..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!لعنتي
.ويسکي"، بيا يه بانک کوچولوي خوشگل پيدا کنيم"
.نظرت چيه؟ رئيس منم
."تمومش کن ، "ويسکي
.حالا که اينجور شد ، خودم تنها ميرم
بدون من ، حتي يه صندلي شکسته هم .گيرت نمياد
چيزي گفتي؟
...باشه
.ولي يادت باشه ، من رئيسم...
کاکتوس جک اسليد" وايساده تو سايه"
به نقشه هاي شيطانيش فکر کن
اون يه آدم بد شناخته شده س
آماده س تا هرکاري کنه تا اسمشو زنده کنه
هيچ کس از تبه کار در امان نيست
اون يه اسلحه خطرناک حمل ميکنه
و دزدي کردن و سرقت و فقط معامله کثيف
کاکتوس جک اسليد" داره ميرسه"
خيابونو خالي کنيد ، اون يه تبه کاره
.اون جلو منتظرم باش
همه مغازه ها رو تعطيل کنيد قفل کنيد همه درها رو
کاکتوس جک اسليد" وارد شد"
کيه؟- .کلانتر-
.باز کن
.تو کلانتر نيستي
.دروغ گفتم
.يک، درو ببند. دو،صندوق رو بازکن .سه،بخواب رو زمين
.شماره دو رو يادت رفت
اوه ، نه ، فراموش نکردم. اينکارو کردم .چون اسلحه تو گرفته بودي رو صورتم
.صندوقو باز کن- شبها اون قفله-
"و فقط آقاي "سيمپسون .کليداشو داره
.من فقط يه کارمندم
.ببخشيد
فندک داري؟
سيگار برگ چطوره؟
.سيگار نميکشم
...اوه ، من بايد دوتا ميزاشتم
صداي چي بود؟- از بانک اومد-
.کلانتر داره مياد
داري چيکار ميکني ، خائن؟ !ويسکي"؟ تو خائني"
.بعداً به حسابت ميرسم
.نميتوني ازش فرار کني
.خائن! بعداً به حسابت ميرسم
.دستاتو بهم نزن .هيچکي منو اينجوري رو زمين نکشيده
بفرمائيد ، خانوم ، اجازه بديد کمکتون کنم .از خيابون رد بشيد
مگه کوري؟ اين اسبها رو مگه نمي بيني؟
!ما اصلاً اينور زندگي نميکنيم. مراقب باش
تو ميخواي منو بُکشي؟ .اوه ، اين وحشتناکه
.بفرما ، اجازه بده کمکت کنم ، خانوم
.ميبيني ، مادر ، صحيح و سالم
.اول از هر چيز ، من مادرِ تو نيستم
!ثانياً ، دستتو بکش ، آدمک
و سوماً ، من نميخواستم .از خيابون ردشم و بيام جاي اولم
.بله، خانوم
.دلربا ، داري قطارتو از دست ميدي
.يادت باشه چي بهت گفتم
اوري سيمپسون" اگه بتونه" .حتي يه آب نبات رو هم مي دزده
ميشنوي چي ميگم؟- آره، پاپا-
اين کفشها هنوزم پاي اون عجوزه ست؟- پس چي؟-
توي اين تپه ها اونقدر نقره پيدا مي شه که ...بشه معشوقه "سنت لوييز" رو هم راضي کرد
اما اينکار توي اين تپه ها درست نيست مي فهمي؟...
پس حواست ...به اون دزدِ کلاش "اوري سيمپسون" باشه
وگرنه همه معدن منو بالا مي کشه... حواست با منه؟
."يه بليط تا آخرِ "اسنيک
،اين شدنيه ."يه بليط تا آخر "اسنيک
داري ميري سفرِ کاري ، آقاي "پارودي"؟
.به شما ارتباطي نداره ، دلربا
.خُب ، بفرما بليطت .خُب ، بگيرش. با دندونت بگيرش
يکي رو پيدا مي کنم تا همونجا بياد ملاقاتت
.و اون ازت مراقبت ميکنه
.ميتونم از خودم مراقبت کنم
... دلربا ، من نگران اون نيستم !من نگران پولم
.پولو سالم به خونه برگردون
و مواظب غريبه ها باش- باشه،بابا-
.عذر ميخوام ، آقا
.من غريبه خوش تيپم- خُب؟-
اين اسممه .بايد يه تلگراف برام داشته باشي
...پسر،تو خيلي
.با مزه اي...
