..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اجازه هست وارد بشم- بيا تو-
گروهان کي ميخواد استرحت کنه سروان؟-
خودت چي فکر مي کني؟ گروهان به همراه گردان حرکت کرده
بخاطر تو اينجا منتظر موندم
تو وقتتو صرف بازگشت کردي- من تو دود گم شدم-
تفنگت چي شد؟-
يه اسب وحشت زده از صداي انفجار رو ديدي؟
اون منو زير پاهاش له و با لگدهاش اسلحه ام رو خرد کرد
خوب من فکر ميکنم تو چنين جنگي اسبها هم به اندازه انسان وحشت زده ميشن
اوه
نظرت در مورد اين چيه؟
اون ديگه چه گهيه؟
اون عدد يکه يعني اولين پياده نظام لشگر
يک به رنگ قرمز. فکر ميکني ژنرال پرشينگ اونو دوست خواهد داشت؟
اوه مطمئنآ- اين ايده رو از يه افسر آلماني که کشتم گرفتم-
کي کشتيش؟- حدود يک ساعت قبل-
اون داد و فرياد هم کرد؟
همون چرنديات قديم مربوط به قيصر مي دوني جنگ با همه بيهودگيهاش تمام شده
تمومش کن- چي قربان؟-
تمومش کن
آتش بس موقت امروز ساعت 11 صبح امضا شد
جنگ براي 4 ساعت متوقف شده
تو نمي دونستي جنگ تموم شده
اون مي دونست
يک ربع قرن بعد يک تکه ...از لباس قرمز رنگ
از کلاه يک آلماني مرده که در تمام دنيا مشهور شد
اين نشان رسمي اولين لشگر سربازان پياده نظام بود
مبارزه اول بيگ رد وان
بيست و چهار سال بعد بيگ رد وان يک بار ديگه با آلماني ها وارد جنگ شد
زمان جنگ جهاني دوم بود ما داشتيم به شمال آفريقا حمله مي کرديم
هي گريف
عاليه، ممنون گروهبان
ما جوخه تفنگدار بوديم
اولين جوخه،از اولين دسته از گروهان آي و شانزدهمين پياده نظام
اون ما رو دماغ پوزه اي هاي خودش صدا ميکرد
گريف، اون يه تيرانداز قهار بود
جانسون يه پرورش دهنده خوک بود که به بواسير مبتلا بود
وينچي يه بچه خياباني بود که با ساکسيفون جاز مي رقصيد و منم که زاب هستم
من فکر ميکردم که همينگوي منطقه برونکس هستم
تو واقعاً نويسنده اي؟
آره- چه کتابي نوشتي؟-
کتاب ضرب الاجل نامعلوم
تابحال نشنيدم- تابحال نخوندم-
اون يه رمان سري منتشرنشده است من اون رو پيش مادرم گذاشتم
چرا يه مرد جنگ نويسنده کتاب ميشه؟
براي اينکه متد يک رمان جنگي محقق بشه چرا يکي ديگه بايد اين کارو بکنه ها؟
تو چطور گريف؟ ...تو ميخواي کارتونيست بشي
براي يه روزنامه بزرگ يا يه چيز ديگه؟
بگو ببينم گريف تو همه کارها رو با دست چپت انجام ميدي؟
همه چيز به غير از شليک کردن و همچنين بازي با دماغم
مراقب ويشي باشيد
مياد اينجا سراغ بيگ رد وان
ويشي؟
من هميشه فکر ميکردم ويشي يه نوع نوشابه گازداره
نه ويشي فرانسويه هايي هستند که در کنار هيتلر جنگ ميکنند
آره ما اينها رو مي پوشيم تا اونها به سمت آمريکائيها تيراندازي نکنند ها؟
ما برگه ها رو انداختيم تا اونها بدونن که ما داريم مياييم
اما اگه اونها جنگ رو شروع کنند ما اونها رو خواهيم کشت
ما به اين جنگ اومديم تا با آلمانيها بجنگيم نه با فرانسويها
ما اميدوار بوديم که اونها هم همون احساسو نسبت به ما داشته باشند
کاندومها رو باز کنيد و از آب شور دور باشيد
ممنون گريف
شرط ميندم کسي که اينها رو اختراع کرده
هيچوقت تصور نميکرد که اينها روي اسلحه استفاه بشن- من هيچ وقت نتونستم با اينها سکس کنم-
تو چطور جانسون؟- منم همينطور-
کنار ساحل الجزاير سربازان فرانسوي داشتند برگه هاي ما رو ميخوندن
جاي تعجب داشت که بعد از خواندن آنها بخوان با ما بجنگن
کلنل بايد احمق باشه که اين برگه ها رو باور نکنه
ما خوب نيستيم، تو من و همه اونهايي که اينجان
دفاع از ساحل الجزايريهاي بدبخت براي مارشال پتن و آدلف هيتلر
من نميتونم يه آمريکايي بکشم
چهار چيز هست که شما بايد داخل قايق به صداي اون گوش کنيد
...امواج، موتور
و گاهاً صداي تقاضا کننده کمک
و صداي 50 نفر که همگي مشقتهاي خودشون رو دارند
سربازان فرانسوي شليک نکنيد ما آمريکايي هستيم
شليک نکنيد ما اومديم تا با هيتلر بجنگيم نه با شما، شليک نکنيد
شليک نکنيد
بله کلنل- شليک کنيد-
به روي آمريکايي ها نه
!کمک!کمک
بزنش گريف
چجوري اين لعنتي رو از دست دادي؟
اون لعنتي به اندازه کافي براي بوسيدن دوتا لپش به ما نزديکه
