..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سال 1913 بود، يا 17؟ .نمي تونم به خاطر بيارم
کم کم دارم همه مردمي که مي شناختم رو از ياد مي برم، مي بيني؟
لوييز برايانت رو يادمه؟
آره، البته. اگر بخوام هم .نمي تونم فراموشش کنم
....نمي تونم
...شايد حافظه ام يه ابهاماتي داشته باشه
.اما نه، درباره اون لحظه
.مي دوني، خاطراتم ميرن و برمي گردن
...خيابون ِ کريستوفر بود
...و بعدش درباره يه
...خيابون ديگه فکر مي کردم
.تا وقتي که يادم اومد اون خيابون، کريستوفر بود
.گاهي اوقات دچار يه همچين نسيان هايي ميشم
.همه چيز رو دربارشون فراموش کردم
سوسياليست بودن؟
...به نظرم بايد بوده باشن
.اما فکر نکنم جزء اون مهم هاش بوده باشن
.اصلا به ياد نميارمشون
...مي دونم جک با ميبل دادج بيرون مي رفت
...و بعدشم با يه دختر ديگه
.و بعد با لوييز برايانت مي رفت بيرون
...مي دونم هي با اين و اون بود
...اما هيچوقت توجه نمي کردم
.حتي به زندگي شخصي خودم هم توجه نمي کردم
.من از بيسبال خوشم مياد
...نمي دونم بقيه دربارشون چي فکر مي کردن
.اما اونا يه زوج بودن
منظورم اينه که، همش از لوييز .برايانت و جک ريد حرف مي زني
يادم مياد وقتي اومده بود ...به دانشگاه
...بهم گفت که، دو تا آرزو داره
.يکيش اين بود که، به عنوان نماينده کلاس انتخاب بشه
.هيچکس رو توي کلاس نمي شناخت .هيچ کس هم نمي شناختش
...يکي ديگه اش هم، اين بود که، تا زمان 25 سالگيش
.يک ميليون دلار پول به دست بياره
خب، ديدگاه من درباره جک ريد، احتمالا .با بيشتر مردم فرق داره
.اما من خوب مي شناختمش .مي دونم آدمي بود که، عقيده هاي قوي اي داشت
.مي دونم که مستقل بود
...و شايد اشتباه کنم، اما به نظرم
...همسرش يه کمنيست بود
و همسرش روي اون تاثير گذاشته بود، مثل ...هر همسري
.همون طور که من و شما هم مي دونيم
لوييز برايانت؟
.خب، به نظرم اون يه بدن نمايي، چيزي بود
.نه، من درباره مردم حرف نمي زنم .خودت رو خسته نکن
...نه، آقا...اين کارو نمي کنم...من
.من جاسوسي ِ مردم رو نمي کنم
.کار من نيست
.مرد ساکتي بود
.آدم خوبي بود
اگه من ديدمش، مي گم،...مي گم .آدم خوبي بود
...اون، يه آدم مبارز بود
.در رابطه با اصول و عقايد
...گفتم، فکر مي کنم، مردي بود که هميشه نگران
...اوضاع دنيا و تغيير دادنش بود
...و همين طور، شخصا مشکلي در رو به رو شدن
.يا قبول نکردن اون نداشت
...جک ...من اون رو عياش نمي دونم
.اما بعضي از مردم مي گفتن که هست
...زندگي جک ريد، مثل اسمش کوتاه بود
...يه زماني اتفاق افتاد و
...بعد از اون هممون، طعمه زمان و مکانمون شديم
...وقتي فرصت داشت که خبرنگار باشه
.به جاهاي هيجان انگيز و چشمگيري رفت
اين طوري نيست که، هر کسي بتونه ...در کاخ شوروي دفن بشه
.و اون تنها آمريکايي اي بود که اونجا دفن شد
.در پورتلند، اوريگان متولد شد
خب، اين چيزي حساب نميشه؟
چي رو نگه داشته؟ - .يه تنديسه -
