشای نیمه تراوا)
و حتی کوچک‌ترین عملکردهای بدن هم دقیقاً کپی شدن
همۀ غدد ترشحی هم همون طور هستن
حتی اشک چشم‌ها
"دکر"
"شگفت‌انگیزه. نگفت "واحدِ دکر
آقایون
"ویل"
چه بلایی سرش اومده؟
کاپیتان، شاید این کاوشگر کلید ما برای رسیدن به بیگانگان باشه
کاوشگر؟ "آیلیا"؟
دقیقاً. اون یک ماشین برنامه‌ریزی شده است، فرمانده
بدنش با جزئیات دقیق از افسر ناوبر ما کپی شده
...شاید در زیر این برنامه‌ریزی
الگوهای حافظۀ "آیلیا"ی واقعی هم با همون دقت کپی شده باشن
حتماً برای کپی از الگویی پیروی می‌کردن - درسته -
شاید در پیروی از اون بیش از حد دقت به خرج داده باشن
...خاطرات "آیلیا"، احساش وفاداریش
،فرمان‌برداری و دوستی !همه ممکنه درونش باشن
شما با ستوان "آیلیا" رابطه‌ای داشتید، فرمانده
،این کاوشگر، به عبارت دیگه !چیزیه که "آیلیا" رو کشته
!فرمانده
..."ویل"
ما در فضاپیمای بیگانه گیر افتادیم و ۶ ساعت با زمین فاصله داریم
تنها راه ارتباطی ما با اسیرکننده‌مون این کاوشگره
،اگه بتونیم اونو کنترل کنیم ...متقاعدش کنیم، ازش استفاده کنیم
.به اندازۀ کافی در اینجا اطلاعات ثبت کرده‌ام حالا شما بقیۀ جاها را به من نشان می‌دهید
واحدِ "دکر" می‌تونه با کارایی بیشتری شما رو راهنمایی کنه
"کاری که بهتون محول شده رو انجام بدید، آقای "دکر
بله، قربان
من از این بابت نگرانم که این تنها منبع اطلاعات ماست، کاپیتان
رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۴.۱
در خوش‌بینانه‌ترین تخمین ما ۴ ساعت تا زمین فاصله داریم
...تاکنون پیشرفت قابل توجهی در روند
"احیای الگوهای حافظۀ "آیلیا در کاوشگر بیگانه، صورت نگرفته
همچنان این تنها راه ارتباط ما با اسیرکنندۀ ماست
تمام این سفینه‌ها "اینترپرایز" نام داشتند
واحدهای کربنی از این قسمت برای تفریح و سرگرمی استفاده می‌کنن
این یکی از بازی‌هاست
خدمۀ فضاپیمای شما از چه نوع سرگرمی‌هایی لذت می‌برن؟
..."کلمات "سرگرمی" و "لذت
در برنامه‌ریزی من معنایی ندارند
آیلیا" از این بازی لذت می‌برد"
تقریباً همیشه برنده میشد
خوبه. داره از تداعی دید و شنودی استفاده می‌کنه
این دستگاه هیچ هدفی ندارد
چرا "اینترپرایز" به حضور واحدهای کربنی احتیاج دارد؟
اینترپرایز" بدون واحدهای کربنی" قادر به فعالیت نیست
داده‌های بیشتری در خصوص ...این عملکرد مورد نیاز است
تا بعد از آن بتوان واحدهای کربنی را برای ذخیرۀ داده‌ای الگوسازی کرد
این یعنی چی؟
زمانی که بررسی من به اتمام برسد ...همۀ واحدهای کربنی
به الگوهای داده‌ای تجزیه خواهند شد
در درون تو الگوهای حافظۀِ یه واحد کربنی خاص هست
اگه بتونم به تو کمک کنم که ...اون الگوها رو احیاء کنی
