..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شب بخير - شب بخير سِر جان -
معذرت ميخوام ، آقا
... ما يه روز تو همين مسير همديگه رو ديديم
من گفتم " شب بخير " و شما گفتي " شب بخير ، سِر جان "
شايد اينطور باشه
امروز هم دوباره اين حرف رو زديد - درسته -
چرا منو " سِر جان " صدا ميکنيد در حاليکه من فقط " جک دوربِي فيلد " لنگ هستم
من اينجوري تصور کردم بگذريم ، منم " پرسون ترينگهام " هستم
من با بررسي شجره نامه خانوادگي ... شما چيزهايي رو کشف کردم
براي تبيين تاريخ جديد کشور آخه ميدونيد ، من يه باستان شناسم
... شما " دوربِي فيلدها " مستقيمأ از خانواده
شواليه هاي " دوربرويلها " نشأت گرفته ايد
شما واقعأ از اين موضوع اطلاع نداشتيد ؟ - تا حالا نشنيده بودم قربان -
سرتون رو کمي بلند کنيد تا نيمرختون رو ببينم
بله ، اون بيني و چانه يه دوربرويله
البته کمي از اونا بزرگتره ولي هنوز هم همونجوريه - تعجب برانگيزه -
بر اساس نوشته هاي موجود ، نسب ... شما به سِر پاگان دوربرويل برميگرده
که به همراه ويليام فاتح از نورمندي به اينجا اومد
اينجوري بوده و من اينهمه سال رو با گرسنگي و سختي گذروندم ؟
خُب ، من فکر ميکردم خودتون يه چيزايي راجع بهش ميدونيد
درسته ، من يه قاشق قديمي نقره ... و يک نشان کنده کاري شده دارم
اما هيچ وقت اعتنائي بهشون نکردم ما دوربرويلها الآن کجا زندگي ميکنيم ؟
جائي زندگي نمي کنيد
اونا درون مقبره خانوادگي در در " کينزبر ساب گرين هيل " مدفون شده اند
پيکرهاشون درون تابوتهائي پوشيده از لعاب سرب ، زير سايباني از مرمر خفته اند
کاخهامون کجا هستند ؟ - هيچ عمارتي نداريد -
هيچ زميني هم نداريم ؟
هيچي
در زمانهاي دور زمينهاي زيادي داشتيد
در اينمورد چه کاري ميتونم بکنم قربان ؟
... ميشه گفت
هيچ کاري از من ساخته نيست ؟ - ... هيچ کاري بجز -
... عذاب دادن خودتان با اين فکر که
قدرتمندان چگونه سقوط مي کنند
... شب بخير
سِر جان
ميل نداريد کمي آبجو با هم بنوشيم قربان ؟
يه برند عالي در " پيور دراپ " هست
هر چند به خوبي " روليور " نيست
سِر جان دوربرويل
اين چيزيه که من هستم
اين چيه ؟
اين رقص گروهيه قربان - رقص گروهي ؟ -
هم رقص هاتون کجان ؟ - هنوز کارشون تموم نشده -
چيزي نمونده پيداشون بشه
تا اونموقع مارو همراهي ميکنيد قربان ؟ - با کمال ميل -
ولي يه همراه پاسخگوي اين تعداد رقصنده نيست
يکي بهتر از هيچيه
اينطوري بدون اينکه کسي که آدم رو بفشاره ناراحت کننده س
اينقدر گستاخ نباش
چيکار داري ميکني ؟ - ميخوام خوش بگذرونم ، بياين -
اصلأ فکر نميکني ممکنه يه نفر مارو ببينه ؟
بسيار خُب ، شما بريد من پنج دقيقه ديگه خودمو بهتون ميرسونم
قربان ؟ هي ، هي ، هي قربان ؟ هي ، قربان ؟
زندگي يه جنتلمن رو سر راه من قرار داده
يک انسان اصيل - اوه ، خداي من -
پدرت داره با ارابه ميره به سمت خونه
تو تمام " وِسِکس " هيچ مردي با اصالت تر از من پيدا نميشه
پدر خسته س ، فقط همين
فرستاد ارابه بيارن چون اسب خودمون مرد
خودت اين موضوع رو ميدونستس
من نسل اندر نسل اجداد شواليه دارم
تو تمام " وِسِکس " هيچ مردي با اصالت تر از من پيدا نميشه
خوشحالم که اومدي ، کجا داري ميري ؟
فکر کردم لباسمو عوض کنم بيام کمکت
صبر کن . ميخوام بهت بگم چه اتفاقي افتاده
... ظاهرأ ما جزو نجيب زاده ترين مردم کشوريم که
... اجدادمون به پيش از دوره اوليور کرامبل ميرسه
به دوره ترکهاي خدانشناس
... با آثار تاريخي ، گنبدها
تاج و يونيفورم ارتشي و بقيه چيزهاشون که فقط خدا ميدونه
واسه همين پدر تو ارابه خودشو مضحکه کرده بود ؟
" اسم واقعي مون " دوربرويله
پس به اين خاطر بود که با اون وضع اومد خونه نه بخاطر اينکه مشروب خورده باشه
حالا کجاست ؟
يه کشيش شجره نامه مون رو بهش گفته
ولي الأن کجاست ؟ - ... راستشو بخواي -
اونقدر ناراحت شده بود که رفت " راليور " يه کم حالش جا بياد
آره ، نه اينکه اونجا ميتونه خودشو بسازه
خيله خُب ، تا چشم رو هم بزاري ما برگشتيم
خُب ، ببين ، دختر خوبي باش و بچه هارو ببر تو رختخوابشون
ايناهاش
اون ؟
ممکنه اون قاشق کوچيک باشه ولي من خانواده بزرگي داشتم
جک ، من يه فکري کردم - ... ما صاحب کالسکه ها ، سرزمينها -
و کاخهاي بيشماري بوده ايم - گوش کن -
پولي توش هست ؟
اين خوبه که آدم از اقوام يه صاحب کالسکه باشه حتي اگه خودش نداشته باشه
از وقتي خبرا رو بهم گفتي يه فکرايي کردم
يه فکري دارم - راستي يادم اومد ، زن -
تو بهتره اون نشان لعنتي خوانوادگي مارو پيدا کني و گرنه با من طرفي
... گوش کن ، خانم محترمي بنام دوربرويل
در " ترانتريج " زندگي ميکنه
که در مقايسه با ما چيزي به حساب نمياد
بدون شک از شاخه هاي جوونتر فاميله
شرط ميبندم که نسبش به دوران شاه نورمن هم نميرسه
ممکنه ، ولي اون ثروتمنده
امکان داره از ثروتش چيزي هم به ما بماسه
ممکنه . ما بايد " تس " رو براي ادعاي خويشاوندي بفرستيم اونجا
ادعاي خويشاوندي ؟ - ... چرا نبايد دو شاخه مختلف -
از يک خانواده با هم رابطه داشته باشن ؟
مطمئنأ اين ميتونه زمينه يه ازدواج بزرگ رو براشون فراهم کنه
پس بايد همين فردا بره اونجا بزار به سلامتي اين خانم روليور بنوشيم
عزيزکم تو اينجايي ما داشتيم بر ميگشتيم
شما از من ميخوايد برم گدايي
گدايي ؟ چي داري ميگي ؟
اين ديگه مسئله درونِ خانوادگيه
اگه اونا محتاج بودن من بدون شک مي پذيرفتمشون
ما بايد تو پستي و بلنديها در کنار هم باشيم تس
... حالا ، تو بايد بري به ملاقاتش
و ازش بخواي برا مشکلمون بهمون کمک کنه
اگه اصلأ حاضر بشه منو بپذيره برخورد دوستانه اش برامون کافيه
نبايد انتظار داشته باشيد کمکمون کنه
بيا ، بيا ، عزيزم
با اون چهره زيبات ميتوني اونو به هر کاري وادار کني
ترجيح ميدم سراغ کار برم
دوربِي فيلد ، تصميم با خودته
اگه تو بهش بگي بايد بره اون ميره
خُب ، دختر ، ميخواي بري اين خانم محترم رو که از اقواممونه ببيني
نه به اين زودي پدر - ايناها ، خُب نميخواد بره -
دوست ندارم بچه هام زير بار منت اقوامي که نميشناسيم برن
... من بزرگ اصيلترين شاخه خانواده ام
و بايد مسئله غرورم رو در نظر داشته باشم
اينهمه رجزخواني در مورد اجدادت
اونا برا من اسب تازه بخر نيستند
اين تمامأ جديده
... خُب ، عزيزم
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