.خب، اونو که مي بينم اما چه تنديسيه؟
.فقط يه تنديسه، آقاي وودوارد
چند هست؟ - .هفتاد و پنج دلار -
براي يه عکس؟ - .درسته، خانم راديسول -
.جالبه، خانم ترولينگر
نه اينکه خوب نباشه، اما .نقاشي که نيست
.آقاي وودوارد، دلم مي خواد يه نگاهي به اين بندازيد
.فکر کنم مي تونم، نيت اش رو ببينم - .بله -
تسلط شب، مي بينيد؟
.خواب، به خواب بيننده چيره شده
...اين
.به نظرم تار مياد
.اون يکي هم به نظرم تار مياد
.فکر مي کنم، مقصود عکاس همين بوده، آقاي وودوارد
چي بوده؟ که تار باشه؟
...اما، شايد اگه از يه نقطه نظر ديگه ببينيدش
!لوييز
اين تويي؟
.چه ژست دوست داشتني اي
لوييز، عقلت رو از دست دادي؟
.احمق نباش، پل
به نظرت، براي اينکه به همسرم ...اعتراض مي کنم، احمقم
عکس برهنه ات رو جلوي مردمي ...که نصف شون رو مي شناسم نشون دادي
...آره، خداي من .اين يه کار هنريه، توي يه گالري
تو چت شده؟
هميشه مي گفتي پورتلند، تابوت .خفه کننده اي براي ذهنه
...شايد خفه کننده و ابتدايي باشه
.اما با اين حال، اين تابوت، جايي که خرج زندگيمون رو ازش درميارم
مي توني زندگيت رو بکني و ...با دندون بچسبي بهش
چون من خودم مي تونم، خرج .زندگيم رو دربيارم
.کارم رو دارم
به چندتا تيکه آشغال توي اريگان و گازِت، مي گي کار؟
.نه، حالا بهت ميگم کارت چيه، لوييز
.اينکه خودت رو مرکز توجه قرار بدي
واقعا منزجر کننده ست، لوييز ترولينگر .زن از قيد رها شده، از پورتلند
.حالا، به اين مردم شب بخير ميگيم و ميريم خونه
.مي خوام برم، کلوب ليبرال - .نه، نميري به اون کلوب -
.من ميرم به کلوب ليبرال، پل - ...نه، نمي ري -
.خيلي خوبه، خانم ترولينگر، همشون
واقعا شنيدنش، موجب خوشنوديه، نه لوييز؟
نه، لوييز؟
.البته، مي دوني که کيا ميرن کلوب ليبرال
.آمريکايي هاي ميهن دوست، به آزادي اعتقاد دارن
و تا وقتي که براي دفاع از وطن مون ...جنگ رو شروع نکنيم
!نمي تونيم به خودمون بگيم آمريکايي هاي ميهن دوست
!من افتخار مي کنم که آزاد باشم
.من افتخار مي کنم که يه آمريکايي باشم
،و اگه رييس جمهور منتخب مون ...تصميم بگيره که
...آزادي مون در خطره
...و دنيا بايد براي دموکراسي امن بشه
مي دونم که، من تنها کسي نخواهم بود که !به نواي ميهن پرستي پاسخ ميده
اين جنگ براي چيه؟
.هر کسي جواب ِ خودش رو داره
!منم جواب خودم رو دارم. آماده ام که صدام بزنن
...حالا، امشب پسر مارگارت و
...سي.جِي ريد ِ مرحوم از پورتلند، در بين ماست
....کسي که شاهد ريشه اصلي اين جنگه
...و، دليلي نمي بينم که اينجا، در کلوب ليبرال باشيم
.و گوش نکنيم که جک ريد، چي براي گفتن داره
تو مي گي که، اين جنگ براي چيه، جک ريد؟
.سود
اون چي گفت؟
،ببخشيد، آقاي ريد. سلام .اسم من لوييز برايانت هست
.و خبرنگارم
و مي خواستم ببينم، آيا وقت داريد که باهاتون مصاحبه کنم؟
.متاسفم، نه، من مصاحبه نمي کنم
.همين تازگي ها يه مطلب در بِلَست ازم چاپ شده بود