.خُب ، گفتنش برات راحته تلگراف من چي شد؟
.در واقع،فراموش کردم يادداشتش کنم
با اونهمه هياهو و ...تمام چيزايي
... که تو بانک اتفاق افتاد...
.اما به ياد آوردم اون چي گفت
...اون از طرف يه يارو به اسم
... پارودي جونز" بود. اون گفت"...
دخترش داره مياد شهر... .تا يه چيزي رو از بانک بگيره
...و اينکه قراره شما اونو همراهي کنيد
...تا دوباره برگرده...
.پيشش...
و بعد يه چيزي درباره .بدهي شما به اون گفت
درسته
.اون يه بار زندگيمو نجات داده بود .من هميشه بهش مديونم
کِي دوشيزه "جونز" ميرسه؟
..."خانوم "جونز
خانوم "جونز" با قطارِ غروب دارن ميان
هنوز وقت دارم يه چيزي بخورم؟
"چرا که نه . فقط برو "بروکن اسپوک .و دلي از عزا دربيار
بروکن اسپوک"؟ رستورانه"
.درسته .و اينجا هم دفتره تلگرافه
.براي فرستادن تلگراف ، ميايد اينجا
تنها مکان تو اين شهره
،"براي خوردن ، برو "بروکن اسپوک ...چون تنها مکان توي
.ممنون. ممنون
.شهره...
آه ، نمي تونم باور کنم .آه،آروم. آروم برو ، آروم برو
چه اتفاقي افتاده؟
.اون ميخواست از خيابون رد بشه .با يه درشکه آبجو برخورد کرد
من هميشه گفتم که الکل و رانندگي .با هم جور در نميان. چه حيف شد
!فکر کنم اين صدا رو شنيدم
!گم شو! من مي کشمت !اين برانکاردو نگه دارين! اون مردو بگيرين
!اگه بخاطر تو نبود من صدمه نميديدم
!اين برانکاردو ول کنيد! اون مردو بگيريد
!بهت ياد ميدم چطور از خيابون رد ميشم
!ولم کن ...ميخوام
"صبح بخير ، آقاي "اوري- ميخوام زنداني رو ببينم-
ميخوام تنهايي ببينمش-
.خائن
"جک کاکتوس"- تو کي هستي-
.من "اوري سيمپسون" هستم
.هموني که ديشب بانکش رو منفجر کردي
.ديناميت خيلي زيادي استفاده کردم
.خُب ، عصباني نيستم از اينکه بانکم رو منفجر کردي
حتي عصباني هم نيستم که .به گاوصندوقم صدمه زدي
.به هرحال هيچ پولي داخلش نگه نميدارم .من بانکها رو قبول ندارم
ميدوني چرا از دستت عصباني نيستم؟- چرا؟-
چون تو و من شايد بتونيم .يه کارايي باهم ديگه انجام بديم
...حالا اگه ما ميتونيم
.تو با من از اينجا بدون دردسر مياي بيرون...
.و من بهت فردا 1000 دلار نقد ميدم
،اگه نتونيم باهمديگه کار کنيم ...کلانتر دارت ميزنه
.امشب...
