..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شمال نيويورک ، 27 نوامبر
با اين همه چمدون کجا ميريم ؟
حالا درباره ـش فکر ميکنم
تو خيلي زورت زياده - خيلي خوب ، هول بديد -
اين آخرين باريه که تعطيلات باهات ميام بيرون
فکر کردي اين همه عضله رو از کجا آوردي ؟
بيخيال - ! بيشتر ، بيشتر ، بيشتر -
شُلش نکنيد - چقدر ديگه مونده ؟ -
فقط يکي دو ميليون مايل ديگه مونده
چـــقــدر ؟؟؟
يکي دو ميليون مايل ديگه خيلي خوب همينجا ميزنيم کنار
هول بديد . شُلش نکنيد
دفعه ديگه ميريم مکزيک - هاوايي بهتره -
نگهش داريد ، نگهش داريد خوبه ديگه
حالا ميخواي چيکار کني ؟ - .... ميخوام ببينم کسي پيدا ميشه بهمون -
کمک کنه ؟ - آره کمک کنه -
زود باش بزن بريم يه مبارزه با گلوله هاي برفي راه بندازيم
! پـدر ! پـدر
! زودباش ! کمکم کن ، پـدر
بله ، شماره اضطراري خدمات جاده اي رو داريد ؟
ممنون ، اِستن
اگه کمکي خواستيد ، هر کمکي فقط کافيه صِدام کنيد ، آقاي راسِل
حتما ، ممنونم
آقاي راسِل ؟
! پـدر
بگيرش
.... آقاي راسِل ، من
اِستانسيا ، ميدوني که قراره اين وسايل رو هم بِبرم سياتِل ؟
بله ، آقا
خوبه
اولش ، درست بعد از اون اتفاق ، تو شوک بودم
فقط اتوماتيک وار کار ميکردم هيچ احساسي نداشتم
.... و يه روز ، به خودم گفتم
جوآنا و کَتي ديگه مُردن
فقط اطراف آپارتمان قدم ميزدم و مُدام باخودم " ميگفتم : " اونا ديگه مُردن
به نظرم ، تقريبا ديوونه شده بودم
.... ولي اون اتفاق مال 4 ماه پيش بود
و تنها چيزي که الان ميخوام اينه که به خواسته هام تحقق ببخشم
اولين کلاست دوشنبه ديگه ست
فردا ميخوام يه جلسه با چند تا از اعضاي هيئت علمي دانشگاه راه بندازم
بعضياشونو ميشناسي ساعت 11 خوبه ؟
خوبه ، روبرت واسه همه کارايي که برام انجام ميدي ، ازت ممنونم
بيخيال . همه از برگشتنت به اينجا خيلي هيجان زده شدن
اونم از اومدن يه استاد سرشناس و آهنگساز برجسته اي مثل شما
کي گفته ؟
چه مشهور باشي چه نباشي ، ما از اومدنت خوشحاليم
! زود باش ، زود باش ! بِدش به من
! نـه - خيلي خوب بچه ها ، بسه ديگه -
بريد تو آشپزخونه و چند تا کلوچه واسه خودتون برداريد
به هرحال ، چقدر ميخواي تو هتل بموني ؟
ما اينجا اتاق زياد داريم - نـه ، ممنونم ، اِوا -
دلم ميخواد يه خونه واسه اجاره پيدا کنم يه سري وسايل هم با خودم آوردم
يه جايي رو ميخوام که با خودم خلوت کنم و هرشب تمرين پيانو کنم
من يه دوستي دارم که تو انجمن محافظت از آثار باستاني کار ميکنه
اونا يه سري خونه هاي قديمي دارن که مطمئنم اجاره ميدن
ببينم چيکاري ميتونم برات انجام بدم - خوبه -
آقاي راسل ؟ - بله -
سلام ، من کِلِر نورمن هستم بفرمائيد تا اونجا با ماشين من بريم
خيلي خوب
آخرين باري که اينجا اجاره داده شده ، کيِ بوده ؟ - بزاريد ببينم .... آآآم -
تقريبا 12 سال پيش تو اين 12 سال هم ، اينجا دستِ انجمن
حفظ آثار تاريخي بوده
بفرمائيد
واااي
يه زماني برنامه ريزي کرده بودن که اينجا رو به يه جور موزه تبديل کنن
ولي نميدونم چي شد به نظر من يه خونه فقط واسه اينه که توش زندگي کني
پس چرا کَسي توش زندگي نميکنه ؟
من فقط يه ساله که دارم براي انجمن کار ميکنم
نظر شخصي من اينه که اونا زندگي تو اين خونه رو خيلي سخت ميگرفتن
البته ، اينجا به يکم کار احتياج داره
درسته
يه سري وسايل هم هست که اينجا انبارشون کردن
اگه خواستيد ميتونيد ازشون استفاده کنيد هرکدومو که دوست داشتيد
آشپزخونه هم اينجاست
واسه رسيدگي به يه همچين خونه بزرگي چيکار ميکنيد ؟
يه آقايي هست که به اين جور جاها رسيدگي ميکنه
آقاي تاتِل
.... و
اينجا هم اتاق موسيقي ـه