بلست ِ برکمن؟ واقعا؟ - .درسته -
خب، کي مي خوايد اين مصاحبه رو انجام بديد؟
.الان
.اينجا زندگي نمي کنم
.توي يه خونه کنار رودخانه زندگي مي کنم - .اوه، واقعا -
.اوه، اوه، اوه، دو تا خونه
.آره، از اينجا به عنوان دفتر کارم استفاده مي کنم
از ليلي هاي سفيد خوشتون مياد؟
.گل هاي مورد علاقه ي من هستن
ازدواج نکردي، کردي؟ - .نه، فکر نميکنم اعتقادي به ازدواج داشته باشم -
تو ازدواج کردي؟ - ازدواج؟ -
چطور ممکنه کسي به ازدواج اعتقاد داشته باشه؟
شرط ميبندم مادرت خوشحاله .که مي بينه برگشتي پورتلند
.فقط خوشحاله که تو زندان نيستم اين تويي؟
آره. ازش خوشت مياد؟
...آره. فکر ميکنم اونا
.يه کم تار هستن، اما اين يکي خيلي قشنگه - .آره -
...همينطوره. حالا
...دادن انگيزه سود در سياست دنيا
.دليل اصلي جنگه
...به نظر شما آمريکايي هايي که طرفدار جنگ هستن
،و اعمالشون رو به ميهن پرستي نسبت ميدن در اين باره صادق هستن يا فقط تظاهر مي کنند؟
...و، اگه تظاهر مي کنند، اين تظاهرشون
...بدون انگيزه کسب سود ِ
....قدرتمندان اين کشور، وارد اين جنگ نخواهند شد
...حتي با وجود اينکه، بازداشتن ِ
...ارتش آلمان ها ممکنه ضروري باشه براي
خيله خب، خانم برايانت، مصاحبه مي خوايد؟ .پس اين رو بنويسيد
...يعني اونقدر ساده لوحي که فکر ميکني
ارتش آلمان هيچ ربطي به اين جنگ داره؟
متوجه نيستي، انگلستان و فرانسه ...دنياي اقتصاديه خودشونو دارن
و آلمان فقط قسمتي از اونو ميخواد؟
.به نوشتن ادامه بده، دوشيزه برايانت
...دوشيزه برايانت، نميفهمي که جي.پي.مورگان
به انگلستان و فرانسه، يک بيليون دلار، پول قرض داده؟
،و اگه آلمان پيروز بشه .پولشو پس نميگيره
بازم قهوه ميخواي؟ ...آمريکا هم ممکنه وارد جنگ بشه
.تا از پول جي.پي.مورگان محافظت کنه
،اگه اين پول رو از دست بده .دچار بحران اقتصادي ميشيم
،بنابراين، سوال اصلي اينه که
چرا اقتصادي داريم که ...فقيرها مجبورن پول بدن
تا ثروتمندها پول از دست ندن؟
خيله خب، حالا، چيو نگفتيم؟
آزاديه اقتصاديه زنان ،معنيش آزاديه جنسيه
...و آزاديه جنسي، معنيش کنترل زاد و ولده
.اختلاف عقيده! مردم مخالفت ميکنن
...ما بطور عمده، خوانندگاني
.بالاتر از طبقه متوسط داريم
بنابراين، بايد اطراف کشور سفر کنيم تا ...براي مجله کمک هاي مالي جمع کنيم
...به هرحال، ما
چيه؟
...خب، داشتم فکر ميکردم که بنظرم
.بايد قهوه ي بيشتري بهت تعارف کنم
...متوجه ساعت نبودم، اما
.بنظر مياد، زيادي وقتت رو گرفتم
.خب، از نظر من اشکالي نداره
اين اتفاق اغلب برات ميفته؟
.نه اغلب اوقات
خب؟
.مطمئنا خيلي سريع، پيش رفتيم
.آره
ميخواي يه قدم جلوتر بري؟
.آره
...چه فکري ميکني اگه ازت بخوام، کاري انجام بدي
که ممکنه يه کم خودخواهانه بنظر بياد؟
.خب... فکر ميکنم بايد بگي
خوبه. خوبه، چون دوست دارم ...يه نگاه به کارم بندازي
.و بهم بگي، چي فکر ميکني