می‌تونی کارکرد ما رو بهتر متوجه بشی
.این منطقی است می‌توانید ادامه دهید
یادمه یه بار ستوان "آیلیا" اشاره کرد که این رو پوشیده
روی سیارۀ "دلتا". یادته؟
آیلیا؟
"دکتر "چپل
ویل؟ - آیلیا -
فرمانده. فرمانده
این یه ماشینه
..."آیلیا"
کمک کن مستقیماً با "ویجر" ارتباط برقرار کنیم
نمی‌توانم - ...این آفریننده‌ای که "ویجر" به دنبالشه -
چیه؟ - ویجر" نمی‌داند" -
کامپیوتر، ضبط رو شروع کن
کاپیتان "کرک"، این پیغام‌ها حاوی جزئیات تلاش من برای ارتباط با بیگانگان خواهد بود
هشدار! کولۀ رانشگر خروج اضطراری شما فعال شده است
در صورت احتراق، مدت رانش ۱۰ ثانیه است و قابل لغو نخواهد بود
دکمۀ آغاز "فعال‌سازی احتراق" را فشار دهید تا شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای
برای احتراق رانشگر آغاز شود
برای لغو شمارش معکوس اهرم کنترل را به بالا حرکت دهید
من قصد دارم زمان احتراق رانشگر و میزان شتاب رو محاسبه کنم
تا رسیدن من همزمان با باز شدن دهانۀ "ویجر" باشه
پشت این دهانه باید نمای بهتری از داخل فضاپیمای بیگانه باشه
کاپیتان؟ قدرت سیگنال‌های اخترناوگان داره بیشتر میشه
اونا هنوز هم متجاوز رو روی مانیتورهاشون دارن. داره سرعتش کم میشه
تأیید میشه، قربان. راهنماهای قمری نشون میدن متجاوز در مسیر مدار زمین هست
.قربان، دریچۀ هوای شماره ۴ باز شده یک لباس رانشگر هم گم شده
یه لباس رانشگر؟
کار "اسپاک"ـه. لعنت بهش
!برش گردون اینجا. نه، صبر کن
موقعیتش رو مشخص کن - !بله، قربان -
من با موفقیت وارد محوطۀ بعدیِ بخش داخلی بیگانه شدم
...و شاهد نوعی تصویر ابعادی هستم
که فکر می‌کنم نمودی از سیارۀ خانۀ "ویجر" باشه
دارم از درون یک تونل اتصال دهنده عبور می‌کنم
ظاهراً، نوعی مجرای انرژی پلاسماست
احتمالاً یک پیچش مغناطیسی برای یک سیستم ایجاد تصویر عظیمه
عجیبه. تصاویری می‌بینم ...از سیاره‌ها، قمرها، ستاره‌ها
،تمام کهکشان‌ها همه در اینجا ذخیره و ثبت شده‌ن
شاید نمودی از کل سفر "ویجر" باشه
اما ما با چه چیزی یا چه کسی سر و کار داریم؟
"ایستگاه "اپسیلون ۹ با تمام جزئیات اینجا ذخیره شده
کاپیتان، دیگه کاملاً مطمئنم که کل این‌ها "ویجر" هست
و ما درون یک ماشین زنده هستیم
!"آیلیا"
اون حسگر روی گلوش باید معنای خاصی داشته باشه
باید سعی کنم باهاش "ادغامِ ذهن" کنم (ادغام ذهن: قدرت ولکان‌ها برای ارتباط فکری از طریق لمس فرد )
!اسپاک! اسپاک! اسپاک
حالا در حال اسکن ناحیۀ پل مغز در نقطۀ اتصال تار عصبی نخاعی
نشون‌دهندۀ مقداری ترومای عصبیه
قدرتی که از طریق اون ادغامِ ذهن بهش هجوم آورده حتماً سرسام‌آور بوده
اسپاک - ...جیم -
باید می‌دونستم