واسه ديدن خانم دوربرويل اومدم - متأسفانه غير ممکنه -
ايشون ناتوانن
باهاشون چيکار داشتيد ؟ من پسرشون هستم
... مسئله کاري نداشتم ، فقط
مشکل بتونم بيان کنم
مسئله کاري نبود ، قربان - پس ، سرگرميه ؟ -
نه ، آقا
... بسيار احمقانه س ، من
نگرانم نميتونم بهتون بگم - مهم نيست -
من چيزاي احمقانه رو دوست دارم
دوباره سعي کن عزيزم
... قربان ، من اومدم بهتون بگم که
ما از همون خانواده اي هستيم که شما هستيد
اقوام فقير ؟
بله - استوکها " ؟ " -
نه ، دوربرويلها
بله ، منظورم همون دوربرويلها بود
... بگو ببينم
شما توت فرنگي دوست داريد ؟
بله ، توي فصلش - اينجا ، فصلشه -
... نام ما به دوربِي فيلد تغيير يافته
ولي دلايل زيادي هست که نشون ميده ما از دوربرويلها هستيم
اين چيزيه که باستان شناسان اعلام کردن ... به همين دليل مادرم گفت
... که ما بايد خودمونو به شما بشناسونيم
... از آنجاييکه ما اسبمون رو گم کرديم
و قديمي ترين شاخه خانواده ايم
متوجه ام
... پس در واقع شما اومديد اظهار ادب بکنيد
به دليل نسبتمون با همديگه
به گمانم همينطوره - بله ، خُب اين به کسي لطمه اي نميزنه -
ترجيح ميدم اينو با دست خودم بزارم تو دهنم
اِنقدر خجالتي نباشيد دختر عموي زيباي من
بفرما
بيا ، اينم يکي ديگه
اينجا مناسبه
باور کن
شبيه يه دسته گل مرتب ميشي
چي شده ؟ - يه خار -
دختر عمو ، زيبايي هزينه داره
من زياد گرسنه م نيست ، واقعأ نه
بي معنيه
بايد قبل از رفتنتون يه چيزي بخوريد
سواره از اينجا به دهکده شما راحته
بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم
اما گوش کن تس ، ديگه اشاره اي به اين " دوربرويل " بي معني نکن
صرفأ " دوربِي فيلد " ، متوجهي ؟
اين يه اسم کاملأ متفاوته
اميدوارم اينطوري بهتر باشه ، قربان
... " در پي آشنايي و ملاقات با دخترتان "
... " به اطلاعتان ميرسانيم که مايل به "
... " استخدام ايشان در "
" اداره امور مرغداري مدرن خود هستيم "
... " چنانچه بعد از مدتي عملکرد دخترتان "
... موجب رضايت ما باشد "
... " حقوق و تسهيلات مناسبي را براي وي تضمين ميکنيم "
" پاسخ سريع شما مزيد امتنان خواهد بود "
پس تو نهايتأ نظر اونهارو جلب کردي ، همينطوره ؟
نامه رو بديد من ببينم
کي اون رو نوشته ؟ - کي ؟ -
خانم دوربرويل ديگه ، امضا رو نيگاه کن
من ؟ يه مرغداري رو اداره کنم ؟
بنظرم رفتنم اصلأ به صلاح نيست - مرغداري -
اون ميخواد از اين طريق تو رو بکشونه اونجا بدون اينکه خيلي اميدوارت کنه
ميخواد تو رو وارد خونواده ش کنه
! هي ! نشان خانوادگي
! خودشه
شبيه مال ماست ، نيگاش کنيد
يه شير بزرگ و غُران با يه قلعه بالاي سرش
جاي انکار باقي نمونده ، دختر
خانم دوربرويل رگ و خون خودش رو تشخيص داده
ولي اون حتي منو نديد
خُب ، نميتونستي انتظار داشته باشي ... اون بياد دستشو بندازه دور گردنت
در حاليکه ناتوانه
اما پسرش باهات گرم برخورد کرد و " دختر عمو " صدات زد ، درسته ؟
من ترجيح ميدم اينجا پيش شما بمونم
خداحافظ پدر
داري ميري ؟ - بله ، خداحافظ پدر -
خدا نگهدار دخترم
تو واقعأ زيبايي
... به اين پسر عموي جوونت بگو
... حالا که زندگي منو به زمين کوبونده
عنوانم رو بهش ميفروشم
آره ميفروشم ، ولي به قيمت عادلانه
منظورم اينه که نه کمتر از 1000 پوند
آره ، بهش بگو هزار پوند ميگيرم
... اصلأ ، حالا که فکرشو ميکنم ميبينم
صد تا هم حاضرم بفروشم چونه هم نميزنم
پنجاه تا
بهش بگو بيست پوند ديگه يه پني هم پايين نميام
افتخار خانواده ، شرافت خانواده س - بيا ، وقت رفتنه -
ميخوام قسمتي از راه رو با تس همراهي کنم
منم همينطور ، حالا اون داره ميره با پسر عموي جنتلمن ازدواج کنه
ديگه نميخوام اين حرفارو بشنوم
ماما ، چطور تونستي اين مزخرفات رو تو مغزشون بکني
... عزيزانم ، اون قراره بره برا اقوام پروتمندمون کار کنه
و پول کافي در بياره تا بتونيم يه اسب جديد بخريم
اوه مامان ، کاش تس هنوز يه دوشيزه نشده بود
بازومو نگير دستاتو دور کمرم بزار
دختره ي گستاخ ناسپاس چرا به محض احساس امنيت منو ول کردي ؟
احساس خطر به خاطر حماقت شما بود
بايد بگم چه بداخلاق
وقتي آدما بالاي تپه باشند بالأخره بايد بطريقي بيان پايين
اما مطمئنأ چهار نعل نميان
در اينمورد مورد پرسش قرار گرفتن از جانب يه زيباروي شجاع خيلي جالبه
من هميشه چهار نعل از تپه ميام پايين
عجيب خون آدم رو به جريان ميندازه
شايد ديگه نبايد همچين کاري بکنيد
ممکنه نکنم
بستگي داره
با يه بوسه کوچک از اون لبهاي ... ياقوتي يا حتي از اون چونه ي اطلسي
قول ميدم که با سرعت يه حلزون برم
ولي من نميخوام بوسيده بشم ، آقا
بس کن ، بايست ، خواهش ميکنم
بسيار خُب ، هر کاري ميخواي بکن ، من اهميتي نميدم
اما من فکر ميکردم که از روي خويشاوندي شما از من محافظت ميکنيد
گور پدر خويشاوندي
به عنوان يه دختر روستايي خيلي حساسيد
اوه ، کُلام - اوهوي ، پسر -
بدون اين حتي زيباتري
حالا بيا بالا - نه ، آقا -
نميخواي با من سواري کني ؟ - نه ، پياده ميام -
تا ترانتريج حداقل 4 مايل راهه
بيست مايل هم که باشه مهم نيست
مراقب " دالُپ " باش ، اون مباشر يه شيطونه
... آقاي " آلِک " نصف وقتش رو روي زين اسب ميگذرونه
و نصف ديگه شو دنبال خانوما راه ميافته
مادرش يه پيرزن غير عادي و عجيبه ولي دردسري درست نميکنه
کور بودنش لطفيه که شامل حال ما شده
خانم دوربرويل نابيناست ؟ - کاملأ نابينا -
" اسم واقعيشون " استوکه
جريان چي بوده ؟
... اين طبق نظر پدر آقاي آلِک بوده
اون از نام يه خانواده قديمي ... از بين رفته استفاده ميکنه
تا برا خودش شهرت کسب کنه
چيکار داري ميکني ؟ خانم منتظر پرنده هاشونند
زودباش ، کلأ از يادم رفته بود
... حالا تو فينا رو بگير
و اون يکي رو
اون يکي که اونجاست و اون سفيده
پس دختر جوان تازه وارد شمائيد
خُب ، پرنده هام چطورند ؟
اين استروته
امروز زياد سر حال بنظر نمياد ، درسته ؟
فکر ميکنم از اينکه يه غريبه بهش رسيدگي ميکنه ناراحته
فينا چي ؟
بله ، بله
يه کم ترسيدن ، مگه نه کوچولوهاي ناز من
مهم نيست
خيلي زود بهت عادت ميکنند
سوت زدن بلدي ؟
سوت زدن ! خانم ؟
بله ، سوت ريتم دار
يه کمي
پس بايد هر روز تمرين کني
خيلي به فکر مرغهام هستم ، ولي به سُهره هام هم بايد توجه بشه
يه پسر جوون اينجا کار ميکرد که عالي واسشون سوت ميزد ولي رفت
اينها مدتهاست که مورد غفلت قرار گرفتن