.ميدوني، واقعا به نظرت خيلي احترام ميذارم
،خب، عجيبه ...چون منم ميخواستم همين الان ازت بپرسم
.که اگه چيزي داري، بدي يه نگاه بندازم
ميدونم اينکار تحميل کردنه ،اما خيلي سپاسگذار ميشم و ميدوني
.من هرچيزي که تا حالا نوشتي رو خوندم
...خب، خيلي خوشحال ميشم اينکارو بکنم. پس
.خب، ممنون
.خب، پس من... کتت رو ميارم
.اوه، و اميدوارم که خيلي مراعاتم رو نکني
مراعات؟ - .من يه نويسنده ي جدي ام -
.واقعا ميتوني سختگير باشي
.نه، خواهم بود. خواهم بود
.ممنون - .ممنون -
ميخواي که برم؟ - .نه واقعا، اما ديرم شده -
شيش صبح، ديرت شده؟ - .آره. يه قرار ملاقات دارم -
خب، ميتونم فردا شب ببينمت؟
.فردا شب، سرم شلوغه
.چون فرداش دارم شهر رو ترک ميکنم - .اوه، متاسفم -
،پس، اگه وقت کردي ،بهم بگو بدونم چي فکر ميکني
.و يه کپي از مصاحبه برات ميفرستم
چه مصاحبه اي، هان؟
.وقت کردي يه نگاه بنداز
.آره. آره، آره. باشه، ميفهمم
.خداحافظ - .خداحافظ -
،جک، عزيزم آقاي هارديسون رو يادت مياد؟
.قبلا اولين پروتستانيه کليسا بود، بالاي تپه
.الان توي سياتله، تو کليساي بزرگ پليمنت
چي تو رو اينجا آورده، جک؟
فقط اومدي مادرت رو ببيني؟
آقاي پارتلو، فقط... واسه مجله اي که توش .مينويسم، کمکهاي مالي جمع ميکنم
چي؟ - ...گفتم، کمک هاي مالي جمع ميکنم -
!واسه مجله اي که براش مينويسم
مجله؟ چه مجله اي؟ - .بله، آقا -
.خب، اسمش "توده ي مردم" ـه
چي؟ - !توده مردم -
.توده مردم - .توده مردم -
جک، خواهر آقاي پاترسون رو يادت مياد؟
هموني که بازوش مشکل داشت؟
مجله ي مذهبيه؟ - .اوه، نه، آقا. نه، آقا -
.اوه، اونو يادته، جک .اسمش ميريام بود
.گوشت نميخورد
.بنظر مذهبي مياد
اوني که بهش اظهار عشق ميکرد رو يادته؟
.هموني که قرقره ي نخ ميفروخت .اهل اطراف يوجين بود
مذهبي نبود، هان؟ - .نه، قربان -
اسمش چي بود، جک؟ - .فکر نميکنم اسمش يادم باشه -
،خب، شماها رو نميدونم .اما من که از گشنگي مُردم
...نميدونم، خانم پارتلو. من
...جک، شنيدم ديشب چند نفري رو توي کلوب
.آزاديخواه ها، يه کم ناراحت کردي
،اوه، کارل ،اينجا اومديم تا اوقات خوبي داشته باشيم
.بيا وارد اين بحث نشيم
اسمش چي بود، جک؟
!بفرماييد - ...نميتونم -
...خوش اومدي. خيلي خوشحالم
.سلام، جک - .سلام -
.اوه، به نظر فوق العاده مياي
.آلما، اين لوئيز ترولينگره
.آلما بويل .اين ند بويله و جک ريد
جک، لوئيز هم به روش خودش .يه آزادي خواهه کامله
.آقاي پارتلو
حالتون چطوره، آقاي ريد؟ - شما چطوريد؟ -
،اوه، آقاي پارتلو، خانم پارتلو .ايشون لوئيز ترولينگره
.از ديدنتون خوشحالم - .از ديدنتون خوشحالم -
شما همسر پل ترولينگريد؟
.بله. بله، هستم
خب، اين خوب نيست؟
.اون کار پُل فرانک رودز رو انجام داد
اوه، دوشيزه ترولينگر، همسرتون .بهترين دندانساز در تمام پورتلنده
.خيلي ممنون - واقعا؟ -
.و فکر ميکنم يه روکش هم براي عمو گرور گذاشت