چه مرگته؟ من هرگز نديدم تو فرصت از دست بدي
کمک
سربازان پياده نظام شانزدهم تيراندازي نکنيد
سربازان آمريکائي، سروان شپير داره صحبت ميکنه
ژنرال توانير کشته شده
آمريکائي ها، من نيروهايم رو به شما تسليم ميکنم
ما تسليم شدن نيروهاي شما رو نميخوايم
شماها فقط دشمن رو به ما تسليم ميکنيد
اگر شما ويشي(طرفدار هيتلر) هستيد با ما بجنگيد و اگه فرانسوي هستيد به ما ملحق بشيد
ما داشتيم احساس شجاعت ميکرديم
به غير از گريف
در وسط جهنم اون منجمد شده بود
گريف طوري شده بود
اون از بودن با ما دوري ميکرد
هيچ کس تا الان نميخواست از کلمه ترسو براي او استفاده کنه
چه جوريه که ما اينجا تو ساحل زور نميزنيم؟
گروهان سرخ مهمات رو حمل ميکنه قرصهاي مالاريا رو بخورين
من تعجب مي کنم که اونها در جنگها چي به خوردت دادند که راست نمي کني؟
همون ماده اي که خوي درندگي شما رو الان پائين آورده يعني نيترات پتاسيم
گريف داره مياد
من نمي تونم کسي رو به قتل برسونم
ما قتل نمي کنيم، ما ميکشيم
هر دوتا يه چيزن
جهنم اينجاست گريف
تو حيوانات رو به قتل نمي رسوني تو اونها رو ميکشي
واقعيت اينه که هيچ يک از ما پيرامون کل جنگ کمترين اطلاعي نداشتيم
ما هنوز آلماني ها رو نديده بوديم
مرکز ارتباطات توسط بمبهاي آمريکايي از بين رفته
اين دماغ پوزه اي ها يک گرامافون پيدا کردن که فقط يک آهنگ سالم توش ضبط شده بود
به قيافه اين توله سگها نگاه کن شرودر
...آتها فکر مي کنند که آهنگ هورست واسل خيلي
هورست واسل جاکشي بود که براي هيتلر خوشگلهايي شبيه شما رو تدارک ميديد
اون در يک ماجراي جنده بازي در برلين کشته شد
شعري از اين جاکش، سرود پارتي هاي هيتلر شد
درسته شرودر؟
نميخواي از اين خواب و خيال بچگانه بيرون بيايي؟
تو داري نرم ميشي
شرودر سعي ميکرد خشن باشه. در ليبي من ديدم که يه افسر آلماني رو به قتل رسوند
من اون رو به قتل نرسوندم، گرد ...من اونو کشتم
وقتي که همراه انگليسي ها از جنگ داشت فرار ميکرد
به قتل رساندن،کشتن هر دو يک معني رو ميدن
ما دشمن رو به قتل نمي رسونيم، ما اونو ميکشيم
همه دارن ميرن
گردان داره ما رو به کازريان پاس ميفرسته
ما داريم ميريم تا دود تانکهاي دشمن رو خفه کنيم- من نه شرودر-
بذار لشکر زرهي رامل به سمت اون تانکها پيشروي کنه
اما من نه. من چيز زيادي نميخوام
من مثل تو نازي خيلي متعصبي نيستم
سرتاسر آلمان داره واسه آدولف هيتلر به به و چه چه ميزنه
...ژنرالهاي باهوش ما تصور ميکردند
که لشگر زرهي رامل به محلي که اسپيوا ناميده ميشود پيشروي خواهد کرد
بنابراين اونها نيروي بسياري در اونجا جمع کردند
اما اونها هنگ ما رو به پشت جبهه فرستادند
از بين يک حفره خفن که کاسرين پاس ناميده ميشد
ما در محل مورد نظر بوديم کاملاً بي عيب و نقص
بيشتر سپاهيان لعنتي آفريقا از طريق کاسرين پاس در حال آمد و رفت هستند
لشگر زرهي رامل ما رو با گرفتن نفسمون، ما رو گرفتار کرد
پسر ما تانکها رو همراه پياده نظامهايشان گير آورديم
اونها دارن اطراف صخره ها رو براي پيدا کردن سلاح هاي ضد تانک ميگردن. پس پاشيد بريم
اوه، لعنتي- بزنيد بريم-
گروهبان ما تا کجا بايد بدويم اونها از جلو فوراً حساب ما رو خواهند رسيد
ما نمي دويم ما بايد گودال بکنيم
گودال بکنيم؟ ديوونه شدي گروهبان؟
درسته. گودال بکنيد و بذاريد اونها دور سرمون بچرخند
هي! اونا دارن به سمت راست مي پيچن
دوباره تخمين بزن، آشغال همه جا رو نگاه کن
يا مسيح
!متشکرم! اونها همه جا پخش شدن
جنگ براتون تموم شده
ما برنده شديم
و شما باختيد
شما تو يه بيمارستان موقت متعلق به آلمانها در تونس هستيد گروهبان
پزشکان ما براي بهبودي شما تلاش زيادي کردند
شما بايد مي مرديد
بهتره ما از اينجا در بريم
شنيدي خدمتکار بيمارستان چي مي گفت
اينجا يه بيمارستان بي نام و نشان هست و اونها احتمالاً ما رو به زودي مي سوزونند
از بيگ رد وان کس ديگه اي اينجا هست؟
شانزدهمين
هيجدهمين
مرد بيگ رد وان کجاست؟
چه اتفاقي در پاس افتاد؟
تو همراه شانزدهمين پياده نظام بودي؟
تو يکي از اون آدمکشهايي؟
گروهان آي از سومين گردان