درواقع اين اتاق باعث شد من فکر کنم که اينجا به درد شما ميخوره
وقتي انجمن اين خونه رو گرفت ، اين پيانو اينجا بود
جابجا کردنش واقعا سخته
بايد اوضاعش خيلي خراب باشه
شرايط فروشِش چيه ؟
ببخشيد که تنظيم پيانوتون رو بهم زدم
اشکالي نداره ، آقاي تاتِل اين پيانو از اول مشکل داشت
يه آقايي جلوي در هستن که واسه تحويل يه مخزن ذخيره آب اومدن
بسيار خوب
بالاخره تونستي متن کنفرانس ـتو بنويسي ؟
اين دومين باريه که ميام سر اين شغل احتياجي بهش ندارم
البته ، ممکنه نوشتن ـش يه کمکي کنه بعضي وقتا ايده هاي جديدي رو بوجود ميارن
.... تصور من اين بود که
.... تو اين کلاس
همش 23 نفر ثبت نام کرده باشن
اونم براي آموزش يه سري نکات پيشرفته موسيقي
خُب .... بيرون که بارون نمياد
تا اونجايي که ميدونيم بقيه ساختمون هم که آتيش نگرفته
پس فکر کنم بقيه کلاس به اين دليل اينجا نشستن که کار ديگه اي واسه انجام دادن ندارن
.... به هرحال
جلسه بعدي معلوم ميشه
من مطمئنم که خيلياتون
ممکنه اين قطعه رو شنيده باشيد
به نظر اجراي اين آهنگ با اُرکستر بهتر از زدنش با پيانو مياد
نه ، شما خيلي خوب اجراش کردين کلاس امروزتون فوق العاده بود
راز "جان" اينه که ذاتاً خيال بافه
ديگه زياده روي نکن منو ببخشيد
اگه ميشه ، باز برگرديد پيشمون - ميخوام يه دور تو مهموني بزنم
سلام . مايلم شما رو با مادرم آشنا کنم
حالتون چطوره ، خانوم نورمَن ؟ - حال شما چطوره ؟ -
ايشون جان راسل هستن خونه "چاسمين" رو که يادته ؟
اوه ، بله من واقعا از ديدنتون خوشحالم ، آقاي راسل
از خونه راضي هستيد ؟ - بله ، خوبه -
خونه خيلي بزرگيه - درسته -
خانوم ها و آقايان ميتونم توجهتون رو جلب کنم ؟
.... مايلم سناتور جوزف کارمايکل را به شما معرفي کنم
خداي من دوباره ميخواد سخنراني کنه
چيزي که شما ازش شنيديد حتما اينه که يه جمهوري خواهِ که تمام عمرشو صرف اظهار نظر تو حزب دموکرات کرده
ميدونيد که من چقدر از سخنراني بدم مياد
ولي بعضي اوقات براي يه سري موقعيت هاي خاص
مثل جمع آوري پول براي اجراي با شکوه ارکستر سمفونيکِ ما ، سخنراني لازمه
آيا امشب فوق العاده نبودن ؟
البته که بودن
من ميرم يه نوشيدني بگيرم - فکر کنم لازمه منم به شما ملحق شم -
برميگردم پيشتون ، مادر
ممنونم
ممنون . راستش ، اون عضو هيئت مديره ي ما
تو انجمن حفظ آثار تاريخي ـه
درواقع ، به مهمترين شخصِ بشر دوست تبديل شده
خوب ، پس تصميم گرفتين تو اون خونه بمونين ؟ - اوه ، بله -
خوبه . يه سري چيزا تو اداره انجمن هستش که متعلق به خونه شماست
ببينم اگه تونستم براتون ميارمشون
خيلي خوشحالم که شما خونه رو گرفتين
آقاي تاتِل ؟ آقاي تاتِل ؟
بله ، آقاي راسِل ؟
منو ترسوندي
کَس ديگه اي هم اينجا هست ؟ خانوم ريسيِن امروز هم واسه تميز کاري اومده ؟
نه ، آقا ، فقط منم
ممنونم
دوست داشتنيه ، موسيقي رو ميگم
سلام - سلام -
خيلي ريتم آرامش بخشي داره - بله ، تا حدودي -
خوب ، به خاطر قولي که دادم اومدم
يه چند تا قاب عکسِ که به بعضي از ديواراي خونه زده بودن
.... و اين
يه عکس قديمي ترميم شده ـست که از نماي جلوي خونه گرفته شده
به نظرتون عالي نيست ؟ - زيباست -
سعي کردم اول باهاتون تماس بگيرم ولي اطلاعات هنوز شماره ـتون رو ثبت نکرده
واي ، اين يه وسيله قديمي زيباست خودتون رنگش کرديد ؟
من ، نه
آآآم ، اين مال کَتي بوده دخترم
خوب ، فکر کنم ديگه بهتره رفع زحمت کنم
اميدوارم از عکسا خوشتون اومده باشه
ممنونم
ميخوايد سوار کاري کنيد ؟
بله . شما هم سوارکاري ميکنيد ؟
جان ؟
چي شده ؟
داشتم به دخترم ، کَتي فکر ميکردم
خيلي اسب ها رو دوست داشت
