..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زود باش ، " آنتون " ، باهات مسابقه ميدم برو
نگاه كن دارن ميان - بيا بريم به همه بگيم -
كاني " من بُردم " - مي دونستم كه ميبري -
مثل هميشه ، نمي توني ببريم - حالا شرط بندي روي چي بود ؟ -
" افتخار اولين رقصيدن با بانوي " چتِر لِي
... اين يكي تا اندازه اي زيباتره
. اما فهميدم اون دختر يه بازيگره
اون چيزيه كه " كِليفورد " و اين خونه قديمي نياز داشتن
اون سرزندگي داره كه هيچكس نداره
ضرورت قانون نميشناسه ، دوستان من - سياست ، سياست -
ببين يه مهمون آلماني چطور يه مهموني رو نابود مي كنه - آنتون ، ما ديگه دشمن نيستيم -
اما اوضاع بحرانيه - خواهش مي كنم ، آنتون . اين دفعه نه -
چرا با همسرم نمي رقصي ؟ - با كمال ميل . ببخشيد -
خانم ها و آقايون ، مي تونم توجهتون رو جلب كنم ؟
متاسفم كه رقص رو متوقف مي كنم اما مطمئن هستم كه دوست داريد خبرهاي تازه رو بشنويد
تا 24 دقيقه پيش ، انگلستان با آلمان وارد جنگ شد
بذاريد به افتخار انگلستان بنوشيم
انگلستان
انگلستان - انگلستان -
و هم چنين آلمان - به افتخار آلمان -
و به افتخار انگلستان - آلمان -
خدانگه دار ، امه جون مراقب كاني باش
دير نمي كنم - " خدانگه دار ، " هايدي -
خدانگه دار . خدانگه دار
عزيزم ، ترجيح ميدم كه تو نياي - مطمئني ؟ -
كليف ، مراقب خودت باش - روبرتز -
توي فصل آواز پرندگان بايد برگردم
زود باشيد ، بچه ها
بريد جلو . به پيش
سريعتر ، به سمت جلو . سريعتر
خط رو حفظ كنيد ، خط رو حفظ كنيد
به پيش ، به پيش ، به پيش
به سمت جلو ، بچه ها
به پيش
" اين يكي هنوز نفس مي كشه ، " پدي
" شما مي توانيد بنشينيد " او به دنبال مدادي در جيبش گشت
" سپاسگزارم ، بانو " براكنل من ايستادن رو ترجيح ميدم
: بانو برانكل دفترچه به دست
... شما در ليست واجد شرايط مردهاي جوان من نيستيد
. اما توي همون ليست خانم دوك بولتون هست . ما با هم كار مي كنيم
اگر چه من اسم شمارو دير وارد مي كنم ... بايد پاسخگوي
. چه درخواست هايي از مادر مهربان باشم
اهل دود هستي ؟ بله ، بايد بپذيرم كه اهل دود هستم
خوشحال ميشوم كه بشنوم
10:30 عزيزم ، زمان خوابيدنه
عزيزم ، عزيزم ، يه روز ديگه گذشت
سپاسگزارم ، عزيزم . خودم مي تونم
شب خوش ،‌كاني
روز خوش
فريچلي هال ، خانه لرد و بانوي استوارت . به فروش گذاشته شده است
شايع شده است که " شيپلي " در نزديکي " مت لاک " نيز به همين وضعيت دچار شود
انگاري همه جهان دارن از اينجا ميرن
اون چيه ، عزيزم ؟
اونا مي خوان فريچلي هال و شيپلي رو بفروشن
من فکر مي کنم يه چيزي باعث اين کار ميشه
اما ما چي ؟ اينجا ؟ اين خونه ؟
همه چيز تغيير ميکنه به جزخود تغيير
فکر کنم درخواست يه سيگار کردم
" خودم مي تونم . ممنونم " فِيلد
اونا همه براي عصر باشن - خيلي خوبه ، آقا -
من فکر مي کردم تو بايد جالب باشي واقعاً فکر مي کردم
چرا ؟ - همونطوري که با کليف بودي -
فکر مي کردم واقعا بايد جالب باشي ... پسر بيچاره
. که معلول هم شده
نصفه يه مرد هم حرف نمي زني
نصف براي زني مثل من درسته
بااون پسر مي تونه با مزه و سرگرم کننده باشه
اما براي يک زن جوان اصلاً مطمئن نيستم
يکي از مال من ببر - ممنونم ، اما از مال خودم بردم -
خيلي جوون بودم که با ريچارد ازدواج کردم
ما اصلاحات ، سياست مي خواستيم و همچين چيزايي
و ما بدستش اورديم . اما زمانيکه اون مُرد ... به جز بچه ها
احساس مي کردم که زندگيم پوچه يک احساس وحشتناک
تو داري تا مرگ دست و پا مي زني بدون اينکه چيزايي رو که براشون بدنيا اومدي انجام بدي
مُردن ؟ کي قراره بميره ؟
من اونجا بودم و حالا برگشتم .ابديت
