«مِــــفــيــســتــــو» "فيلمي از: "ايشتوان سابو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من قلبم را تنها به يک مرد خواهم داد
بزرگترين عشق از روز ازل تا کنون
او به پيشم خواهد آمد درحاليکه بسيار قويست
و او آواز شيرين عشق را برايم خواهد خواند
چه اتفاقي افتاده آقاي هافگن؟- تو چي مي خواي؟-
!الان بهت احتياجي ندارم !برو به جهنم
ما به يک مهمانيِ خسته کننده دعوت شديم متاسفم، ولي ما الان بايد بريم
نميتوني پيش ما بشيني دورا؟
نه خيلي ديرمون شده
ببخشيد. شب بخير
ميخواستم بگم شما امشب حيرت انگيز بوديد
فوق العاده عالي بود خدا رو شکر که (نمايش رو) ديدمش
اي حقه باز، شما اصلا اجرا رو نديديد مهم نيست. شما آدم با استعدادي هستيد
من؟ با استعداد؟ اينو بلندتر بگيد
بله، شما خيلي با استعداديد آقاي هافگن
من مطمئنم که شما به زودي نشون خواهيد داد که چه آدم مستعدي هستيد
من بايد برم، خدانگهدار
باک. هفت مارک - ولي هندريک -
اگر پول لازم داري... من ميتونم پنجاه مارک بهت قرض بدم
اين يک مسئله مردونه است باک دوست داره پول رو بده
عصر بخير ميکلاس، متشکرم
...خب
دکتر کروگ ميذاره از گرسنگي بميرم...
!هافگن، عاصيِ پير بگير بشين
خب، کارگردان، چطور بود؟ اجرا رو دوست داشتيد؟
از چي ناراحتي هندريک؟
از اينکه يک بازيگر محلي هستم
همش همينه؟ چيز ديگه اي نيست؟
سلام
تو دير کردي
يک روز، خودم ميام دنبالت
چطور وحشت نکردي ، هاينز؟
لطفا من رو هاينز خطاب نکن - چرا نه؟ اين اسم تو هست -
من ازش بدم مياد. ميفهمي؟
کاملا هاينز
تو حتي نميتوني مثل يک مرد که حس ميکنه داره آبجو ميخوره، آبجو بخوري
شروع کنيم؟
موضوع آبجو چي بود؟
اصلا بهت نمياد که يک آبجو سفارش بدي
"يک آبجو لطفا" وقتي اين رو ميگي صدات ساختگي به نظر مياد
من مشروب نميخورم، جوليت
ميدونم هاينز، کفشهات رو دربيار
بجنب، منتظر چي هستي؟
اونجوري مثل کسي که شلوارش رو خراب کرده، اونجا واينستا
...يک. دو
...يک. دو. سه. چهار ...
...با شماره يک
زمين نخوري
!سريعتر
بهم نشون بده که چيکار ميتوني بکني
تو ميخواي يک بازيگر بشي و بخاطر پولش نمايش بدي؟
تو يک تصوير مضحک از فلاکت هستي
اگر از اين موزيک خوشت ميومد خسته نميشدي
تو هميشه به من ميخندي، جوليت
من نميتونم گريه کنم. اگر ميتونستم گريه کنم، دوستم ميداشتي؟
من به هر حال دوستت دارم
تو فقط خودت رو دوست داري هاينز ولي حتي اين هم کافي نيست
به حرفهات ادامه بده چه حرفهاي جالبي مي زني
تنها نگراني تو اينه که صورتت عاري از احساسات انساني باشه
اين يک نقاب هست، ميشنوي؟
...من هم پوست و استخوان و وزن دارم
و ابرو و ناخن. درست مثل تو...
همينطور من هم احساس سرما ميکنم من هم ميتونم گرسنه و تشنه بشم
من هم ميتونم به مادرم فکر کنم
و من ميدونم که آدمهاي خلافکار و کمونيست وجود دارند
ولي چشمهام، چشمهاي من نيستند
پاهام مال خودم نيستن صورتم مال خودم نيست
!اسمم، اسم من نيست !چون من يک هنرپيشه ام
ميدوني يک هنرپيشه بودن يعني چي؟
يک هنرپيشه، نقاب هست
نقابي ميان انسانها...
...جوليت
آقايان و خانمها! بنده اين ...افتخار را دارم که
به شما خوش آمد بگويم... براي اولين جلسه نمايشنامه خواني
اجازه بدهيد ميهمانمان را معرفي کنم ...نيکولِتا فون نايبر
که نقش اول زن را ... در اين اجرا بازي خواهند کرد
اشکالي نداره دوستم تمرين نمايش رو ببينه؟
از نظر من ايرادي نداره
دو تا کنياک لطفا - بله آقاي کارگردان-
الان براتون ميارم آقاي کارگردان
سه تا آبجو لطفا
بفرماييد اين هم کنياک شما
لطفا من رو ببخشيد
...پدر هانسمن
هندريک، در اين نمايش دوست داشتني به نظر ميايي؟
ما همه دوست داشتني هستيم
اجازه دارم که بهترين دوستم باربارا بروکنر رو معرفي کنم؟
از ملاقاتتون خوشبختم
چي؟
بوي خوب عطر سنبل ازت مياد
ميتوني عطر سنبل رو بو بکشي؟
براي يک مرد خيلي عجيبه ولي من بهش اندازه نان روزمره، نياز دارم
يکمي از اون در معبد، مثل يک خواب شيرين شبونه مي مونه
خواب چيز خوبيه ولي وقتش نيست
يک آبجو و يک آب معدني
...ما به حرفهاش گوش ميديم ببينم چي ميگه
ما رو راهنمايي ميکنه... بعدش ما به شيوه خودمون بازي ميکنيم
اون کارش خوبه ولي سبکش قديميه
آينده تئاتر هنريِ هامبورگ من هستم
منظورم هردومون هستيم
اکثر نمايشهاي اينجا، سطحي و بورژوازي هستند
ولي ما نمايشهايي رو به صحنه ميبريم که عامه مردم رو درگير بکنه
کارگرها و باربرهاي لنگر گاه...
کجا ميتوني همچين تئاتري رو ترتيب بدي؟
مشکلي نيست تويِ باراندازها، کارخونه ها، انبارها
اونها ازم در مورد نمايشنامه پرسيدن هفته قبل قولش رو بهشون داديم
بذار اول ترتيب شب افتتاحيه رو بديم
ما بايد ثابت کنيم که اين تئاتر قابليت عملکرد سياسي داره
قبل از اينکه اون بتونه سياسي يا انقلابي باشه،مهم اينه که بايد کار خوبي دربياد
چه تيپ بازيگراني در اين نوع از تئاتر خواهند بود؟
همه اونهايي که مثل ما فکر ميکنن مثل کارگران
حرفي که مي زنيم مهمه نه اينکه چطور اون حرف رو ميزنيم
ولي من ترديدي ندارم که هندريک نمايشنامه ما رو روي صحنه ميبره
ادامه بده. چرا داري من رو نگاه ميکني؟
من اجازه ندارم؟
اگه باعث خوشحالي شما ميشه، نگاه کن
بدون تو من تمام خواهم شد، باربارا
شياطين زيادي درونم هست
به تنهايي، من ضعيفتر از آنم که از عهده شون بر بيام اما تو ميتوني به من کمک کني
ديگه بيشتر از اين نميتونم حرف بزنم بيشتر افکارم قطعاتي هستند که من بازي کرده ام
من دوستت دارم، باربارا
من عاشق يک زن شدم
جوليت، به نظرت من مرد جذابي هستم؟
من هيچوقت تو رو روي صحنه نديدم ...شايد خوشتيپ باشي، ولي
رک و راست بگم، من هيچوقت ... ...تو رو جذاب ندونستم ولي
بعضي وقتها چشمهاي سرد و دغلباز تو... مثل چشمهاي يک بچه غمگين ميشن
اين کار رو خوب بلدي
عاشق کي شدي؟
يک دختر - عاليه -
...حالا که عاشق شدي
شايد يک روز تو ياد بگيري که چطوري راه بري، نه اينکه فقط برقصي
عاشق دختره باش، هاينز. ولي هيچ چيز درموردش به من نگو
باهم در تماس مي مونيم؟- آره -
ميدوني چيه؟ ميخوام باهات بيام
من چيزي براي از دست دادن ندارم، هاينز
تو ديوونه شدي؟
برو پيش يک روانشناس
هرچند که مطمئنم جرات نخواهي کرد در مورد خودت حرف بزني
برو، هاينز. به هرحال بزودي همديگه رو خواهيم ديد
حتي اگه که من نخوام...
مادربزرگ، يک لحظه وقت داري؟
ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم- نامزدت رو؟ -
من بايد نگاه دقيقتري به نوه جديدم بندازم
اصلا بد نيست
بخاطر مادرم معذرت ميخوام اون بزودي مياد اينجا
فرض ميکنم خودت ميدوني هافگن عزيز من
که هيچ مادر عاشقي، واقعا دوست نداره تنها... پسرش، لانه خودش رو ترک کنه
سلام، سباستين
اين سباستين هست
مامان
من واقعا خوشحالم
باربارا، فرزند عزيزم
و من نيکولتا فون نيبر هستم
بهترين دوست عروس تقريبا خواهرش...
اغلب معشوقه تازه داماد البته فقط روي صحنه
ميتونم شما رو خاله بِلا صدا کنم؟
البته که ميتوني، نيکولتا
بهتره خانمها رو تنها بگذاريم
ميخوام باغم رو بهت نشون بدم
خيلي دوست دارم ببينمش
تو هم خاطرات ناگوار داري؟
ميدوني باربارا، خاطراتي که تو رو بترسونه؟
وقتي حدود 12 ساله بودم وارد گروه کُر مدرسه شدم
بيش از حد لذت ميبردم. وقتي فکرش رو ميکردم که ميتونم بهتر از بقيه پسرها بخونم
ما مجبور بوديم که توي بعضي از عروسي ها، توي کليسا بخونيم
من ميخواستم خودم رو نشون بدم من به صداي سوپرانوي خودم خيلي مغرور بودم
ايده خوبي داشتم من يک اکتاو بالاتر از بقيه ميخوندم
...همينطور که ايستاده بودم و مغرورانه آواز ميخوندم
معلم موسيقي به من نگاه کرد... ...بيشتر از روي تنفر تا تحسين
:و آهسته گفت... "فقط ساکت باش"
ميفهمي؟
:بصورت ملايم و خشک گفت "فقط ساکت باش"
اون هم موقعي که من احساس ميکردم مثل يک فرشته آواز ميخونم
تو هم همچين خاطراتي داري؟
نه
تو هرگز توي زندگيت احساس خجالت نکردي
ولي من اغلب اين حس رو دارم اون اولين بار بود
من اغلب احساس وحشتناکِ خجالت کشيدن از خودم، رو دارم
شرمندگي زياد ميتونم با کله توي جهنم غرق بشم
درک ميکني چي ميگم؟
اين يه اتاق توي زيرزمين هست که پنجره اش به خيابون باز ميشه
اينجا يک تيرچراغ برق هست. همينطور ...اون پشت يک نانوايي هست
... همسر کارگرها که توي صف مي ايستن- !وايستا-
عاليه
خانم شولتز شما پشت پنجره ظاهر ميشي
باربارا، ميتوني يک تيرچراغ برق اينجا قرار بدي؟
با نوري که که چشم تماشاچي ها رو خيره کنه...