.نمي دونم
خُب؟- .دارم فکر ميکنم ، دارم فکر ميکنم-
.اين يه معامله ست- خوبه-
.يه سال پيش،يه معدن ياب گرفتم
.و به خاطرش نصف از همه چي مال من شد حاليته؟
حالا اون پول بيشتري احتياج داره .تا روي معدن کار کنه
.نصف سهم خودشم واسه وثيقه گذاشته وسط
.من ميخوام اون پولو بهش قرض بدم حواست هست؟
.دخترش صبح مياد تا پولها رو پس بگيره
نمي خوام کار به اينجا برسه. اگر نرسه .همه معدن مال من ميشه
حواست هنوزم با منه؟- نظرت درباره يه خورده پيش پرداخت چيه؟-
بيا اين 20 دلاريه که من از اون 500 دلاري که .تو گيرت مياد کم کردم
، تو گفتي بودي 1000 دلار نگفته بودي؟
فکر کنم که گفته بودم يه خورده صبر کن نگفته بودم؟
.پونصد دلار
، ويسکي"، اگه درست عمل کني" .ما پولدار ميشيم. پولدار واقعي
.ويسکي
.تو نه. بمون بيرون
.بطري رو بده بياد
.(اون آپرکاته (=مشت زيرچانه
.(اين يه صليب چپه (ضربه از جناح چپ
.و اين يه دو به چهاره
.ممنون
...آقاي غريبه
.قطار شب داره مياد... ...فقط شنيدم
.سوتشو... .تقريباً تو 5 مايليه
.پس 5 مايل مونده تا قطار برسه .من هنوز ميتونم غذامو تموم کنم
اگه ميخواي قطار قديمي رو ببيني ...بهتره همين الآن بري چون
...پنج مايل که بره، تازه نصف ررر ...
راه آهن؟- .راهو رفته-
واقعاً؟
.بهتره برم
دلربا دلربا
هيچ زني اينجا بهتر از تو وجود نداره
دلربا دلربا
فراموش نکن اومدي چه کاري انجام بدي
.ببخشيد. ببخشيد
اشکالي نداره اينارو برام نگه داريد ، لطفاً؟
.خُب ، بله ، خانوم
.عاليه
شما تنها بانويي بوديد .که از قطار پياده شد
.بله ، من بودم
پس شما بايد دلربا باشيد- تو همه اش رو گفتي-
.منظورم ، "جونز" دلرباست ."دختر "پارودي
.من دوست پدرتونم .بهم گفته ازتون مراقبت کنم
من غريبه خوش تيپ هستم- آره ، تو خوش تيپي-
اجازه ميدي کمکت کنم- ممنون-
!مال مني
ميتونيم بريم؟- .آه ، بله. بله-
غريبه خوش تيپ اسم مستعار .فوق العاده ايه
چي شد اين اسمو روت گزاشتن؟
.اين يه اسم مستعار نيست .اسم واقعيمه
واقعاً؟ - .بله ، بعد از پدرم منو اينجوري صدا ميکردن-
.اون بايد يه مرد کامل باشه
.نميدونم. هيچوقت نديدمش
با پدرم چطور آشنا شدي؟ .من هيچوقت نشنيدم اون اسمتو بياره
.من اونو توي "دِنور" ديدمش .اون زندگيمو نجات داد
بعد از اينکه از اراذل و اوباش کتک خورده بودم .اون ازم پرستاري کرد
اوه ، عزيز. چرا اونا اينکارو کردن؟
.راستش ، نمي دونم
، همونجور که گفتم .اون چند سال پيش توي "دنور" بود
من يه دسته اسب ديونه رو ديدم دارن تو خيابون اصلي مي دوند
در نهايت متوجه شدم که اينها رَم کردن
بنابراين پريدم روي اسبم و اونا رو توي خيابون دنبال کردم
من دنبالشون مي دويدم. اين ديونگي بود
اونا سريع تر و سريع تر ميرفتن. منم همينطور دنبالشون
بچه ها و زنها و مرداي پير تو خيابون تو خطر بودن
اون واقعاً خطرناک بود. من سعي کردم نجاتشون بدم
تو جون خودتو براي نگه داشتن اونا به خطر انداخته بودي