ما براي چي بدنيا اومديم ؟ به نظر من براي چيزهاي زيادي بدنيا اومديم
و شايد هم اصلاً براي چيزي بدنيا نيومديم
رسيدن به ذهنياتمون يه لحظه است
جاودانگي - جاودانگي -
من فکر مي کنم خانما بايد بيشتر آزمايش بشن
از جوونيت نهايت استفاده رو ببر
... هيچ چيزي توي اين سالا بدتر نيست
از اين فکر که اون اشتباه کرده
شب خوش ، عزيزم
من صبح زود بيدار ميشم پس ممکنه نبينمت
... هيچ چيزي ناراحت کننده و پوچ تر نيست
به اندازه پيرزني که توسط پوچي ها تسخير شده باشه
من ديوونه شدم
کاني ، من بايد باهات حرف بزنم
يه لحظه بشين
مي دوني تو بدترين بازنده اي
عزيزم - من به تو وابسته ام . به اميد تو زنده ام -
اما تو بخش مهم زندگي رو انكار مي كني
واقعيتي كه تو انكار مي كني ممكنه روي ضمير ناخودآگاهت اثر بذاره و بهت آسيب برسون
اما مي دوني من هم همونقدر به تو نياز دارم
تو قبلا هم منو مي خواستي ؟ - البته -
مي دونم ، يه خرده تلخ تر شده
مي دوني ، دوست ندارم تو فداي من بشي
كاني ، من بايد اينو بهت مي گفتم ... اگه حتي پاي يه مرد وسطه
... كه مطمئنا دوست داري با اون باشي
... بگير . بگير اگه دوست داري
ببين يه کسترل
هرگز فراموش نکن که دوستت دارم
هي ، بيا اينجا - بيا اينجا ، دختر -
بيا اينجا ، بيا اينجا
بابت اين سگ ببخشيد ، آقا - نگران نباش ، اون دختر خوبيه -
منو تا خونه هــُل ميدي ؟
بانوي من - سلام -
بسيار خب ، هل بده
" ممنونم ، " ملورز
ممنونم ، فيلد
کليفورد ؟
کمک مي خواي ؟
نه ، نه به اين زودي ها - ما پارسال چکار کرديم ؟ -
ديدگاه بدي نيست حتي پرنده ها هم کم کم دارن مي فروشن ميرن
معدن چي ميشه ؟ نبايد دوباره بازش کني ؟
... من شنيدم زغال سنگ - الان زمانش نيست -
اصلاً زمان درستي نيست
کاني
چيزي نيست ، عزيزم . نگران نباش
من از دست اين قطعه ها خسته شدم ، عزيزم
مي توني يه چيزي برامون بنوازي ؟ - چي دوست داري بزنم ؟ -
هر چي دوست داري . خودت مي دوني که کدوم هموني که خيلي خوب مي زنيش
باشه
کليفورد
دکتر " کريستي " رو خبر کن
دکتر تو راهه
اينجا هستن ، بانوي من
اما اون دکتر نيست ، يه پرستاره
من خانم " بولتون " هستم تا جايي که امکان داشت خودمو زود رسوندم
به نظر مياد شما هم بيمار هستي - نه ، من خوبم -
اصلاً خوب نيستي . اول اونو مي بينم و بعدش شما
من خوبم . من خوبم
بعد از ظهر بخير ، آقاي کليفورد
من کاملا خوب هستم
من تصميم ميگيرم ، اگه ناراحت نشي چه مشکلي و کجا پيش اومده ؟
چيز تازه اي نيست همون درد هاي کهنه
اين بار شونه هام و سمت چپ ستون فقرات لعنتي
اين آب و هوا يه نعمته ، اگه باور کني - اميدوارم که تا 15 ام سيل نداشته باشيم -
نداريم . هوا صاف ميشه
کاري هست که من انجام بدم ؟
بايد نشونم بديد چه کار کنم ، چون بازم اتفاق مي افته - مي بينيم -
مي توني يه کار کني ، کاني . برو ببين ملورز " تخم هاي پرنده ها رو جمع کرده "
پارسال خوب انجامش داديم اما مي خوام امسال حتي بهتر انجام بشه
کليفورد ، الان اهميتي نداره
... هواي تازه و فعاليت درست
اين نسخه من براي شماست ، بانوي من
درد چيزي براي ترسيدن نداره
فقط اينه که بدن طوري عمل ميکنه که به ما ميگه
درست ، پشتت
کاني ، زود برگشتي ملورز چي مي گفت ؟
نتونستم پيداش کنم
کاني نمي تونم حتي انجام چيزاي ساده رو ازت بخوام
اين براي شماست ، بانوي من
چي هست ؟ - يه نوشيدني براي موهاست -
اميدوارم که معجون عشق نباشه
خانم بولتون امشب رو اينجا مگذرونه اتاق رو براش آماده کن
باشه - بزن بالا -
شما روز خسته کننده اي داشتيد ، آقاي کليفورد بايد يه کم دراز بکشيد
خانم ، بولتون من خودم از شوهرم مراقبت مي کنم - حتماً بانوي من -
شب خوش ، آقاي کليفورد و بانوي من - شب خوش و ممنون -