بعدش تو ميايي اينجا "من بيوه کويک هستم که اجاره اش رو نداده"
ميتونيم اين بخش تالار هم چند تا چراغ کار بذاريم
تا مردم احساس کنن واقعا... توي اين خيابون کثيف قرار دارن
همه جا پوسترهايي ميچسبونيم حاوي شعارهاي تکان دهنده سياسي روز
اون پشت، يک مغازه خواروبار فروشي که البته چيزي براي فروش نداره، ميذاريم
همه چيز در سالن بايد حاکي از چيزي باشه که ما در موردش حرف ميزنيم
دوتا پليس ميتونن رديفي گشت بزنن و به تماشاچي ها خيره بشن
و براي پرهيز از تماشاي منفعل، همواره بايد بازيگران و عموم مردم بايد از همديگه جدا بشن
مردم بايد نقش فعالي داشته باشن ديگه دوران نمايشهاي شهرفرنگي تمام شد
...بازيگر بايد فقط يک عنصري از اجرا باشه
نه کانون اصلي اون...
سالن، نور، ديوارها، حرکتها صداها، همه بايد در هم ادغام بشن
فقط در اينصورت ميتونيم يک تئاتر واقعي داشته باشيم کارگرها به تئاتر مطلق نياز دارند
چيزي که همه رو شوکه و بيدار بکنه
من بيوه کويک هستم که نميتونم اجاره رو پرداخت کنم. من براي نانوا کار ميکنم
اين تنها راهي هست که مي تونم به هفت تا بچه گرسنه ام غذا بدم
بايد دستمزد اين نيم ساعت رو پرداخت کنن
ما نيم ساعت هست که منتظريم
منطق و گرسنگي در اينجا حکومت مي کند
من تا حالا 31مارک و 25 فنيگز ازت قرض گرفتم
من اين چند روز گذشته چيزي نداشتم
!احمقها
داره کارمون رو خراب ميکنه فکر ميکني نميدونم چرا؟
ميکلاس يا يکي از اون دوستان حزبي لعنتيش تو رو فرستاده اينجا
تو از من چي ميخواي؟- چرا اونو تحريک نميکني!؟-
مهم نيست! تئاتر انقلابي نميتونه با يه مشت بازيگر محلي تازه کار، روي صحنه بره
با آماتورها، شما نميتوني هيچ تئاتري رو راه بندازي
!حتي انقلابها هم به حرفه اي ها احتياج دارند
.برات يه مشروب ميگيرم تا جشن بگيريم تئاتر انقلابي يک شکست خورده بزرگ هست
.شما که با خودتون خوش هستيد
سلام
دو تا مشروب قوي هانسمن بده
نظرت در مورد يک شب سرکشي ديگه چيه؟
ميخوام به شام دعوتت کنم
چي؟ من؟
صبح بخير- صبح بخير-
هنوز خواب آلو هستي
من بيدارم
من به بقالي محله مون هم زنگ زدم منتظرِ حسابهاي عقب افتاده است
متاسفم. نميتونم يک صبح زود سرزنده برات تصوير بکنم
من هم اگر هر روز صبح ميرفتم سوارکاري جذاب تر به نظر ميرسيدم
ولي در محيطي که ما هستيم همچين ورزش اشرافي و خاصي رايج نيست
يک شوهر دلخور مثل نمايشنامه هاي مولير
اُه، ساکت باش
اين اصلا رايج نيست که هر شب سر ميز نازي هاي گردن کلفت اوباش، بنشيني
ميکلاس، اوباش نيست- همه نازي ها، اوباش هستند-
تو بايد از معاشرت باهاشون پرهيز کني کثافتشون دامنت رو ميگيره
ولي تو نميتوني درک کني. خانواده تو ليبرالهاي شناخته شده اي هستند
بدون عقايد سياسي، فقط از روي کنجکاوي ميگم ايدئولوژي ها، تناقضات رواني هستن
براي ميکلاس احساس تاسف ميکنم اون نقشهاي کوچکي ميگيره و پول کمي دريافت ميکنه
شما همه تون رفتار بدي باهاش داريد درمانده شده، براي همين با اونهاست
درک خيلي خوبي از اون رفيق کثيفت داري
فکر ميکني اگر قدرت، دست اونها بيوفته چه رفتاري با ما خواهند کرد؟
خدا نکنه
و تو هنوز نشستي و باهاش گپ ميزني به اين ميگن بردباري بورژوازي
درک متقابل يک دشمن
من مطمئنم که تو ميتوني حتي براي تروريسم فاشيستها هم عذر و بهانه بياري
ليبراليسم شما ها به ديکتاتوري هم حتي عادت ميکنه
نه متشکرم
...بايد تذکر بدم
اين حکم عقل سليم هست که يک تخم مرغ ... رو بعد از پوست کندن و با نمک خورد
من ميدونم که در خاندان بروکنر شما اون رو ... از توي يک ليوان ميخوريد
با شش نوع ادويه... ...و اين خيلي نشانه اصالته
اما لازم نيست اصالت بقيه رو با اين نوع غير عادي اصالت مسخره کني
کي نقش نوجوان نقش اول رو در نمايش هالبرشتاد بازي ميکنه؟- هربرت بولتز-
الان خانم تورکهايم گاورنيتز کجاست؟
در هايدلبرگ
و هانلر کوهن؟ - در ماينهايم -
و کي نقش اتللو رو بازي ميکنه؟- ماکس کراوس -
و اياگو؟- يوهان فيدلر -
و نقش دزدمونا در لاپزيگ؟ - کِيت موتل -
و کي اينگِنيو رو بازي ميکنه؟
يه گاو احمق به اسم لوته ليندنتال
چرا لوته ليندنتال يه گاو احمق هست؟
نميدونم ولي هست
من ميدونم چرا به اون زن بي احترامي ميکني
اون دوست رهبر حزب سوسياليست ملي (نازي) هست
من فقط به اسم و عنوان عشاقش علاقه دارم
بايد ليست بلند و بالايي باشه
مراقب حرف زدنت باش هاقگن
تو نبايد به يک خانم محترم توهين کني. اونهم به اين ... دليل که، اون عضو حزب نازيِ کارگرانِ آلمان
و دوست يک قهرمان آلماني هست...
تو تحملش رو نداري؟
...خداي من
بس کن تو مست هستي
نيستم، کاملا هشيارم
ظاهرا من اينجا تنها کسي هستم که جرقه اي از افتخار و غيرت براش مونده
هيچکس توي اين کار که توسط يهوديها اداره ميشه اهميت نميده که به يک خانم نجيب توهين بشه
!ولم کن
!نه
!گم شو
من خوشحالم بگم که مطمئنم تو مست نيستي
اينطوري نميتوني بعدا بهانه بياري
توي اين تجارت يهودي که ...تو هم توش هستي
ديگه نميگذارم بهت بد بگذره...
اين رو بهت قول ميدم
شايد حق با تو باشه
موافقم، رفتارش غير قابل ...تحمل بود
اما من نميتونم يک مرد مريض و بيچاره رو فقط به اين دليل اخراج کنم
مريض؟ اون اصلا مريض نيست
چرا اينهمه غفلت و مصالحه؟ مثل احزاب دولتي
ببخشيد، باربارا
ما بايد به اين قاتلها نشون بديم نميتونن هر کاري دلشون ميخواد بکنن
التماس ميکنم. اينهمه اصرار نکن که اون برکنار بشه
همين مجازات کافيه که براي فصل بعد استخدام نشه
اون هيچ ايده اي از چيزهايي که ديشب ميگفت نداشت اون فقط يهو از کوره در رفت
من تعجب ميکنم اُتو
من واقعا تعجب ميکنم که تو از بين مردم، همچين حرفي بايد بزني
من نميخوام ازش يه شهيد بسازن
...در اين موقعيت سياسي- ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم -
اين مکالمه ها کاملا بي فايده هست موضوع خيلي ساده است
...يا بايد ميکلاس اين تئاتر رو ترک کنه
يا من اينکار رو ميکنم...
احمقانه است
مطمئن باشيد او بدون اخطار اخراج خواهد شد
!بالاتر! بالاتر
بس کنيد! اين يک مارش عزا نيست
دوباره
!نور
بخاطر وقفه عذرخواهي ميکنم
دکتر کروگ ازتون خواست که پوستر بعدي رو تاييد کنيد
بايد اون رو به چاپخانه برسونم
حتي توي اين تئاتر هجي اسمم رو درست نميتونم داشته باشم
!اسم من هنريک نيست، هندريک درسته
هندريک هافگن
يک روز، همه اسم من رو به خاطر خواهند داشت
سعي کن بفهمي دکتر من نميخوام و نميتونم خودم رو به زمين ببندم
اين فشار بزرگيه(سخته) که تحت قرارداد بموني
من بايد آزاد باشم، آزاد
من نميتونم يک احمق نمايش هاي پيش پا افتاده منطقه اي باشم
نه نه، اصلا نميخوام اينطوري باشم
تو ميخواي هامبورگ رو براي هميشه ترک کني؟
هنوز نميدونم
پرفسور من رو بعنوان بازيگر ميهمان دعوت کرده برلين. کسي چه ميدونه
در ضمن، دورا مارتين همبازيم هست
خوبه. پس پيشنهاد رو قبول کن
متشکرم
برلين
متشکرم، خانمها. تا فردا
خدانگهدار
پس تو هافگن هستي
تواينجا دوستاني داري
بعضي از اونها، کساييکه تئاتر رو ميفهمن، تو رو به من توصيه کردن
پدر زنت هم همينطور وقتي همديگه رو توي وزارتخونه ملاقات کرديم
و دورا مارتين هم همينطور
توي زندگي واقعي شايد يه کم نا معقول به نظر برسم، ولي اميدوارم روي صحنه اينطور نباشم
پدر زنم يکبار به درستي توانايي من در عوض شدنم رو، بهم شرح داد
خب، ما بهت يه فرصت براي سعي کردن ميديم
انتظار زيادي نداشته باش پيشنهاد بزرگي بهت نميديم
تو احتمالا به يک درآمد معقول در هامبورگ عادت کردي
اينجا تو کمتر ميگيري مزه دهنت که (دستمزد) گرون نيست؟
پول برام اهميتي نداره من نيازهاي کمي دارم
همه چيزي که من هر روز نياز دارم يه پيراهن تميز و يه قطره عطر هست
جزئيات رو با خانم برنهارت صحبت کن
لطفا سلام من رو به پدر زنت برسون
هندريک هافگن - اُه، بله. برنهارت
اين هم قرارداد شما
متشکرم
ميشه؟ - خواهش ميکنم-
با ماهيانه 700مارک و ماليات کمتر شما توافق ميکنين که در نمايش بازي کنين
...لطفا اين گلها
و اين کارت رو به خانم مارتين بديد... ميشه؟
متشکرم
خب. هندريک هافگن
الان تو دوباره يک مبتدي هستي
شهرت و امنيت روال هامبورگ رو پشت سر گذاشتي
الان بايد تمام نيروت رو بکار بگيري
و ما اينکار رو ميکنيم تا همه اين چربيها از بين برن
اون کيه؟ - هنرپيشه هامبورگيِ عاشق دورا مارتين-
نه خانم برنهارت - اشتباه به عرضت رسوندن عزيزم -
خب، خوشحالم که شما تونستيد بياييد با وجود تمام کارهايي که داشتيد
اجازه هست چند تا از ستايشگرانتون رو معرفي کنم؟
"آقاي ديويدسون از "لندن تايمز عاليجناب فون ماک و آقاي مولر آندريا
بايد به شما بگم که چقدر شما در اين نمايشنامه روسي قابل ستايش بوديد
حرکاتتون خوب بود
هيچ هنرپيشه اي حتي کُنراد فايت (يک هنرپيشه اهل آلمان )
به اين محکمي نميتونه بازي بکنه
ما کارهاي شما را با علاقه تعقيب خواهيم کرد
اينطور که متوجه شدم، شما زياد از غالب شدن فرهنگ بولشويسم، تاثير نگرفتين
منظورتون چيه؟
فرهنگ آلماني فقط زماني ميتونه احيا بشه که ...به ريشه هاي ملي خودش برگرده
به ماهيت خون و خاک خودش...