حق با تو بود؟ در مورد "ویجر"؟
یه گونۀ زندۀ مستقل
یک موجود آگاه و زنده - یک ماشین زنده؟ -
اینترپرایز" رو یه ماشین زنده می‌دونه"
برای همین کاوشگر سفینۀ ما رو یه موجود می‌دونست
سیارۀ "ویجر" رو دیدم
سیاره‌ای در اشغال ماشین‌های زنده
تکنولوژی باورنکردنی
ویجر" دانشی داره" که این دنیا رو در بر می‌گیره
...ولی باز هم، با تمام منطق محضش
بی حاصل و سرده
نه رازی. نه زیبایی‌ای
باید می‌دونستم
"می‌دونستی؟ چی رو می‌دونستی؟ "اسپاک
کاپیتان - !"بونز" -
اسپاک"! چی رو باید می‌دونستی؟" چی رو باید می‌دونستی؟
...جیم
...همین احساس ساده
در درک و فهم "ویجر" نمی‌گنجه
نه هدفی. نه امیدی
"و نه جوابی، "جیم
داره سؤال‌هایی می‌پرسه - چه سؤال‌هایی؟ -
"من فقط همین هستم؟"
"چیز بیشتری نیست؟"
از پل فرماندهی به کاپیتان
کرک" هستم"
یه سیگنال ضعیف از اخترناوگان دریافت کردم، قربان
طی ۲۷ دقیقۀ گذشته ...ابر متجاوز روی
مانیتورهای بیرونی اونا مکان‌یابی شده
،با نزدیک شدن اون ابر داره به سرعت پراکنده میشه
اخترناوگان گزارش میده که سرعت رو به جلوی متجاوز به زیر سرعت وارپ کاهش یافته
ما سه دقیقه تا مدار زمین فاصله داریم - الان میام اونجا -
من روی پل فرماندهی به "اسپاک" نیاز دارم
دالفلین، ۵ سی‌سی (دالفلین: داروی تخیلی محرک بدن)
یک سیارۀ ماشینی ...یک ماشین رو به زمین می‌فرسته
به دنبال آفریننده‌اش
واقعاً خارق‌العاده است
آقای "چکوف"، موقعیت فعلی فرمانده "دکر" کجاست؟
اون... اونا در واحد مهندسی هستن، قربان
قربان، اخترناوگان این نمای تاکتیکی رو در مورد موقعیت "ویجر" فرستاده
ویجر" داره یه سیگنال می‌فرسته"
"جیم" - از طرف "ویجر"ـه -
ویجر" برای آفریننده سیگنال می‌فرستد"
اسپاک؟
یک کد دودویی ساده است که با سیگنال موج حامل ارسال میشه
سیگنال رادیویی
سیگنال رادیویی؟
جیم"، "ویجر" در انتظار یه جوابه"
یه جواب؟ من نمی‌دونم سؤالش چیه
آفریننده پاسخ نداده است
الان تمام سیستم‌های دفاعی سیارات !از کار افتادن
قربان، اخترناوگان متوجه شده که ...دستگاه‌هایی دارن
به صورت هم فاصله به دور سیاره می‌چرخن
همون چیزهایی هستن که به ما خوردن
اینا صدها برابر قوی‌تر هستن، کاپیتان
...از اون موقعیت‌ها
می‌تونن به طور کامل سطح سیاره رو با خاک یکسان کنن
چرا؟ - آفریننده پاسخ نداده است -
آلوده شدن سیارۀ خالق توسط واحدهای کربنی باید از بین برود
چرا؟ - شما "اینترپرایز" را آلوده کردید -
شما هم به همین طریق مزاحم آفریننده هستید
ماشین
!ویجر. ویجر
کاپیتان
ویجر" یه بچه است"
پیشنهاد می‌کنم شما هم مثل بچه‌ها باهاش رفتار کنید
یه بچه؟ - بله، کاپیتان. یه بچه -
...در حال رشد، یادگیری، جستجو