چي خنده داره ؟ - داستان هاي حاجي بابا -
يه زن انگليسي بدون نقاب صورت . ازش جواب خواست
... اگه اونا صورتاشون رو نمي پوشوندن
چه شهوتي بود كه سراغ اون نمي اومد
سرگرم كننده است
شايد بايد افسوس بخوريم كه نمي تونيم . به جز صورتشون جاي ديگه رو ببينيم
تازه ، بدترين بخش بيشتر مردم، چهره هاشون هست
منظورت اينه كه فقط صورت هامون رو بپوشونيم مثل برهنه ها راه بريم ؟
مثل " رنيور " . چرا نه ؟
و شايد يه مجسمه بدون سر براي مجسمه ساز خيلي زيباتره
ويژگي هاي خودشو داره - شايد -
ببخشيد اگه امروز ناراحتت كردم
صبح بخير ، بانوي من
و فيل اينجوري حركت مي كنه ، درسته ؟
درسته و اسب جابه جا ميشه - دو تا به سمت جلو و يكي مورب -
قشنگ شدي امروز مي خواي چكار كني ؟
نه كار خاصي
اگه كاري براي انجام دادن نداري چرا دوباره تلاش نمي كني ؟
تلاش براي چي ؟ - پيدا كردن تخم هاي قرقاول ها -
اگه تو بخواي ازم - ممنون ، عزيزم -
اينجا
تو خيلي سريع هستي - هستم ، آقا -
ببخشيد ، خانم
ساكت ، هي
بشين
سلام - سلام -
چكار مي تونم براتون بكنم ؟ - كي تخم مرغ ها رو جاسازي مي كنيد ؟ -
تازگي ها شروع كردم . همه چيز روبراهه بگو از سال پيش هم بهتره
مي تونم ؟ - اگه دوست داريد ؟ -
اينجا خيلي جاي دلنوازي - اينطوري فكر مي كنيد ؟ -
بله . بايد مي اومدم اينجا . و بزرگ شدن پرنده ها رو ميديدم
حالا كه اومديد ؟
اين آلونك دو تا كليد داره ؟
نمي شنويد من چي ميگم ؟ - تنها يه كليد وجود داره -
نمي تونستيد يكي ديگه بسازيد ؟ - بله ، مي تونستيم -
چرا آقاي كليفورد براتون يه آلونك كوچيك درست نمي كنه ؟
نه ، من مي خوام قرقاول ها رو ببينم
من بايد كار خودمو انجام بدم و اون پرنده ها دارن مي خوابن
من نبايد دخالت كنم - اون پرنده ها از غريبه ها خوشش نمي ياد -
من يه كليد مي خوام . كي مي تونم بگيرمش - من
كليد نساز ، تا دفعه بعدي فكر نكنم بيام اينجام
كليفورد ؟ پيغامتو به " ملورز " رسوندم اون چيه ؟
من تصميم گرفتم دوباره دستمو آزمايش كنم " وقتي داشتم به " رنيور
چه ايده اي - البته ، ولي معلومه كه هيچوقت ماهر نميشم -
. من بعد از اون همه اتفاق الان شگفت زده شدم
خب ، منم همينطور - آدم مجبور بود به صف بپيونده -
خانم بي هم همينو پرسيد - اون كي مي تونه باشه ؟ -
اون يه لحظه اينجا موند - چيز مهمي نيست ، درسته ؟ -
نه اون فقط فكر مي كنه بتونه تورو بيشتر آزاد ببينه
اون باهام تمرين كرد اون شايد اينجا هم اومده باشه
عجيبه ، نه ؟ - عجيب -
تو يه خرده پيش ما موندي خوبه
گمون كنم از روي مهربوني باشه - امروز تونستي آقاي " ملورز " رو پيدا كني ؟ -
بله . اون گستاخ ترين مردي هست . كه تاحالا باهاش صحبت كردم
اون يه خرده بدگمان بود . حتي از همون زمان سرباز بودنش
پس شما هم اونو مي شناسيد ؟ - اون ترجيح ميده دوستاي خودشو داشته باشه -
من فكر مي كردم اون يه قبل داشته باشه البته اگه كسي بتونه بره اونجا
قلب - اون بهترين پشتيبان براي خانماست -
مثل پشتيبان بودن براي تو
گشنيز - ايس -
نمي توني اينكارو بكني داري تقلب مي كي
نوبت شماست . حركت من ، جك
تغيير كارت - من خسته شدم . گمون كنم بايد برم بالا -
شب خوش - شب خوش -
شب خوش عزيزم - شب خوش -
ده - ده -
هشت و تغيير - چه تغييري ؟ -
بله - كه چي ؟ -
گشنيز - گشنيز -
كليفورد ، من يه مشكل دارم تو گفتي من بايد يه عاشق پيدا كنم
مي خواي من برات پيدا كنم ؟ - نه ، چي ميشه اگه يه بچه گيرم بياد ؟ -
برات مهمه اگه يه بچه گيرم بياد ؟
اگه كي بچه گيرت بياد ؟ - نمي دونم
اون موقع مي توني قول بدي كه كار شبح مقدس بوده ؟
اجازه ميدي ؟ - بچه از كي ؟ -
اما لازمه كه ازت بپرسم ؟
كار شبح مقدس نيست اگه يكي بياد سر راه ؟