داري چيکار مي کني واسه چي خودتو تو اون لباس عربي پيچيدي؟
چه اتفاقي در پاس افتاد؟- بعد از اينکه شما دلقکها فرار کرديد ما متقابلاً حمله کرديم
ما کاسرين، قفسا القوطار و تونس رو گرفتيم
ما از خارج آفريقا باعث رانده شدن لشگر زرهي رامل شديم- يعني ميگي بيگ رد وان تونس رو گرفت
مطمئناً چنين کار بزرگي رو انجام داديم
اينجا تونس هستش
درسته
ما تونس رو گرفتيم
مردک حرام زاده پير نتونست فقط تابلو بودنش رو جا بگذاره
اون شنيد که ما ميخوايم با کشتي براي حمله به سيسيل آماده بشيم
جوخه اول کجاست؟
به غير از 12 مرد مسلح جوخه
تنها 4 نفر از ما باقي مونده بوديم
اين حمله نبايد همانند حمله به شمال افريقا باشه
دفاع از ساحل خيلي سخته
خوب الان حداقل ما مي تونيم باهم به سيسيل بريم و با هم دشمن رو بکشيم
من به افسر تدارکات يک لوگر (کلت) دادم
در ضمن، براي چي اون لباس عربي رو پوشيده بودي؟
...اونها در همه جنگها افراد نظامي رو مي دزدن
و افرادآموزشي و غير نظامي رو براي پيشبرد کارهاي شيطانيشون جايگزين آنها مي کنند
اونو از کجا بلند کردي استوپ؟
اسم من شپ هستش نه استوپ من اونو از جرج هتل در الجزاير گير آوردم
من مي فهمم که تو ايتاليايي هستي وينچي
چجوري اونها اجازه دادند که يه وواپ (تحقير نژادي ايتاليائي ها) وارد اين ارتش بشه؟
فکر نميکنم که يه وواپ بخواد با يه وواپ ديگه بجنگه
من فکر مي کنم شماها داگو رد(شراب ايتاليايي)رو ميخوريد رو ميخونيد "O Sole Mio" و آهنگ
رو دوست دارم "O Sole Mio" من
چيز وحشت انگيز در اين جهنم اينه که هميشه احساس تنهايي مي کني
...همه شما مي تونيد ببينيد که نفر بعدي شما هستيد
و دست و پاتون شروع به لرزيدن ميکنه
براي چي ما هميشه بيرون فرستاده ميشيم؟
اين لعنتي تنها جوخه تو کل ارتش آمريکاست؟
پس بقيه نيروهاي ارتش آمريکا کجان - ...هشت نفر گشتي-
روستاها رو براي پيدا کردن تک تيراندازهاي سرسخت کنترل مي کنند
هر کي خواست حرکت کنه منو در جريان بذاره
من ميخوام حرکت کنم
باشه وينچي تو به محل موردنظر ميري
ميدوني چجوري ميتوني تک تيراندازها رو از مخفيگاهشون بيرون بکشي؟
يه نفر رو ميفرستي جلو و منتظر مي موني تا زماني که بهش شليک بشه
اونها فکر ميکردند يه نفر تو نقطه غربي هست
حالت خوبه گروهبان؟- چطورمگه؟-
تو بايد به وينچي اجازه بدي تا بره به سمت تک تيراندازها- اون واسه همين اينجاست-
ما تعداد زيادي هم دماغ پوزه اي اينجا گرفتيم
واقعاً ميخواي اون کتابو تمومش کني، نميخواي؟
پس واسه چي اينجا هستم
وينچي رديفش کرد
يالا کارولز، بيا برو
هي وينچي؟- ها!-
!ميدوني اون کجا زندگي ميکنه
سمت راست شماست من ميرم. اون در تيررس شماست
!براوو! براوو
تو اونو هر لحظه تحت نظر داشتي- هر لحظه-
تو فقط ميخواستي منو در حال عرق ريختن ببيني
اين سزاي کسي بود که منو به اينجا آورد حالا ميتونم برم پائين پلکانها؟
تو برميگردي عقب
اوه! باسنم داره درد ميکنه
ما حالا اينجا هستيم تا تمام نيروهاي پشتيبانمون رو ببينيم
به عنوان مردان مرده اي که دارن موقتاً دست و پاهاشونو حرکت ميدن
اونها خيلي منظم و سريع رفت و آمد ميکنند
تا جايي که برخي اوقات ما حتي نمي تونيم اسمشون رو بدونيم
واقعيت اينه که بعد از سپري شدن يه مدت ما خواستيم تا با اونها آشنا بشيم
يکم آب آوردم
مي دوني اونها به شما 4نفر که به درد گردان خورديد چي ميگن؟
ميگن 4 مرد سوارکار گروهبان
من اونو بدست نياوردم شماها تو کل شمال آفريقا حاضر بوديد
شماها حتي يه خراش هم برنداشتيد
براي اينکه نيروهاي پشتيبان ما بجاي ما صدمه خوردند
شما فکر ميکنيد منم بتونم اين عنوان رو کسب کنم؟
چرا که نه، چيز خاصي داري؟
من بعضي چيزها رو بدست ميارم درسته؟
ببخشيد
آب
تو زنده مي موني اسميتي تو سپر بلاي من شدي
اونها برنامه اي براي کشتنت ندارند اونها فقط ميخوان تو رو اخته کنند
منو اخته کنند!؟
هي، اينجا رو. پيداش کردم
اوه خداي من- اين يکي از تخمهات اسميتي-
بدون اونم ميتوني زنده بموني واسه همينه که از اونها دوتا داري
فکر ميکنم اونا از اين راه اومدن
بايستيد
گفتم بايستيد
دارم غذا ميخورم