.اوه، منتظر هري و مارتا نمي مونيم .ميتونم يه اسب رو هم بخورم
.خيله خب، بريم تو
.چه تاسف آوره که پل نتونست امشب بياد
يه مورد اورژانسي؟ - ...آره -
.اما نه روکش عمو گروور، اميدوارم
.نه. روکش عمو گروور مثله اولشه - ...اوه، خب -
عشق ورزيه آزاد، توي دهکده ي گرينويچ شروع شده؟
.مشروب خيلي خوبيه، کارل
بازم ميخواي، جک؟ - .نه، نه. نه، ممنون -
.خيلي خوشمزه است، واقعا
اينطور فکر نميکنين، خانم ترولينگر؟
.بله، خيلي خوشمزه است
.ممنون، لوئيز
.دوپانته، فکر ميکنم - .دوپانت -
دوپانته، نيست، هري؟
.مادر نميخواد، جک رو سر موضوع ازدواج ببري
شما بچه هم داريد، دوشيزه ترولينگر؟
.هنوز نه، آقاي ريد
.جک صدام کن - .الان 14 ساله که ازدواج کردم -
.منو سر هيچ بحثي راجب عشق آزاد نبريد
.بيرون داره سرد ميشه
.منم فقط لوئيز صدات ميکنم
.جورج والدورف !همينه! جورج والدورف
.هموني که قرقره نخ ميفروخت
جورج والدورف چطور؟ - .خب، اون مرده -
.نميتونستم بذارم بدون همراه بري، لوئيز
.يه چيزيو بهم بگو
دکتر ترولينگر اهميتي نميده توي محل کارت، اينهمه وقت بگذروني؟
.آدما بايد يه کم به همديگه آزادي بدن
آزادي، خانم ترولينگر؟
.دوست دارم نظرت رو راجب آزادي بدونم
داشتن محل کار خودت؟ ...راه رفتن
.دوست دارم شما رو بدون شلوار ببينم، آقاي ريد
Marching and shuffling along
.حواسم به ساعت نبود
،پس، اگه دوست داشته باشي .مقداري مرباي آلوي خوب هست
،و ميتوني نون تست درست کني .اگه بخواي
.پس، خداحافظ
کجا ميري؟
،اگه بخواي به قطار ساعت 2:45 برسي .واقعا خيلي وقت نداري
...مطمئنم ميخواي چمدون ببند - .لوئيز، ساعت تازه 8:45 دقيقه است -
8:45
گوش کن، ميدونم ،توي نيويورک سرت خيلي شلوغه
...ولي ممنون ميشم اگه يه کم وقت بذاري و
.چند کلمه اي راجب کارم، برام بنويسي
.اوه، آره. اوه، آره
،اگه خواستي کاغذهام رو پس بفرستي ...ميتوني به اين آدرس برام پست کني
.لوئيز، يه دقيقه صبرکن واسه چي اينطوري داري ميري؟
،ميشه بياي بالا، لطفا و يه دقيقه باهام حرف بزني؟
.ممنون
...گوش کن - چي شده؟ -
چرا نمياي؟
چي؟ - .بيا نيويورک -
ميخواي بنويسي؟ .بيا جايي که نويسنده ها هستن
اگه آزادي ميخواي، بايد جايي بري که آزادي هست، مگه نه؟
.توي پورتلند حروم ميشي .بيا نيويورک
.تو بايد توي نيويورک باشي - .خيلي ازت ممنونم -
.اينو يادم ميمونه
چي؟ - .نصيحتت يادم ميمونه -
.لطفا باهام بيا
.خيله خب، يه لحظه صبر کن .بذار روشنش کنم
.تو ميخواي، باهات بيام نيويورک
.آره
بعنوان چي؟ بعنوان چي؟
...منظورت چيه که، بعنوان چـ - بعنوان چي؟ -
دوست دخترت؟ - اين يعني چي؟ -
،بعنوان چي؟ دوست دخترت
خانومت، معشوقه ات، همخوابت؟
چرا بايد بعنوان چيزي باشه؟
...چون نميخوام درگير يه سري
احساسات مالکيت بشم ...اونم جايي که قادر نيستم
.ميخوام بدونم بعنوان چي
.خب، اين تقريبا سپاسگذاريه چرا بعنوان يه شکست خورده نمياي؟
.هميشه فکر ميکردم اون دختر خيلي جدي اي بود... که رفت