لگدهاي روسي(اشاره به رقص روسي) و لودگي هاي فرانسوي با نيازهاي روحيه ملي ، مغايرت دارند
درسته. هر فرهنگي بايد ريشه هاي مليِ خودش رو پيدا بکنه
اينجا احساسات قوي ملي گرايانه اي
در آلمان امروز وجود داره
که بايستي تاثيرات فرهنگي با خود بهمراه داشته باشه
بهرحال فرهنگ آلماني درموقعيت امني قرار داره که به راه خطا نره
امنيتي (به نفع) هم براي حرفه شما و هم براي فرهنگ آلماني
اوه لِني! با آقاي هافگن آشنا شدي؟
ستاره جديد برلين، مطابق "تيتر فرداي "لندن تايمز
من شما را روي صحنه ديدم شما ميرقصيديد. مگه نه؟
بله من رقصيدن رو دوست دارم من استاد خوبي داشتم
من دوست دارم، سرت رو مدل قرار بدم
نه کراوات و نه طلايي داريم با لباسي بسيار ساده و مندرس
که بورژوازي اون رو تحقير ميکنه
بورژوازي با چکمه هاي واکس زده و مدالهاي آويزان از کت و شلوار رسمي
که هر روز صبح غسل کرده و به کليسا ميرن
بورژوازي همه اينها رو از کجا مياره؟ تفنگهاش و توپهاي مراسم جشنش رو؟
بورژوازي اين ها رو از هرجا که بتونه سرقت ميکنه
اون سخت تلاش ميکنه تا ما رو غارت کنه همه چيز رو از ما بگيره
اون بطرز کثيف و حريصانه اي از فقرا و ضعفا با شغلهايشان و هر کسي که کار ميکند، استثمار ميکنه
اُه، اگر تا اين اندازه ثروتمند بودم من هم در چنين سرقت بزرگي مشارکت ميکردم
همه افتخار من از زمان تولدم
اينست که اگر کسي را ديدم و تو بورژواي کثيف را شناختم، به صورتت تُف مي اندازم
!اين همه ارزشيست که شما سگها داريد
!يهوديها رو از اينجا بندازين بيرون
اونها کاملا مست هستند
حالا، يکي از مشهورترين بازيگران تئاتر دولتي کشور، هندريک هافگن
تئاتر دولتي و شهرت رو فراموش کنيد من رفيق شما هستم، هندريک هافگن
طبقه پرولتاريا(کارگر) چي ميخواد؟ که هيچ فردي حکومت نکنه
طبقه پرولتاريا(کارگر) چي ميخواد؟ که هيچ فردي نبايد حکومت بکنه
هيچکس نبايد دستور بده هيچکس نبايد برده باشه
آزادي...مساوات براي همه
:من عنوان رو برات ديکته ميکنم
هافگنِ هنرپيشه توانست قلب تمامي کارگران برلين رو در عرض يک شب تصاحب کند
پاراگراف جديد
هندريک؟ - سلام -
من اين تابلو رو از يک عتيقه فروشي خريدم از نظرت ايرادي نداره؟
چرا بايد ايراد داشته باشه؟
تا لباسم رو عوض ميکنم، ميتوني اون رو تحسين کني
باربارا، دوستت دارم نه فقط پدر و مادربزرگت رو
من دوستت دارم...من، هندريک هافگن
به خونه من خوش آمدي سباستين عزيز
من ديگه بايد برم توي تئاتر منتظرم هستند
ولي بعد از اجرا باهم گپ ميزنيم
!بالا
!صاف کن. دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!پيشوا ما قدرت مردم هستيم
!ما بايد دنيايي نو بسازيم
شغل پدرت چيه؟ - !جاده صاف کن -
و پدر تو؟ - !کشاورز -
و تو؟ - معلم. بهمون درس ميده-
و پدر تو؟ - نانوا! برامون نان ميپزه -
پدر من آسيابان هست. برامون آرد درست ميکنه
!يک دکتره. اون ما رو سالم ميکنه
!آجرکار. برامون خونه ميسازه
مباشر- برقکار-
ما فرزندان يک ملتيم ما همه يک هدف داريم
اتحاد و قدرت ما از پيشواي خود تبعيت ميکنيم
نه.به اندازه کافي متقاعد کننده نبود ...اينجوري بگيد
دوباره ... يک دو سه- !اتحاد و قدرت-
دوباره ... يک دو سه-
!اتحاد و قدرت-
!بلندتر. دوباره- !اتحاد و قدرت-
ما از پيشواي خود تبعيت ميکنيم
...خون يک عصاره خاصي هست
بياييد همگي، از اعماق وجودمان اشتياق سوزناک خود را با نوشيدن آن تسکين دهيم
هيچ حد ومرز و هدفي براي شما تعريف نشده است
شما لذت خود را در گنجي فرّار خواهيد يافت
شايد از جايزه اي که بهت ميرسد لذت ببري به خودت کمک کن و از خودت پذيرايي کن
ولي گوش کن، اين سوال ربطي به لذت بردن ندارد
براي دانش، من خود را بدست دردناکترين لذتها ميسپارم
نفرت انگيزترين عشق تحريک کننده ترين محرک
باور کن که در اين سالهاي بيشمار بسياري از اين منبع تغذيه، تغذيه کرده اند
که از گهواره تا گور هيچ انساني نميتواند همچين نان بياتي رو هضم کند
باور کن، دنياهاي ...بهشتي و دوزخي
براي يک اولوهيت ساخته شده اند
او در فروغي جاويد زندگي ميکند
ولي ما در تاريکي که تنها شبها و روزها رو در برميگيره
!ولي هنوز، آن را ميخواهم
ارزش شنيدن رو داره ولي از يک چيز ميترسم
زمان کوتاه هست ولي زمانِ هنر طولانيست
به عقيده من شما بايد بيشتر بياموزيد شاعرانِ موعظه گر پرورش دهيد
بگذار افکار او سرگردان شوند
وتمام خصوصيات شايسته را به تو ارزاني دارد
شهامتِ شير سرعتِ آهو
خوي آتشين مزاج ايتالياييها شجاعت بي حد شمالي ها
او راز شرم آور جوانمردي را که در سراشيبيِ نيرنگ افتاده، به تو ياد ميدهد
شايد جواني و طراوت او تو را تبديل به يک عاشق دوآتشه کند
ميخواهم تا خردمند مشهوري را ببينم تا نام او را به عالَم صغير تغيير دهم
اگر مقدور باشد که به تاج بشريت که همه به دنبال آن هستند ، دست يابم
به همه احساسات قوي من...
تو آخرين کسي هستي که خواهد رسيد
آن کلاه گيس هزاران جعد را بر سر بگذار
جورابهاي بلند به پا کن
تا ابد همين که هستي، خواهي ماند
!آفرين
خيلي عالي !فوق العاده بودي هندريک
تو زاده شدي که نقش مفيستو رو بازي کني
!اين رو با کمي سوءِ نيت گفتي دورا
اينطور نيست، من از آدمها بخاطر چيزي که هستن، نفرت ندارم
به هر حال، ممنون که اومدي- بيا تعارفات رو کنار بگذاريم -
پروژه بعدي تو چيه؟- دارم انگليسي ياد ميگيرم-
انگليسي؟ چرا؟
ميخوام توي آمريکا کار کنم- ولي چرا؟ -
اينجا رو به تنزل هست توجه نکردي؟
تو اينجا در اوج هستي. نمايش بعد از نمايش هزاران ستايشگر داري. پس چرا بايد بري؟
!هزاران بزودي همشون سراغ ديگران خواهند رفت
تئاتر هميشه سر جاش هست مهم نيست چه اتفاقي در آلمان بيوفته
مهم نيست چه اتفاقي در آلمان بيوفته؟ واقعا منظورت چيه ؟
خب، در هر صورت من چند روز ديگه از اينجا ميرم
چند روز ديگه؟
نميخوام اينقدر صبر کنم که خيلي ديگه دير بشه
ولي تو هميشه کارهات رو خوب انجام دادي ...هندريک
مهم نيست چه اتفاقي در آلمان بيوفته...