اوکي، بياين بريم
يالاه
چشماتونو باز کنيد و مراقب مارها باشيد- و همچنين خفاشها-
خفاشها؟ من عاشقشونم
گروهبان، از مرکز فرماندهي چي اعلام ميکنند؟
آره، ستوان چي دستور داد؟
ستوان گفت که لشگر هرمان گورينگ آلماني گردان دوم رو تصرف کرده
...اگه اونها کل لشکر رو درهم بشکنند
ما در دريا خواهيم بود
اونا تا کجا پيشروي کردند؟- تا سمت راست ما-
سلاحهاي سنگين ما اونا رو مي زنند
اونا هنوز رو آبند- هيچ يک از اونا هنوز نرسيدند؟-
هنوز نه
تانکهاي ژنرال پاتون چي
هنوز رو آبه
خداي من، ما داريم رو تابوت خودمون ميشينيم
ما فهميديم اون ميخواد بخاطرش فرار کنه
...اما ميدونستيم نمي تونه
راهکاري بود که او قبلاً هم انجام داده بود
راهکار ديگه اين بود که گروهبان اون رو بزنه اگه سعي به فرار داشته باشه
اون داره ميشاشه
اونا صداي سلاح هاي آمريکايي هستن؟- فکر مي کنم اونا هنوز رو آب باشن-
اونا جهنم رو از من دور کردند
خلاصش کنيد!خلاصش کنيد- زود باش خلاصش کن-
بيسيم رو بيار
ستوان، آره، جوخه يک از گردان يک
داريد شوخي مي کنيد
بله قربان
مي دونيد کي به توپخانه اونها شليک کرده؟
ناوگان دريايي ايالات متحده
اون خدمه کشتي ساوانا در ساحل بود
باورتون ميشه؟ ناوگان ايالات متحده کون ما رو از پاره شدن نجات داد
هي، پس هواپيماهاي ما کجان؟ چرا نمي تونن اون توپ رو پيدا کنن؟
نمي دونم اما گردان، 20 گشتي رو براي پيدا کردنش به اينجا فرستاده
اونا فکر ميکنن اينجا يه اس پي (توپ) وجود داره- خوب ما رو براي چي فرستادند؟-
درسته ما يه استراحت گرفتيم
ارتش يک لشکر و 10 ميليون نيروي پشتيباني داره
اونا تو کدوم جهنم دره اي موندند؟- اونا خودشون رو با ملافه تشکها پنهان کردن-
وقتي که اين جزيره رو خاموشش کرديم با همين پاهاي خيس به ايتاليا حمله مي کنيم
شما مثل اينکه جغرافي تون خوب نيست ما الان در ايتاليا هستيم
نه اينجا سيسيله نه ايتاليا اونها خودشون ميگن ما سيسيلي هستيم نه ايتاليايي
...حافظه من
من نزديک 2500 دلار گيرم اومد همه اين لير ها رو به خونه ميفرستم
پولهاي موسوليني براي همه چيز خوبه
اينا اموال تاراجي ويکتور امانول(پادشاه ايتاليا) بوده اون يه يهودي بود
کي اينو بهت گفته؟- سروان گفته-
سرباز داوطلب نمي تونه بيشتر از حقوقش به خونه پول بفرسته
درآمدزايي دلسرد کننده ايه- اما افسرها مي تونن-
اين براي مرد سالخورده منه
کسي که ميخواد مغازه نان شيريني حلقوي بزنه
من نمي دنستم ايتاليايي ها نان شيريني حلقوي دارند- مطمئن باش دارند-
پاپ روزهاي جمعه خوراک ماهي ميخوره نميخوره؟
اين مادرشه، اونو به سمت ساحل کشيده آورده
بهش بگو ما اونو دفن مي کنيم- باشه ميگم-
اون مادرشو کنار پدرش دفن ميکنه.
اون بتدريج تجزيه ميشه آفتاب اونو مي ترکونه
ما ميخوايم اون اس پي رو پيدا کنيم
اگه اين پسره ميدونه، بپرس که اون توپ کجاست؟
لعنتي، اون نميدونه اس پي چيه- تو بيشعوري-
بهش بگو اون يه سلاح جلو رونده است که دوتا چرخ داره
اون ميدونه محلش کجاست
پسره نفهم ميخواد زرنگي کنه و با ما معامله کنه
اون پولهايي که پيدا کردي رو بهش بده
...اون ميخواد محل توپ رو بما نشون بده
اون يه آمبولانس ميخواد که مادرشو با اون به قبرستان جلا ببريم
اون يه تابوت ميخواد که مادرشو تو اون قرار بده
و 4نفر که اونو حمل کنند
باشه، اون به خواسته هاش ميرسه
بهش بگو ما مادرشو تو ارابه ميذاريم اگه محل اون توپ رو به ما بگه
همچنين بايد جنازه رو با خودمون ببريم والا بايد خودمون اون توپ رو پيداش کنيم
نمي دونم چه مدت اينو بايد ببريم کاش مي تونستم اين جنازه متعفن رو پس بدم
تو ميتوني جانسون، مگه نه؟ صحبت در موردش اونو بدتر ميکنه
هي، گروهبان
فکر ميکني اين بچه داره ما رو به کمينگاه ميبره؟
ما داريم به برخي سلاح و مهمات نزديک ميشيم
مي توني به من بگي اون چيه گروهبان؟
آره خودشه اون يه 88 (توپ)هستش
روي يه تانک تايگر داخل يه خونه
اونا زنها رو در جلو به کار واداشتند
(تحت نظر يه نگهبان با اسلحه اشمايزر(سلاح نيمه اتوماتيک آلماني
که از آسمان يه منظره آرام و ساکت به نظر مي رسه