يه جاييش هوا گرفته بود
صداش خيلي بلند بود ، آهنگين هم بود
خوب ، حداقل اين راه افتاد
چرا دو بار پشت سرهم صبح که شد اين اتفاق افتاد ؟
اونم دقيقا سرِ ساعت 6 ؟
چرا فقط 30 ثانيه اين صدا مياد و بعدش قطع ميشه ؟ منطقي به نظر نميرسه
کوره هم مثل چيزاي ديگه ـست ، آقاي راسل
يه قِلِقايي داره
اين يه خونه قديمي ـه
يه صداهايي ايجاد ميکنه
خوب ، خيلي خوب بود
ولي هنوز باهم هماهنگ نشديم
و عزيزم ، شما يکم زيادي چهارتا ستون آخر رو عقب ميموني
به غير از اين ، کارتون عالي بود
شب بخير - شب بخير -
فردا ميبينمتون
دليل اينجا اومدنم اينه که
ميخواستم بدونم چنين چيزي قبلا هم تو اون خونه اتفاق افتاده ؟
، اگه افتاده ، واسه چه کَسايي ، کِي و اينکه چيکار کردن ؟
از وقتي که من وارد انجمن شدم ، اون خونه خالي بوده
جان ، تو خيلي سخت کار ميکني
تو ، فشار روحي وحشتناکي رو گذروندي .... يه همچين چيزي امکان نداره
يعني ميگي توهم زدم ؟ - ببخشيد -
بله ميني ؟
کِلر تلفن با تو کار داره ، مادرته
ميخواي بهش بگم مشغولي ؟ - الان ميام -
واسه يه دقيقه منو ببخشيد
ميدونيد که اعتراضاتي درباره قرارداد اجاره ـتون وجود داره ، آقاي راسل ؟
منظورتون چيه ؟ - اون خونه نبايد اجاره داده ميشد -
خانوم نورمن سرِخود اون اوراق رو بردن پيش موکل انجمن ـمون
اون اشتباه بزرگي رو مرتکب شده
چرا بايد کسي اعتراض داشته باشه ؟
اون خونه واسه زندگي کردن مناسب نيست
هيشکي نتونسته اونجا دووم بياره
اون خونه وجود آدما رو نميخواد
پس قبلا هم اون خونه اشکالاتي داشته ؟
سي . اس . بي چهارم ژانويه 1909
گوش کن ، نُت هاي يکسان.همون ريتم ،حتي همون کليدها
چي فکر ميکني ؟
نميدونم يه شباهت تصادفي خيلي عجيبه
ولي اين ملودي بايد اون زمان خيلي محبوب بوده باشه
وگرنه تو جعبه موسيقي نميذاشتن
موافقم ولي قسم ميخورم که هرگز نشنيده بودم
تا اونموقع که ( با پيانو ) زدم و ضبطش کردم همون روزي که اومدي اينجا
نه .... يه چيزي ، يه چيزي اينجا هست
قبلا هم اين اتفاقات اينجا افتاده من اولين نفر نيستم
من فايل هاشو با دقت تمام ديدم
همه اونايي که قبل از سال 1920 بود
هيچ چيز غير عادي توش نبود - خانوم هاکسلي چي ؟ -
ميني يه پيرزن خيلي عجيب و غريب ـه .... ولي اون هيچوقت
اون گفت که اين خونه وجود آدما رو نميخواد ولي اشتباه ميکنه
اين هرچي که هست ، سخت در تلاشه تا ارتباط برقرار کنه
اون صداي بلند ، باز شدن شيرهاي آب شکستن پنجره
کُل شيشه ريخته بود بيرون اون از داخل شکسته
همه اتفاقايي که افتاده ، جوري طراحي شده
که منو بکشونه به اتاق زير شيرووني
ميخوام اونجا رو ببينم
يه نگاه به اون کتابي که رو ميزه بنداز
" سي . اس . بي . چهارم ژانويه 1909 "
دست خط يه بچه ـست
سال 1909 کي اونموقع اينجا زندگي ميکرده ؟
اونجا جاييه که جعبه موسيقي رو پيدا کردم روي شومينه
اين ويلچرو ببين
واي ، خداي من
خيلي کوچيکه
اين اتاق واسه چي بوده ؟
: ساکنين سابق ويليام ساراچينو و خانواده ، مهندس معمار
اون محل سال 1965 خريداري شده سال 1967 فروخته شده
از اين انجمن براي حفظ آثار تاريخي
در نوامبر 1967 ، توسط فردي نيکوکار در موسسه کارمايکل ، خريداري شده
همون سناتوره ـست ؟ - آره -
نيکوکار بزرگ - پس بقيه فايلا کجاست ؟ -
ساکنين قبلي
هيچ ساکنين قبلي ذکر نشده
اينجا هيچي درباره قبل از سال 1920 نيست
ميني ، ما دنبال فايل خونه چاسمين ميگرديم واسه قبل از سال 1920
تو ميدوني کجاست ؟ - چي شده که داري دنبالش ميگردي ؟ -
ميخوايم بفهميم کي سال 1909 اونجا زندگي ميکرده
يه مردي به اسم برنارد دکتر بود
ميدوني بچه اي داشته يا نه ؟ - ميدونم که يه پسر و يه دختر داشته -