به طور غریزی نیازمنده
نیازمند چیه؟
اسپاک"، این بچه قصد داره" تمام موجودات زندۀ زمین رو نابود کنه
حالا میگی چیکار کنیم؟ بهش در کونی بزنیم؟
...فقط می‌دونه که نیاز داره، فرمانده
،اما مثل خیلی از ماها نمی‌دونه به چی
واحدهای کربنی می‌دونن چرا آفریننده جواب نداده
اطلاعاتتان را فاش کنید
نه تا زمانی که "ویجر" دستگاه‌هایی رو که !به دور سیارۀ سوم می‌چرخن برگردونه
!کاپیتان
!دارم ارتباط با اخترناوگان رو از دست میدم !از طرف "ویجر" مختل شده
واحدِ "کرک"، اطلاعاتتان را فاش کنید
چرا آفریننده پاسخ نداده است؟
نه
تمام پست‌ها غیرفعال بشن. پل فرماندهی رو خالی کنید
پل فرماندهی رو خالی کنیم، کاپیتان؟
."همین دستور رو دادم، آقای "سولو !پل فرماندهی رو خالی کنید
بله، قربان
"بچه‌ات داره گریه و زاری می‌کنه، آقای "اسپاک
ویجر" به اطلاعات نیاز دارد"
!پل فرماندهی! تمام پست‌ها غیرفعال بشن !برید بیرون
جیم"، این دیگه چه جور تدبیریه؟"
تمام عملکردهای سفینه به حالت خودکار در اومدن، کاپیتان
...اگه "ویجر" سعی داره "اینترپرایز" رو نابود کنه
!اطلاعاتی که "ویجر" بهش نیاز داره هم نابود میشن
منطقی نیست که از دادن اطلاعات لازم خودداری کنید
"واحدِ "کرک"! واحد "کرک
چرا اطلاعات را فاش نمی‌کنید؟
چون "ویجر" می‌خواد تمام واحدهای کربنی روی سیارۀ سوم رو نابود کنه
آن‌ها آفریننده را سرکوب کرده‌اند - !اطلاعات رو فاش نمی‌کنم -
ویجر" به اطلاعات نیاز داره"
پس "ویجر" باید تمام دستگاه‌های در حال دوران رو برگردونه
ویجر" این کار را می‌کند، اگر واحدهای کربنی" اطلاعات را فاش کنند
زود یاد می‌گیره، نه؟
..."کاپیتان، این فضاپیما، "ویجر
مشخصه که از یک مجموعۀ مغز مرکزی اداره میشه
پس دستگاه‌های در حال دوران از اون نقطه کنترل میشن؟
دقیقاً
اطلاعات واحدهای کربنی رو نمیشه ...به کاوشگر "ویجر" فاش کرد
بلکه باید مستقیماً به خود "ویجر" فاش بشن
حرکت رو به جلو، کاپیتان - پرتور جابجاکننده -
کاپیتان، قدم بعدی چیه؟
،"سؤال اینه، آقای "دکر که قدم بعدی‌ای هم وجود داره؟
برگردید به پست‌ها
!تمام خدمه، برگردید به پست‌هاتون
خب، آقای "دکر"، به نظر میرسه می‌خواد دستم رو رو کنه
متأسفانه اصلاً ورق‌های خوبی تو دستمون نیست، کاپیتان
آقای "چکوف"، اون دستگاه‌ها کِی به موقعیت نهایی میرسن؟
!۲۷دقیقه. از الان
کاپیتان، فکر می‌کنم اون مقصد ماست
حرکت رو به جلو، داره کند میشه، کاپیتان
دستگاه‌ها نشون میده یه پوشش اکسیژن-جاذبه داره بیرون "اینترپرایز" شکل می‌گیره
حرکت رو به جلو، متوقف شد، کاپیتان
ویجر
قربان، منبع سیگنال رادیویی "ویجر" رو پیدا کردم
درست روبرومونه
اون فرستنده یک پیوند ضروری بین "ویجر" و آفریننده‌شه