اسمت چيه؟ تو پشت سر ما مياي
وقتي که صداي شليک ما رو شنيدي اشمايزر رو بر ميداري
اون زنان سيسيلي براي ما يه غذاي فوق العاده پخته بودند
خيلي بد شد اونا جمعاً 50 نفر بودند
ما بيشتر از اينکه گشنه باشيم شهوتي بوديم
يه کم مادري کردن در هر جنگي خوبه اما اينکار اونها رو خرد ميکنه
هيچ مردي تو کل روستا وجود نداشت
هي، وينچي
به متئو بگو واگن حمل گوشت براي حمل جسد مادرش تو راهه
و ژنرال يه تابوت با پوشش ابريشمي با 6 جادستي فرستاده
!متئو! متئو
خيلي خوب متئو، همه چي رديفه ممنون
من بهت گفتم بچه جون، معامله معامله است، درسته همه چي رو به راهه
نه، نه، من چربيم زياده همين خوبه
خيلي ممنون، تو پسر خوبي هستي متئو
اين اولين بار تو عمرمون بود که ما واقعاً احساس خوشي ميکرديم
اين خوشحالي حدود يه ساعت طول کشيد
بعدش دستور داده شد که به حرکت خودمون ادامه بديم
کلاه من کو؟
آلماني ها ميخواستند محل اون باغ رو در يک مايلي اينجا شناسايي کنند
بوي خوبي دارن
شمال آفريقا پر از شن و صخره بود
سيسيل هم صخره و شن داشت
انگلستان سرسبز بود
هفت ماه تو انگلستان جهت کسب آمادگي براي روز دي (جنگ نرماندي) پلاس بوديم
لاستيک منو پس بده
بعد يک روز ما دوباره سوار کشتي شديم
نظرت چيه جانسون؟
توکي هستي- من لمچک هستم-
لمچک رو يادت نمياد؟ ما باهم براي اين ... حمله با سختي داشتيم آماده ميشديم
بمدت 7 ماه تو انگليس من لمچکم
در مورد چي نظرم رو ميخواي؟
با من جاتو عوض مي کني؟
نه، 11 شماره بخت و اقبال منه
به وينچي بگو، شايد قبول کنه
چيو قبول کنم؟- هي، گوش کن-
(تعويض شماره با من موقع استفاده از بنگلور ريلي (لوله هاي انفجاري
شماره 2 من با شماره 10 تو
چقدر ميدي؟- ده هزار دلار-
ده هزار دلار! از کدوم جهنمي مي توني ده هزار دلار گير بياري؟
از بيمه عمرم من ميخوام تو رو منتفع کنم
مي توني اين کار رو بکني؟ هي، من مي تونم آيزنهاور رو هم-
به خاطر منفعتم از بين ببرم. هر کسي رو که بخوام مي تونم از بين ببرم
اوه، لاميناتز من واقعاً شوکه شدم
يادت مياد بمن گفتي که مادرت ذينفع توئه
موضوع چيه؟ مادرتو دوست نداري؟
من عاشق مادرم هستم- مطمئن باش مادرمو دوست دارم-
شک نکن، عاشق مادرم هستم
اما اون تو اين جريان شماره 10 رو نداره
باهاش عوض کن، اون موفق شده تو 10هزار دلار نصيبت ميشه
اگه شماره 2 رو بگيرم چه موفقيتي نصيبم ميشه؟- ده هزار دلار که باهاش ميتوني مقدار زيادي شيريني حلقه اي بخري-
نه، من شماره 10 رو دوست دارم درست مثل گريف که شماره 8 رو دوست داره
مثل زب با شماره 9،جانسون با شماره 11 گروهبان با شماره 12
با تعويض شماره دچار بدشانسي ميشم
نگران نباش لمچک تو به خواستت ميرسي، مي دوني چرا؟
چرا که فقط آلماني هاي مرده تو اون ساحل هستند
آره- راست ميگه-
مطمئنيد؟ شما واقعاً مطمئنيد؟- قطعاً، من مطمئنم-
تو که فکر نميکني من کمتر از 10هزار دلار بخوام، مگه نه؟
اون کمتر از 10 هزار دلار نميخواد
،راحت باش لمچک شنيدي که کاپيتان چي گفت
اين يک نبرد برق آسا بين دو تا گردانه که دفاع از ساحل
کلويل سور مر (شمال غرب فرانسه) رو به مخاطره ميندازه
!گروه اول
گروه دوم، اينطرف
پدرسگها
ما اين ساحلو نميتونيم بگيريم
گلوله و بمبهامون هم يا به دوردست اصابت مي کنن يا مي افتن تو کانال انگليسي ها
!وينچي
لمچک هستم
تو 10هزار دلار رو از دست دادي
هي، کلاه اونو بنداز واسه من
!گروه دوم
درگيري با اونها مطمئناً نميذاره تا بفهميم چطوري ميتونيم آتش رو مهار کنيم
اونا اونجا رو رها نمي کنند اونها پياده نظام هستند
ما نه ميتونستيم به جلو بريم و نه ميتونستيم به عقب برگرديم
خروجي ايي 1 توسط تله سيم خاردارهاي بزرگ بسته شد
ناوگانهاي ما نتونستن بزننش هواپيماهامون هم نتونستند بمبارانش کنند
تيم ضد تانک ما نتونست انو منفجر کنه
زماني که همه چي مختل شد، ما (فقط يه شانس داشتيم يعني بنگلور رلي (لوله هاي انفجاري
!گروه اول! گروه اول
تيمهاي بنگلور دو و سه حمله رو شروع کنند
تيم ضدتانک ما چي شد؟- کشته شدن-
تيم ضدتانک؟- کشته شدند-
اونا رو خردشون کنيد- همه چي بصورت طبيعي مختل شده بود