...من هر روز اينکارو ميکنم.من تلاشمو ميکنم- .اوه ، چقدر فوق العاده-
بنابراين من پشتشون دويدم و آخرش گرفتمشون
داري چيکار مي کني؟- .من اونا رو تحت کنترلم گرفتم-
.اونو از رو اسبهام بياريد پائين
تو احمقي. حالا چطور من زندگيمو بچرخونم؟
.اين تنها فاحشه خونه تو شهر بود
.ببخشيد خانوم چطوري زندگيتونو ميچرخونيد؟
.و اين اتفاقي بود که افتاد
اين کاري که شما کرديد دليرانه و نجيبانه بود .نگه داشتن اون اسبها
!چرا ، امکان داشت کشته بشيد
.آه، بله
.نقشه يه کم تغيير کرد
.دختره قبلاً يکي رو براي مراقبت از خودش گرفته
به نظر نميرسه قوي باشه ، ولي .گرفتن پولا راحت نيست
چرا من نبايد ازشون با اسلحه سرقت کنم؟
،چرا تو فقط اونکار رو نميکني اگه فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي؟
چي باعث شده فکر کني من نميتونم؟
تو يه همچين کار باشکوهي .توي بانک انجام دادي
آره ، خُب ، من يه عالمه تجربه .توي لخت کردن مردم دارم
.ثابت کن که اون پولا رو ميگيري
من اونو ميگيرم- ثابت کن همه شو برميگردوني-
من متقلب نيستم- و من يه مرد زودباور نيستم-
.من هميشه ريسکم رو تضمين مي کنم
،از اون جعبه خوب مراقبت کن .مردِ جوان
.دلربا ، سفر خوبي داشته باشيد .به پدرتون سلام برسونيد
...ما ميتونيم يه کم از پولاي بابا نگه داريم
.تا فقط يه اتاق بگيريم...
.اوه ، نه ، نگرانش نباش
.ميتونم هزينه اتاقمو خودم بدم
اون تو ايستگاه منتظر بود وقتي قطار وايساد
اون اونجا بود تا يه خانومو ببينه مثل همراه براي يه دوست
مرد غريبه مفتخر بود که بدهيشو پرداخت کرده
و اين زماني بود که اون بعد از مدتها بدهيشو پرداخت ميکرد
غريبه خوش تيپ تو اهل کجايي؟
هيچ کي نميدونه تو اينجا چيکار مي کني
با رنگ آبي چشمات و مرواريد به کاررفته در تفنگت
از ترس تو هيچ جا ياغي وجود نداره
غريبه خوش تيپ تو اهل کجايي؟
هيچ کي نميدونه تو اينجا چيکار مي کني
با رنگ آبي چشمات و مرواريد به کاررفته در تفنگت
از ترس تو هيچ جا ياغي وجود نداره
.آه ، بزار کيفها رو مرتب کنم ميتوني اينو نگه داري؟
خيلي طول ميکشه؟- نه-
چيکار ميکني؟- ساک ها رو سفت ميکنم-
.بالاتر
.نه .منظورم اينه منو ببر بالاتر
حالا ، اين کجاش سخت بود؟
ويسکي"،اين روزيه که ما با پول روبرو ميشيم"
.يک ، من فقط سريع ميرم جلوي واگن
.بايستي اونا رو متوقف کنه .دو ، من به دوست پسره شليک ميکنم
.سه ، پولو کف ميرم و ترتيب اون زن رو ميدم
اون بانکدار دُنبه رو هم با اون قرارداد مزخرفش ميپيچونيم
.خودم به حسابش ميرسم
اونو شنيدي؟- .نه ، من هيچي نشنيدم-
.يه صداي بلند بود
!"ويسکي"
ويسکي"، کجا بودي؟"
چرا بانکدار خواسته تا اون مراقب باشه؟ .اون بايد حواسش باشه
من هيچوقت اينکارو نکرده بودم- کارت عالي بود-
.اوه ، ممنون
.ممنون ، خانوم- .اوه ، اصلاً قابل نداشت-
!آخ خيالم راحت شد- چي شده؟-
.از اين پيچ رد شديم و هيچ اتفاقي هم نيفتاد
.آره ، مي دونم
!"ويسکي"
.قطعاً اينجا متروکه س .بله ، خانوم-