باشه ، عزيزم . زاييدن قانون طبيعته
من به پسرم و وارثم اطمينان ميدم كه يه پدر باارزش نجيب زاده داره
ولي من به تو اطمينان دارم
اين يه فداكاري براي هردوي ماست - فداكاري براي چي ؟ -
براي سرنوشت خداوند
... نمي تونيد دست از اين پارسايي ها برداريد
و مثل يه آقاي محترم با من صحبت كنيد ؟
براي بخشيدن كار كرده شما ؟ - نه -
شايد اگه شما به همه چيزا رو ... به ديده يك آزمايش ببينيد
همون موقع ، راه خودتون رو پيدا كنيد
بعد از ظهر بخير ، پدر - بعد از ظهر بخير -
يك دوره آزمايش
تكون نخوريد ، خانم بي
به اندازه كافي خودش سخت هست بدون تكون نخوردن شما
تويي - بد نيست -
مي خواي بازي كني ؟ - اگه دوست داري . احتمالاً تو ببري -
من نمي تونم كار زيادي انجام بدم
مگه اينكه يه تغيير باعث بشه ببرم
شنيدم كه يه كاري از شخصيتت روزمره ات انجام دادي
رفتي به كليسا درسته ؟ - بله -
چه خبريه ؟
فكر مي كردم با شبح مقدس يه قرار ملاقات بذارم
بانوي من
بشين
بله ، ملورز ؟ - اون كليد رو براتون اوردم ، بانوي من -
دردسر زيادي داشت ؟ - نه . چطوره ؟ -
ممنونم - زود باش -
صبح بخير عزيزم - صبح بخير -
صبح بخير . دير كردم ؟ -
نه اصلاً - بانوي من ، خوب خوابيديد ؟ -
ممنونم خانم بولتون من برم صبحانه بخورم
باشه ، مي بينيمت
برو اون تو
زود باشين ، كوچولوهاي من ، زود باشين
سلام - سلام -
براي آقاي كليفورد خجالت داره ، نه ؟
يه زن جوون و اين همه زمين و نه هيچ بچه اي كه وارثش بشه
نشون ميده يه خرده اطلاع داري آقاي كليفورد داره بهتر ميشه
ممنون ، روبرت . همش همين
انگاري نسخه من كارساز بوده
شما همينكارو داريد براي كليفورد انجام ميديد - به هواي تازه و فعاليت درست اشاره كردم -
زندگي خوبي براي يه خانم نيست . زمانيكه قلبش درست كار نكنه
كساني هستن كه قلب واقعي ندارن
اما زمانيكه قلبت رو بدست اوردي ديگه زندگي براي پول معني نميده
مطمئنم كه شما درست ميگيد
اگه چيزي هست كه مهمتر از گفتنه ... به خاطر اينه كه
چون شما يك خانم درستكار هستيد قلب شما براي شما كار مي كنه ، نه عليه شما
مي دونم كه شما كاري عليه من . انجام نمي دهيد
نمي تونه شخص ديگه اي هم باشه كه نتونم كمكش كنم
دختر خوب
سلام - سلام -
پس تو بيمار نبودي
پرستار رفت پس من بايد بمونم پيش كليفورد
مي دونم
چه جونور هاي كوچيك نازي - آره ، كوچولوهاي زيبا -
اينجا - بيا ، كوچولو
اونا از من خوششون نمي ياد - بالاخره عادت مي كنن -
برو
ارزش گريه كردنو نداره
چيزي نيست . چيزي نيست
چيزي نيست
تو زيبايي
خيلي زيبا
متاسفم كه دير كردم
چرا امروز ايتكارو نكردم ؟ شما مرخصي
بسيار خب . بانوي من - چه فكر خوبي -
يه لحظه مي خواي بازي كني ؟
نمي خوام دوباره ببرمت
امروز نمي توني . من تمرين كردم
خانم بولتون نريد- منو ببخشيد ، بانوي من -
به ما بپيوند ، تو هم عضوي از خانواده هستي - ممنون -
دوست داري چاييت چطور باشه ؟ - غليظ يا شكر زياد -
چاي غليظ و شيرين
شوهرم هم همينطور بود
سال هاي زياديه كه مُرده ؟ - من 24 سالم بود -
چقدر جالب - بله ، به اندازه تو بوده كه بيوه شده ، كاني -
ما داريم تلاش مي كنيم كه تو بتوني راه بري ؟
بله - من نمي دونم شما چطوري زندگي كرديد -
فكر نمي كردم بتونم
قلبم بسيار مي تپيد من اونو از دست دادم ولي فراموشش نكردم
باور دارم كه اون هرگز منو ترك نكرد و منم هرگز اونو ترك نكردم
يه درس براي همه ما كاني
منظورم اينه كه ، خيلي غم انگيزه ، خانم بولتون
تو منو هرگز ترك نمي كني ، درسته ؟ - كليفورد -
يك همسر قلبي هميشه همسر خواهد بود من اينو ميگم
زود باش خانم بولتون
فكر نمي كنم مستقيم بره - دوست نداري همه پولهامو ببري -
ديره - شكايت نكن -
كيش
بسيار خب