در بازه
مفيستو، من هيچوقت در رو قفل نميکنم نه به قفل احتياج دارم نه به بيمه عمر
شرط ميبندم که يکي گرفتي- من به بيمه عمر نيازي ندارم-
بنشينيد، به خونه جديد من خوش آمديد آقا
ميتونستي يه آپارتمان بهتر برام بگيري
پليس مشخصاتت رو ثبت کرده؟ - بله آقا -
صاحبخونه چي گفت؟
هيچ. اون مست بود داشت آواز زمزمه ميکرد
...نه کراوات و نه طلايي داريم
اون کليد رو به من داد و من هم اومدم داخل
اشتياق فراواني به ديدنت داشتم
و حال همسرت چطوره؟ - خدا رو شکر، اون با پدرش هست -
اونها نگران جمهوري (وايمار) هستند (نظام حکومتي آلمان طي سالهاي 1919 تا 1933)
توي هامبورگ خارجي ها هم ...خيلي نگران آلمان هستند
در مورد فرهنگ آلماني... که از نظر اونها درجه يک هست
انگار که مورد تهديد واقع شده باشه نقشه يهوديها عليه آلمان چيه؟
...حتي فاحشه ها هم گيج شدن
و حتي اهميت نميدن که رنگ شلوار طرف چي باشه... تا موقعي که رو هوا باشه
باربارا از سياست سر در مياره مگه نه؟
اون حواسش به تو هست يا نه؟
نه اکثرا نظرات سياسي اون با نظرات من مغاير هست
اين رو تا حالا بهش گفتي؟ - نه فايده اش چيه؟ -
کلمات همه چيز رو بيان نميکنن
خيلي دوست دارم باهات بخوابم
تختخواب رو مرتب بکنم؟
!آره
!هندريک! هندريک
هندريک، هندريک. بيدار شو! نشنيدي مگه؟
تو اينجا هستي؟
بخاطر تو با اولين قطار اومدم
مشکل چيه؟ - کي خوابيدي؟ -
من خسته ام. همه شب از اين پهلو به اون پهلو شدم چرا؟
نازيها برنده انتخابات شدن ميدوني کي صدراعظم شده؟
نه
ميشنوي ؟
ميشنوي؟
اون سرجوخه بوهميايي(هيتلر) صدر اعظم شده؟ (بوهميا: سرزميني تاريخي در اروپاي مرکزي است)
اينجا رو بخون
فکر ميکردم دليلي براي ترسيدن از نازيها وجود نداره
اون برخوردت با ميکلاس يادت مياد؟
ممکنه عواقب ناخوشايندي در پي داشته باشه. حالا چيکار بکنيم؟
کله ات رو بکار بنداز و وحشت به خودت راه نده
خب، پس اون دلقک اطريشي صدراعظم رايش شده
ولي هنوز اپوزوسيون(مخالفين) هستند نه؟ کمونيستها و سوسيال دموکراتها
اونها نميگذارن زيادي پا شو از گليمش دراز کنه
شايد کار به مقابله مسلحانه هم بکشه
و حتي اگر نازيها در قدرت بمونند چرا اين موضوع بايد من رو نگران بکنه؟
من اهل راينلاند هستم (منطقه‌اي در آلمان که در دو طرف رود راين قرار دارد)
همينطور پدر و مادرم چه بلايي سر ما مياد؟
از همه اينا مهمتر، من يک هنرپيشه ام نه؟
من ميرم تئاتر و نقشهاي خودم رو بازي ميکنم و برميگردم خونه. همش همين
...بعضي از مردم دارن کشور رو ترک ميکنن
ميرن جاييکه يک موقعيت شغلي هنري داشته باشن... الان غير ممکن هست
مردم فکر ميکنن تو به چيزي فراتر از کانونِ توجه و تماشاي عموم بودن، اهميت نميدي
يک انتخابات دموکراتيک در کشور برگزار شده و يک حزب برنده شده. همش همين
من هيچوقت به سياست علاقه اي نداشتم چرا الان بايد داشته باشم؟
متوجه نيستي اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
جواب نده. من اينجا نيستم. من مريضم بگو چي ميخواي
هندريک راه حلت همينه؟ در رو روي خودت قفل کني و خودت رو داخل خونه قايم کني؟
فقط ميتوني به همين فکر کني به جاي اينکه يه موضع قاطع اتخاذ کني؟
!قاطع ... جواب من اينه !همـلـت! شکسپير
يا بايد ايستادگي کنيم يا بزاريم بريم آزادي مون در خطره
اين تنها شکل آزادي براي من هست براي يک هنرپيشه
تو روي صحنه، نميتوني پشت سر شکسپير قايم بشي
باربارا، من يک بازيگرم يه بازيگر در آلمان، براي هميشه
تو ميتوني فرار کني پدر تو يک نويسنده معروف هست
تو همه جا ميتوني طراح صحنه باشي يا عتيقه بخري
!ولي من به زبان آلماني نياز دارم
من به سرزمين مادري ام نياز دارم نميبيني؟
کي اونجاست؟ - اُتو -
کي؟ - اُتو -
من بايد باهات حرف بزنم - يه کم قهوه ميخواي؟ -
نه متشکرم - چايي؟ -
بازهم با ما نمايش اجرا کن. اين تنها جوابي هست که ميشه يه اين وقايع اخير داد
فقط کافيه يک بار ديگه در گروه ما ظاهر بشي
اينطوري آينده مون از بين نميره
تو فقط ميخواي که تماشاچي ها رو جدا بکني؟ ما بايد روي تاکتيک مون کار بکنيم
تاکتيکها ما رو مجبور خواهند کرد که زانو بزنيم
ما بايد با اين عوامفريبي خُرد کننده مبارزه کنيم
اين وظيفه ماست که به اونهايي که ترديد دارن بگيم !حالا وقت مبارزه با خودکامگي هست
...اُتو، در درجه اول ما بازيگر هستيم
نه انقلابي ناراضيِ خيابون من درباره صحنه نمايش حرف ميزنم
هنوز من فکر ميکنم ما بايد چند روز صبر کنيم
ما فورا بايد امشب کارهايي انجام بديم
اُتو، من ترجيح ميدم جزو ذخيره ها بمونم
خدا را شکر که من امروز اجرا ندارم
مرکز خريد رايش آلمان
قرارداد فيلم. محل فيلمبرداري: بوداپست
نقش اول... مدير توليد: آلتنبُرگر
اون واقعا زيباست اون کنار محراب نشسته
!کات! خيلي خوب بود !سکانس دوم
حالا صحنه اي که اونها تا سنگر ماهيگيرها دنبالش ميکنن
چه خبره؟
براي امروز کافيه؟ ميتونيم بريم؟
رايشتاگ( ساختمان پارلمان آلمان ) آتيش گرفته - چي؟ -
ميگن کمونيستها اونجا رو آتيش زدن
همسرت ميخواد در پاريس بهش ملحق بشي
اون جرات نکرد بهت تلفن بکنه. تو هم به برلين برنگرد. من دارم ميرم وين
خيلي از دوستان برليني تو اين اواخر غيبشون زده اُتو اُلريک يکي از اونهاست
ما بايد آمادگي هر چيزي رو داشته باشيم من ميترسم ديگه هرگز نتونيم برگرديم
نازيها يک ليست سياه دارن تو و همسرت هم جزو ليست هستيد
لطفا، برنگرد به برلين هندريک، به من قول بده
خواهش ميکنم
به سلامتي! و خيلي ممنونم
!به سلامتي
به سلامتيِ خوشگلترين بازيگرِ زنِ اروپا
کِي ميخواي بري خونه؟
من چند روز ديگه در بوداپست خواهم موند
بعدش ميرم تا در مورد يک قرارداد در وين، ملاقاتي داشته باشم
من تو رو درک ميکنم هندريک
بذار بهت بگم، من هم ديگه به آلمان برنميگردم
من تو رو براي اين نقش انتخاب کردم
پس تو هم اگه بخواي ... ميتوني دَر بِري
استوديوي فيلم آدرس تو در بوداپست رو به من داد
اميدوارم نامه من به دستت برسه من الان در برلين هستم
يک نقش کمدي گرفتم
حين فيلمبرداري با خانم هنرپيشه لوته ليندنتال ملاقات کردم
او با يکي از رهبران سوسياليستهاي ملي که الان خيلي قدرتمند هست، دوستي نزديکي داره
اون خانم فوق العاده است اون اصلا خودش رو براي کسي نميگيره
من بهش گفتم تو خارج از کشور هستي و بنا به دلايل معيني جرات نداري برگردي
اون مرد از چي ميترسه؟
اون گفت تو هنرمند برجسته اي هستي و نمايش مفيستو رو بارها ديده
"اون گفت: "ما به هنرپيشه هاي اينچنيني نياز داريم اون قول داد که با دوستش در اين مورد صحبت کنه
امروز صبح اون گفت: "مهم نيست ...که هافگن چه کار احمقانه اي انجام داده
وقتي اون هنرپيشه برجسته اي باشه... "مردم با اغماض با اون رفتار ميکنن
دوستش قول داده که اگر تو برگردي هيچ اتفاقي برات نخواهد افتاد
هندريک، برلين منتظر تو هست تو چيزي براي ترسيدن نداري
کسي نميتونه جايگزين تو باشه ...کساني که به ما حکومت ميکنند
ميدونن که تئاتر پناهگاهي... ... براي ما و امثال ماست
که در اون ما احساس امنيت... ميکنيم و چيزي براي ترس نداريم
براي توهم همينطور خواهد بود تئاتر براي ما مثل يک ماموريت هست
دوستدار واقعي تو آنجليکا زيبرت
اسم؟
هندريک هافگن - حرفه؟ -
بازيگر
کجا؟
در تئاتر دولتي برلين
مشکلي پيش آمده؟ - نه، نه -
متشکرم
نميدونم حس ميکني دوباره برگشتي اينجا به خونه يا نه؟
روحيه ها با اونچه که بهش خو گرفته بودي، فرق کرده
دوره فرهنگ بولشويسم تمام شده
ديگه شانس اين رو نداري که در تئاترهاي دوستانت بازي کني
يا توي اون مسخره بازيهاي مشهور فرانسوي ما حالا نمايشهاي هنري آلمان رو اجرا ميکنيم
رک و راست بگم، من دليل نمي بينم که تو رو از خارج فرا بخونن
ولي لوته ليندنتال ميخواد که تو بعنوان نقش مقابلش در اولين کار کمدي اش، اينجا بازي کني
من نميخواستم که اون رو دلگيرش کنم
نقش يک دوست جذاب و اغوا کننده نبايد براي تو مشکلي داشته باشه
من خيلي سردمه
من گرمت خواهم کرد
توي همچين هواي وحشتناکي اتاق تو وسيله گرمايشي نداره؟
اينطوري براي اومدنم تدارک ديده بودي !خيلي کارت درسته
اونجا يه اتاق گرم هست بيا
نه، من امروز خيلي عجله دارم
همين گرم مون ميکنه
نه. توي اين آپارتمان سرد فايده اي نداره
خدمتکار جديد من هنوز به وظايفش آشنا نيست
بايد بهش بگي که ملاقات کنندگانت گرما ميخوان
ولي من تازه برگشتم خونه
تو بايد زودتر برميگشتي
من کسي هستم که بايد بيصبرانه منتظرش بموني
اگر ميخواستم بصورت زود گذر با کسي ...ملاقات کنم، شوهرم بود. درضمن
اين خدمتکار جديد رو از کجا گرفتيش؟ اصلا خوشگل نيست
بازي با شما باعث افتخاره
خيلي خوبه که صداي گرم شما رو دوباره ميشنوم
خوشحالم که اين حرف رو ازت ميشنوم ميدنم که تو آدم تملق گويي نيستي
من!، تملق گو؟ من بخاطر گفتن واقعيتها به مردم، بدنام هستم
من افراد صادق رو دوست دارم
اگر اون برگرده، همه چي خوب خواهد بود ولي اگه دست تکون بده، يعني من يک پيروزي بدست آوردم
بعد از آتش سوزي رايشتاگ مجبور شدم از هامبورگ برم
حالا بونتي، يونيفرم ميپوشه
من رو از رستوران بيرون انداخت
:اون گفت "(حالا نوبت ماست (حالا ما برگشتيم"
اون کتکم زد صاحبخونه ام بيرونم کرد
من مجبور شدم هامبورگ رو ترک کنم
از اينکه اومدم، ناراحتي؟
وقتي شنيدم تو در برلين هستي ...کلي اميد پيدا کردم
و فوري اومدم... از دستم عصباني هستي؟
من از دستت عصباني نيستم
تا وقتي اوضاع آروم بشه همينجا زندگي کن ولي به کسي چيزي نگو
بدون اينکه چيزي بگي خودت رو گم و گور بکن
اگه من جات بودم شايد خودکشي ميکردم
برات يه راديو ميخرم. اينجوري تو ميتوني از اتفاقات بيرون خبر دار بشي
من توي دنيا، کسي غير از تو ندارم
بوداپست جاي قشنگيه؟ - ...نميدونم -
آره خيلي زيباست
ميتونستم باهات بيام اونجا باربارا که باهات نبود
بهت اجازه نميدادن که از مرز رد بشي
من هم يک شهروند آلماني هستم. پدرم يک آلماني خالص بود. چرا نميتونم از کشور خارج بشم؟
اگر نميتوني بفهمي چرا، پس هردومون توي دردسر ميوفتيم
تو خيلي مزخرفي - تو يک احمقي -
برو به جهنم...با اون بازيگريت
ليست بازيگران نمايش فاوست
لوته عزيز، ممکنه يه لطف بزرگي در حق من بکني من بايد نقش مفيستو رو بازي کنم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
منتظر بودم تا دوباره تو رو در نقش مفيستو ببينم
بايد بخاطر اجراي مجدد مفيستو از من تشکر بکني
برخي محافل دولتي ميترسند که ممکنه به روح فاوست پير، حيات دوباره بدي
"روح فرهنگ بولشويسم" اينطور ازش نام ميبردند
من موفق شدم به اون ترسها غلبه کنم
عاليجناب، متشکرم خيلي متشکرم
!ممنونم
...لطفا اين گلها و اين کارت رو بديد به
خانم ليندنتال...