ترسناک نيست اگه راهزن ها بهمون حمله کنن يا دسبرد بزنن؟
.شنيدم اونا کارهاي خيلي بدي با زن ها ميکنن
تو زياد حرف نميزني ، مگه نه؟
.من دوست دارم يه کم حرف بزني
.وگرنه ، اين يه سفر خيلي ، خيلي کسل کننده ميشه
دوست داري راجع به چي حرف بزنم- .اوه ، هر چي. که سوپرايزم کنه-
مي خواي تفنگمو ببيني؟ .شرط مي بندم هيچوقت مثل اينو نديدي
.مثل تفنگهاي ديگه س
،درسته شبيه تفنگهاي ديگه س .ولي فرق داره
اوه، واقعاً؟
.خُب ، بهم بگو .منتظرم بدونم
.اين يه هف تيرِ شش تيراندازه- خُب؟-
اين يه تفنگ ويژه س و من دارمش
چرا؟
چرا؟- آره ، چرا؟-
.نمي دونم
تا حالا هيچکي اينو ازم نپرسيده بود- . شرط مي بندم-
.آه ، من عاشق اين سرودهاي لاتينم
. خوش اومدي ، غريبه .تو يه غريبه خوش تيپي
با تفنگي که بستي معلومه .مرد خشني هستي
.خشونت جهل است .اما خيلي دير نشده تا رها بشي
.آسمانها تيره مي شوند .به زودي ، باران خواهد باريد
.فرشتگان مي گريند
بگذار تا قطرات اشک آنها .قلب تو را پاک کند
خيلي دير نشده تا رها بشي- واقعاً؟ -
.تو مي تواني نمکي از زمين باشي ، نورِ حيات
اما بايد مشروب خواري رو ترک کني- من اهل مشروب نيستم-
مشروب نخور- .هرگز-
فحاشي نکن- هرگز-
.جوک هاي بي ادبي نگو
گناه کاران همانند علف ها پديدار شدند و ...اعمال شرارتشان نمايان شد
.به طوريکه آنها ممکن است نابود شوند... .اسلحه هايت را به دستم بده
...حالا ، اگه من درنظر داشته باشم بهت دستبرد بزنم
يا شايد... ... مزاحم دوستِ خانومت بشم
.اين تفنگ نميتونه تورو به هيچوجه بترسونه...
.براي اينکه جفتمون ميدونيم اين پُر نيست
...ولي ميخوام بهت بگم که- بيحرکت. تفنگ من قطعاً پُره-
.درسته
...اگه من ماشه رو بکشم
.نبايد بترسونتت... !جناب کشيش-
.کاشکي به اين زودي نمي رفت
.فکر کنم اون واقعاً نمي تونست کمکم کنه
.منم همينطور
.تو و هفت تيرِ شش تيراندازت
"ويسکي"
چه اتفاقي افتاد؟
.مراقب رفتارت باش
، ويسکي"، وقني ما پولو دزديديم" .بايد يه زيرانداز خوب بخريم
با يه عرابه کوچيک .و يه جفت ماديان جذاب واسه تو
فکر کنم واسه خودم هم .يه جفت ماديان جذاب بگيرم
.حالا ، برو اونور .بزار کارمو بکنم
.آره ، اين بايد جواب بده
.من اينجا رو دوست دارم .بيا شبو اينجا سر کنيم
.عاليه
من از اينا مراقبت ميکنم ، باشه؟
دلربا دلربا
هيچ زني اينجا بهتر از تو وجود نداره
دلربا دلربا
فراموش نکن اومدي چه کاري انجام بدي
اون سرافراز اومد به شهر
گاوچران ها ميخنديدند وقتي که اون
از وسط زمين لم يزرع سواري ميکرد
با يه غريبه خوش تيپ در کنارش
دلربا
هيچ زني اينجا بهتر از تو وجود نداره
چي شده؟
مي دوني کدوم طرف ميره شمال؟- چرا؟ -
،وقتي شب اينجا مونديم .درشکه رو به سمت ستاره شمالي تنظيم کرديم
ما الآن ميدونيم بايد از کجا بريم- واقعاً؟ -
.من اونو تو يکي از مجله هاي راه يابي خونده بودم
بگو چطوره
اگه از رودخونه رد شيم و بيفتيم تو جاده ...و کل روز ادامه بديم
.به جايي ميرسيم که بايد بريم...