احتمالا اون دندون پزشک راجب ،هيچي نميدونست، جز دندون
...و اين علاقه ي اصليش بود
...و اونوقت اين روزنامه نگار فوق العاده رو داشت
.که ميتونست راجب همه جور چيزي حرف بزنه
.من يه کت داشتم که از آلمان آورده بودم
...و اون، اين کت رو ميخواست
.و همه جور پيشنهادي بهم داد
.اما منم ميخواستمش
.ولي آخرش تسليم شدم و کت رو بهش دادم
.من کتهاي ديگه اي هم داشتم
.بنابراين اينطوري بود که همه چيز رو اداره ميکرد
.اون دنبالش رفت .همينطوري که ميگم، گيرش آورد
.اصلا ساختگي نبود
.اما اين چيزيه که توي پورتلند قديميه کوچيک اتفاق افتاد
.شما کلمه "سکس" رو نمي شنيديد
.کلمه "همجنس باز" رو نمي شنيديد
.کلمه ي "همجنس خواه" رو نمي شنيديد
.کلمه ي "سقط جنين" رو نمي شنيديد
.اينجور چيزها رو نمي شنيدين
.مردها به زنها احترام ميگذاشتن
،کمکشون ميکردن کتشون رو بپوشن .در رو براشون باز ميکردن
،و مرد و زني که بهم اظهارعشق ميکردن
.باهم ازدواج ميکردن
،شما چيزيو ميدونيد که من فکر ميکنم
.اون موقع هم درست همون خبري بود که الان هست
،فقط الآن .انحراف بيشتر شده
.الآن، ديگه عشقي نيست که شامل اون بشه
.اون موقع قلب آدما، يه کم عاطفه داشت
،دهکده ي گرينويچ اونجا بود
.و نيويورک اطرافش
و بقيه ي نيويورک، دقيقا اونطور که توي .گرينويچ رفتار ميکردن نبود
...اونجا، به نوعي مرکز مخالفت بود
.و مدت طولاني اي در زندگيه آمريکايي ها، اينطوري بوده
.مردم از سرتاسر کشور ميومدن اونجا
.اونا آدماي سنت شکني به شمار ميرفتن .روش زندگيشون خلاف قاعده بود
...روشي که لباس ميپوشيدن
...و مطمئنا روشي که فکر ميکردن
.خارج از مسير اصليه زندگيه آمريکايي بود
،و اونطور که بخاطر دارم
.ازدواج، توي دهکده گرينويچ مهم نبود
...يادمه که جک داشت يه جمله اي به يه نفر ميگفت
.که سعي داشت توي تخت بکشونتش
،دختره خيلي خجالتي بود، و جک ميگفت "به اندازه کافي کافر نيستي؟"
سلام؟
سلام، جک؟
،اگه پخش کردن جزوه کنترل زاد و ولد غير قانونيه
.افتخار ميکنم که يه مجرم باشم
هيچ کس بحثي راجب حق مُسلمت .واسه زندان رفتن نداره، اِما
...فقط دارم ميگم، الان وقت خوبي براي
.زندان رفتن بخاطر کنترل زاد و ولد نيست
اوه، مگه وقت مناسبم، براي زندان رفتن بخاطر کنترل زاد و ولد، وجود داره؟
توده مردم (نام مجله) در حال حاضر داره وجدان ها رو کنترل مي کنه؟
به زودي از نيويورک تايمز، نميشه .تشخيصتون داد
...اما، فقط ميگم خيلي با ارزش تر از اون هستي
.که وارد يه جنبش ضد جنگ بشي - .اشتباه ميکني -
...نه، اون درست ميگه. اگه وارد اين جنگ بشيم - .و توئم اشتباه ميکني -
ممکنه اجازه بدي جمله ام رو تموم کنم؟ - .جمله ات ارزش تموم کردن نداره -
،هزاران زن آمريکايي ،بيش از حد کار ميکنن، دچار سوءتغذيه ان
دارن ميميرن، بچه هاي کم خوني به دنيا ميارن .که حتي يه سال هم زنده نميمونن
زندگيشون کمتر از هزاران پسر آمريکايي ارزش داره؟