فکر ميکنم يه سري کشمکش هاي غمناک خونوادگي داشتن
اون سال 1909 خونه رو فروخت
سال 1909 ؟ واستون آماده ـش ميکنم
خيلي خوب - ممنونم -
همه چيز آماده ـست اسکنرش سمت راسته
خيلي ازتون ممنونم
بريم يه نگاهي به اينجا بندازيم
نهم فوريه همش تبليغاته
صفحه مالي
املاک و مستغلات تبليغات بيشتر
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
کورا برنارد ، دختر هفت ساله ي دکتر والتر برنارد
پزشک برجسته سياتل ، ديروز هنگام بازي
بيرون از پارک چاسمين
با گاري حمل زغال برخورد کرد و به شدت زخمي شد
وي بلافاصله به بيمارستان مارگارت منتقل شد
جايي که هنوز اوضاع وي وخيم ميباشد
و غيره و غيره - کورا برنارد -
سي . اس . بي
اينجا
کورا برنارد ، دختري که
به دليل جراحت شديد حاصل از تصادفي در 15 فوريه
در بيمارستان مارگارت جان باخت
وي والدينش را سوگوار کرد
خانوم برنارد در قطعه خانوادگي
در قبرستان بروکفيلد ، دفن خواهد شد
اين دکتره
و اين همسرش ـه
اينم برادره ـست ، لويد
اينم دختر کوچولو ـَست ، کورا
تو خيابون کشته شده
يه تصادف بوده ، درست شبيه اتفاقي که واسه کَتي افتاد
تو اون خونه چيه ، کِلِر ؟
چيکار ميکنه ؟ چرا سعي داره باهام ارتباط برقرار کنه ؟
.... جان - يعني به خاطر دخترمه ؟ -
من نميتونم دوباره از پسش بر بيام
.... جان تو بايد از اون خونه بري
من همه حرفايي رو که ميگيد باور ميکنم آقاي راسل
سر و صداها ، نورها ، پرت شدن اشياء
همه شون درستن
واقعا جالبن - .... ولي نکته اينجاست -
که الان من بايد چيکار کنم ؟
بهت ميگم ولي محرمانست
ما ميايم اونجا
با چند نفر مديوم و افراد معتقد و غيره * مترجم : مديوم به واسطين بين اين جهان و جهان ارواح ميگن *
امتحانشون ميکنيم
نود و نه درصدشون کلاهبردارن
ولي اون يه درصد
کارِشون حيرت انگيزه
يه مديوم
آقاي راسل ؟ - بله -
حالتون چطوره ؟ - ممنون -
همسرم ، ليا - بفرمائيد خواهش ميکنم -
ممنون - اتاق نشيمن سمت چپ ـتونه -
ميشه خواهش کنم چراغا رو خاموش کنيد ؟
البته
ميخوام چيزايي که اتفاق ميوفته رو ضبط کنم
اشکالي که نداره ؟ - بله ، البته -
بسيار خوب . آقاي راسل ، ميشه اينجا بشينيد ، لطفا ؟
منم اينجا ميشينم ممنونم
تو غم بزرگي رو تحمل کردي ، جان راسل
همسر و فرزندتو از دست دادي
يه نفر تو اين خونست که ميخواد از طريق غم از دست دادن اونا ، باهات ارتباط برقرار کنه
حضورش اينجا ، خيلي قويه
اون شخص يه بچه ـست
بچه اي که آرامش نداره
که نميتونه آروم باشه
اون شخص پيش ماست
ما حس ميکنيم که تو پيش مايي
ميخواي با ما حرف بزني ؟
ميخواي باهامون ارتباط برقرار کني ؟
ميخواي نشونه اي بهمون بدي ؟
ميخواي باهامون صحبت کني ؟
ما اينجاييم تا کمکت کنيم
اسمت چيه ؟
ميخواي باهامون حرف بزني ؟
بـلـه
اسمت چيه ؟
تو کورا کوچولويي ؟
همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟
نــه
اسمت چيه ؟
جــوزف
تو ، تو اين خونه مُردي ، جوزف ؟
چجوري مُردي ؟
اينجا کسي هست که بخواي باهاش ارتباط برقرار کني ؟
" جان "
کمک . کمک . کمک
آقاي راسل ، ميشه لطفا اينجا بشينيد ؟
ميخواي با جان حرف بزني ؟
ميخواي بهمون بگي که چرا آرامش نداري ؟
با جان حرف بزن
جان پيش ماست
از جان چي ميخواي ؟
چرا احساس آرامش نداري ؟
چرا تو اين خونه موندي ، جوزف ؟
تو اين خونه چي هست ؟
با جان حرف بزن
جان پيش ماست
چجوري مُردي ؟
تو اين خونه مُردي ؟
چرا تو اين خونه موندي ؟
چجوري مُردي ؟
جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟
ما اينجاييم تا کمکت کنيم
اسمت چيه ؟
توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شدي ؟ ....