حق با توئه- .مي دوني ، فکر مي کنم بايد حموم کنم-
.من واسه آتيش يه کم چوب جمع ميکنم
دوست داري پشتمو بمالي؟
.من بهتره چوب جمع کنم
.ميدونستم ميخواد اينو بگه .ميدونستم
خوش تيپ؟
خوش تيپ ، تويي؟
.ما بايد يه بقچه غذا داشته باشيم .اين يه کار طولاني بايد باشه
ميخواي کُشتي سرخپوستي بگيري؟
خانم دلربا؟
من بهت دروغ گفتم ...دارم بهت نگاه ميکنم
و فکر ميکنم چقدر... .اسمت برازنده س
.منظورم اينه، واقعاً درست انتخاب شده
چي شد که يه همچين اسمي رو روت گذاشتن؟
...اين اولين چيزي بود که بابام گفت
وقتي که متوجه شد... .قراره من بدنيا بيام
: مامان گفت "پارودي" ، فکر مي کنم باردارم""
:و بابا گفت "اوه ، دلربا . فقط دلربا"
.پدرت .اون يه آدم کامله ، از من بشنو
تو يه دختر داري؟
تا حالا يه دختر نداشتي؟
.من اينطور فکر نميکنم ، خانوم دلربا
چيکار بايد بکني؟
.اينجور که بوش مياد امشب هوا سرد ميشه
بنابراين فکر مي کنم بايد براي آتيش .يه کم چوب جمع کنم
چي شد...؟
!احترام
، يکي از همين روزا .تو رو با يه قاطر عوض ميکنم
آره، خيال کردي خيلي باهوشي
.فکر نميکنم اون خيلي بامزه باشه
!"ويسکي"
صدامو ميشنوي؟
پس براي چي وايسادي اونجا؟
.سگ آبي مضطرب ، اون پايينو نگاه کن
.اونجا
خودشه- خودشه-
.اون اسب خيلي باهوشيه
."حالا ، اون اسب براي توئه ،"مري
!دلاورانِ من
،ميريم که يه عمليات دارزني داشته باشيم .آقاي غريبه خوش تيپ
،شما ميهمان افتخاري هستيد .آقاي غريبه خوش تيپ
!"ويسکي"
.بهت ميگم کِي
.خطا رفت
. سنگ از پشت رد شد. به چيزي خورد .متوجه نشدم
.اينم فصلِ شش ."تونل در کوه"
.درست اينجا
ديديش؟
اوه ، ميدوني چيه؟
.اين يه ميانبره
.اينو نگاه کن
حالا بهت نشون ميدم چطوري .از پس اين موقعيت بربياي
.بفرما
!برو عقب
.ادامه بده برو عقب تر
.بکشش تا محکم بشه
!برو عقب
صدامو ميشنوي؟
.از اينجا به بعد بايد حواسمون جمع باشه .اين کشور سرخپوست هاس
(هند کانتي"(=شهر سرخپوست"- شهر؟-
ويسکي"، اين کتاب باعث عقب افتادنم شده"
.من به "جسي جيمز" احتياج ندارم
."يا "داک هاليدي
."يا "بيلي کيد
.به هيچکي احتياج ندارم
.از حالا به بعد ، روش خودمو بکار ميبرم
."کاکتوس جک اسليد"
...چرا دشمن قديمي
جکِ خاردار پيش "گوزن عصبي" اومده؟...
."من کاکتوس جکم."کاکتوس جک اسليد
.من اومدم تا با زبان صريح صحبت کنم
...زبان ممکنه صريح باشه
.اما دهان دندان هاي تيز را پنهان کرده...