ارباب آلِک امروز براشون سوت زدند ، خانم
اون
دختر عمو تس ، نه هنر و نه طبيعت تا بحال موجودي دوست داشتني تر از شما نيافريده
... ديدن اون دهان زيبا موقع تلاش براي سوت زدن
بدون توليد حتي يه نُت ، جالبه
اين تمامأ جزء وظايف کاري منه قربان - اشکال نداره ، من بهتون ياد ميدم -
حتي يه انگشت هم بهتون نميزنم ببين ، از جام تکون نميخورم
حالا منو نيگاه کن
لبهاتو بيش از حد تنگ نکن
اينجوري کن
آروم فوت کن
به آرامي
سعي کن
نه ، نه ، دوباره امتحان کن
دوباره
خودشه ، الأن که با کمک من شروع کردي مي توني خيلي خوب پيش بري
تس ، بنظرت مادرم قدري عجيب نبود
من درست ايشونو نمي شناسم آقا
خُب ، من در حال حاضر زياد مورد علاقه ش نيستم
ولي تو با مراقبت مناسب از حيووناش ميتوني توجهشو جلب کني
... اگه به مشکلي برخوردي
... سراغ دالُپ نرو
بيا پيش من
دوست نداري برقصي ؟
بيش از حد خسته ام
کِي ميريد خونه ؟ - زود ميريم ، زود -
خُب ، عزيزم
اينوقت شب اينجا چيکار ميکني ؟
... منتظر بقيه ام قربان
چون مسير برگشت به خونه رو بلد نيستم
من فقط يه اسب زين کرده دارم بيا با هم بريم مسافرخونه
اونجا واسه دوتامون يه کالسکه کرايه ميکنم
نه ، نه ، ممنونم . قول دادم منتظرشون بمونم
هر جور مايلي دختر احمق
اون چيه از پشتت داره ميريزه ؟
! خُب ، بزار من ببينم
! شيره قنده
جرأت کردي به من ميخندي ، دختر گستاخ - دست خودم نيست -
بيشتر از بقيه که نميخندم
... تو فکر کردي ملکه ي ترانتريج هستي
فقط بخاطر اينکه سوگلي اوني
اون که چيزي نگفت ، ولش کن
بهت نشون ميدم . در برازندگي و اهميت دو تاي امثال تو ميارزم
... اگه تو رو شناخته بودم
هيچوقت با مصاحبت با تو خودمو کوچيک نمي کردم
نشونت ميدم - هي شما کارگرها -
اينهمه سر و صدا واسه چيه ؟
سريع ، از کنار من بپر بالا
از ماهيتابه پريد بيرون رفت تو آتش
ما کجاييم ؟ - جاده ي ميان مزرعه -
مزرعه ؟
مطمئنأ از راه پرتي اومديم
اينجا يکي از قديمي ترين و دوست داشتني ترين جنگلهاي انگلستانه ، تس
... فکر نميکني ارزش ديدن داشته باشه
اونم تو يه همچين شب با شکوهي که خدا آفريده ؟
... چرا ، ولي
ولي رو بزار کنار ، دختر خوبي باش
بايد باهات روراست باشم من خوشحالم
دارم سعي ميکنم اين لحظه رو طولاني کنم
اون پشت داشتي ميلرزيدي
الأن ميتونم گرماتو رو پشتم احساس کنم
هنوز سردته ؟ - نه ، الأن نه -
اجازه ميدم حيوون مارو کمي جلوتر ببره
اگه استراحت بکنه بهتر پيش ميره
... بگو ببينم
از اسب والدينت چه خبر ؟ - اونا اسب ندارن -
از دوشنبه ي گذشته ديگه دارن
شما ... ؟ - منو ببخش که اينو يادآوري کردم -
فکر کردم با نامه تو رو در جريان گذاشتن
نميدونم چي بگم - مهم نيست ؟ -
ميدونستم که داشتن يه اسب جديد واسه پدرت چقدر مهم بود
واقعأ
اون بايد از تو ممنون باشه
من از شما ممنونم
حقيقتأ ممنونم
ولي ايکاش اينکارو نکرده بوديد
بله ، ايکاش
داريد سرزنشم ميکنيد ؟ - اوه ، نه -
شما خيلي لطف کرديد ، مطمئنم
از موقعي که تو به اينجا اومدي من در عذابم
در اينصورت من فردا اينجارو ترک ميکنم - اين مزخرفه -
نميخوام اينجارو ترک کني
اين آخرين چيزيه که ممکنه بخوام
يعني من هيچ اميدي نبايد داشته باشم ؟
هيچي ؟
تس
من برات ميميرم
نمي بيني ؟
منو ببخشيد
اوه ، لطفأ منو ببخشيد
صدمه ديدي ؟ - نه ، چيزي نيست ، هيچي -
داره خون ازت مياد
اوه ، خداي من
من چه جوري تونستم همچين کاري بکنم ؟
منم
اينقدر احمق نباش ، درو باز کن
منو وادار ميکني سر و صدا راه بندازم ، تس
مادرم گوشهاي تيزي داره ، ميشنوه
بي فکري بسه ، درو باز کن عزيزم
... چرا مخفيانه ميري
... مثل يه دزد
اونم تو اين وقت صبح ؟
هيچ کس مانع رفتنت نميشه
لااقل بزار تا خونه برسونمت
شايدم مايل به برگشتني
من برنميگردم
واسه چي داري گريه ميکني ؟ - ... داشتم فکر ميکردم که -
من اونجا به دنيا اومدم
خُب ، ما همه مون يه جايي به دنيا اومديم
کاش ... کاش هيچوقت به دنيا نيومده بودم
نه اونجا نه هيچ جاي ديگه - بدجوري متأثر شدي ، تس -
هر زني مقابل زيبايي تو کم مياره
ملکه يا هر کس ديگه اي
اينو من به عنوان يه مرد کارآزموده که آرزوي بهترينها رو برات داره بهت ميگم
اگه عاقل باشي ، اجازه ميدي ... دنيا قبل از اينکه از بين بره
تصوير واضحتري از زيبايي داشته باشه
چرا نمي خواي زندگي رو بسازي ؟
دوران زياد بدي رو با هم نداشتيم ، درسته ؟
برا مدتي کور بودم ، فقط همين - همه زنا همينو ميگن -
چطور جرأت ميکني اينجوري حرف بزني ؟
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که حرفي که تمام زنها ميزنن رو بعضي هاشون حس ميکنن ؟
باشه ، اشتباه کردم ، اعتراف ميکنم - خواهش ميکنم ، بس کن -
ميخوام همينجا پياده شم
فکر ميکنم منِ لعنتي آدم خيلي بدي ام
بد به دنيا اومدم و قطعأ بد هم از دنيا ميرم
گوش کن تس
اگه شرايط خاصي برات پيش اومد ، متوجه اي ؟
... اگه با کوچکترين سختي ، کوچکترين مشکلي مواجه شدي
کافيه يه خط برام بنويسي هر چي خواستي برات فراهم ميکنم
تو واقعأ نمي خواي برگردي ؟
خداحافظ ، 4 ماه دختر عموي من
خداحافظ
تس ؟
... اينکه وانمود کنه که از اون متنفره بيفايده س
و يا اينکه آرزو کنه اونو در محوطه کليسا و خودشو کنار اون ببينه
عاشق اون بچه س
طفلک بيچاره ، بعيد ميدونم زياد دوام بياره
عصر بخير دوربِي فيلد
کاري داري ؟ - چه کاري ؟ -
بچه . من بايد قبل از اينکه خداوند اونو در آغوش بگيره غسل تعميد بدم
در مورد کدوم بچه حرف ميزني ؟
حتمأ اينو ميدوني که همه ي بچه هاي من غسل تعميد داده شدن
دوربِي فيلد ، اينجوري خدا رو به بازي نگير
من بازي نميکنم قربان ، من کار ميکنم
کار ميکنم ! مثل يه حيوون تو مزرعه
ميتوني اينو از طرف من به خدا بگي
بچه م داره ميميره - بايد بيشتر ازش مراقبت ميکردي -
جک ، چه خوشت بياد چه نياد اون بچه به دنيا اومده
و الأن اينجاست ، زير سقفت
حقيقت نداره - پدر ، يه کم سر عقل بيا -
محض رضاي خدا بزار کشيش بياد تو
اون حق نداره پاشو تو اين خونه بزاره
مگر از روي نعش من رد بشه
همينجوريشم اسمم به اندازه ي کافي با رسوايي همراهه
اوه خدايا رحم کن
به اون رحم کن
خشمتو روي من خالي کن
ولي بچه مو در امان نگه دار
بچه م
دوست دارم يه سوُالي ازتون بپرسم قربان
خُب بگو دختر ، گوشم به شماست
همه ي ما در رنج تو شريکيم ، فرزندم
همه مون اعضاي رنج کشيده ي مسيح هستيم
پسرم غسل تعميد داده شده