" نــه " - نــه -
همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟
" نـه " - نـه -
همون بچه اي هستي که توسط گاري حمل زغال سنگ کشته شد ؟
" نــه " - نــه -
ما اينجاييم تا کمکت کنيم
اسمت چيه ؟
" جــوزف "
اسمت چيه ؟
" جــوزف "
اسمت چيه ؟
" جــوزف "
" جــوزف " - جــوزف -
تو اين خونه مُردي ، جوزف ؟
" خونه "
" اتاقم "
" نميتونم راه برم "
ميخواي بهمون بگي چرا آرامش نداري ؟
" پـدرم "
جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟
" اتاقم " - چجوري مُردي ؟ -
چجوري مُردي ؟
" پــدر "
" چاه "
" مزرعه "
" قلب مقدس "
" گردنبندم "
" پــدر ، ايـنـکـارو نـکـن "
" کمک "
" جسد " " مزرعه "
" چاه "
" اسم من جــوزف کـارمــايــکــل ـه "
کِلر ؟
آره
.... متاسفم که
.... من .... ميتوني بياي
" اتاقم "
" نميتونم راه برم "
ميخواي بهمون بگي که چرا آرامش نداري ؟
" پــدرم " - جوزف ، تو اين خونه مُردي ؟ -
" اتاقم " - چجوري مُردي ؟ -
" پــدر ، ايـنـکـارو نـکـن "
" اسـم مـن جـوزف کـارمـايـکـل ـه "
من نبايد بهت زنگ ميزدم چون به يه نفر احتياج داشتم اينکارو کردم
يه سري کلمات رو برگه نوشتم
" نوشتم " قلب مقدس
يه يتيم خونه تو شهر هست
" به اسم " قلب مقدس
چند سالي ميشه که بسته شده
چي ؟
اون بچه ، جوزف کارمايکل
اون تو اين خونه ، تو اتاق زير شيرووني به قتل رسيده
و دفن شده
.... و حالا يه پرورشگاه
بس کن ، جان ! فقط واسه يه دقيقه ، خواهش ميکنم
خانوم هاکسلي پشت خط هستن ، سناتور اين سومين باره که زنگ ميزنن
ميگن موضوع مهمي ـه - خيلي خوب ، جواب ميدم -
سلام ، ميني . حالت چطوره ؟
خوبم
اونا ميخوان برن سراغ فايل ها
يه بار ديگه اسمشو بگو
جان راسـل
ميدونيد که اگه کمکي از دستم بربياد ، دريغ نميکنم
خدانگهدار
اين بيوگرافي خانواده سناتور ـه ، تا سال 1960
از کتابخونه مرکزي پيدا کردمش و اونا هم برام يه کپي گرفتن
تو چيزي پيدا نکردي ؟ - ، انگار يه جور رد گم کردن به سرشون زده -
وقتي ميخواستن خونه رو به موزه تبديل کنن
ريچارد کارمايکل و خانواده ـش از سال 1899 تا سال 1906 تو اون خونه سکونت داشتن
ريچارد پدرِ سناتور بوده
مادرش سال 1900 ، موقع به دنيا آوردنش ، ميميره
همه اينا اون تو هست
به بخش بيماري هاش يه نگاه بنداز
پسر آنها ، جو کارمايکل ، در سن 3 سالگي دچار بيماري لاغري مفاصل ميشه
يکم پايين ترو بخون
تصميم گرفته شد تا جو کوچولو رو به آسايشگاه معروف نورباکس
در شهر بازلِ سوئيس ، براي درمان ويژه بفرستن
اون در سال 1906 به همراه پدرش به اروپا رفت
و تا پايان جنگ جهاني اول هم به آمريکا برنگشت
فهميدي قضيه از چه قرار بوده ؟
پسر ريچارد ، يه بچه مريض بوده که
توسط پدرش به قتل ميرسه و مخفيانه دفن ميشه
بعدش يه بچه يتيم 6 ساله رو
به جاش مياره خونه و خيلي سريع ميبرتش خارج از کشور
کُل قضايا ، نقشه پدره بوده همه ـش هم درست پيش رفتن
حتي جنگ هم به نفع ـش شده اون پسرو تا سال 1918 تو سوئيس نگه ميداره
بعدش برميگرده اينجا اون ديگه 18 سالش بوده
ديگه کي ميفهميده که اون پسر واقعي ـشون نيست ؟
اگه ديگه فلج نبوده ، به خاطر اين بوده که درمانش کردن
به نظرت اون از قتل و جايگزين شدنش خبر داره ؟
نميدونم
کدوم پدري ميتونه دست به يه همچين کاري بزنه ؟
همسر ريچارد ، اميلي اسپنسر بوده دختر اچ.تي اسپنسر
کسي که امپراطوريِ اسپنسر کارمايکل " رو تاسيس کرد "
اون سال 1905 ميميره .... خيلي هم ثروتمند بوده . وصيت نامه ـش
وصيت نامه ـش بايد جالب باشه
احتمالاً يه کپي ازش تو قسمت سوابق هست
منم ميرم ببينم اين اطراف مزرعه اي به اسم اسپنسر " يا " کارمايکل " ميتونم پيدا کنم "
آره ، يه مزرعه با يه چاه
اين نقشه اطلسِ شهر سياتل در سال 1908 ـه
که تو اين قسمت از شهر ، مزرعه کارمايکل واقع بوده
درست همينجا - اين علامت کوچيک معنيش چيه ؟ -
با توجه به شايعات ، گفته شده که تو اين مِلک يه چاه وجود داشته
عـــجــب - و در نقشه اطلسِ سال 1914
که باز برميگرده به همون منطقه