.من طالب کمک رئيس بزرگم .من قلبم رو براي يک دختر باختم
ميشه بدون تکون دادن دستهات حرف بزني؟- ...آره ، خُب-
اوني که همراهشه .يه مخلوق پست فطرته گنده بَکه
چه کمکي از دست اين جنگاور قديمي برمياد؟
اميدوار بودم که اگر تو و من و ...يه دسته از اين دلاوران
... يه دفعه عين خودش سر و کله مون پيدا بشه...
.خيلي آشوب به پا نکنه...
...تو از اين مرد هيچي نميخواي
اما زنه؟... . يک چيز-
.خُب ، من درشکه رو ميخوام
.برا دختره سخته که بتونه سوار يه اسب بشه
.من حتي اسب خودمو ميدم به اون يارو
.من هنوزم مايلم بهش لطف کنم
.بخشيدن اون اسب لطف کردن نيست
اين وسط چي گير "گوزن عصبي" مياد؟
.پوست سرشون- پوست سرشون؟-
.حالا بيا ، جانِ خيلي دشنه زن- .من کاکتوس جک هستم -
.هر چي
پوست سرِ اون بي ارزش ها رو وسط نکش
.زنه رو باهات تقسيم ميکنم
.زنِ سفيد ديوانه
.اونا همشون يه گلوله توي تفنگ نگه ميدارن
.آره ، منم اينو شنيدم
به هر حال،براي اطلاع خودم ...ميخوام ازتون بپرسم
سرخپوستها وقتي يه زن سفيد گيرشون مياد چيکار ميکنن؟
گوزن عصبي" نمي دونه"
زن سفيد ديوانه هميشه قبل از اينکه من شانس بيارم !گيرش بيارم به خودش شليک ميکنه
.همشون به جز يکي
...که به اشتباه
... به گوزن عصبي شليک کرد...
.توي جواهرات...
.آره ، خاطرم هست
به خاطر قديما ، به من کمک ميکني؟
"من مثل "گوزن نزديک بين ...که به کاکتوس عشق مي ورزيد
.قبلاً گير کردم...
.ما کمک ميکنيم
.ميدونستم ميتونم روي دوستم حساب کنم .ممنون، رئيس
حالا ديگه تو چت شده؟
چي شده؟
.من نميخوام ببخشمت
.بيا اينجا. من فقط حرفشو زدم
.توي کمپ مي بينمتون
اون مرد اينجاست تا پولو بدزده ، مگه نه؟
،و اگه شما بهش کمک کنيد .شما هم شريک جرميد
.اين کلمات رو بايد تحويل بانکدار بدي
الآن ميخوايد بريد پيشش؟- آها-
اون مرد سفيده چي ميشه؟- بشاش روي مرد سفيد-
!به صداي اون طبل ها گوش کن .خيلي ترسناکه
.نگران نباش. اونا تا روشنايي روز حمله نميکنن
واقعاً؟
.ممنونم
مي دوني چيه؟ اون .برگشته به 50 سال قبل سرخپوستها
،من نميدونم کدومش بدتره .اون يا طبل هاي لعنتي
.اين نقشه حمله ست .اونو با سربازات مرور کن
.باشه ، رئيس- دلاورِ خوب-
...خُب ، خوش تيپ
.اين آخرين شبيه که باهميم... .آره-
فردا اينموقع تو توي خونه .صحيح و سالم با باباتي
من جداً خوابم نمي بره،تو چي؟- .اوه ، نه ، منم کاملاً سرحالم-
.خوبه
چي تو فکرته؟
.ميدونم چي- چي؟-
ميخواي چندتا جُک بد-بدي بشنوي؟- ميرم يه کم چوب واسه آتيش پيدا کنم-
.سپيده دم حمله ميکنيم
، رئيس ، چرا الآن حمله نکنيم وقتي اونا حواسشون نيست؟
سرخ پوستها هيچوقت قبل از سپيده دم حمله نمي کنن- مي دونم ، ولي چرا؟-