غسل داده شده ؟ توسط کي ؟
توسط خودم ، ديشب
چه مراحلي رو اجرا کردي ؟
... خواهر و برادرهاي کوچکترم رو بيدار کردم
... و ازشون خواستم براي دعا زانو بزنن
ليزالو " کتاب دعا رو باز نگه داشت "
يه شمع روشن کردم
بعدش چي ؟
بعد بچه مو اينجوري رو لگن گرفتم
خُب
يه کم آب رو پيشونيش ريختم و گفتم :
" ... تو را غسل ميدم "
" به نام پدر ، پسر و روح القدس "
علامت صليب رو هم کشيدي ؟ - بله اون کارو هم کردم -
آيا اين با روشي که شما غسل ميديد يکيه ؟
منظورم از نظر خداست
بله دختر عزيزم يکيه
پس شما مجوز دفن براش صادر ميکنيد ؟
اين يه مسئله ي ديگه س
يه مسئله ي ديگه ؟ چرا ؟
خُب ، چون به تمام دهکده مربوط ميشه
متوجهي که فقط بين ما دو نفر نيست
اين کارو نميکنيد قربان ؟
فقط همين يه بار ؟
متأسفم
التماس ميکنم ، لطفأ
گفتم که من همچين اجازه اي ندارم
پس من ديگه از شما خوشم نمياد
ديگه هيچوقت به کليساتون نميام
هرگز
! هرگز
هي ، آقاي کريک ؟ - هي ؟ -
چي ، شما اينجاييد ؟ انتظارتون رو قبل از فردا نداشتيم
از اينجا تا " ويتربري " مسير طولاني ايه
مارلوت آقا ، من از مارلوت ميام - بله ، مارلوت -
خُب ، اون که دورتره
کاملأ مطمئنيد که اينجا دوام مياريد ؟
... اينجا برا کارگراي خشن به اندازه ي کافي راحته
ولي ما اينجا زندگي مرفهي نداريم
من به اينجور زندگي عادت دارم
وقتي جوون بودم با ناحيه ي شما آشنايي داشتم
خوبه . شما درست ميگيد
الأن به غذا و استراحت نياز داري
ترجيح ميدم الأن شروع کنم تا دستم راه بيفته
اوه بيا ، بايد خيلي گرسنه باشي
نه ممنون ، کمي شير کافيه
خُب اگه از گلوت پايين ميره ، باشه
اين چيزيه که من سالهاست نخوردم
مثل سرب تو شکمم ميمونه
بنظر من گاوها اصلأ خوب شير نميدن
اين به خاطر حضور يه تازه وارده
قبلأ هم ديدم که اين اتفاق بيفته
ميگن اينجور مواقع شيرشون ميره بالا داخل شاخ هاشون
يکي ببينه فکر ميکنه برگشتيم قرون وسطي
بنظر پيشرفتي ندارم
آروم باش آقا ، آروم باش ، آها
اين مهارته که نتيجه ميده نه زور بازو - درد انگشتام اينو ميگه -
خانم " کريک " مغرور تر از اينه که بياد با ما شير بدوشه ، اين يه واقعيته
البته ميشه گفت اصلأ مهم نيست
و ما مثل خروس جنگي ميخوريم
نه ، از اينجا خوشت خواهد اومد
آقاي کريک مرد خيلي مهربونيه
تصور کن که اون توي کليسا نيمکت ثابت خانوادگي خودشو داره
شير فروش " ديک " همه ي " يکشنبه ها ميشه آقاي " ريچارد کريک
کيه که آهنگ ميزنه
آقاي کِلِر
هموني که داره شير دوشيدن رو ياد ميگيره
" بهش ميگن " آنجل کِلِر
آنجل
اسم رايجي نيست
اون معمولأ چيز زيادي بهمون نميگه همينش مايه ي تأسفه
چرا ؟
کارگراي عمومي رو تحقير ميکنه ؟
کاملأ بر عکس ، خانواده هاي اصيل رو مورد تمسخر قرار ميده
مسئله کاملأ ساده س
اون پسر يه کشيشه با تفکرات يه کشاورز
تجربه ي کار نگهداري از گوسفندها رو داره
حالا داره کارهاي لبنياتي رو نزد آقاي کريک ياد ميگيره
ولي مشکلش با خانواده هاي اصيل چيه ؟
... ميگه اونها
کِرم خورده اند
اين روحته که سعي ميکنه فرار کنه
اين بخاطر نونه ، فقط همين
نه ، ميگن وقتي عطسه ميکني مثل اينه که داري روحت رو فراري ميدي
بنظر من که هيچ روحي نميتونه قبل از مرگ جسمش رو ترک کنه
ارباب کريک ، پس وقتي يه نفر غش ميکنه چي ؟
خُب ، اون يه مسئله ي ديگه س
تو اين حالت روح همچنان تو جسمت باقي ميمونه ولي تو نميتوني اونو حس کني
ولي ما بعضي وقتها ميتونيم روحمونو وادار به ترک جسممون بکنيم
چه جوري ، خدمتکار ؟
... فقط کافيه شب رو چمن دراز بکشي
... مستقيم به ستاره هاي نوراني بالا نگاه کني
و با تمام وجود بهشون خيره بشي
بعد کم کم احساس ميکني داري به سمت آسمون ميري
... مايلها و مايلها از جسمت فاصله ميگيري
جسمي که ديگه ظاهرأ هيچ احتياجي بهش نداري
! تس
چرا داري اينجوري در ميري ؟
ترسيدي ؟ - نه قربان ، از چيزاي خارج از وجودم نه -
اما از درون ترسهايي داري ، آره ؟ - اوه ، بله -
از چي ؟
درست نميتونم بيان کنم
از اينکه شير ترش بشه
نه
کلأ ، ترس از زندگي
بله ، آقا
من هم همينطور . اغلب مواقع
زندگي يه معماست . اينطور فکر نميکني ؟
... شايد
بشه اينجوري گفت
فايده نداره . کار نميکنه
اگه همينطوري پيش بره مجبور ميشم " ترندل " زبردست رو خبر کنم
البته منظورم اين نيست که به کارش اطمينان دارم
اما اگه کار ديگه اي نشه کرد بايد همينکارو بکنم ، مگه نه ؟
مطمئنم همونطوري که شنيدم يکي اينجا عاشقه و همون باعث اين اتفاق شده
... تعميرکار " فال " اهل کاستربريج
وقتي جوون بودم مهارت اينکارو داشت
حيف ، احتمالأ الأن زير خاک غذاي کرمها شده
پدر بزرگم هميشه ميرفت سراغ مينترن " تعميرکار توي اولسکومب "
ولي تو اين دوره زمونه کسي مثل اون پيدا نمي شه
گفتم که ، يکي عاشق شده
قضيه چيه ؟ - کره ي لعنتي در نمياد -
چرا اينجوري شده ؟ ... به نظر من -
چقدر امروز گرمه
فکر کنم بهتره برم تو هواي آزاد
ميگن وقتي آدمها عاشق باشن اين اتفاق ميافته
... يادمه وقتي دختر بودم
هُل نده
اون بنظر خيلي ناراحته
داره راجع به چي فکر ميکنه ؟
به ما که فکر نميکنه ، خيالتون راحت
" خوب داري بلبل زبوني ميکني " ايز
من ديدمت - تو چي ديدي ؟ -
چند روز پيش
ديدم داشتي سايه شو ميبوسيدي
اون دوباره اومد
... چشمان زيبا
... چهره ي زيبا
آقاي کِلِرِ عزيز
فکر اينکه اون هيچ وقت با هيچکدوم از ما ازدواج نميکنه وحشتناکه
فقط ممکنه ازمون بخواد که گاوهاشو بيشتر بدوشيم
حالا ميخوايم چيکار کنيم ؟
مجبوريم از راه پل سنگي بريم
دير ميرسيم
اون به کليسا نمي ره ؟ - نه ، هيچوقت -
ايکاش ميرفت
شما مثل گربه ها از آب مي ترسيد
فقط يکشنبه ها که بهترين لباسهامونو ميپوشيم ، آقا
بسيار خوب ، من همينطوري که هستين ميبرمتون
نه ، نه ، من خيلي سنگينم
اين حرفا چيه ، من ميتونم چهارتاتون رو با هم بلند کنم
منو بگير ، آره همينطور
من بايد دستامو بندازم دور گردنش و تو چشاش خيره بشم
اينکه فايده اي نداره
اينجوري همه ي فرصتها فراهم ميشه
فرصت بوسيدن و در آغوش کشيدن
خجالت بکش ايز ، اون آيه هاي کتاب مقدسه
من هميشه تو کليسا به اشعار زيبا دقت ميکنم
اگه به من کمک کنيد شايد بتونم از اين کناره بيام
تس
من سه چهارم اين زحمتارو فقط به خاطر تو متحمل شدم
اون عصبانيه ، نميفهمه ، الانه که اون سطل رو بريزه
منو ببخش تس عزيز نميدونم يه دفعه چِم شد
فقط يه بهونه برا اينکار وجود داره