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير آقاي هافگن
آقاي ميکلاس، شما هنوز اينجاييد؟
صبح بخير - خوبه -
من مدت زيادي نيست اينجا هستم من با فروتني به اينجا اومدم
تا يک استاد حرفه اي پيدا کنم که همه اون رو ستايش ميکنن
چه با ادب و متواضع فردي مثل خيليها که مي بيني
اين اطراف رو ديدي؟
من رو بعنوان شاگرد قبول کن
من با شجاعت و جوانيم آمده ام
ميخواهم با تمامي قلبم ياد بگيرم
جاي درستي اومدي
حس ميکنم از رفتن به خونه ميترسم
توي يک سالن به اين بزرگي که اصلا ازش خوشم نمياد
هيچ چمني نميبيني هيچ درختي نميبيني
و توي کلاسها بهمون ياد ميدن، شنوايي بينايي و تفکرمون رو از دست بديم
همه اش بستگي به عادت داره
شايد يک بچه با ديدن پستان اون رو با بي ميلي بعنوان يک هديه قبول کنه
ولي بزودي اون رو ميمکه (با اشتياق)
پس توهم از پستان دانش روزبروز با رغبت بيشتري، لذت خواهي برد
...با لذت به گردنش خواهم آويخت
ولي به من بگو چگونه ميتوانم آن گنجينه را پيدا کنم؟
وقتي به راهت ادامه ميدهي کدام استعداد ذاتي تو را بهره مند ميکند؟
اينجاست که گسستگي پيش مي آيد؟
هنر داروسازي ميداني، زياد سخت نيست
تو در مورد دنيا مطالعه ميکني بزرگ و کوچک
و در آخر وقتي خداوند آنها را مطالبه ميکند آنها را رها ميکني
بيهوده تلاش ميکني تا تمام علوم را ياد بگيري
هر کسي بايد چيزي را که ميتواند، ياد بگيرد
ولي کسي که به تمام آنها چنگ ميزند انسان شايسته اي هست
تو با اعتماد به نفس، ذره ذره شخصيتت رو شکل ميدهي
ديگران به شما اعتماد خواهند کرد...
مخصوصا بياموز که زنها را شيفته خودت کني
ناله هاي ابدي، هزار بيمار
فقط يک جا هست که از آنها ميتوان مراقبت کرد
اگر مفتخر به ارتقاءِ درجه بشوي ممکن است صميميت بيشتري از خود نشان دهند
يک عنوان کمک ميکنه تا اون زن مطمئن بشه هنر تو فراتر از همتايان خودت است
و شايد اينگونه شانسي که بقيه افراد سالهاست منتظرش هستند، به تو (به يکباره) رو کند
بايد ياد بگيري ضربان قلبش را احساس کني
و نگاههاي سوزاني که بايد از او بدزدي
بايد کمر باريکش را در دست بگيري تا ميزان تحملش را بسنجي
اين چيزيه که براش اهميت قائلم
خاکستري، دوست من همه اش فرضيه است و سبز، درختِ طلاييِ زندگيست
راه، اين است
من نجيب زاده دانش آموخته را تهنيت ميگويم شما غافلگيرانه عرق من را درآورديد
نامت چيست؟ - سوال عجيب و غريبيست -
آنهم از کسي که واژه ها را حقير ميشمارد
کسيکه از ظواهر دنيوي کناره ميگيرد و تنها جايگاههاي علمي را جستجو ميکند
در امثال شما ، سرشتتان را به آساني ميشود از اسمتان حدس زد
بديهيست که شما را دروغگو خطاب کنند
تو که هستي؟
من بخشي از آن نيرو هستم
که همواره مشتاق شر است... و همواره پديدآورنده خير
اين چه معماييست؟
من آن روحم که پيوسته انکار ميکند
و اين رفتاريست برحق زيرا هر آنچه وجود دارد، شايسته ويرانيست
پس بهتر آنکه هيچ چيز بوجود نيايد
و همينطور همه آنچه را که شما گناه و ويراني و شر ميناميد
عنصر واقعي من باقي مي ماند
شب بخير. آقاي نخست وزير شما رو به لُژ خودشون دعوت کردن
بله
همه چي مثل ساعت منظم کار ميکنه
اجازه بديد شما رو به همکارِ برجسته خودم معرفي کنم
آه، مفيستوفلس ما (شخصيتي اهريمني درافسانه فاوست، به عنوان نماينده شيطان)
تبريک ميگم
نقاب خيلي محشريه. خود شيطان هست شيطان رو هم ميترسونه
با اينحال، چشمان شما خيلي مهربان هستن ولي دست دادن تان خيلي نرم هست. اين عجيبه
به نظر ميرسه، راز اجرا تجسم بخشيدن به قدرت باشه، حتي اگر طرف ضعيف باشه
ميتونم تصور کنم که مدت زيادي هست که خودت رو براي اين نقش آماده کردي
همه زندگيم، آقاي نخست وزير
تنها راهش همينه اين راز عظمت هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
برات آرزوي موفقيت دارم.
همينطور به کارت ادامه بده مفيستوفل
منزل هافگن
لوته ليندنتال
هافگن
هندريک؟ - بله -
ميشه بعد از اجراي امشب بيايي پيشمون؟
فقط چند تا از دوستان اينجا خواهند بود
باعث افتخاره. خيلي ممنون
!بک فقط چند تا از دوستان اونجا خواهند بود
من واقعا آدم ناکسي نيستم؟
چرا ناکس؟ شما آدم موفقي هستي آقاي هافگن
به سلامتيِ تجديد حيات فرهنگ آلمان زنده باد هنرپيشه ها
تئاتر ما عناصر زيادي داره که اصلا آلماني نيستند
ما بايد کساني رو مامور کنترل اذهاني بگذاريم ...که قاچاقچي فرهنگ هستند
تا اجازه نديم عناصر خارجي فرهنگ و تئاتر آلمان رو مسموم کنند
اين نميتونه بطور کامل دست نگهبانان مرزي سپرده بشه
همگان بايد در اين کنترل، همکاري کنند
منظورم فهميده شد؟ - بله ژنرال -
خيلي ها هستند که نميفهمن
به اين تابلو نگاه کن، مفيستوي من
يک شاهکار از رمانتيسيسم آلماني
از کجا پيداش کردم؟ از يک دلال هنري که لهجه خارجي داشت
اون رو پس گرفتم؟ نه. نه
آينده نقاشي متعلق به ليبرالها نيست
نمايشِ) مفيستوي تو ذهن من رو مشغول کرده)
تو موجب زنده شدن اون شدي عجب پسر جهنمي اي هست
يکمي از وجود اون در وجود همه ما نيست؟
منظورم اينه که يکمي از وجود مفيستو در هر آلماني هست؟
دشمنانمون راضي تر نبودن اگر که ما چيزي غير از روح فاوست، نداشتيم؟
نه، مفيستو همچنين يک قهرمان ملي آلماني هست
اين چيزيه که ما نبايد به مردم بگيم
من ديگه بايد برم
پس فردا ساعت 10ونيم بيا دفتر من
چندتا از روزنامه نگارهاي خارجي ميخوان خيلي چيزها بدونن
مهمترينش هم اينه که آلمان امروز چگونه هست و همينطور فرهنگ آلمان چيه
بهشون خواهم گفت که بعنوان مثال تو ميتوني حرفهام رو در مورد تئاتر بدقت براشون شرح بدي
نقاشي، معماري، مجسمه سازي موضوعات فراواني هست که در موردش بايد نوشت
ميخوام که چند تا حرفه اي اونها رو با اين مفاهيم آشنا بکنه
بگو ببينم، چرا اينقدر شل و ول دست ميدي؟
خب، ما بازهم همديگه رو ديديم. زمان بسرعت ميگذره. مفيستو رو عالي اجرا کردي
حالا اون رو قويتر اجرا ميکني ولي از اون قبلي هم خوشم ميومد
دقيقا ميشه حس کرد که اين شخصيت زواياي پنهان زيادي داره
همچنين ازت توي اون نمايش با لوته ليندنتال هم خوشم مياد
يک هنرپيشه ايده آل براي به تصوير کشيدن يک زن آلماني ايده آل
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟ چرا وقتش رو با خارجيها تلف ميکنه؟
اون گفت که اونها به فرهنگ آلماني علاقمند هستند اونها چند تا سوال مي پرسند
که اينطور. تو باهاش صحبت کردي؟ - بله -
حالت چطوره؟ از ديدن دوباره ات خوشحالم
نخست وزير دنبالم فرستاده اميدوارم زياد طول نکشه
هميشه با مجسمه هاي قديمي مشکل دارم بهتر نيست اونها رو پايين بياريم؟
انگار که براي آيندگان ما مهم باشن
دوست دارم يک مجسمه از نيم تنه توبسازم، هافگن
تو چطور آدمي هستي؟ صورت تو بطرز شگفت انگيزي با مفيستو تفاوت داره
در زنگي خصوصي، تو خيلي خجالتي به نظر ميرسي
يک مجسمه از نيم تنه تو خواهم ساخت ولي نميدونم برنزي باشه يا سفالي؟
صورت تو از چي ساخته شده؟- شايد ترکيبي از هردو-
من خيلي زياد از اجراي مفيستوي تو لذت بردم من فقط به تو چشم دوخته بودم
دارم يک نمايشگاه ترتيب ميدم
ژنرال، يک پيش نمايش ميخواد سعي کن بيايي. اين هم شماره تلفن من
اگه وقت کردي يه زنگ بهم بزن و يه سر به استوديوي من بيا
ميتوني موقع قالب برداري آروم باشي صورتت چه عجيبه
چهره يک آلماني مدام درحال تغييره
اون بازيه بقيه اش به فروتني و سختکوشي برميگرده
!رازت رو کشف کردم، مفيستو همه اش به غافلگيري برميگرده. درسته؟
غيرِ منتظره بودن
به طرز ظاهر شدنت در صحنه نگاه ميکردم همواره متفاوتي
بعضي وقتها سريع و متغير
بعد ناگهان آرام همزمان با آرام شدن(فرونشستن) تماشاچيان
اما همواره غافلگيرکننده و غيرقابل پيش بيني
براي همين تو احساسي رو خلق ميکني که يک چيزِ اصل و اُرجينال هست
حتي اگه تماشاچي ها خط بخط نمايشنامه رو حفظ باشند
بيان روان تو، مکثهاي عامدانه تو (تاکيدهاي دقيق تو(روي بعضي کلمات
فکر ميکنم اينها رو ازت دارم ياد ميگيرم
خيلي مهمه که غير قابل پيش بيني باشي
تماشاچي ها نيازي نيست بدونن که قدم بعدي من چيه. يا اينکه کجا ميرم