حالا واحدهای کربنی اطلاعات مورد نیاز را در اختیار "ویجر" قرار می‌دهند
آقای "اسپاک"؟ "بونز"؟
آقای "دکر"، من هر ۵ دقیقه یک بار باهات ارتباط برقرار می‌کنم
کاپیتان، می‌خوام همراه شما بیام
آقای "سولو"، هدایت سفینه در اختیار شماست
"ویجر"
و-ی-ج-ر
ویجر
و-و-ی-ج-ر
!وویجر
!وویجر ۶
ناسا
سازمان ملی هوانوردی و فضایی
جیم"، این کاوشگر بیش از ۳۰۰ سال پیش پرتاب شده"
..."سری "وویجر
...طراحی شده برای جمع‌آوری داده‌ها
و ارسال اونا به زمین
کاپیتان، "وویجر ۶" وارد چیزی شد که اون زمان بهش می‌گفتن سیاه‌چاله و ناپدید شد
...حتماً در جایی دوردست از کهکشان ظاهر شده
و وارد میدان گرانش سیارۀ ماشینی شده
ساکنان ماشین متوجه شدن که این کاوشگر هم‌نوع خودشونه
ابتدایی، ولی هم‌خانواده
برنامه‌ریزی سادۀ قرن بیستمی اون رو کشف کردن
"تمام داده‌های ممکن رو جمع‌آوری کن"
"تمام یادگرفتنی‌ها رو یاد بگیر"
اون اطلاعات رو به آفریننده برگردون - "دقیقاً، آقای "دکر -
.ماشین‌ها اون رو تحت‌اللفظی تفسیر کردن ...اونا تمام این فضاپیما رو ساختن -
تا "وویجر" بتونه واقعاً به برنامه‌ریزیش عمل کنه
...و در راه سفر برگشتش
...اون قدر اطلاعات گردآوری کرده
که به یک ضمیر آگاه رسیده
تبدیل به یک چیز زنده شده
واحد "کرک". "ویجر" منتظر اطلاعات است
اینترپرایز"، مجموعۀ تاریخچۀ" کامپیوتر سفینه رو فراخوانی کن
"در اواخر قرن بیستم، کاوشگر "ناسا"، "وویجر ۶
به خصوص، ما کد سیگنال ...قدیمی "ناسا" رو لازم داریم
که به کاوشگر فرمان میده داده‌هاش رو ارسال کنه
!و سریع، "اوهورا"، سریع - بله، قربان -
!همین پیام رو داشته می‌فرستاده !که آماده است که اطلاعاتش رو ارسال کنه
...و کسی روی زمین نیست
که سیگنال قدیمی رو شناسایی کنه و پاسخی ارسال کنه
"آفریننده پاسخ نمی‌دهد"
ویجر
!ویجر
ما آفریننده هستیم
.این منطقی نیست واحدهای کربی گونه‌های زندۀ واقعی نیستند
.اینو بهت ثابت می‌کنیم ...کاری می‌کنیم که بتونی
برنامه‌ریزیت رو به انجام برسونی
فقط آفریننده می‌تونه این کارو بکنه
اینترپرایز
الان سیگنال پاسخ رو دریافت کردیم، کایپتان
فرستندۀ "اینترپرایز" رو ...روی فرکانس مناسب تنظیم کن
!و همین حالا کد رو ارسال کن
در حال ارساله
...۳-۲-۹ ،۵-۰-۴
...۵-۱-۰ ،۳-۱-۷
...و آخرین دنبالۀ اعداد
این کد باید فرستندۀ "وویجر" رو فعال کنه
وویجر" داده‌هاش رو ارسال نمی‌کنه، کاپیتان"
آفریننده باید به "ویجر" ملحق بشه
اوهورا"! آخرین دنبالۀ اعداد رو تکرار کن"
آفریننده باید به "ویجر" ملحق بشه
...وویجر" چیزی ارسال نمی‌کنه، کاپیتان"
چون آخرین دنبالۀ اعداد رو دریافت نکرده
جیم"! فقط ده دقیقه وقت داریم"