دوست دارم
آره ، دوست دارم
آنجل ؟
آنجل
سلام مرسي ، منو ببخش متوجه نشدم
معذرت ميخوام
به خونه خوش اومديد
حالتون چطوره ؟ - بسيار خوبم -
شکر خدا ، بنظر خيلي سرحال ميآييد
احتمالأ به خاطر هواي آزاده
اومديد تعطيلات رو کنار برادراتون بگذرونيد ؟
اونها اينجان ؟ اصلأ نميدونستم
نه ، من فقط اومدم ملاقات کوتاهي با پدر و مادرم داشته باشم و يه سري مسائلِ فوري رو حل و فصل کنم
پس مزاحمتون نمي شم
من در هر صورت بايد به کلاس انجيلم برسم
به اميد ديدار ، آنجل
! آنجل - ! آنجل ، پسرم -
معذرت ميخوام پدر ، فرصت نشد شما رو در جريان اومدنم قرار بدم
شايد نوشتن هم از يادت رفته ، با يه خودکار ، ميدوني ؟
از مزرعه غذاهاي لذيذ براتون اُوردم
دسر برنج با يه شيشه نوشيدني الکلي
دسر برنج ؟
... واقيت اينه که من و مادرت خيلي متأسف بوديم
از اينکه کم از تو با خبر مي شيم
پدر ، بايد تحمل کرد
... اينکه تمام وقتشو صرف گوسفندها و گوساله ها کنه
اونو به طبيعت نزديکتر ميکنه ولي از آکسفورد دورتر
... فليکس ، بهتره بهت يادآوري کنم که
... تحصيلات دانشگاهي بي ارزشه مگر اينکه
در جهت رضايت خداوند باشه
ميتونه در جهت رضايت انسانها هم باشه
اين در مرحله ي دوم اهميته
تحصيلاتت در چه وضعيتيه ؟
در حال اتمامه
اونچه که مهمه پالايش روحيه ، مگه نه پدر ؟
هر دو بايد با هم باشه پسرم
پدر ميگه تو ميخواي رو پاي خودت وايسي
بله
کجاي دنيا ؟ - هنوز نميدونم -
شايد توي مستعمرات
خدا به دادمون برسه
براي اون نوع کشاورزي که مد نظرمه مناسبه
کدوم مستعمره ؟ - انتخاب وسيعي هست -
ممکنه تو يه کشور خارجي اقامت کنم
بعضي کشورها با شرايط مطلوبي به مهاجرين پيشنهاد زمين ميدن
بعنوان مثال ، برزيل
تصورات آدمي تمومي ندارن
هنوز تصميمي گرفته نشده اومدم اونو با شما در ميان بزارم
اين به اضافه ي يه سري مسائل ديگه
يه جرعه از نوشيدني عاليِ خانم کريک رو بنوشيم ؟
اوه ببخشيد ، يادم رفته بود
نوشيدني قوي ريشه ي تماميِ شرارت هاست
ما رو محرم خودت حساب کن
اين يه چيز جديه ؟ - جدي نه ، ولي مهمه -
... واقعيت اينه که
فکر نميکند وقتش رسيده که به فکر ازدواج باشم
بله براستي پسرم ، براستي
من و مادرت گاهي اوقات راجع بهش صحبت کرديم
واقعأ ؟ ... و واسه يه مزرعه دارِ در حال رشد
چه نوع همسري مطلوب شماست ؟ - يه مسيحيِ واقعي و خدا ترس -
کسي که در همه ي مواقع حامي ت باشه و راحتيت رو فراهم کنه
بقيه ي مسائل زياد مهم نيستند - نبايد ترديد داشته باشي پسرم -
ترديد ؟
" در مورد تمايل قلبي ت ، ازدواج با " مرسي چنت
... اون ممکنه که به دکوراسيون کليسا و
کار با کاغذهاي رنگي ، گل و ... تور و غيره علاقه مند باشه ولي
اين يه تفنن دخترانه س و ميگذره
مرسي يه دختر اصيل و پاکدامنه
اوه آره ميدونم که اون اصيل و پاکدامنه
ولي صداقت حکم ميکنه بهتون بگم که من نقشه هاي ديگه اي دارم
نقشه هاي ديگه ؟ - بله خيلي -
مرسي چنت بيشتر مورد پسند شماست تا من
قصدم انکار قابليتهاي اون نيست دارم از معيارهاي خودم صحبت ميکنم
عزيزترن پسرم
آنجلِ من يادت باشه داري با والدينت صحبت ميکني
متوجه ام
من زني رو که مايلم باهاش ازدواج کنم يافتم
" اسمش " ترزا دوربِي فيلده
پدر ، مادر ، من برا هر دوتون احترام قائلم
بدون شک براي مرسي چنت هم ارزش قائلم
اون همسر مناسبش رو پيدا خواهد کرد با يا بدون کمک شما
ولي من تصميم خودم رو گرفتم
اوه توئي - تس -
ميخوام همين الأن يه چيزي ازت بپرسم
همسر من ميشي ؟
با تمام قلب و روحم دوست دارم
موضوع چيه ؟
... من
... من نميتونم
نمي تونم همسر تو باشم
منو دوست نداري ؟ ... اوه چرا ، چرا
ترجيح ميدم تو تمام دنيا به تو تعلق داشته باشم تا کس ديگه اي
ولي منو ببخش
نمي تونم باهات ازدواج کنم
اين خداي متعال بوده که اون جوون خوب کشيش زاده رو سر راهت قرار داده
اين رو بايد باور کني
ولي با توجه به سوُالي که مطرح ... کردي خيلي خصوصي ولي بطور جدي
بهت ميگم که تحت هيچ شرايطي يه کلمه هم در مورد مشکل گذشته ت نگو
هرگز حتي يک کلمه دخترم ، حداقل به اون
... مادر، مادر
... تس ، چرا ايده ي همسري با من
برات ناخوشآينده ؟ ... - من هيچوقت اينو نگفتم -
خيلي هم خوشنودم ميکنه
مسئله ساده س . نميتونم - چرا ؟ -
پاي کس ديگه اي در ميونه ؟
من شايسته ي دونستن حقيقت نيستم ؟
خُب ؟ - الأن نه -
پس کِي ؟ - بعدأ -
ولي چرا ؟
رسيديم خونه بهت ميگم
وقتي بدوني ، از علاقه ت به من دست ميکشي
بذار تا اونموقع صبر کنم
اهالي لندن اينارو فردا صبح با صبحونه مينوشند ، اينطور نيست ؟
آره ، البته با آب سبکترش ميکنن اينجوري سرشون گرم ميشه
غريبه هايي که تا حالا نديديم
تو يه بار قبل از آشناييمون منو ديده بودي ؟
ديده بودم ؟
حاضر نشدي با من برقصي
توي مارلوت - ! البته -
! باور نکردنيه - الأن يادت مياد ؟ -
! تسي ! تسي
خُب ، عزيزم - بله -
ممکنه ديگه هيچوقت شهامت بازگويي داستان زندگيمو پيدا نکنم
پس قصه ي با ارزش زندگيتو بازگو کن
من توي فلان جا و فلان سال به دنيا اومدم
من توي مارلوت به دنيا اومدم و همونجا بزرگ شدم
سال ششم بودم که مدرسه رو ترک کردم
ميگفتند که ميتونم معلم خوبي بشم
ولي خونواده مون مشکل داشت
پدرم کارگر قابلي نبود
... اون دائم الخمر بود . بگذريم ، والدينم ، اونها
اون موقع بود که يه اتفاقي افتاد
چيزي که زندگيم رو اينجوري تغيير داد
... اونها
اونها متوجه شدن که ما دوربِي فيلد نبوديم
بلکه دوربرويل بوديم
خُب ، ادامه بده
همين ديگه
چي ؟
خُب ، دوربرويلها يه خانواده ي قديمي ان
ميدونم
به حساب اينکه از اون خانواده ... بوديم ، مادرم فکر ميکرد که
... منو فرستادند
... من يه - يه چي ؟ -
به من گفتن تو از خانواده هاي قديمي خوشت نمياد
تمام مشکل همينه ؟
اين هيچ اهميتي نداره ، تس
بهم بگو که همسرم ميشي
اينو بگو تس . بگو ، عشق عزيزم
آره آره آره
جواني ام ، سادگي ام
بيگانگي با شرايطي که داشتم
ممکنه بار اشتباهمو کم کنه
ولي از آنجاييکه مرتکب اون شدم گناهکارم
حتمأ گناهکارم
چون خدا تصميم گرفت فرزندم رو از من بگيره
گر چه اين چيزايي که الأن نوشتم ... در حضور تو از زبانم جاري نشد
... وقتي هزاران بار اونو در قلبم تکرار کرده ام
از ترس اين بوده که براي هميشه تو رو از دست بدم
... بخاطر عشق به تو
بايد بر ترسم غلبه کنم و اين نامه رو برات بيارم
... همينکه اونو دريافت کني
آينده ي من در دستان تو خواهد بود