واسه اينکه شب ، سرخپوستها مشغول !زدن روي اون طبلهاي زبون بسته ان
!اونا اونجان
واسه چي وايساديد؟- هنوز سپيده دم نشده-
.تا 6:28 و 45 ثانيه ، مطابق سالنامه
رئيس، مطمئني دلاورهات مي تونن از پسش بربيان؟
افراد من بزرگترين سواره نظامي هستن !که تا حالا سوار اسب شدن
. اميدوارم- !سپيده دم-
!دلاوران من ، آماده براي سوار شدن
!آماده براي سوار شدن
!سوار
!حمله
!رئيس- !بيمارستان صحرايي رو عَلَم کنيد-
!تعداد تلفات !آماده براي يه حمله ديگه
!آماده براي حمله- ميشه خفه شي؟-
...رئيس ، من کمکتو تحسين ميکنم ، ولي
. اين کار شدني نيست... !حرفم هنوز تموم نشده-
هي ، دلاور ، هنوز دلاوري برامون مونده؟
.بله ، رئيس ، دو تا- !خوبه. بگو سوار شن-
!سوار بشن- .ما چهارتا ادامه ميديم-
.نترس ، جوجه تيغي جک .تا منو داري غم نداشته باش
!نه ، اون کاکتوس جکه. کاکتوس جک اسليد
.خدايا، ميخوام به روش خودم انجامش بدم
!"ويسکي"
کسي اسب منو نديده؟- .اون از اينطرف رفت-
!"ويسکي"
!خوش تيپ
!پسرِ تفنگ
!اونا دارن بهمون ميرسن. يالا
!اونا وسط خندق گير کردن
!آره ، بهشون بگو! يالا
!آفرين! يالا ، عسل
.اونا نزديک شدن ، خوش تيپ- مي دونم-
.نمي دونم چي اونا رو اينقدر عصباني کرده
...خُب ، بهت ميگم ، نمي دونم. اين شايد
. بخاطر اون جوک هاي بد-بد باشه. نمي دونم...
واقعاً؟- واقعاً-
.اما ميدونم که داره سرعتمون کم ميشه
،فکر کنم بهتر باشه يه کم سريعتر بري .چون اونا دارن بهمون ميرسن
.نمي تونم از اين سريعتر برم .اين اسب ها واقعاً خسته شدن
.خُب ، يه کم جلوتر ديگه جات امنه
منظورت چيه خانوم؟- بهم اعتماد کن-
.اينجاس
...تو ، برگرد بيا اينجا
.جائيکه بهش تعلق داري...
.نزديک بودا ، رئيس- .نزديک نه بقدر کافي
.خُب ، دلاوران ، برگرديم سرِ منجق دوزي
!خداحافظ ، رئيس. شايد دفعه بعد
.و من اينهمه لباس پوشيدم براي هيچي
.با نوک پات راه برو
.وايسا
ويسکي"؟"
!"ويسکي"
ببخشيد ، خانوم؟
نگه داشتن باروت توي خونه خطرناک نيست؟
.واقعاً اهميت نمي دم
.پيداشون کرديم
.به کمکت احتياج ندارم
ويسکي"، حس خوشمزگيت گل کرد"
اونجا چيکار کردي؟
.يک قدم ديگه برداريد، سوراخ سوراختون ميکنم
.هيچ کي حريف "کاکتوس جک اسليد" نميشه
.نگهش دار
.مثل يه مرد گفت ، فقط نگهش دار
دقيقاً منظورتون چيه؟
.اينکه ببينم عدالت اجرا شده
تو چي؟
.مغزشو بترکونم
.پولو کف برم- ديگه؟-
.بعدش ترتيب تو رو بدم
.خوش تيپ ، تو باختي
.واسه اينکه حالا از تو سرتره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برگردان از انگليسي: م.ح لشگري "عذرخواهي بابت کاستي ها بعلت نبود زيرنويس مناسب"