لوله هاي بنگلور 50 فوت طول داشته و حاوي 85 پوند تي ان تي بودند
و بايد با دست اونو جفت و جور مي کردي
خيلي دوست داشتم اون کسخلي که اونو اختراع کرده رو ميديدم
!آماده
شماره يک
شماره دو- مرده-
شماره سه
شماره چهار
شماره پنج
شش
شماره هفت- مرده-
شماره هشت
تو بهتر مي توني درستش کني گريف !واسه اين که من شماره بعدي هستم پدرسگ
!شماره نه
بشين
يالا
زب، به سرهنگ بگو
به سرهنگ بگو خروجي ايي يک باز شده
هي، ليتون، لشگر دوم، درسته؟
دنهام 29امين، بچه ها يه کم قهوه با نان شيريني ورداريد
بعداً غذاي چرب خواهيم خورد
هي،يالا توپ رو پرتاب کن
وزوز بمبهائيه که بر فراز لندن هستند
وزوز بمب؟- آره، راکت وي -1-
چه جوريه که کتاب رو داست داري؟
خيلي خوبه- هي-
ماردم اينو واسه تولدم فرستاده
من زب هستم
به جوخه يک خوش اومدي- من کايزر هست
از ديدنت خوشبختم کايزر
اين کتاب منه
کتاب تو؟- آره-
منظورت چيه؟ کتاب تو؟ من اينو از رپل- دپل تو خيابون لو گرفتم
اونو من نوشتم، خوشگله
و منم چاپش کردم
تو، دوست ندارم کسي دور و بر اين تانک بپلکه
اين شکارچي مرده تانک رو ورداريد بزاريد بالا، جلوي دريچه تانک
بيسيم چي شماره 2 بيا اينجا پشت اين مرد
تو يه وضعيت مناسب مستقر بشيد
در حالي که ما داشتيم تو بوته زارهاي فرانسه جون مي کنديم
گروهبان داشت از خودش مراقبت ميکرد اون يکم زودترس شده بود
اون به وينچي مي گفت در جنگ قبلي همين اطراف داشته مبارزه مي کرده
اون جلو حرکت ميکرد و خاطرات ترسناک قديمي رو در بين
دودها جستجو ميکرد
کايزر، نوبت توئه، برو
...ببينيد چه زود اسامي افرادي که
بدست نيروهاي ما کشته شدند رو نوشتند
اين يادبود جنگ جهانيه
اما اسامي همونها هستند
اونها هميشه هستند
مامور شناسايي دشمن داره مياد
بذار همينطوري بياد نزديکتر
من نميخوام شما جايي باشيد که من اونجا مستقرتون نکردم
کسي دستشو به ماشه نميزنه
يک شليک ناگهاني کافيه تا همه خواسته هامون بر باد بره
خواسته ما يعني يک جوخه از سربازان آمريکايي هاي مرده
کسي ماهيچه شو هم نبايد حرکت بده
ببين، يا ميکشيد و يا کشته خواهيد شد
بذار اون بياد همينطوري نزديکتر
چيزي نبود ولي يه گروه از سربازان آلماني کشته شده اونجاست
سرباز پياده نظامي نمرده بود؟- نه-
بريم
مامور شناسايي دشمن داره با گروهش برميگرده
اين اجساد منو به شک ميندازه
مزخرف نگو، کايزر خيلي چيزها هست که هميشه تو رو به شک ميندازه
چه جوريه که هيچ مرده اي از جي آي ها(سربازآمريکايي) اينجا وجود نداره؟
دهنتو ببند و چشماتو خوب باز کن
هموني که من گفتم، گروهبان سه تا سرباز کشته شده آلماني
اما گروهبان قانع نمي شد
اون داشت به نوارهايي که روي يقه اونها دوخته شده بود دقت ميکرد
اونها رنگهاي متفاوتي داشتند
اون نوار چه رنگيه؟- سفيده-
پياده نظامهاي سفيد
بيسيم رو بيار
ستوان رو بگير برام
ستوان؟ ستوان- -بله، بگوشم
گروهبان پازم هستم- خوب،پازم در چه موقعيتي هستي؟-
در موقعيت سي و سه هستيم مسيح روي صليب
به کمين خورديد ها؟
چيزي اينجا نيست. يه گروه آلماني کشته شده و يه تانک منفجر شده
باشه قربان، ما منتظر شما مي مونيم
کاش ميتونستيم کمک کنيم، گروهبان ولي الان فقط خودتي و خودت
چي گفتي؟- موفق باشي،خدانگهدار
چي؟
بله قربان
خوب، خاک تو سرمون با اين فرماندهانمون
اون مي ترسيد سربازهاش ...موقع اومدن به اينجا گم و گور بشن
بنابراين ما بايد برگرديم و همشونو کت بسته بياريم اينجا
خودمو به پدر سوختگي خواهم زد
بريم
نترسيد، يه عده ما رو تحت نظردارند
اين يه کمين هستش
من تير خوردم
سربازهاي آلماني زخمي رو کنترل کنيد
تو تو اين کار واردي، جانسون بايد تو بخش امداد مي بودي
آره من تو ايندين تاون گپ يکي يه دونه بودم
يکي يه دونه بودم
کجا؟- ايندين تاون گپ، يعني پنسيلوانيا-
تا حالا نشنيدم
اون مرده؟
جانسون، هيچ توجه کردي که هيچکس زياد در مورد خونه و زن صحبت نميکنه؟
آره، متوجه شدم
بچه ها، سريع بياين اينجا اونجا يه زن هستش
اون زخمي شده؟- زخمش سطحيه-
زخمي شده، باردار هم هست
خداي من، مثل اينکه نزديک زائيدنشه