اینترپرایز"، آماده باش"
رابط‌های آنتن ذوب شدن - بله، کاپیتان. همین الان ذوب شدن -
"توسط خود "ویجر - چرا؟ -
تا جلوی دریافت رو بگیره
البته، تا آفریننده رو به اینجا بیاره تا شخصاً ارسال کد رو به پایان برسونه
برای لمس آفریننده
به دام انداختن خدا؟
احتمالاً "ویجر" بدجوری ناکام میشه
شاید هم نه، کاپیتان
کاپیتان
ویجر" باید رشد کنه"
...دانش اون به محدودۀ این جهان رسیده
و باید رشد کنه
،چیزی که از خداش می‌خواد، دکتر ...پاسخ به سؤالشه
"چیز بیشتری هم هست؟"
چه چیزی بیشتر از جهان هست، "اسپاک"؟
،ابعاد دیگه سطوح بالاتر هستی
که وجودشون به صورت منطقی قابل اثبات نیست
بنابراین، "ویجر" قادر نیست اونا رو باور کنه
،چیزی که "ویجر" برای رشد نیاز داره ...یه خصیصۀ انسانیه
قابلیت ما در جهش به فراتر از منطق
و ملحق شدن به آفریننده‌اش ممکنه به این منتهی بشه
منظورتون اینه که این ماشین می‌خواد به طور فیزیکی به انسان بپیونده؟
چنین چیزی ممکنه؟
بیاین بفهمیم
!"دکر" - ...دنبالۀ آخر اعداد رو از طریق -
کامپیوتر تست پایه وارد می‌کنم
!دکر"، تو نمی‌دونی با این کار چه اتفاقی برات میافته"
!چرا می‌دونم، دکتر
!دکر"، نه"
جیم"، من این رو می‌خوام"
،همون قدر که تو "اینترپرایز" رو می‌خواستی منم این رو می‌خوام
کاپیتان
اسپاک"، یعنی الان شاهد" آغاز یک گونۀ زندۀ جدید بودیم؟
بله، کاپیتان. ما شاهد یک تولد بودیم
احتمالاً قدم بعدی در تکامل ما - عجب -
خب، خیلی وقته که من بچه‌ای رو از مادرش به دنیا نیاوردم
امیدوارم شروع خوبی برای این یکی فراهم کرده باشیم
منم امیدوارم
به نظرم این قابلیت رو بهش دادیم ...برای خودش حس هدف‌داری ایجاد کنه
...حسی برگرفته از ضعف‌های انسانی ما
و محرکی که ما رو مجبور به پیروزی می‌کنه
،و یه عالمه احساسات احمقانۀ انسانی درسته، آقای "اسپاک"؟
کاملاً درسته، دکتر
متأسفانه، باید با اون‌ها هم سر و کار داشته باشه
از طرف اخترناوگان سؤال شده
اونا درخواست گزارش‌ها ...آسیب‌ها و جراحت‌ها
و وضعیت کامل سفینه رو دارن
دو تا تلفات رو گزارش کن
"ستوان "آیلیا". کاپیتان "دکر
بله، قربان - اصلاحش کن. اونا تلفات نیستن -
...اونا
اون‌ها رو گمشده ذکر کن
وضعیت سفینه، کاملاً آماده به کار - بله، قربان -
!"آقای "اسکات
نظرت چیه "اینترپرایز" رو یه آزمایش حسابی کنیم؟
به نظرم وقتشه، قربان. بله
می‌تونیم چهار روزه شما رو "به سیارۀ "ولکان" برسونیم، آقای "اسپاک
."لازم نیست، اقای "اسکات کار من در "ولکان" به اتمام رسیده
آقای "سولو"، با سرعت وارپ ۱ به جلو - وارپ ۱، قربان -
به کدوم سمت، قربان؟
به دوردست
این طرف
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.