نشون ميده که ظاهراً بخش بزرگي از اون مِلک به فروش رفته
ولي خيلي شبيه نقشه قبلي ـه و چاه هم درست همونجاست
درسته ، دقيقاً - نقشه اطلس سال 1928 کاملا تغيير کرده -
شکل ديگه اي از اون مِلک تو نقشه ـست
اون علامتي که نشون دهنده وجود چاه بود ، ناپديد شده
و به جاش يه خونه ساخته شده
" خانوم " اي . گِرِي سياتل ، خيابان 136 ، پلاک 27
مزرعه اي که تو وصيت نامه ذکر شده
يه بخش کوچيکي از ارثي بوده که به جوزف کارمايکل رسيده ، همه ـش هم تو سن 5 سالگي بهش رسيده
اون همه چيزو ميدونه
درباره پدرش ريچارد چي دستگيرت شد ؟ - هيچي -
جز اينکه ، مراقب پسرش بوده و اون املاک دستش امانت بوده
خوب دخترِ اسپنسرِ پير که مُرده بوده
و واضحه که پدره هم دلش نميخواسته ناپسري داشته باشه
بله ، ولي صبر کن ريچارد از اون ثروت هيچ استفاده اي نکرد
ولي بازم رو پسرش کنترل داشت و پسرش هم از ارزش اون ثروت رو ميدونسته
.... مگر اينکه
مگر اينکه ، بنا به دلايلي ، پسره قبل از 21 سالگي بميره
در اينصورت ، کلِ اموال ميره به حساب خيريه
که اين باعث ميشده به ريچارد هيچي نماسه
بعدش اون ميمونده و يه پسرِ
ضعيف ، بيمار و زمين گير حتي نميتونسته راه بره
اينجوري بوده که تصميم ميگيره شانسش رو امتحان کنه و يه پسر ديگه رو جايگزين کنه
اون پول خيلي وسوسه انگيز بوده
چي ميخواي بهش بگي ؟
خُب درباره چاه زير خونه و جسد
و گردنبند و اسمِ روش ؟ - نه . درباره کارمايکل هيچي نميگيم -
اون فکر ميکنه تو ديوونه اي - خُب تو بهش بگو که نيستم -
عصر بخير ، خانوم گِرِي من جان راسل هستم
ايشون هم خانوم نورمن هستن
آقاي راسل من نميخواستم حتي دو دقيقه هم از داستانتون رو بشنوم
حتي نميخواستم اجازه بدم که بيايد اينجا ولي به خاطر چيزي که پشت تلفن گفتيد ، قبول کردم
شما گفتيد که اون جلسه احضار روح رو سه شب پيش انجام داديد
درسته ؟ - درسته -
راستش ، سه شب پيش ، دوشنبه شب بود که
ليندا ، دخترم ، از خواب بيدار شد و جيغ کشيد
درست بعد از نيمه شب
يه کابوس ديده بود
وقتي رفتم پيشِش وحشت زده بود و گريه ميکرد
قبل از اون شب تا حالا اونجوري نديده بودمش
منظورم اينه که ، قبلا کابوس ميديد ولي نه اينجوري
ميگفت يه پسر رو ديده
خيلي کوچيک و خيلي لاغر
تقريبا مث کوتوله ها بوده
و داشته سعي ميکرده از تو زمين بياد بالا
خيره شده بوده به دخترم
اينجاست ، وسطِ اتاق
ليندا از اونموقع ديگه پاشو تو اين اتاق نذاشته نميخواد حتي نزديکش بشه . شبا پيش من ميخوابه
.... راستش ما ميخوايم که
ميدونم آقاي راسل ، شما ميخوايد کف اين اتاق رو بکَنين
خُب ، من شماره ـتونو دارم درباره ـش فکر ميکنم
چه خبر شده ؟ ! ليندا
هنوز دارن ميکَنن
ولي چاه رو پيدا کردن
خيلي خوب
چيزي پيدا کردين ؟ - نه ، هنوز هيچي -
ايشون " توني " پسر خانوم گرِي هستن ايشونم خانوم نورمن هستن
سلام - سلام -
ممنون
ميشه اون چراغ قوه رو بدي من ؟ - البته -
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اون چيه ؟
يه دست ـه
چي ؟
يه دست ـه
من با پليس تماس ميگيرم
چيز ديگه اي نيست ؟
چيزي مث اون ، نه * منظورش استخوان ـه *
فکر ميکنيد چيز ديگه اي هم اون پايين باشه ؟ - نه -
مسئول پزشک قانوني گفت که اون استخوونا حدوداً 50 ساله که اون پايين بودن
هيچ نظري ندارين که اون بچه کي بوده ؟
نه ، نه دقيقاً
يعني چي " نه دقيقاً " ؟
يعني نه
من ميخوام اظهارات همتون رو بشنوم
خانوم گرِي جايي رو داريد که امشب بتونيد اونجا بمونيد ؟
بله ، خيالتون راحت - خوبه -
به نظر من بايد همه چيزو بهشون بگي
الان وقتش نيست
بدون اون گردنبند ، مدرکي نداريم هيچي نداريم
نوار رو که داري - نوارها رو ميشه تغيير داد -
اونا هم اينو ميدونن ديدي چه جوري نگام ميکرد ؟
راستش تابلوئه که يه چيزي رو داري مخفي ميکني
خودمم ميدونم
ببين ، ديروقته . بريم يکم استراحت کنيم فردا باهم حرف ميزنيم
باشه . مراقب رانندگي ـت باش - تو هم همينطور -
چه خبر شده ؟
کليساي سنت پُل هشتم سپتامبر 1900
" جوزف پاتريک کارميکال "
اين اونجا بود
آره اونجا بود