الان ديگه بايد هوا روشن شده باشه اگه دوست داري مي توني بري بخوابي
پرده ها رو باز كن قبل از اينكه بري ؟
اينارو كجا مي بريد ؟ - دستور هاي آقاي كليفورد -
‌ايشون گفتن بندازيمشون توي اتاق زير شيرووني - اون كجاست ؟ -
با دو تا آقا توي كتابخونه - ممنون ، فيلد -
معتقدم كه الان وقتشه اما ما بايد كم كم شروع به ماشيني كردن كنيم
" بويژه در " اُكوود پيت ... تا جاي ممكن مي تونيم بهره برداري كنيم
صبح همگي بخير - آقايون ، همسرم -
حالتون چطوره ؟
عزيزم ، ميزاري در آرامش صحبت كنيم ؟ لطفاً
خب ، كجا بوديم ؟
بشين
من كار اشتباهي انجام دادم ؟ - نه -
تو فكر كردي با من بهم بزني ؟
نه
بكش - خوبه . اون سمتت -
و بكش ،‌بكش
تو بايد اين شونه ها رو تقويت كني و دراز بكشي
تو واقعاً‌ فكر مي كني اميدي هست ؟ - منو قول داري ؟ -
بله‌،‌ خانم بولتون - خب ،‌پس ، امتحان كن -
بلند كو و بكش
خوبه ، خوبه ، خوبه
و دراز بكش . خوبه
تو خيلي براي من دوست داشتني هستي
خيلي دوست داشتني براي لمس كردن - گريه نكن -
من يه روز يه چيزي خوندم
... من مي تونم هر چيزي رو توي زندگيم تجربه كنم
... بنابراين آخرين سفرم به مرگ
. شبهام بي خودي هدر نميره
پس نيازي نيست گريه كني
نگران نباش ، به خاطر خوشحاليه
بقيه كجا هستن ؟
آقاي كليفورد توي كتابخونه هستن و خواستن كسي مزاحمشون نشه
خانم بولتون هم داره چرت ميزنه
پس فقط بايد براي من باشن - بله ، بانوي من -
اين مجله هم براي شما اومده
كاني
كاني عزيزم . خوشحالي ؟
چرا ؟ - چون خيلي نازي -
وقتي تو ناراحت باشي من . نمي تونم به كارام برسه
چه مهربون
من صادقانه ميگم بايد كشته ميشدم اونا بايد منو همونجا ولم مي كردن
كليفورد نگو . اگه يه جاييت از دست رفته لازم نيست همه جات از دست ميرفت ؟
دليلي براي زندگي من وجود نداره اگه كسي نخواد زنده باشم
... فقط تورو از اينجا ميبينم
با خودم فكر مي كردم اگه مُردم . بهتره كه تو از اينجا بري احتمالا خودت هم مي دوني
... من ازت نمي خوام كه بميري
. اما اين سنگدليه كه منو مسئول زندگيت كني
تو دوست داري زنده بموني ، دوست نداري ؟
عزيزم ، متاسفم
من يه كودن واقعي هستم
... گريه نكن . نكن
. به خاطر خودخواهي من
من ارزش تورو ندارم
همينجا بمون ، ملورز
تو اينجا چكار مي كني ؟
بله ،‌ملورز . چيه ؟
من چندتا شكارچي غيرمجاز گرفتم امروز صبح با تله و چندتا خرگوش
كجا هستن ؟ - بيرون ،‌ قربان -
بايد چكارشون كنم ؟
به قانون بسپارشون - بله ،‌آقا -
مهمه كه به قانون سپورده بشن ؟
مهمه كه بدون مجوز خرگوش شكار كنن ؟ و يا هر چيزه ديگه اي ؟
اگه به قانون نسپاريمشون باز هم توي جنگل سروكله شون پيدا ميشه
تو بايد " كاليور " باشي ، درسته ؟ - بله ، بانوي من -
مي بيني ، چون گرسنه هستن ... دارن شكار مي كنن
سركارخانم درست ميگه
ما به قانون نمي سپاريمشون . بذار برن
بعد از اينكه كتكشون زدي - كليفورد -
اون كتكشون مي زنن و گرنه همينجا . كارشو از دست ميده
برو
خوبه
ممنون ،‌ملورز
بيا
دير كردي - داشتم مي اومدم -
دوست نداري من بيام اينجا - دليل ميشه هر وقت دوست داشتي ؟ -
اون شكارچي ها كه اذيتت نكردن چه بلايي سرشون اومد ؟
به نظرم تورو اذيت نكردن - بايد از دستور سرپيچي مي كردم ؟ -
به هر حال تو اونا رو كتك زدي
هنوز - هنوز ،‌بانوي من -
باشه ،‌منو ببخش
الان خوبه
خوبه - امروز تندتر شدم . يه خرده بيشتر -
خوبه
اگه بخوام راستشو بگم ،‌ زماني كه شروع كرديم
به اين فكر مي كردم كه اميدي نيست
اما حالا فكر مي كنم تو تونستي
چي ميشه اگه يه بچه گيرت بياد ؟ - من بچه دوست دارم -
اما آقاي كليفورد چي ؟
كليفورد دربارش صحبت كرد
اون يه پسر و يه وارث مي خواد - چي ؟ -
اون درباره من مي دونه ؟ -