اونها آماده نشده ان. اين يک شوک هست - دقيقا -
ميتونه يک تغيير در ضرباهنگ باشه يا يک مکث کمي طولاني
توي تئاتر اين بقيه هستن که يک پادشاه رو پادشاه ميکنن
ساختن يک نقش خيلي مهمه از حرکات آهسته و نرم و متناوبِ رو به جلو
طبيعتا تو نياز به يک استعداد خاص و هنري داري
و همونطور که من هميشه گفتم سطحِ فرهنگيِ بالا
وقتي کلمه فرهنگ رو ميشنوم دستم ميره به سمت تپانچه ام
مهملات بورژوازي! بولشويکها با موعظه هاشون گوي سبقت رو از معلمهاي مدرسه ربودن
اينها چيزي براي گفتن به هنرمندها ندارند اينطور نيست؟
من با گرايشهاي بولشويکي نا آشنا نيستم
و بايد تصديق کنم که براي مدتي ممکن بود به سمت چپي ها هم کشيده بشم
خب هرکسي ميتونه درگير همچين حماقتي بشه
دوران پر تلاطمي بود بيا يه مشروب بنوشيم
ژنرال، هنرمندان شايسته ديگه اي هم از اين کارهاي احمقانه کرده ان
من کساني که تقاص گناهانشون رو پس ميدن رو فراموش نميکنم درحاليکه من سخاوتمندانه مورد عفو قرار گرفتم
من ميخوام شفاعت فرد خاصي (از دوستانم رو بکنم(که مورد عفو قرار بگيره
من ضمانت ميکنم که اون اصلاح شده من اُتو اُلريک رو شفاعت ميکنم
اُتو اُلريک؟ کي هست؟
اون يک کاباره کمونيستي رو اداره ميکرد "به نام "پرنده طوفان
خب... اون بايد دوست خيلي بدي باشه
نه، اون آدم بدي نيست
قبول دارم، کمي بي پروا و کمي بي فکر بود. ولي آدم بدي نيست
هر چي باشه، آدميه که اگر قول بده سر قولش مي ايسته
من به تئاتر دولتي برگشتم
جالب اينجاست که من هنوز نميتونم باور کنم
با اينکه باور نميتونم کنم، من اينجام کنار پنجره با تو ايستادم
ميدونم واقعيته ولي حسش نميکنم
عاليه - واقعا با شکوهه -
يک اثر هنريِ آلماني
هر هنرمند آلماني، توانايي چنين کاري رو نداره
اين يک کار جسارت آميزه
بيا مفيستو
تو هم امضاء کن
من چي پيش بيني کرده بودم؟ نمايشگاهِ موفقي ميشه
اي کلک، تو مخفيانه از اينجا بازديد کردي
اگر بشه نظر شخصيم رو بگم ميگم که يک کار جسارت آميزي هست
جسارت آميز ...چون زمان رو به تصرف درمياره
زيبايي قدرت بدون ادا و اطوارهاي بورژوازي
در مغايرت با سليقه هاي منحطِ
آدمهاي وراج فرهنگ
ما عضلات و نماي زيبايي از ساختار بدن يک مرد رو مي بينيم
قوي و زيبا در عين حال قدرتمندي
جنگجو. مثل يک جنگاور پيروزمند
سلام هندريک سخنراني فوق العاده اي بود
شما همديگه رو ميشناسيد؟ - خيلي خوب -
تو از کي برلين هستي؟
من اينجام چونکه ميخواهم باهات شام بخورم
خيلي وقته نديدمت
خب، قراره کجا بريم؟
تو انتخاب کن. هامبورگ چطوره؟ بدون من زنده است؟
من برلين هستم که با تو شام بخورم هامبورگ به تاريخ پيوست
تو در دسترس نيستي. کروگ توي سوئيس هست يهو غيبش زد
حتي به دخترش چيزي نگفت. به همين راحتي
کروگ يه خائن هست
چرا بايد با اونها ديده بشي؟
چونکه اونها ازم خواستن
اونها از بقيه هم ميخوان لازم نبود تو بري
تو نميتوني امتناع کني. هيچکس نميتونه هرکس بگه ميتونم، دروغ ميگه
در ضمن، ژنرال آدم خوبيه. و اطلاعات زيادي در مورد تئاتر داره
مثل بيشتر اونها ذهن بسته اي نداره
يک پسر خوش رفتار که ميخواد از جايزه اي که به خاطر خوش رفتاريش بهش دادن، لذت ببره
آره من ميخوام که خوش رفتار باشم - چون که ميترسي -
اينجوري دوست دارم - پس کارت رو بکن -
خيلي سخت خواهد بود که با من بموني و خوش رفتاريت رو حفظ کني
زن سياه پوست لعنتي، درسته؟
من نمي توانم کمک کنم که با اون چيزي که اينجا مُجاز هست متفاوت باشه
مردم ميتونن توي خيابون به صورتم تف بندازن
کاري از دستم بر نمياد
دماغم، موهام، حتي اگه من طور ديگه اي بخوام، اونها همونطور ميمونن
هنوزهم من يک آلماني ام. آلماني سياه پوست آلماني زبان مادري من هست
ميگي چيکار کنم؟ کجا بايد برم؟
من نميدونم. من حتي نميدونم چه بر سر خودم خواهد اومد
تو فقط به فکر خودت هستي
من مثل يک ابله روياي اين رو داشتم که از هم بچه دار بشيم
فقط همين رو کم داريم
آيا يه بچه بخاطر اينکه موقعيت شغلي پدرش رو ممکنه خراب کنه، بايد سرزنش بشه؟
!ديگه بسه
ديگه بس کن - ديگه بسه؟ -
حالا ميفهمم چرا زنت نتونست وايسته باهات زندگي کنه
بيا بگير... من يکي از عکسهات !رو کِش رفتم. نگاهش کن
خودت رو ميشناسي؟
من بايد باهات حرف بزنم
که بهم بگي پشت سرم چي گفتي؟
نميدونم منظورت چيه؟
"هافگن حاضره مادرش رو زنده بگور کنه" تو اين رو نگفتي؟
من انکار نميکنم که ازت خوشم نمياد
تو چي ميخواي؟ - ازت ميخوام که اين رو امضاء کني -
امضاي من براي چيه؟
ترفيع ميخواي؟ يا داري امضاء جمع ميکني
بخاطر اينکه مقررات ايمني تئاتر، کمي نا امن هست؟
اون که از نظر اخلاقي نا امن هست منظور من تئاتر نبود
تو عليه چي اعتراض داري؟
عليه رهبري که حقوق ما رو ناديده گرفته
ولي تو زماني که در هامبورگ بوديم، عضو حزب نازي بودي
من ميخواهم از حزب کناره بگيرم
اين به خودت مربوطه
ازت ميخوام که اعتراضيه ما رو بخوني و امضاش کني
صرفنظر از عقيده من، تو امروز مطرح ترين هنرپيشه آلمان هستي
بزار بهت بگم که من حتي حاضر نيستم همچين چيزي رو بخونم
مراقب باش خودت و ديگران رو در دردسر واقعي نندازي
ميکلاس تو ميتوني بري جهنم
اجازه نخواهم داد خوک کثيفي مثل تو من رو تحريک کنه
خدايا
تبريک ميگم، هافگن عزيزم
درست بموقع انجامش دادي عناصري مثل اون بايد برن به جهنم
اگر تو يک سرباز بودي، بهت ارتقاءِ درجه ميدادم. من ازت خيلي تشکر ميکنم
اما به هرحال، لازم نيست از چيزي بترسي
محض تفريح و شوخي، من طالعت رو ديدم اون عالي بود
بهترين موفقيت ها رو داشته باشي، هافگن - متشکرم -
اتفاقي افتاده؟ -
صبح بخير
!قدم بزن
مديريت از اينکه هانس ميکلاس در حادثه تصادفِ ماشين کشته شده ، اظهار تاسف ميکند
چه وحشتناک....همچين دوست جواني
اما رُک بگم، يه چيز نگران کننده اي ... در مورد اون بود
تو اينطور فکر نميکني؟
...نگران کننده
اون تصادف ماشين نبوده
اون با اعتراض نامه بايد پيش تو هم اومده باشه
تو عقلت رو از دست دادي؟ چطور ميتوني چنين مهملاتي بگي؟
چرا نبايد تصادف ماشين باشه؟
...دولت يک تصادف ماشين رو صحنه سازي ميکنه
براي يک هنرپيشه ناشناخته؟...
ما توي مِلودرام درجه چندُم نيستيم هااا
مردم نبايد زمان پر تردد از عرض خيابون رد بشن
من برنامه هاي بزرگي برات دارم. ما تنهاييم تو (پيشنهاد رو) مي توني رَد کني و يک بازيگر باقي بموني
ولي اينجوري شايد چيزهايي رو که ازت ميخواهيم رو نتوني انجام بدي
سخنرانيت خوب بود من فهميدم که تو فقط يک هنرپيشه نيستي
تو به کلمات، ذات و جوهر ميدادي زندگينامه خودت رو بنويس، هندريک
هرچه زودتر به من تحويلش بده، هافگن
مديريت تئاتر دولتي پروس رو به عهده ميگيري :وظيفه آسوني داري
يک سالن پر از تماشاچي هايِ به شدت مشتاق و علاقمند به تو
ميفهمي؟
لازم نيست وقايع هامبورگ رو بزرگش کني
ما هم کاري به وقايع تئاتر انقلابي نداريم
فقط چندتا از نقشهات در اونجا رو، عنوان کن
واقعا توي هامبورگ چه فکري ميکردي؟
...چطور ميتونستيد تصور کنيد که
ميشه بلشويسم روسي رو ترويج داد؟... باورنکردنيه. تو يه آلماني هستي
همسرت الان کجاست؟ - فکر کنم پاريس -
نه اون آمستردام هست عليه سرزمين مادريش داره فعاليت ميکنه
اونها يک روزنامه منتشر ميکنن
باهاش مکاتبه اي چيزي نداري؟
ما باهم اصلا تماس نداريم
راحت ميتوني طلاقش بدي خودم برات حلش ميکنم
...شهروندان آلماني که آلمان رو ترک کردن
نميتونن باعث ناکامي و سقوط ما بشن... فقط حکم مرگ خودشون رو امضاء ميکنن
جاييکه ضعف از بين بره انسانيت احيا ميشه
سياست هم مثل تئاتر، يک مبارزه هست
هر باز سازي شروعِ يک جنگ جديده
ولي ما الآن در اين مورد صحبت نميکنيم
...هامبورگ "...در يک بندرگاه در کنار رودخانه"
کلي خارجي، کلوب هاي شبانه، بارها من کاملا درکت ميکنم
اما در پايتخت رايش؟ ...دلخور نشي، ما همه آدميم، ولي
اون تحفه هامبورگي اينجا چکار ميکنه؟ جوليت مارتنز
تو ازش مراقبت ميکني؟
...تو يکبار بدرستي گفتي
پروفسور بروکنر مرد آينده نيست...