اون مرد هم همينو گفت
خداي من، گروهبان ما ميخوايم چي کار کنيم؟
سربازهاي مرده رو از تانک خارج کن اين زن رو ببر داخل تانک
جانسون تو بايد به متولد شدن بچه کمک کني
کدوم بچه؟- بچه اون زن-
شوهرش گفت 5 دقيقه پيش درد زايمانش شروع شد
چرا من؟- تو براي اينکار مناسبي، بريم-
هي، اون بايد پاهاشو بالاتر بگيره
بالاتر؟- بالاتر بگيره و از هم باز بکنه-
فاصله پاهاش بايد بيشتر باشه من به يکم فضا احتياج دارم، باشه؟
صورتتو برگردون سمت گلوله ها و به اين نگاه نکن
راحت باش، مي توني؟
خوبه
خوبه، کارتو شروع کن
ما مقداري آب گرم نياز داريم- چي داري ميگي؟-
فرصت براي گرم کردن آب نيست- چندتا کاندوم هم ميخوام-
هي، گريف چندتا بسته کاندوم باز کن
ماسک احتياج دارم، نميخوام ميکروبهاي بچه به من منتقل بشه
تو اين تانک که بيشتر از اون ميکروب هست- اگه ماسک نباشه از بچه خبري نيست-
خوبه، خوبه
يه سنجاق بده بمن
اوه، کاندومها، کاندومها
راحت باش، راحت باش
اينم از امکانات ارتش امريکا واسه تو
زياد سخت نگير، مي توني- همه رو باهم بپوش-
...هي، نگاه کن، خانوم
من ترسم بيشتر از توئه، باشه؟
فقط سخت نگير
دستهاشو از هم جدا کن
خوبه؟
هي، جانسون پلاکتو درست کن
يالا
من هنوز سر بچه رو نميبينم
اگه اون فشار نده، سرش رو نخواهي ديد
اون بايد فشار بده، اينطور فکر مي کنم- منظورت چيه؟-
فکر ميکنم بايد فشار بده- نمي فهمي؟-
من مي دونم، اون بايد فشار بده- مطمئني؟-
مطمئنم- مطمئني؟-
آره- پس کارتو بکن-
يالا، فشار بده لعنتي
...فشار بده
فايده اي نداره. اون نميخواد فشار بده ما بايد بيخيال اين بچه بشيم
تو نمي توني واسه اون فشار بدي؟- ...نه، اون خودش بايد سعي کنه
ببين فشار به زبان فرانسه چي ميشه؟
ميگن پوسي
هي جانسون، ببين، تو بيا اينور من خودم اين کار رو واسش انجام ميدم
باشه
هي، خانوم، ما همه تو رو دوست داريم
هي، هي، مي تونم ببينمش مي تونم سرشو ببينم
اينهاش، اينهاش
متوقفش نکن خانوم يالا، متوقفش نکن
همينجوري ادامه بده، داري کار بزرگي انجام ميدي،فشار بده
فشار، فشار
اون داره بيرون مياد، عاليه اون بيرون اومد، اون بيرون اومد
اون پسره، پسره
نگاهش کن
...ما تعدادي مدال گرفتيم
نه بخاطر زايمان بچه بلکه فقط بخاطر کشتن سربازان آلماني
همه سربازان آلماني در حال فرار هستند ما الان درست تو نقطه آسيب پذير اونها هستيم
در ماه سپتامبر ما در اطراف رودخانه ...مووز در بلژيک مستقر شديم
جلوتر از همه نيروهاي آمريکايي
اين نقشه هنگه. اينجا يه راه آهن حمل مهماته بايد اونها رو از سر راه برداريم
منظورم ديده بانهاي جلويي داخل صومعه هستش، اينجا
چرا اونجا رو گلوله باران نمي کنيم؟- از طريق بمبهاي دوتايي-
يه جنگجوي زيرزميني وجود داره که اونجا زندگي ميکنه
اون يه زن مبارزه و اسمش والون هستش
...اون يه جوخه داره که تعليم ديدند براي
پاکسازي سربازان آلماني بدون شليک يک گلوله يا کشته شدن يک غير نظامي
يه زن داخل صومعه؟
در واقع اونجا صومعه نيست. اونجا يک تيمارستان براي ديوانه ها و عقب ماندگان ذهنيه
من که ميگم لشگر بايد اونجا رو بمباران کنه
کشتتن افراد عقب مانده و ديوانه وجه عمومي خوبي نداره
بايد اونجا افراد سالم رو بکشيم، درسته؟
درسته
بريم
آمريکائي ها دارن ميان
دوتا مرد داخل برج هستند
يالا سربازها، بياين
با سرنيزه
...زيباست
من يکي از شماها هستم !من ديوانه نيستم، من عاقلم
يه دقيقه طول نکشيد که من اونو زدم يادمه فکر ميکردم، اون ممکنه راست بگه
وقتي که در موقعيتي هستيد که نمي تونيد عاقل را از ديوانه تشخيص بديد
اين کار براي يه سرباز اشتباه قابل قبولي هستش و براي يک رمان نويس مشتاق سوژه خوبيه
منظورم اينه که حداقلش چيزي رو که انجام داده بودم به خودم مي قبولاندم
من دارم يه پدر سوخته ميشم
مادرم داستانم رو به هاليوود فروخت
به هامفري بوگارت و ادروارد جي رابينسون
هي، هي، چند فروخته؟
پانزده هزار دلار
ما يه راکفلر ديگه اينجا تو گروهانمون پيدا کرديم
خوب، با پولها ميخواي چيکار کني؟
خوب اول ميخوام هزار دلار واسه يه ميهماني جوخه ولخرجي کنم