اميدوارم و ميترسم . دوست دارم
! تس
! اوه عزيزم
بنظر ميرسه خوشحالي کاملأ جلوي اشتهامو گرفته بود
دارم ضعف ميکنم
اوه ، نگاه کنين ، اونا دارن ميان
سريعتر خانم کريک ، اونا دارن جلو ميزنن
آنجل
آنجل خواهش ميکنم ، بايد باهات صحبت کنم
چي شده ؟
ميخوام به تمام اشتباهات گذشته م اعتراف کنم ، به همه شون
،بعدأ دلبرکم ، بعد از ازدواجمون همه چي رو واسه هم تعريف ميکنيم
منم خطاهايي داشتم که بايد بهشون اعتراف کنم
... لازم است بگويم که به عهده ي هر دوي شماست
... همانطوري که همه بايد در روز هراس انگيز قيامت
... اسرار قلبهاشون را فاش کنند
... اگه هر کدام از شما مانعي
... در جهت ازدواج قانوني خودتون مي بينيد
هم اکنون به آن اعتراف کنيد
آيا شما اين زن رو به همسري مي پذيريد
تا در پناه مشيت الهي با هم زندگي کنيد ؟
... و در مقدس ترين شرايط زندگي زناشويي
عاشق او بوده ، راحتي و احترام او را حفظ کرده و در موقع بيماري پناه او باشيد
در موقع سلامتي و هنگامي که ديگران ... را ترک ميکني خودت را وقف او کني
آنهم در تمام مدتي که با هم زندگي ميکنيد ؟
بله
خوش آمديد آقا ، خوش آمديد خانم
آقاي " پلانکت " سفارش کردن کاري کنم که اينجا رو خونه ي خودتون احساس کنيد
اتاقهايي رو که اجاره کرده ايد در طبقه ي اول آماده هستند
خود آقاي پلانکت مجبور شدن برن منچستر پس تمام منزل در اختيار شماست
خواهيد ديد که اينجا بسيار راحته ... خونه کمي رطوبت داره
،ولي من بعد از ظهر در اتاق پذيرايي آتش مناسبي روشن کردم
... غذا هم يه شام سرد براتون تدارک ديدم
با يه شيشه شراب عالي در کنارش
... فردا ، اگه مايل باشيد
يه مقدار شراب سيب عالي براتون ميارم که ساخته ي دست شوهرمه
اوه ... اتاقهاي کار
اتاق خوابتون
يه سورپرايز کوچک ، خانم
من يه تغييراتي اينجا انجام دادم پسرم اينو با بوته چيده. اوه ... اين تخت خوبيه
فکر ميکنم خوشتون بياد
حالا ديگه تنهاتون ميذارم
خداحافظ
کدام دستها مال منه و کدوماش مال تو ؟
همه ش ما توئه
بازش کن
واسه توئه
جواهرات خانوادگي
اينا براي منه ؟ - البته -
واقعأ ؟
بپوششون . همين الأن
خداي من ، تو چقدر زيبايي
بيا و ببين
بايد به يه چيزي اعتراف کنم عشق من
چيزي واسه اعتراف داري ؟ - چرا که نه ؟ -
تو منو خيلي ايده آل مي بيني
حالا گوش کن . ميخوام منو ببخشي
و از اينکه زودتر بهت نگفتم عصباني نشي
من از ترس اينکه تو رو از دست بدم چيزي نگفتم
بايد خلاصه کنم عزيزم
کمي قبل از آشناييمون براي مدتي تو لندن زندگي کردم
اونجا با زني مسن تر از خودم ... آشنا شدم . يه رابطه ي نادرست
و غم انگيز . رابطه مون چند هفته بيشتر دوام نياورد
اين تمام چيزي بود که ميخواستم بگم
منو ميبخشي ؟
آنجل ، اوه ، آنجل
تو خيلي خوب و متيني من ديوونه بودم که از تنفر تو ميترسيدم
من هم اعترافي دارم آنجل . چيزي شبيه مال تو
خُب ، سر ميز بهم بگو ، همراه با شام صحبت ميکنيم من گرسنه ام ، تو نيستي ؟
گفتم که . منم اعترافي شبيه تو دارم
چه اعترافي ؟
من هم همونقدر مختصر حرف ميزنم
اسمش دوربرويله
همنام من
الکساندر دوربرويل
خانواده شون اين عنوان رو انتخاب کردند
" نام واقعي شون " استوکه
... دست تقدير منو در گير کار کردن براي
يه خويشاوند نادرست بعنوان راهي براي کمک به خانواده ام کرد
آلک ، الکساندر از من سوء استفاده کرد
اون از قدرتش و ترس من بهره برداري کرد
من در نوميدي و بدون عشق معشوقه ي او شدم
مثل خودت ، رابطه ي غم انگيز ما بعد از چند هفته به پايان رسيد
بچه اي به دنيا اُوردم که خيلي زود از دنيا رفت
زندگيم تباه شده بود تا روزي که با تو آشنا شدم
من دارم ميرم بيرون
... تو منو نميبخشي
ولي من تو رو مي بخشم ، آنجل بله ، ميدونم
ولي تو ... تو منو نميبخشي ؟
تو کسي بودي ، الأن يه نفر ديگه اي
من بخشش دارم
آنجل ؟ - من بخشش دارم -
آنجل ، منظورت از اون خنده چيه ؟
چطور ميتوني با اين لحن با من صحبت کني ؟ منو ميترسوني
چطور ميتوني ؟ - تو زني که من مي پرستيدم نيستي -
خُب ، پس من کي ام ؟ - يه زن ديگه با ظاهر او -
... اون ميگه
... اون ميگه من زني نيستم که او مي پرستيد
بلکه ... يه زن ديگه با ظاهر او
آنجل ، آنجل ، خواهش ميکنم ... من يه بچه بودم
بچه بودم که اون اتفاق افتاد ... من ... من هيچي راجع به مردها نميدونستم
تو رو به گناه آلوده اند . اين چيزيه که من ميبخشم
پس تو منو نميبخشي - من مي بخشمت -
ولي بخشش همه ي مسئله نيست
تو منو دوست نداري
... من نميتونم مانع از ارتباط عدم ثبات و
فقدان نظم شخصيتي تو و انحطاط فاميلي ت بشم
خانواده هاي فرسوده و ناتوان معرف اراده ي ضعيف و سلوک بيشرمانه و نانجيبانه هستند
من فکر ميکردم تو سرشت آفرينش رو داري
اما تو آخرين نفر از شاخه هاي اشرافيت رو به زوالي
صبحانه آماده س
ميتوني از شرم راحت بشي
چي گفتي ؟
ميتوني از شرم راحت بشي
با طلاق دادن من
خداي من
چطور ميتوني اينقدر ساده باشي ؟
تو خيلي بچه اي ، خيلي ناپخته
به گمان من خيلي ناداني
! اونو بزار
تو همسر مني ، نه خدمتکارم
من زنتم ولي تو نمي خواي باهام زندگي کني
تو ميخواي بري ، درسته ؟
... نميتونم بدون نفرت از خودم بمونم
و بدتر از اون ، بدون تحقير تو
با وجود اون مرد ما چه جوري ميتونيم با همديگه زندگي کنيم ؟
همسر واقعي تو اونه ، نه من
ميتوني صادقانه به من بگي که بمونم ؟
نه
... ولي حتمأ لازمه که براي جلوگيري از رسوايي
يکي از ما اينجا بمونه
بايد حداقل تظاهر به حضور کنيم
اوه ، بله بايد
تو ميخواي چيکار کني ؟
ميتونم برم خونه - مطمئني ؟ -
بله . اگه تو منو ترک کني ، من بايد برم خونه
پس همينکارو بکن
رسيديم ، قربان - بله ميدونم -
بيا
حالا بزار مسئله رو روشن کنيم
،هيچ خشمي در دلهامون جا نداره ... عليرغم اتفاقي که بينمون افتاد
و در حال حاضر تحملش برام ممکن نيست
هر جا برم تو رو در جريان ميزارم ... و اگه ببينم ميتونم اين قضيه رو تحمل کنم
اگه قادر به اينکار باشم، به سراغت ميام
بايد منتظر بمونم
تا اونموقع بهتره تلاش نکني که پيش من بياي
تا اونموقع ، من نبايد سراغت بيام
درسته
ميتونم بهت نامه بنويسم ؟ - اوه بله -
اگه مريض شدي يا چيزي لازم داشتي
سلام ، روزتون بخير آقاي کِلِر يه کم خواروبار براتون اُوردم
اين از مرغ ، سوسيس و گوشت خوک
ممنونم ، بسيار ممنونم - مقداري هم کره براتون اُوردم -
کمي آرد و تعدادي تخم مرغ - ولي اين خيلي زياده -