بايد اونو به پليس نشون بدي اين تنها مدرکي ـه که داريم
اونا که پيداش نکردن بعدشم ديدن که من اونجا رو کَندم چرا بايد باور کنن که اونجا بوده ؟
نميتوني همينجوري ناديده ـشون بگيري
پليس خودشو با پرونده اي که واسه 70 سال پيشه ، به زحمت نميندازه
به هرحال ، اين يه قتل حل نشده ـست - نه -
کاري رو که اونا تا الان بايد ميکردن ، من انجام دادم
ميخوام برم پيش کارمايکل
اون الان تو رو نميبينه - بايد ببينه -
! سناتور
هـي ! همونجا که هستي وايسا ! جلو نيا - آقاي کارمايکل ! سناتور -
يه دقيقه صبر کنيد - از سر رام برو کنار -
سناتور من جان راسل هستم
من تو خونه شما زندگي ميکنم سناتور ، ببينيد
ميخوام اينو بهتون نشون بدم ! ميخوام باهاش حرف بزنم ، ولم کنيد
! سناتور
اين گردنبندو ببين
اين يه گردنبند غسل تعميده
اسم شما روش نوشته شده - دارينش ؟ -
داريمش - با يه جسد دفن شده بود -
يه پسر بچه
پليس هم درباره ـش ميدونه
اون ديگه کي بود ؟ يه ديوونه ي بي آزار ؟
نميدونم مهم نيست . زود باش
ديل " ، ميخوام يه بيسيم بزني به مرکز پليس "
" به سروان " دووِت
بهش بگو باهام تماس بگيره تو اسپوکَن ، به اين شماره * اسپوکَن : يکي از شهرهاي واشنگتن *
بله قربان
خدا لعنتت کنه ، حرومزاده
چي ميخواي ؟
از جون من چي ميخواي ؟
! هر کاري که ميتونستم انجام دادم
ديگه بيشتر از اين از دستم برنمياد
آقاي راسل ؟ - بله ؟ -
" من " دووِت " هستم ، سروان " دووِت - اوه ، بله -
اگه ممکنه ، ميخوام باهاتون حرف بزنم - بسيار خوب ، بفرمائيد -
عجب خونه ايه - بله -
شما موسيقيدان و آهنگساز هستيد درسته ، آقاي راسل ؟
بله
شما تو دانشگاه همين رشته رو تدريس ميکنيد ؟
همينطوره
اينجا همونجاييه که شما جلسه احضار روح رو برگزار کرديد ؟
درباره چي ميخواستيد باهام صحبت کنيد ؟
" شما امروز صبح رفته بوديد به فرودگاه " بوئينگ
اونا بهم گفتن که چه کاراي کرديد
داد ميزديد ، فرياد ميزديد مثل ديوونه ها رفتار ميکرديد
سرگروهبان " دُربان " هم بهم گفت که ديشب اتفاقات عجيبي رو پشت سر گذاشتيد
به نظر ميرسه شما خونه يه خانومي رو حفاري کرديد و يه سري استخوون پيدا کرديد
، که انگار يه صداي شبح وار بهتون گفته که اونجاست درسته ؟
و سرگروهبان " دُربان " گفتن که ازتون پرسيدن شما هيچ نظري نداريد که "
" استخوون هاي کي بوده ؟ البته هيچکس نميدونه
خُب همه اينا به نظر عجيب مياد به نظر شما اينطور نيست ؟
که امروز صبح رفتيد فرودگاه
اتهامات ديوونه کننده اي رو به سناتور کارمايکل زديد ؟
من هيچ اتهامي بهشون نزدم - سناتور تو اين شهر -
.... به مدت 36 سال خدمت کرده ، به هيچ عنوان - .... من که بهتون گفتم -
تسليم باج خواهي شما نميشه - باج خواهي ؟ -
همين که گفتم - درباره چي حرف ميزنيد ؟ -
من ميدونم که شما همسر و دختر کوچولوتون رو ، مدتي پيش ، از دست داديد
شايد هنوز تو شوک باشيد شايدم بيشتر
شايد به کمک احتياج داريد
ميخوام که همين الان از اينجا بريد - بالاخره معلوم ميشه که شما بَرِش داشتيد -
ميفهميد که چي ميگم ؟ - بريد بيرون ، همين حالا -
راسل ، ببين چي ميگم
. شما يه چيزي رو از سناتور برداشتيد اون ميخواد که بَرش گردونيد
يه گردنبند کوچيک طلا يه يادگار خانوادگي . اون گُمش کرده
و فکر ميکنه که شما اونو برداشتيد
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
ببخشيد که سرزده اومدم ولي من واقعا دارم ديوونه ميشم
.... امروز صُـ
ايشون سروان "دووِت " هستن از اداره پليس
شما خانوم نورمن هستيد ؟
بله
يا همين الان اونو بهم ميديد يا تا يک ساعت ديگه با يه حکم و يه مامور برميگردم و
اين خونه رو زيرو رو ميکنم
اين خونه رو زيرو رو ميکنيد ؟
اينجا چه خبره ؟ - هستم در خدمتتون -
پس اتاق رِزرو کنيد
خُب بگو ببينم چي داشت ميگفت ؟
سناتور کارمايکل فکر کرده ميخوايم ازش باج خواهي کنيم
اونا اجاره نامه ـتو لغو کردن منم مجبور کردن از انجمن استعفا بدم
نه توضيحي ، نه دليلي ، هيچي " فقط گفتن " برو بيرون
ميخوام يه قرار ملاقات با رئيس هيئت مديره بذارم