اگه يه بچه گيرت بياد ميگي ؟
اگه اون حتي شك كنه من بايد از اونجا برم
چرا ؟
... من نمي تونم بدون تو زندگي كنم
و اگه اون درباره تو بفهمه نمي تونم . باهاش زندگي كنم
نگران نميشي اگه يه زماني از اونجا رفتي و ديگه نتونستي منو ببيني ؟
آره ، ميشم . ناراحت ميشم
تو چي ؟ - آره -
من دوست دارم كه يه شب توي خونم . پيش من بخوابي ، براي يه بار
من حالا بايد برم
ببخشيد ، بانوي من
آقاي كليفورد كجا هستن ؟ - كتابخونه -
احتمالاً نشنيده - من بهش ميگم -
بانوي من
نمي ياي شام بخوري ؟ - بله ، گرسنمه -
داشتم اين نقشه ها رو به پايان مي رسوندم
چي هست ، اون معدن ؟
من نمي تونم پدر يه خانواده باشم من نمي تونم مثله رنيور نقشه بكشم
كاني ،‌اين بايد كارساز بشه
تا ابد بايد اسم " چتر لي" باشه
با معدن شروع كرديم
داري به من گوش ميدي ؟
ما بايد بيشترين كاركرد و درآمد رو داشته باشيم
چون ما داريم ماشيني مي كنيم
شب خوش كليفورد
شب خوش كليفورد . خوب بخوابي
مي ترسيدم كه امروز نياي
براي چي اومدي سراغه يكي مثل من ؟
چون تو هر وقت دوست داشتي مي توني بري ؟
يه بار ديدمت داشتي حموم مي كردي
و فكر كردم زيبا هستي - من ؟ -
بدنت زيبا بود . مي خواستمت
بدن من ، زيبا ؟
براي تو ؟ همونطوري كه همه دوست دارن ؟
منظورم خوش قيافه بودن نبود - خوش قيافه بودن ، خوش قيافه بودنه -
تو منظورمو جدي نگرفتي ؟
من چه رابطه اي با تو دارم ؟ به من چيه تو ميگن ؟
كننده ؟
نه ، دلباخته
تو دلباخته من هستي
تو با من ازدواج نمي كردي اگه مجرد بودي
تو هم منو نمي خواستي
اگه اشرافي تر از من بودي آره
اما تو بلند مرتبه تر از من هستي تو از اون بالا به من نگا مي كني
نه ، من از تو سپاسگزارم
و من ، من هم همينطور
اين اضافه است ، اما منظورم اين نيست
... زماني كه منتظر مي مونم
من به دور و بر نگا مي كنم : و وقتي تو نمي ياي ، ميگم
رفيق ، اون امروز در قيد تو نيست
بهتره تفنگتو برداري و بري خونه
تو به من فكر نمي كني - مي كنم -
نه من
اين لذتيه كه مي خواي
و همش همين
نه ، تو اشتباه مي كني
من دوستت دارم
و دوست دارم با تو توي خونت بخوام و همين كارو مي كنم
كي ؟
دوست دارم بشنوم كه بگي بدنم زيباست
من بايد زنت بشم اما نمي تونم كليفورد رو ترك كنم
اون مي فهمه كه من به يكي نياز دارم تو
نمي فهمي كه به اون نياز دارم؟
اون چي ميگه اگه بفهمه من بودم ؟
نمي دونم . تا حالا بهش نگفتم
تو تاحالا بهش نگفتي ، چون مي دوني كه به اندازه كافي دستش انداختي
اين ديگه به كار تو مربوط نميشه
همه چيز به من مربوط ميشه همه چيز
پس بهتره كه با هم خداحافظي كنيم
تو بيشتر از من خودتو وقف من كردي
تو بايد واقعاً ازم متنفر باشي
من ديگه نبايد بيشتر از اين اينجا بمونم
بايست ، نمي خوام بري
يه چيزي بگو كه تا زمانيكه بر مي گردي اينجا باشه
چي مي تونم بگم ؟
بگو كه رابطه مون رو هرگز نمي شكني
هرگز نمي شكنم
پس بزار ثبتش كنيم
اين ميخ رو براي هميشه روي اين درخت مي كوبي ؟
كي شبو با من مي گذروني ؟ - بزودي -
داري چكار مي كني ؟ دارم غروب رو تماشا مي كنم -
خوبه
امروز كجا مي خواي بري ؟
مي خوام برم جنگل ببينم جوجه ها از تخم اومدن بيرون
دروازه رو برام باز مي كني ؟
ممنون
چرا اورديش داخل ؟ فكر مي كردم . تو همسر من توي جنگل هستي
فكر خودش بود
خب ، اون ميدونه ؟
نمي تونه - انگاري بدگمان شده -
كاني
بهتره كه هر چه زودتر به خونه من بياي
امشب - آره ، امشب -
كاني ، تو كجايي ؟ - دارم ميام -
چيزي نيست
داشتم فكر مي كردم دارم غرق ميشم ، همين
زود باش ، هل بده ،‌هل بده
اين خوب نيست . ما تنهاييم
ملورز
ملورز ،‌من جايي گير كردم ؟
بايد بگم ، ‌بله قربان
بايد هل بدم ؟ - نه ، بذار موتور كارشو بكنه -