تازه ازدواج کرده ها هميشه گرسنه اند قربان
از امشب به بعد خودم براتون آشپزي ميکنم
واقعيت اينه که فعلأ به غذايي کمتر از اين نياز دارم
چون ، در حقيقت يکي دو روز تنها خواهم بود
همسرم مجبور شد بره پيش والدينش
رحمت خدا بر ما ، بيماري اي در خانواده شون هست ؟
نه اينطور نيست ، از قبل اينجوري برنامه ريزي شده بود
... بنابراين در مورد غذا در مدت غيبت خانم کِلِر
بعدأ باهاتون صحبت ميکنم - خُب ، من ... سبد رو بزارم ؟ -
بله ، البته امروز مصرف ميشه
در راه رفتن به خونه بودم ، قربان
فقط ميخواست بگم براتون آرزوي سلامتي ميکنم براي شما و خانم کِلِر
اون اينجا نيست همونطور که ميبيني خودم هم دارم ميرم
دارم انگليس رو ترک ميکنم تصميم گرفتم برم برزيل
برزيل ؟ - بله -
خُب ، پس به خانم کِلِر بگيد اميدوارم اين سفر موافق طبعش باشه
در حال حاضر اون نمياد ... من دارم ميرم تا محل رو بررسي کنم
و ببينم زندگي اونجا چه جوريه
رتي " چطوره ؟ " - اوه ، رتي مثل هميشه سر حاله -
ماريان " چطور ؟ " - ماريان دائم الخمر شده آقا -
واقعأ ؟ - بله . آقاي کريک اخراجش کرده -
و تو " ايز " ، تو خودت خوبي ؟
با رفتن شما ، چطور ميتونم خوب باشم ؟
تمام حرفم همينه
خداحافظ آقا
خداحافظ ايز
! ايز
... اگه ازت ميخواستم که همين الأن با من بياي
... با من بياي برزيل
بهم جواب مثبت ميدادي ؟
براي اومدن با شما حاضرم الأن همه چي رو رها کنم
ميدوني که اين در نظر مردم چگونه برداشت ميشه
برام مهم نيست
تو اينقدر منو دوست داري ؟
من ... من هميشه دوستتون داشتم
بيشتر از تس ؟
نه
نه بيشتر از اون
هيچکس نميتونست بيشتر از تس دوستتون داشته باشه
اون حاضر بود به خاطر شما زندگيشو بده
من بيشتر از اون نمي تونستم
همه ش بيهوده س
شب بخير قشنگم - شب بخير آقا -
الأن واسه يه خانم که بخواد اينجاها راه بره دير وقته
راهت رو گم کردي ؟
بيا اين بالا پيشم بشين تا قسمتي از راه رو ببرمت
چرا نميتوني يه قدم هم برداري ؟
ميگم با من بيا بريم
ولي من ميشناسمت
تو معشوقه ي آقاي استوک دوربرويل هستي
براي اون اينقدر مغرور نبودي ، ها ؟
! زنيکه ي هرزه
اين تس کوچولوي منه
اوه عزيزکم ، ببين چه شکلي شدي
! چقدر سردي
بيا
اينو بخور استخوناتو گرم ميکنه
يالا عزيزم بخورش
ولش کن
نبايد خودتو ببازي حتي بد شانسي هم بالأخره تموم ميشه
حرفمو قبول کن
نميتونم ادامه بدم
فردا حالت بهتر ميشه
اوه نه ، نميتونم ادامه بدم
... دوست داشتم
اگه شهامتشو داشتم ، دوست داشتم بميرم
اين مزخرفات رو نگو
چرا زودتر از اينها نيومدي ديدنم ؟
من ازت نگهداري ميکنم ، دخترم
هنوز اينجا کار هست ؟ - تو اين جاي لعنتي ؟ -
هميشه براي اينکه اينجا دوام بيارن کار هست
بيا ... يه کم از سوپ خوشمزه ي منو بخور
،بعدش اون لباسهاي شلخته رو در مياري ... خودتو خوشگل ميکني
و کاري ميکني که من دوباره حسوديم بشه
تسي کوچولوي من
کارگر جديد توئي ؟
توئي ، درسته ؟
اين تمام کاريه که انجام دادي ؟
اصلأ رضايت بخش نيست
اون هنوز عادت نکرده - من کارگرهايي رو که به درد نميخورند نگه نميدارم -
... ما فقط برا مقدار کاري که انجام ميديم پول ميگيريم پس چه فرقي ميکنه ؟
بحث نباشه ميخوام تمام اينها تموم بشه
من تا دير وقت ميمونم
اينجوري بهتره
هرگز نگران " گروبي " نباش
رَوِشش اينه نه ، خداوند دوستمون داره
شرايط توي گاوداري اينجوري نبود
¶ ديک شير فروش تمام هفته ¶
¶ يکشنبه ها ريچارد کريک ¶
اينجا جاي دُعا کردن نيست ، خانم جوان
اينجا نفرين شده س
اين يه صليبه ، مگه نه ؟ - بله ، همينطوره -
تو دوران قديم تبهکارها رو اينجا شکنجه ميدادند
تو دستاشون ميخ فرو ميکردند بعد دارشون ميزدند
شنيدم استخون گناهکارها هنوز اون زيره
سه شنبه ، عاليه
خداحافظ - تا بعد از ظهر -
اوه ، اينجارو
چي پيدا کردي ؟
يه جفت پوتين قديمي
هر جفتشون هستند ؟
آره - خُب ، چه چيز عجيبي -
هنوز هم سالم اند
خيلي بده که آدم يه جفت پوتين سالم مثل اينو دور بندازه
يه آدم فقير ميتونه ازش استفاده کنه
کمي گِل آلوده اند - آره -
قربان
اون طرف
من اصلأ از شرايطت خبر نداشتم
هيچي نميدونستم تا اينکه مادرت بهم نامه نوشت
مادرم ؟ - ... اون -
چيزي رو برام نوشت که تو مدتها پيش بايد بهم ميگفتي
سريعأ خودمو رسوندم
... تس
چرا تو هيچوقت هيچي نگفتي ؟
من کاري با تو نداشتم
اصلأ اينطور نيست
امان از اون غرور مسخره ي تو
تو باعث شدي که من بيشتر از قبل به اشتباه بيفتم
اونهم بر خلاف ميلم
من به وظيفه م در قبال بچه عمل مي کردم
به شرافتم قسم اينکارو ميکردم
شرافت
ميخوام تو رو از اين خرابه بيرون ببرم
جايي که لايق تو باشه
اين چه وسوسه ي غريبيه که تو رو در رنج نگه داشته ؟
سَرِ عقل بيا
بيا با من بريم
پدرت مريضه ميدونستي ؟
آره
ميترسند که وضعش بدتر بشه
اگه اون بميره خانوادَت رو بيرون ميکنند اونا هم مثل تو بدبختند
صادقانه بهت پيشنهاد کمک ميدم
ميدوني که براي هيچ کس ديگه اي مهم نيست
اصلأ اين شوهر تو کي هست ؟
چه جوري تونسته به اين شکل ترکت کنه ؟ - لطفأ منو تنها بزار -
! تس
سماجت خيلي زود تبديل به حماقت ميشه
تو شيفته ي اين جون کندني ؟
،من ممکنه يه دوربرويلي قلابي باشم ... ولي انگشتِ کوچک من ميتونه برات کاري
بيش از تمام اجداد نجيب زادَت انجام بده
حق با منه
خودت هم ميدوني
همه ي اينارو فراموش کن
اون قاطري رو هم که تو شوهر خطابش ميکني فراموش کن
ادامه بده . منو بزن
جيغ و داد نمي کنم
يه قرباني ، هميشه قربانيه
اين قانونه
من يکبار اربابت بودم
دوباره هم ميشم
اگه همسر هر مردي باشي ، مال مني
... همسر عزيز من
اگه خبري از تو دريافت نکنم خواهم مُرد
تمام نامه هايم بي جواب مانده اند
تنها يه آرزو دارم اونهم ديدن دوباره ي توئه
برگرد پيش من ، آنجل
برگرد و من رو از چيزي که تهديدم ميکنه نجات بده
هر آدم منطقي اي اين وضعيت رو غير منطقي ارزيابي ميکنه
من پيشنهاد کمک بهت دادم براي تو و تمام خانواده ت
ولي نه
شما ترجيح ميديد که شبيه کولي ها باشيد
خواهش ميکنم برو
... به عبارت ديگه ، خانم کِلِر
،شما از من ميخوايد اجازه بدم به آرامي گرسنگي بکشيد ، همينطوره ؟
اجازه ميدم از اينجا بريد
همچنان عامي خواهي بود
چه بلايي سر من و بچه هاي کوچکم مياد ؟
ما خانواده ي دوربِي فيلد هستيم اين اونجا نوشته ، اينطور نيست ؟
اوه بله ، دقيقأ نوشته شده ، من تصديق ميکنم