ببينم چيزي دستگيرم ميشه
باهات تماس ميگرم و بهت خبرت ميدم
بله ؟ چيه کِلِر ؟
داشتم رانندگي ميکردم و ماشينشو شناختم
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد نميدونم چطور يه همچين چيزي ممکنه
ماشين ديگه اي اينجا نبود هيچي نبود
وسط جاده چپ کرده
ماشينِ همون يارو پليسه که اومده بود خونه ـت
دووِت " رو ميگم " اون مُرده
کارمايکل ـَم پيغامي ندارم ؟
" اوه ، بله . سروان " دووِت چي گفتن ؟
چي ؟
بله
واي خداي من
چي شده ؟
کي ؟ راسل
بسيار خوب
بذاريد ببينم شماره ـشو دارم
جان راسل - سناتور منتظر شما هستن -
بازم اِشغاله ؟ - آره -
کجا داري ميري ؟ - يه خُرده وقت ديگه برميگردم ، مامان - کِلر ؟ -
خوب ، فقط بگو ببينم چي ميخواي ؟
فکر کنم خودتون يه حَدسايي زدين وگرنه من هنوز پشت اون در بودم
خيلي خُب ، من سرم خيلي شلوغه فقط سريعتر
اون خونه اي که تو پارک چاسمَن ـه
خانواده شما تا سال 1906 اونجا زندگي ميکردن
اون خونه ) سابقه اتفاقات عجيب هم داشته )
يه چيزي تو اون خونه ـست يه وجود ماورائي
امروز عصر ، سروان " دووِت " اومده بود به ديدنم
از قرار معلوم از طرف شما اومده بود
پس بايد بدونيد که چه اتفاقاتي افتاده حداقل اون چيزايي که " دووِت " تونسته بهتون بگه
مزاحمت ها ، جلسه احضار روح استخوونايي که تو چاه پيدا شده
من سعي کردم تو فرودگاه باهاتون حرف بزنم
اينو هم بهتون نشون دادم
دووِت " گفت که گُمش کرديد "
من تو يه قبر پيداش کردم
جايي که يه بچه دفن شده بود
براي چيزي که الان ميخوام بهتون بگم هيچ توضيح منطقي وجود نداره
اون پسر فلج بوده
من معتقدم که اون
تو اتاق زير شيرووني اون خونه کشته شده
.... من
من ديدم چه اتفاقي افتاد
و باور دارم که ، پدرت ، ريچارد کارمايکل
کَسي بوده که اون پسرو کُشته پسر واقعي ـشو
جوزف کارمايکل
بعدش يه جايگزين از يتيم خونه قلب مقدس آورده ميشه
اون پسرو به اروپا ميبرن و
به طور معجزه آسايي درمان ميشه بعد برميگرده و ثروت يه امپراطوري رو به ارث ميبره
اون جايگزين هم تو بودي
پس ، اين داستان توئه
هر اسمي که ميخواي روش بذار
چقدر ؟ - خداي من -
خيلي خوب ، چقدر واسه اين اَراجيفي که بافتي ميخواي ؟
اين باج خواهي نيست
من سالهاست که با جونورايي مثل تو سر و کله ميزنم
تو صبر کردي تا شانس بهت رو کنه .... بعدش با يه داستان مزخرف اومدي و ميخواي
حقيقت شما رو ميترسونه ، مگه نه ؟
اين حقيقته نميشه دفنش کرد
برو بيرون - هيچکدومِ اينا به تو تعلق نداره -
دروغاي کثيف ـتو بردارو از اينجا برو بيرون
من بايد برم پيش يه بچه ي مُرده شما تو تموم زندگيتون به يه چيزايي مشکوک بوديد
شما جوزف کارمايکل نيستيد . شما داري از يه قتلِ بيرحمانه به نفع خودت استفاده ميکني
قتل به خاطر منفعت
نــه
پدر من قاتل نبوده
هيشکي تو دنيا حق نداره يه همچين حرفي بزنه
پدرم يه مرد بزرگ بود
يه مرد دوست داشتني
.... و تو اومدي اينجا و اونو متهم ميکني به
چطور ميتوني ؟
! لعنت به تو
اجازه نميدم آبروشو لکه دار کني
اين اسناد موجود در شهره
اينم يه نوار از جلسه احضار روحه
کپي هم نيست
برشون داريد من هر کاري که لازم بود ، انجام دادم
متاسفم
راسل
اگه بفهمم يه کلمه از اين حرفا رو به کَسي گفتي
فقط يه کلمه
به هر کَسي
آرزو ميکني که اي کاش هيچوقت به دنيا نميومدي
اين همه داد و بيداد واسه چي بود ؟
هيچي ؟
برو بيرون
تنهام بذار
.... جان ، سعي کردم باهات
" اين شبيه من نيست "
جان ، کجايي ؟
کِلر
جان ، چيکار ميکني ؟
جان ؟
خواهش ميکنم ، نميخوام بيام اون بالا - کِلر ؟ -
دنبالت گشتم دنبالت گشتم
واي خداي من ، فکر کردم اونجايي چند بار بهت زنگ زدم
چيزي نيست . آروم باش
ميخوام بري تو ماشين و منتظرم بموني - ! نه ، تو نبايد برگردي اونجا -
! نه ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، نرو - کِلر ، کِلر -
مراقب خودت باش ، برو اون تو
زود برميگردم نگران نباش
! جوزف ، نـه
" پــدر "
" گردنبندم "
جـان
" پدر ، اينکارو نکن "
کمک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.