يه بار ديگه آزمايش مي كنم
آره . مي توني هل بدي
زود باش ، مرد ، هل بده
هـــل
هل بده ، ملورز
زود باش ، هل بده
زود باش ، با پشتت هلش بده ، مرد
شما ترمز دستي رو آزاد نكرديد ، قربان ؟ - نه ، البته كه نه -
يه لحظه صبر كن
دنده ها در رفتن
بايد همينطوري هُلم بدي
خب ، كاني يه كمكي كن
جاي خجالت براي يه نفر داره
خانم بولتون ، مي تونيد يه نفرو بفرستيد ؟
نمي خواد ملورز مي تونه اينكارو كنه
نمي توني ، ملورز ؟ - بله ، قربان -
كاني ، مي توني ويلچرمو بذاري كنار ؟
زياد كه سنگين نيستم ، ملورز ؟
به اونا دست نزن
بسيار ممنون ، ملورز
ممنون ، قربان
از پياده روي لذت بردي ؟ - بله ، خيلي ممنونم -
اون مرد يه كي از اون آدماي خوبه اينطور فكر نمي كنيد ؟
خانم بي ، به فيلد بگيد حمام رو حاضر كنه
خودش فكر مي كنه خيلي بي ارزشه همون چيزي كه آمريكايي ها ميگن
... آدمايي مثل اون
... حتي خانم بولتون به همون اندازه خوب هستن
و اونا هيچ گونه احترام واقعي به ما ندارن
به خاطر چيزي كه داريم . شايد نه چيزي كه هستيم
بايد اينطور باشن ؟ به خاطر چيزي كه هستن بايد بهشون احترام بزاريم ؟
چقدر جدايي بين خودشون و كاري كه برامون مي كنن هست ؟
تو بايد صداتو بخاطر شخصيتت ببري بالا ؟
اون فقط يه تيكه گوشت زنده است
ممنون خانم بي
پس بالاخره اومدي ؟
معلومه
درسته ؟ تو دوست داشتي بياي ؟
البته . وگرنه نمي اومدم
خوشحالم كه اومدي
خيلي خوشحالم كه اومدي
اينجا خيلي نرمه
اونا قشنگن - گل ها -
پس اين شكلي بوده - كي ؟ -
اين همسرت نيست ؟ - تو از كجا ميدوني ؟ -
من خيلي دربارت مي دونم
خب ، ما نيومديم اينجا . تا درباره اون حرف بزنيم
نه ، اما من مي خوام دربارش فكر كنم
گذشته از همه اينا ، تو بايد . اونو دوست داشته باشي
اون فرار كرد . اون زنم نيست پس ديگه تمومش كن
كاني ؟
تو ديوونه اي
تو انگاري يه راه حل پيدا كردي
هنوز زيبا هستم ؟ - بله ، زير نور ماه -
تو از ماه اين جهان هم زيباتري
آسمون واقعيه ، جنگل واقعيه و تو هم واقعي هستي
من همسر جنگلي تو هستم - بله ، همسر همه جاييم -
من هرگز همسر نداشتم
من حتي نمي دونستم خانما چطورين
روز شده
هنوز وقت داريم
حالا فهميدم خوابيدن با يكي چطوريه
چي ؟ - هيچي -
حالا بايد برم
پيش من بمون
هوا سرده
چي شده ؟ - من چطور مردي هستم ؟ -
فرمانبردار يه مرد معلول بودن و خوابيدن با زنش
من چطور شريك براي تو مي تونم باشم ؟
تو چه انتظاري به جز گاييدن از من داري ؟
و همه مردا مي تونن اين كارو بكنن - نه ، هيچ مرد ديگه نمي تونه -
من ديگه نمي تونم بيام اونجا تو هم نمي توني مال من بشي
همه اون چيزا اتفاق افتاده ؟ - آره ، اتفاق افتاده -
چقدر ؟
اين قدر ؟
تو بايد بري
باز هم همچين زماني گيرمون مياد
كليفورد ؟
كليفورد
مي توني بگي كه حقيقت نداره
جلوتر برو ، كاني . يه مرد پيدا كن اگه دوست داري فقط هرگز از پيش من برو
... يه مرد ، كاني . نه يه لعنتي - روستايي ؟ برده ؟ -
عزيزم ، چي ميشه اگه باردار بشي ؟ بهش فكر كن
به من فكر كن
به آينده فكر كني
من فكر مي كردم كي مي تونه باشه ... اما اون اوليور ملورز لعنتي
اوليور ، درسته ؟
تو هرگز به من اسمشو نگفتي
من همه كارا رو انجام دادم ... يه تلگراف براي خواهرت فرستادم
... با قطار 10:30 ميري به لندن
و ساعت 3:30 به ويكتوريا ميري
ما هردومون به فكر كردن نياز داريم
سفر خوبي داشته باشيد ، بانوي من - ممنون ، فيلد -
ميشه يه كاري برام انجام بديد ؟
به ملورز اطلاع بديد
عزيزم ، اگه من شوهرمو ترك كردم تو هم مي توني
تو اولي گامتو با اون شكارچي برداشتي
چرا بايد گام دوم سوم و يا چهارم سخت باشه ؟
به اون سادگي كه براي تو بود نيست