و از اون درست تر از دخترش جدا شدي
اگر يه همچين غريزه خوبي براي يک نگرش سالم و تميزداري
پس اين زن سياه پوست در برلين چيکار ميکنه؟
...مفيستو
اين مغاير با خلوص نژادي هست... حتي عکسش رو توي خونه نگه ندار
...ژنرال
صبرکن. من هنوز حرفم تموم نشده
اميدوارم کاملا حرفم رو فهميده باشي
بله - خب؟ -
نميخوام هيچ آسيبي بهش برسه - اون رو بسپارش به من -
جناب نخست وزير، ميخوام ازتون تقاضا کنم
که اون زن اجازه داشته باشه بدون آسيب از آلمان خارج بشه
موافقم. اون رو ميبريم لب مرز و خداحافظ اين کاريه که ميکنيم
و تو يک کنفرانس خبري ميگذاري و اطلاعاتي در مورد تئاتر، ارائه ميدي
اطلاعاتي در مورد رپرتوار ها و نمايشهاي خودت (اجراهاي از پيش تمرين‌شده قابل اجرا در هر زماني)
در ماه اکتبر، يک رويداد فرهنگي بزرگ در سفارتمون در پاريس خواهيم داشت
دوست دارم که در اون حضور داشته باشي
بِک، مطمئنم در مورد اون ميدونن
بِک، بِک دفترچه يادداشتم
بِک، مي مونه
اينهاش - بدش به من -
بايد با يک دوست صحبت کنم من فورا به يک دوست نياز دارم
يه دوست برام پيدا کن - ولي تو دوستان زيادي داري -
...دوستان
با خانم نيکولتا فون نايبر تماس بگير شمارش رو پيدا کن و باهاش تماس بگير
قهوه درست کنم يا چايي؟
من بايد بگم؟ آره يا نه؟
ميتونم؟ ممکنه؟ حتما؟
اين وظيفه منه؟ ميتونم مفيد واقع بشم؟
منظورم اينه که، ميتونم به کسي کمک کنم؟ اگه ميتونم، بايد اينکار رو بکنم؟
يا اينکه بايد مثل يک نقش جديد بهش نگاه کنم
يا بايد به آمريکا مهاجرت کنم؟
ميتونم مثل دورا مارتين، چند تا فيلم بدست بيارم
اگه بپذيرم که با يک همچين ...حکومتي همکاري کنم اونوقت
اصلا ميخوام که همچين کاري بکنم؟
اونها به من نياز دارن
...من نزديک بود که مهاجرت کنم
ولي وزير پروسي ازم ميخواد که تئاترش رو نجات بدم
فردا صبح بايد يک جوابي بهش بدم
بهشت، آشکارا برنامه هاي مهمي براي من داره
پس تو برنده شدي
تو کمکم ميکني؟
اين باعث غرور من خواهد بود
بله من کمکت خواهم کرد، هندريک
کاش ما فقط ميتونستيم تا ابد زندگي کنيم
اين پاسپورتت براي رفتن به فرانسه است تو 5 دقيقه فرصت داري وسيله هات رو ببندي
بله، ولي چرا؟
ما منتظريم، عجله کن
براي اين ترفيع، نيازي به تشکر از من نيست
من براي تصدي اين پُست، شرط گذاشتم
همه چي رو گرد و خاک گرفته
اگه اتاق رختکن رو مثل جاهاي ... ديگه تميز نکني
بايد به فکر يک کار ديگه باشي
اميدوارم باهم کنار بياييم اگر مشکل ديگه اي بود، بيا سراغ خودم
ميخوام با قهوه از همه تون پذيرايي کنم
اجازه بدين بهتون پول بدم متاسفم که نميتونم باهاتون بيام
يوآخيم ميخواد باهات حرف بزنه
!صبر کن، هانلور
خب، حالا ميتونه بياد داخل
لطفا نقشهاي مناسبي برام در نظر بگير شما مثل مديرهاي ديگه نيستين
شما خودتون بازيگريد درک ميکنيد
بايد طوري عمل کنم که انگار داره چيز مهمي ميگه
وقتي با بازيگر ها حرف ميزني بهشون آرامش بده. به من هم همينطور
نه، از نقشهاي اول خوشم نمياد تمام شب بايد يک لبخند بزرگ يخ زده روي لبت باشه
من از اينکار متنفرم
تو فکر ميکني اين طراحي لباس، خوبه؟ !من اصلا اينطور فکر نميکنم. افتضاحه
صبح بخير آقاي کاپل مولر حال شما؟
خوبم - خانواده خوبن؟ -
خب پس دخترت بعنوان آرايشگر مو فارغ التحصيل شده. شايد بتونيم ازش استفاده کنيم
صبح بخير
توجه نکرديد؟ لباس نو کفش نو، مديرِ نو، نه؟ خب
بلشويک سابق، هافگن، مدير تئاتر پروس...
به رفيق سابقش اجازه ميده که... در نقش هملت ظاهر بشه
هانلور! ليست بازيگرهاي هملت رو فرستادي يا نه؟
هنوز نه
خوبه. بگذار دو روز ديگه صبر کنيم متشکرم
بايد بيشتر از يک رفيق قديمي خودم رو بهشون ارائه بدم
تو بايد ارتباطاتت رو گسترش بدي ماهيت سيستم همينه
بگذاريد بهتون بگم. من ديروز رفته ...بودم تئاتر دولتي پروس
اونجا نمايش فاوست روي صحنه بود و يک نفر با صورت سفيد، باسم مفيستو اونجا بود
چقدر خنده دار بود! نقش مفيستو رو يه يارويي !به اسم هافگن بازي ميکرد. افتضاح بود
(من ترجيح ميدم برم تئاتر مردم باواريا (اشاره به نمايشهاي محلي رو ببينم. پس خدا خافظ
چرا دارم اين کار ها رو ميکنم
چون ازش لذت ميبرم
من بايد از بازي آماتورها لذت ببرم و بجاي با استعدادها از هنرپيشه هاي بلوند( زيبارو) استفاده کنم
که اکثرا هم بي استعداد هستند
"يک تماشاچي فرانکفورتي زمان ديالوگ "مارکي پوسا (مارکي پوسا از نقشهاي اپراي دُن کارلوس نوشته جوزپه مري)
که ميگه:" به ما آزادي انديشه بدهيد"، با کف و سوت اون رو تحسين و تشويق ميکنه. نمايش متوقف ميشه و پايين کشيده ميشه
در مونيخ، نمايش "راهزنان" از شيلر !شاعر ملي ما، پايين کشيده شده
اونها ميخوان که نمايشهايي با نويسنده هاي آلماني رو به روي صحنه ببرند. ولي چه نويسنده هايي؟
اونهايي هم که مهاجرت نکرد، اجازه نوشتن ندارند، يا نميخوان بنويسن
ديگه غير ممکنه که يک اسم شايسته و لايق رو به تئاتر پيشنهاد کرد
مگر اينکه نمايشهاي لوده بازي با کلاه گيسهاي مسخره و صورتکهاي سفيد ، رو زير و رو بکنم
،قسمت خنده دار ماجرا اينه که رژيم شکسپير رو به عنوان يکي از خود ما ميبينه
اگر دوست داري بيا نمايش "کي مطرودين باز ميگردند" رو اجرا کنيم
تا به مخالفان ديکتاتوري نشون بديم که اراده آزادي هنوز زنده هست
حرفت رو نشنيده ميگيرم نميتونم امکان شنيدن اين حرف رو داشته باشم
من يک آدم پَست فطرت نيستم؟
کاري که من ميکنم، ديوانگي نيست؟
فارست و نيکليش، هر دو از " ...کارمندان تئاتر شما هستند
...در سرزمين آلماني "بعلت مسائل خلوص نژادي... آنها را اخراج کنيد
صبح بخير - صبح بخير -
خب، حالتون چطوره؟ - خوب -
شما چطوريد؟ - همه چيز مرتبه -
...فارست و نيکليش، از عوامل صحنه
...ضرورت دارد که ...
...و کوتاهي در انجام وظايف محوله...
ممکن است که روند کاري تئاتر را به خطر بياندازد... تاريخ... امضاء
!آلمانيان ظلم و ستم آلمانيها را تحمل نکنيد
سـفــارت رايـش آلــمــان
از آلمان چيزي براي من آوردي؟ يک کت چرم، حداقل ؟
کت چرم؟ - آره -
اين الان مد مردانه روز هست. حتي اونهايي که من رو تا لب مرز آوردن، هم داشتند
چشمهات رمق ندارن ميدوني چطوري شدن؟
تُهي؟ - نه خيره -
آره خودم هم چند روزه اين رو حس ميکنم
ميدوني. هيچوقت اينجوري نبودي
خيلي بهت فکر ميکردم مطمئنا بايد ازت ممنون باشم
بدون تو، من الان بايد در يک اردوگاه کار اجباري بودم يا اينکه تا حالا مرده بودم
اگر هنوز دوست داري با من باشي پس همينجا بمون
من ازت مراقبت خواهم کرد. تو نياز نيست از خونه بيرون بري. حداقل اوايلش لازم نيست
بعدش کار پيدا ميکنيم تو خيلي خوش ذوق هستي
من ميتونستم برم آمريکا - بفرماييد -
فکر ميکنم واقعا خوش ذوق هستم
البته يک ترسوي ترسناک
من جاي ديگه، چيکار ميتونم بکنم؟ يک دستيار طراح صحنه باشم يا يک آدم فني؟
تو فکر ميکني اين دستها براي کار فيزيکي ساخته شدن؟
من تو رو تامين خواهم کرد ديگه چي ميخواي؟
موفقيت
هندريک هافگن، تصور کن اگر متعلق به من بودي
جوليت، من ديگه بايد برم
ميتونم دوباره ببينمت؟ - نميدونم -
ميتونم توي ايستگاه ببينمت؟ - نه صورت خوشي نداره -
بسيار خب. ايستگاه رو فراموش کن هر کاري ميخواي بکن
باشه
براي همين من اينجام
جوليت ديگه نامه ننويس فايده اي نداره
آدمهاي زيادي توي اين کافه نيستن
تو ترجيح ميدي توي آفتاب بشيني؟ خوشت مياد
نه. اگرچه من اخيرا خيلي نور آفتاب نديده ام
ميتونم يک چيزي ازت بخوام؟ هنوز تنها زندگي ميکني؟
نه دوستاني پيدا کردم تو چي؟
دوستان... در يک همچين موقعيتي؟ کار سختيه
چطور ميتوني هنوز در برلين زندگي کني؟ چه چيزي تو رو اينجا نگه ميداره؟
باربارا، من در تئاتر زندگي ميکنم
و اون فقط در برلين ـه؟
فکر نکنم تو بتوني از پاريس قضاوت بکني
تو الان بيشتر يک بازيگر هستي تو سوگند خوردي. تو يک مدير هستي
من سوگندي نخوردم من فقط لب هام رو تکون دادم
يک نفر بايد ارزشهامون رو براي يک دنياي بهتر، حفظ کنه
من ميخوام هملت رو اجرا کنم، چه اونهايي که قدرت دارند، از شکسپير خوششون بياد چه نياد
شکسپير براي اونها يک زينتي هست براي اينکه "ثابت بکنن"ما به اون بدي که شما فکر ميکنيد، نيستيم
تو نميتوني توي برلين بموني
من يک خانواده در برلين دارم ميدوني، من با تئاتر ازدواج کردم
من ميتونم به افرادي که روزهاي بدي رو ميگذرونن، کمک کنم
اگر من بذارم برم، هيچ کسِ بهتري جايگزين من نميشه
!کلمات
اونها هميشه براي تو يک معني ميدن
روشِ تو برا خود فريبي، هنوز دست نخورده باقي مونده
خودت نميبيني؟ هر کي رو نجات دادي، فقط ژِست دوست بودن باهاشون رو داشتي
تو توي يک ويترين هستي، اعتبار قانوني دادن به اين افراد، فقط به تو الصاق خواهد شد
ما نميتونيم انتخاب کنيم که کِي و کجا، به دنيا بياييم
همه آدمها نميتونن مهاجرت بکنن
بعنوان يک بازيگر، من موظف هستم که در کشور خودم زندگي کنم.تا مشاهده اش کنم و بهش تجسم بدم
و ميتونم بهت بگم که افراد شايسته اي بينشون هستن
من از روشنفکرهاي کافه نشين متنفرم همينطور از اين دست مبارزين گروه هاي مقاومت متنفرم
تئاتر و هنر واقعي و بارزش، ميتونه بالاتر از هرچيزي قرار بگيره
اين عقيده من هست
چرا ميخواستي من رو ملاقات کني؟
راستش خودم هم واقعا نميدونم چرا؟
حتي ميتونه برات خطرناک هم باشه
...بگو ببينم باربارا، تا حالا
واقعا عاشق من بودي؟...