ولي اتاقهامون پُراند
شما هيچ بيعانه اي نفرستاديد
منظورش پول واسه اجاره س مادر
چيزاي مهمتر از پول هم در زندگي وجود دارن آقا
شما نميتونيد اين بچه هاي فقير و يتيم رو تو خيابون رها کنيد
! اين يه جنايته - خانم -
مهمان نوازي مقدسه ، حتي بين ترکهاي خدانشناس
خواهش ميکنم خانم ، تقصير خودتونه
خواهيم ديد
ما نواده هاي حقيقيِ دوربرويلهاي شواليه ايم
کسي حق نداره ما رو مثل ... کثافت اسب تو خيابون رها کنه
اونهم تو سرزمين اجداديمون
استخوانهاي ما اونجا توي اون سرداب کليسا تو تابوتهاشون خوابيدن
مادر خواهش ميکنم ، ادامه ش نديد نه دخترم . حقيقت ، حقيقته
چشمهاي پدر فقير تو ناظر ما هستند نبايد اونو شرمسار کنيم
خداوند از بندگان خودش محافظت ميکنه و نابکارها رو به سزاي اعمالشون ميرسونه
پس اينجا نمي مونيد ؟
نه مرد خوب ، ما داريم ميريم
... مرد خوب ... مرد خوب بابت حيوونا پول دادم بايد برگردم مارلوت
نه صبر کنيد ، صبر کنيد
بار رو تخليه کنيد
کجا ؟ - اينجا -
اينجا ؟ - آره ، اينجا -
... کنار کليسامون چادر ميزنيم
تا اينکه شهر اجداديمون برامون يه سرپناه پيدا کنه
خُب ، بياين بچه ها کار رو شروع ميکنيم
چرا من در طرف غلط اين در قرار دارم
کي اونجاست ؟ - منم ، پدر . آنجل -
پسرم ، پسر عزيزم
من مريض بودم ولي الأن کاملأ خوبم
چرا اونقدر بيرحمانه با من رفتار کردي آنجل ؟
من شايسته ي اين رفتار نيستم و با دقت به اين موضوع فکر کرده ام
و هرگز نميتونم ... نميتونم تو رو ببخشم
تو ظالمي ، بايد سعي کنم که فراموشت کنم
از جانب تو تمامأ بي عدالتي نصيب من شده
آقاي دوربِي فيلد
ببخشيد ؟
شما آقاي دوربِي فيلد هستيد ؟
اونها ديگه اينجا زندگي نمي کنند
از کِي ؟
از زمان مرگ جان دوربِي فيلد
ميدونيد کجا رفتند ؟
جان دوربِي فيلد ، 1832 تا 1888
... و به احتمال زياد " دوربرويل " از
... خانواده اي قدرتمند با همين نام
... بازمانده ي يکي از شاخه هاي درخشان
سِر پاگان دوربرويل يکي از شواليه هاي فاتح
چگونه قدرتها نابود ميشوند
اوه بله ، براستي
اجازه هست ؟ براي فقرا
ترجيح ميدم حساب سنگ کار رو تسويه کنم
هيچي به خاطر کارش بهش پرداخت نشده
اونها خانواده ي عجيبي بودند
همکارم آقاي " ترينگام " بهتر بود که دهانش رو بسته نگه ميداشت
مايلم خانم کِلِر رو ببينم
خانم کِلِر
تس
بله ميدونم . اون اينجا نيست
شما خانم دوربِي فيلد هستيد ؟
بله
اون کجا زندگي ميکنه ؟
من نميدونم
من شوهرشم
کاملأ حدس زدم
پس به من بگيد اون کجاست
خواهش ميکنم ، بگيد
دست از سرش بردار ، بزار تو آرامش باشه
دختر بيچاره ي من به اندازه ي کافي رنج برده
ديدن شما ديگه براش مهم نيست آقا ، هرگز
خانم دوربِي فيلد
به يه مرد تنها و در هم شکسته رحم کنيد
بهم بگيد کجا ميتونم اونو پيدا کنم
التماس ميکنم
" اون توي " سندبورنه - سندبورن ؟ -
ولي کجاي سندبورن ؟ اونجا الأن شهر خيلي بزرگيه
اين تمام چيزيه که من ميدونم . سندبورن
منو ببخشيد
دنبال خانمي بنام کِلِر ميگردم
ممکنه احتمالأ شما آدرسشو بدونيد ؟
نه . هي جُرج کسي بنام کِلِر اطرافتون ميشناسي ؟
کِلِر ؟
نه ، ميدوني که ما اينجا با خيليها سر و کار داريم
يا دوربِي فيلد . خانم دوربِي فيلد چي
" دوربرويل در " هرونز - آره خودشه . دوربرويل -
اين يه پانسيونه آقا . ميتونيد پيداش کنيد - کجا ؟ -
بله ؟
... ببخشيد که اين موقع مزاحمتون شدم
کسي بنام ترزا دوربرويل اينجا سکونت داره ؟
منظورتون خانم دوربرويله ؟ - بله -
لطفأ بفرماييد داخل
ميشه بهشون بگيد که يکي از بستگانش بيقراره که ايشون رو ببينه ؟
الأن کمي زوده . بگم کي منتظرشونه ؟
اِينجل - آقاي فرشته ؟ -
نه ، آنجل . اين نام تعميدي منه ايشون متوجه ميشن
ميرم ببينم بيداره يا نه
تِس ، اومدم ازت طلب بخشش کنم
دير شده
دير شده ؟
... همسر عزيزم
... اومدم ببرمت . دارم ميرم - نه -
به من نزديک نشو ، خواهش ميکنم آنجل
دير شده
خيلي دير
من اون مرد قبلي نيستم
خيلي زجر کشيدم
متواضعانه ازت ميخوام منو ببخشي
بله
بله . بله
اما دارم ميگم که دير شده
تو اصلأ متوجه نميشي ؟ درسته ؟
چطور اينجا رو پيدا کردي ؟ - ... مجبور شدم -
رفتم سراغ مادرت
... من منتظرت موندم و موندم
ولي تو نيومدي
برات نامه نوشتم ، ولي نيومدي
او با من خوب بوده ، با همه مون
دوباره منو به دست آوَرد
الأن هم اون بالاست
حالا برو آنجل
خواهش ميکنم برو
و ديگه هيچوقت برنگرد
صبح بخير عزيزم
خُب ، حالا ديگه چي شده ؟
حالت خوب نيست ؟
واسه اينه که گريه ميکني ؟
بله ؟
نه ؟
آره ميدونم
طبق معمول غمگيني
محض رضاي خدا
سعي خودتو بکن
خواب بدي ديدي ؟
خواب برزيل شايد
اين گريه و زاريهاي صبحگاهي ت زجر آوره
يادت نره با " بنت " ها قرار ناهار داريم
انتظار دارم حضور مناسبي داشته باشي
مثل يه دوربرويل اصيل
اومدم بهت بگم که من اونو کشتم
اينکارو کردم
نميدونم چه جوري
نميدونم
... اون ... اون دفعه که با دستکشم زدمش
خوني که تو دهنش بود
باعث شد فکر کنم شايد بتونم اينکارو بکنم
آره
آره ، از همون روز بود
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که من کشتمش
من تو رو تنها نميزارم
با تمام توانم ازت پشتيباني ميکنم
چه اينکارو کرده باشي چه نکرده باشي ، دوست دارم
دوست دارم
منو اعدام ميکنند ؟
بايد ايستگاه بعدي پياده شيم و پياده بريم طرف شمال
تو بندر " وِسِکس " دنبالمون خواهند گشت
به محض رسيدن به شمال از کشور خارج مي شيم
... غذايي از گوشت دارم
و يه بطر شراب
بالأخره وقت استراحت رسيد
بايد سريع از اينجا بريم
هر چه زودتر بايد اينجارو ترک کنيم
ممکنه من چند هفته بيشتر زنده نباشم
چرا همينجا منتظرشون نباشيم ؟
اونا در هر صورت منو ميگيرند
من نجاتت ميدم
ميشنوي ؟
من نجاتت ميدم
نميشه اينجا استراحت کنيم ؟
متأسفانه نه . روز که بشه از مايلها اونورتر اينجا رو مي بينند
امشب ستاره اي تو آسمون نيست
شايد ميتونستيم بزاريم روحهامون با همديگه پرواز کنند
اينجا براي خدا قرباني مي کنند ؟
نه . به گمانم اينکارو براي خورشيد ميکنند ، اينجا معبد غير مسيحي هاست
قديمي تر از نسلها
قديمي تر از " دوربرويل " ها
فکر ميکني بعد از مرگمون دوباره با هم ملاقات ميکنيم ؟
من ميترسم آنجل ، ميترسم
فايده اي نداره آقا
تو تمام کشور دنبالشن
اون خوابه . يه کم صبر کنيد
اومدند سراغ من ؟
آره
من آماده ام
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.