من دوست ندارم اينطوري ببينمت دوست دارم لبخندتو ببينم
مي تونيد يه لحظه منتظر بمونيد ، لطفاً ؟
كاني ، ببين چي برات پيدا كردم
كدومو مي خواي ؟
نه براي من . دو تاشونو ببر بعداً مي بينمت
داري گوش ميدي ؟ چطور مي توني اين همه زمان اينجا بايستي ؟
من از اينجا خيلي لذت مي برم اين وضعيتم بيشتر پايدار مي كنه
وضعيت ؟ اين نامه براي تو اومده
اميدوارم كه خبرهاي خوش باشه
مي بينمت
كاني ، عزيزم ، بيا
نمي ياي بريم شنا ؟
راستشو بگم ، كاني ، تو پكري
... كليفورد اين كارو كرده تا تو يه خرده توي تبعيد باشي
و همه كاري كه تو مي كني برخلاف يه آدم معموليه
خانم هاي باردار وسواس خودشون رو دارن
تو نمي توني باردار باشي - هستم . من دكتر رو ديدم -
واقعاً بده
اين بهترين اتفاقيه كه براي من افتاده
كودن نباش
مي خواي چكار كني ؟ - بر مي گردم انگلستان -
كليفورد ؟ - بايست -
خوش اومدي ، بانوي من - سلام -
شگفت انگيز نيست ؟ همش كار خانم بولتونه
شايد ، دلگرمي من آقاي كليفورد ، قدرت شما
مراقب باش ، خوبي ؟
شيطون گولم زد اما ارزششو داشت
پايين اومدن يه پيروزي بود - چي ؟ -
من دربارش نوشتم نامه هامو نگرفتي ؟
من درباره همه چيز نوشتم
اوليور ؟
بانوي من ؟ اون ديگه اينجا كار نمي كنه
چيزي شده ؟
نه ، ممنون ببخشيد كه مزاحمتون شدم
چه بلايي سر ملورز اومد - اون رفت . آقاي كليفورد ردش كرد رفت -
مي دونم
كليفورد بهتره همه چيزو به من بگي
درباره چي ؟ - ملورز -
ملورز ؟
من دربارش نوشتم توي نامه هام بود
من نامه هاتو نخوندم بهم بگو
فكر مي كردم كه به خاطر اين جواب نمي دادي
وقتي شنيدم داري بر مي گردي فكر كردم منو فراموش كردي
براي چي ؟
اون واقعاً دوست نداشت بمونه
تو منو فرستادي يه جا و اونو هم اخراج كردي باورم نميشه
من ديگه نمي خواستم بيشتر از اين خاطرخواهش بشي
مي دونم كه درباره داشتن يه دلباخته ... به نتيجه رسيديم
اما من به خاطر تو اونكارو كردم تا از درد نجاتت بدم
بعد از اون همه كه درباره يه پسر ... و وارث صحبت كرديم
... و اگه تو بيش از اندازه به ديدنش ميرفتي
. همه حروم زاده ها آبروم رو مي بردن
آبروت - كاني ،‌مطمئناً جايگاه منو درك مي كني -
كليفورد ، من باردارم
اون پدرشه و اسم لعنتي تو روش
دارم ميگم عزيزم كار پيدا كردن بيرون از معدن سخته
اينجا چكار مي كني ؟ - تازگي ها برگشتم -
برگشتي ، حالا ؟ چي ميخواي ؟ - ... خواهش مي كنم -
ببين ، ديگه مثل قبل نميشه پس ديگه تمومش كن
اما تو ديگه منو نمي خواي ؟
من مي خوام با تو باشم
نمي خوام باقيه زندگيم بدون تو باشم
اگه از من متنفري ، پس چطور مي توني مثل برده براي خانواده " چتر لي " كار كني ؟
اسم كانادا به گوشت خورده ؟ - چي ؟ -
كانادا ،هفته اي 14 پوند اگه اونجا باشم كار مي كنم تا خرجمو دربيارم
گوش بده ، من همه چيزو برنامه ريزي كردم - نه -
تو چطور مي توني كسي شبيه منو دوست داشته باشي ؟
اوليور ، من باردارم - لعنت بهت -
پس به چيزي كه مي خواستي رسيدي و آقاي كليفورد هم يه بچه گيرش اومد
نه ، اون مي تونه فاميلي منو داشته باشه يا فاميلي تو
ديگه " چتر لي " نخواهد بود كليفورد آخريه
من ازش جدا ميشم چه تو بياي يا نياي
و كجا مي خوايم بريم ؟ و چكار مي خوايم بكنيم ؟ و من چكار كنم ؟
تو مي توني مزرعه خودتو راه بندازي
چطور ؟ - از سرمايه من -
خودتو نمي بيني كه مثله يه برده زندگي مي كني ؟
من خودمو آزاد كردم . تو هم مي توني - من يه آدم اسير نيستم -
بچه مون ، بدون كلاس بهترين از من و بهترين از من
يادت نمي ياد ؟
شب هاي ما بيخودي هدر نميرن
واقعاً فكر مي كني من زيبا هستم ؟ - هستي -
چه وقته ؟ - هفت ماه -
مي بينيم . مي بينيم
كاني ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.