امروز چرا من اومدم اينجا؟ اگر گوش ميکردي اين رو نمي پرسيدي
اگر قبول نداري که چه اتفاقي در آلمان داره رخ ميده
چرا هنوز اونجا زندگي ميکني؟
آزادي براي تو چه معنايي ميده؟
آيا براي آزادي بهش نياز داري؟ يا فقط به موفقيت و مشهور و محبوب بودن نيازداري؟
من از موفقيت، سير و راضي ام منظورم اينه که خيليها من رو دوست دارن
و خشم و غضب حسودان، من رو در کارم بهتر ميکنه
من رو مسئول ناتوانيِ دوستانت ندون
آقاي هافگن - آقاي داويدسون، چه حسن تصادفي-
.بخاطر آنچه که در آلمان ميگذره خانم از شما عذر خواهي ميکنم
صورتحساب لطفا
کمي زود اومدم؟
خدا نگهدار، باربارا
ميشه من پرداخت کنم؟
اينجا چيکار ميتونم بکنم؟
...آزادي
براي چي؟
اُبرون و تيتانيا
!تبريک ميگم
به نوداماد و نوعروس آلمانيِ فوق العاده خودمون تبريک ميگم
...دو جوان و درعين حال بالغ
از شريف ترين نژادها و اصيل ترين... ... خون که ما رو افسون ميکنند
و اينها کساني هستند که به جامعه ما خدمت کرده اند
متششکرم - بهترين ها رو آرزو ميکنم -
ژنرال، چقدر خوب که اومدين
اونها ميتونن هرچي ميخوان بگن، براي من "گرونوالد" همه دنياست (منطقه اي در حومه برلين)
من يک هنرمند و يک ميهن پرست آلماني باقي مي مونم مهم نيست کي بر سرزمين من حکومت بکنه
گرونوالد، جاي مورد علاقه من هست
و کدوم کشور ديگه اي همچين آبجوي خوبي درست ميکنه؟
عاليجناب، از ديدنتون خوشحالم
تو ميتوني جلسات تمرينت رو توي اين ويلا برگزار کني
با حرفهات در پاريس ما رو به غرور آوردي
اونجوري که به سادگي به سوالات پاسخ دادين
و صريح و شفاف و صادقانه در مورد اينجا، حرف زدي
به رقصتون ادامه بدين
عصر بخير
اينجا يک چيز براي غافلگيريِ تو هست نميخوام در موردش چيزي بگم
تبريک ميگم، مِفيستوي من - متشکرم -
:حالا همونطور که درياسالار "تريپيتز" پير ميگفت "هدف رويت شد، پيش به سوي هدف"
من منتظر اجراي هملت تو هستم مفيستوي من
مصاحبه تو در پاريس، تاثيرگذاري خوبي روي همه ما داشت
تبريک ميگم !!و کلي پسر سالم تحويل آلمان بدين
متشکرم
خانم؟
زيباست
بله، خيلي زياد، با سليقه من
خيلي دوست داشتنيه
متشکرم خانم
!به سلامتي
ما وقت بيکاري نداريم فقط کار
متاسفم. من الان بايد برم
باهم خوشحال و خوشبخت باشيد...هملت
نيکولتا، اخيرا داشتم به اين فکر ميکردم که آيا لياقت تمام اينها رو داريم يانه
:اگر مجبور به جواب دادن باشم، ميگم "بله"
در غير اينصورت، کي قراره که فرديت و هنر ...رو به نمايش بگذاره
چه کس ديگري ميتواند و بايد در برابر همه آنچه که در دنيا ميگذرد، قد علم کند؟
به اين دليل است که ما نمونه و پشت گرمي براي ديگران هستيم
مهم نيست که دنيا چقدر کثيف هست
هنر واقعي، هميشه خالص و واقعي باقي مي مونه. اينطور نيست؟
من با تئاتر ازدواج کردم
و تو هم همينطور
من نميتونم با اُتو اُلريک تماس بگيرم ...يه پيک فرستادم آپارتمانش
ولي بهش گفتن که دو روز پيش دو نفر اون رو با خودشون گرفتن بردن
با نخست وزير صحبت کن و اون رو به من وصل کن
اگراونجا نبود، ازش بخواه که هرچه سريعتر يک قرار ملاقات بگذاره
الو؟ - بدش به من -
هافگن هستم
بله، ميخواستم اگر ممکن هست با جناب نخست وزير صحبت کنم
سلام، لطفا دنبال من بياييد- سلام -
خب، چي شده؟
عاليجناب! اخيرا شما در مورد يکي از همکارانم به من کمک کرديد
حالا بايد دوباره ازتون تقاضاي کمک کنم
...موضوع اينه که
چند روز قبل، اُتو الريک، در آپارتمانش دستگير شده
اين دليل اومدنت هست؟ - بله عاليجناب -
از دستت خسته شدم، هافگن. اين چيزها به تو مربوط نميشه
تو نبايد در اين چيزها فضولي بکني
:بهت يک نصيحت ميکنم !فضولي موقوف
بهتره سرت به غلط کردنهاي خودت باشه
در غير اينصورت مثل يک ساس، له ميشي به مشکلات خودت فکر ميکني؟
الريک، درگير کار کثيفي شده بود
مدير تئاتر دولتيِ من، نبايد به همچين آدم خائني علاقه نشون بده
حالا برو
بهت گفتم برو
برو گم شو ، هنرپيشه
من ميدونم که چقدر تئاتر به ژنرال مديون هست
همينطور من ميدونم که براي توسعه اون، به تو هم مديونيم
لوته عزيز! براي همين ازت ميخوام که در مورد الريک مداخله کني
من خيلي نگرانم - نگراني؟ ولي اون مرده -
نميدونستي؟ تا جايي که من ميدونم اون اقدام به خودکشي کرده
خودکشي
اون ميدونست که اينکار چه ريسکي داره فکر ميکنم بايد به حالش غبطه خورد
شاهزاده دانمارک، جايگاه، جواني و عشق را انکار ميکند
او ناجيِ شمال هست
يک شواليه تنها با آرمانهاي بلندپروازانه آرمان خلوص خون و نژاد
هملت يک شخصيت پيچيده هم داره يک انسان بزرگ و ساده
:با وجود اظهار قبلي خودم ،تکرار ميکنم او ناجيِ شمال هست
اون ميکُشه و در نبرد ...خود ويرانگرانه اش
راهي به سوي آينده رو نشونمون ميده
ما رو به سوي يک زندگي اصيل سوق ميده اين ميراثي هست که امروز ازش داريم
اون ضعيف نيست. با اينحال بازيگر بايد اغلب اون رو بصورت شخصيت عصبي نشون بده
يک آسيب شناسيِ انقلابي... از نوعِ رو به انحطاط آن
هملت مرد محکمي هست
شما اون رو بصورت يک قهرمان مصمم و پُر تکاپو، خواهيد ديد
اون همچنين براي آلمانها خطرناک هست ما به طور مداوم اون رو تحليل ميکنيم
نه فقط براي تفکراتش بلکه براي لحظه اقتضاي اعمالش
حتي کوچکترين عکس العملهاي تباهي بارش
هملت يک نبرد تراژيک بين اثر و بي اثري، هست
بين ترديد، تفکر و عمل
و ما حاملين فرهنگ آلمان
ميدونيم که چطوري اون رو بسازيم
هملت يک دِرام عوام گرايانه(مردمي) هست
نه مذهبي، اشرافي يا بورژوازي
ولي يک کاري هست مشابه تراژديهاي يوناني
پس ما مانع و مرز بين تماشاچي و بازيگر را از بين ميبريم
فضا، نور، حرکت و صدا و همه چيز را
از جمله بيننده را در يک اثر بزرگ و مشترک ادغام ميکنيم
ما بايد يک تئاتر مطلق اجرا کنيم
يک تئاتري که همه رو شوکه و تهييج بکنه
شصت هزار مارک براي دکور صحنه برنامه امشب هزينه شده
...و پنج روز از دست دادن تعهدات
يک جشن تولد زيبا. و ما بايد در اين سيرک شرکت کنيم
عصر بخير - عصر بخير -
تنها جايي که ميتوني همچين جشني توش پيدا کني، برلين هست
عزيزترينم، بلا مدتهاست همديگه رو ملاقات نکرديم
حالت خوبه؟ دلتنگ نشدي؟
من مطمئنم که تو حسابي حالت خوبه و پسر بزرگت حسابي برومند شده
هافگن عزيز، حالت چطوره؟ ميهماني چطور پيش ميره؟
انگار به همه داره خوش ميگذره
اجراي هملت شما، فوق العاده بود رئيس کاملا خوشش اومده
بعد از اولين نمايش، فقط در مورد تو و تئاتر تو حرف ميزد
موفقيت چيز عجيبيه. بعضي وقتها تو اون رو داريش و بعضي وقتها نه
نه هافگن عزيز، تو به مردم يه چيزهايي ميدي تو خلق ميکني
آهان، اومدن
حالت چطوره؟ مفيستو - خيلي خوبم، عاليجناب -
مگه بهت نگفتم؟ چه هملت فوق العاده اي بود، اجراي تو
من خيلي خوشحالم اجازه بدين چند کلمه اي حرف بزنم
جناب نخست وزير، خانم خانمها و آقايان
مفتخريم که امروز رو با شما در اين تئاتر ميتونيم جشن بگيريم
از اونجايي که افتخار اين رو دارم
...که از طرف تمام حضار، به شما درود بگم...
...به دولتمرد و سرباز ...
و به دوست و حاميِ سخاوتمندِ هنر اداي احترام ميکنم...
ما اون رو بعنوان نقش آفرين، تحسين ميکنيم و بعنوان يک دوست، به او عشق مي ورزيم
و بعنوان يک استاد از او اطاعت ميکنيم
بدون او حاميِ هنر، مانند يک پرنده با بالهاي شکسته بود
:همانگونه که شاعر ميگه باشد که خداوند تو را حفظ کند"
"و باشد که قلب رُم براي تو بتپد
جناب نخست وزير ميخوان که بيرون، در ماشين با شما صحبت کنن
شما تنها
نيکولِتا، تو رو ميرسونه خونه خيلي نميخوام طولش بدم
خب، مفيستو. چه قدرتي داره از بالا بهت نگاه ميکنه
احساسش ميکني؟
اين تئاتره! به اين عرصه نگاه کن اين تقريبا آماده هست. فوق العاده است نه؟
اينجا، جاييه که من نمايش رو اجرا ميکنم
پِلک هم نزن، هندريک، به تاريخ نگاه کن !چه انعکاسي داره
!هندريک هافگن
ما بايد به اروپا و همه دنيا با امپراطوري هزار ساله(رايش)، حکومت کنيم
!هندريک هافگن
!برو! راه بيوفت
!برو وسط ميدان
خب، نظرت در مورد اين نورافکنهاي قوي چيه؟ لذت ميبري؟
اين نور واقعيه. مگه نه؟
از من چي ميخواي؟
من فقط يک هنرپيشه ام...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.