شماها هم به کارهاي خفني که دوست داريد با يه دختر انجام بديد فکر کنيد
هي، گريف
دارم روي اون کار ميکنم
وينچي؟- ...هي-
يالا
يه دقيقه بعد ميگم- هي، جانسون-
من فکر مي کنم ...دوست دارم خيلي زيبا
من ميدونم چي ميخوام
تو ديگه کدوم خري هستي؟
کايزر تو منو پشت اون تانک تو فرانسه پانسمان کردي
کدوم تانک؟- زب، من هموني بودم که کتابتو دوست داشتم
آره خوشگله، آره، خوب حالا چي ميخواي؟ ميخواي چيکار بکني؟
...من يه دختر بزرگ خوش هيکل ميخوام
بچسبم به کون تپلش در مقابل ...پنجره، در يه روز سرد برفي
خوب؟
و فقط اونو اونجا نگهش دارم
ميخواي با يه کون يخ زده چيکار کني؟
ميخوام يخشو آب کنم
ممکنه مدتي طول بکشه
سه انفجار، ميليونها خرابي بار آورده، ستوان
اونا تو موقعيت شما مستقر شدن؟- اونا کمکي به ما نکردند-
اونا فقط درختها رو مي زنند
اينطوري اونا ما رو فلج کرده اند بکشونيدشون بيرون تا ما حسابشون رو برسيم
اما مراقب باشيد چون تک تيرانداز دارن- باشه-
بريم
،مراقب خودتون باشيد اونا اون بيرون تک تيرانداز دارن
هيچ گهي نمي تونم ببينم
گريف- گريف-
زب- زب-
وينچي- وينچي-
جانسون- جانسون-
کايزر
کايزر؟
من تير خوردم
کجايي؟
...پيدام کنيد
...من اونو کشتم
اون منو کشت؟
آره
...گمان ميکرديم ما مي تونيم فشار وارد کنيم
اما آلماني ها دوباره گرد اومده بودند و حمله کردند
و باعث راندن ما به فرانسه شدند
ستوان ما تانک و نيرو گرفتيم که الان دارن ميان پيش ما
در موقعيت سي و سه
ما تمام زمستان رو با کون يخ زده سپري کرديم فقط به خاطر اين که برگرديم به بلژيک
کايزر، دارم چيزي رو که تو در مورد کون بزرگ دوست داشتي الان مي بينم
گروهبان ميتوني بياي اينجا تا در مورد اون صحبت کنيم، مي دوني؟
من ميخوام برنده اين نشان قلب ارغواني رو دوست داشته باشم
هر جايي که او بود، اونم کنارش بود ايزي ترگت، ايزي ترگت
اون از من پرسيد چرا نگرفتمش
همه چي داره خوب پيش ميره من تضمين ميکنم
خوب زب، حالا وقتشه که تپه رو فتح کني
تپه رو فتح کن- يه لحظه صبر کن، معذرت ميخوام عزيزم-
مي توني کمک کني اين خانم بياد پائين خواهش ميکنم، گروهبان
خوبه، حالا بذار ببينم
...من
...من پول اين مهموني رو دادم
بنابراين تپه زماني فتح خواهد شد که من بگم
من عاجزانه معذرت ميخوام- خوب،باشه قربان-
حالا حرکت کن- باشه قربان-
يالا، برو همراهش باش هواي تيکه هاتو داشته باش، برو
از سمت جلو بيافتيد رو اونها والا يه سوراخ فرسوده نصيبتون ميشه
زود باشيد، بريد
يالا، يالا
يالا
اين مهموني آخرين جشن بزرگ براي ما بود
جنگ تقريباً تمام شده بود و ما تقريباً مطمئن بوديم که بزودي به پشت جبهه برميگرديم
طبق معمول ما در اشتباه بوديم
گروهبان هنوز به ما نگفته بود ولي ما داشتيم به محلي بنام فالکونا منتقل مي شديم
اون ميدونست اين کار چه مفهومي داره ما نمي دونستيم
فکر ميکنم تو ديگه اونو زدي
يهودي هستي؟
لهستاني؟
چکي؟
روسي؟
...اون نيم ساعت تو اون اطراف راه مي رفت
قبل از اينکه خودش بخواد بچه رو زمين بذاره
اون بچه رو اون شب تو جنگل خاکش کرد
!گروهبان
!گروهبان- گروهبان؟
اينجام
کدوم جهنمي بودي؟
نميخوام يه بار ديگه واست بگم
شب هيچ روشنايي وجود نداره- گروهبان جنگ ديگه تموم شده-
ببين، کسي به سمت ما تيراندازي نميکنه
يه دقيقه بعد از نيمه شبه، به صورت رسمي
جنگ براي 4 ساعت تموم شده
هي،گروهبان اين سرباز آلماني هنوز بدنش گرمه
نمي دونستي اون تموم کرده- اون مرده-
اون هنوز زنده است
سولفاتو بده
زود باش
قرصها؟- همين الان-
زنده بمون، پدرسگ
اگه اون مغزتو داغون کنم، مي توني زنده بموني
نجات اون سرباز آلماني آخرين شوخي تمام اين جنگ لعنتي بود
براي ما بهتر شد که با او بوديم تا با
سربازان مبارز پشتيبان ما که حتي اسمشون رو هم نميدونستيم
ما همگي بواسطه اون موفق شديم و زنده مونديم
من کتابم رو تقديم مي کنم به همه اونهايي که تير خوردند ولي تير شليک نکردند
براي اينکه اون در مورد زنده ماندگان هست
و زنده نگه داشتن، تنها افتخار جنگه اگه منظورم رو بدوني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.