.ميخوام اونا سه شنبه برگردن - من نميگم که... فکر ميکني...؟ -
.اوه، لعنت - .دقيقا -
.شب بخير
يه کم قهوه ميخواي؟ - قهوه ارزون و مزخرف؟ -
.قهوه ام تموم شده - .دوباره؟ من دارم ميرم -
.نه، بحث تموم شده .تو يه خبرنگاري، جک
،وقتي که يه انقلابي هستي .يه ضرورته که باهم بحث کنيم
.خداروشکر قهوه تموم شده
.ديره، تا خونه باهات ميام - .چرا؟ من به کسي صدمه نميزنم -
...خب
.آره
.الان شب جمعه است
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.واقعا، از ديدنت خيلي خوشحالم
.مقاله هات رو تموم کردم .خيلي خوب بودن
...اون قسمت راه آهن، فکر ميکنم، يه کم .جلا نياز داره
...تکراريه، اما - .اما عمديه -
.از تکرار استفاده ميکنم تا يه نکته اي رو برسونم
.نميخوام خيلي جلا داده شده بنظر بياد
.اوه
خب، فکر ميکنم .عاشق نيويورک بشي
.اما، اما، اما
.فکر ميکنم اما گولدبرگ بود
.فکر کنم
.هرگز اما گولدمن رو فراموش نکردم
.اون الهام هاي خيلي عميقي بهم داد
.و مکس ايستمن مرد دوست داشتني اي بود
.يه سياست مدار واقعي، يه روح آزاد
.اونم توي همون گروه اما گولدمن بود
.اسمش همين بود .گولدمن، نه گولدبرگ
.فلويد دِل هم يکي از اونا بود
.اون رمان مينوشت، رمانهاي زيبا
قسمت هاي اصلي شامل مردمي مثله "آي دبليو دبليو" ميشه (کارگرهاي بين الملليه دنيا)
.و بيل هِي وود
،و اونجا والتر ليپمن بود
و همينطور لينکولن استِفِنز ...و ايزادورا دانکن
.و ادنا سنت وينسِنت ميلي
...آلفِرد استيگليتز
.اوه، و مارگارت سانگر
.خداي من، من جاسوسي اش رو مي کردم
،و، البته ...نويسنده ي بزرگ، يوجين اونيل که
.از اون پايين ها اومد
.فکر نميکنم امروزه کسي بتونه به پاي اونيل برسه
من معتقدم، بايد يه کم سرکش باشي .تا بتوني يه هنرمند، از هر نوعي، باشي
.و توي دهکده ي گرينويچ همه يه کم سرکش بودن
چيکار ميکني، لوئيز؟ - .مينويسم -
.خوبه ميشه نون رو بهم بدي، لطفا؟
.ممنون - ،بخاطر آمريکايي هاي طبقه متوسط -
.همه ي سمت چپي ها مثله هم هستن ...(يه آشوب طلب، يه سوسياليست (جامعه گرا
ميشه اون نون رو بدي، لطفا؟
چيکار ميکني، لوئيز؟ - .مي نويسم -
...خوبه. خانوم شومن-هينک
.جک بهم ميگه شما مينويسيد، دوشيزه بريانت درباره ي چي مينويسيد؟
.همه چيز
درباره ي همه چيز مينويسيد؟
...همه چيز. بله. همه چيز، هيچ چيز
...فقط
.متوجهم
،حالا، درمورد ديويس و سلوآن اونا کار رو ول کردن؟
...هنوز نه، اما
.فکر نميکنم، بايد همينطوري اينجا بشينن .فکر نميکنم. بنظرم اين ظالمانه است
...اين فقط - سازمانه، درسته؟ -
ببين، يه سرمايه دار چيکار ميکنه؟
.بذار اينو ازت بپرسم، مايک .هان؟ بهم بگو
،منظورم اينه که، اون چي درست مي کنه علاوه بر پول؟
.من نميدونم چي درست مي کنه کارگرها همه ي کارها رو ميکنن، نه؟
خب، چي ميشه اگه اونا سازمان دهي بشن؟
.منظورم، همه ي کارگرهاست ،نه فقط لوله کش ها
...و نجارها .و اون سيگار برگ سازهاي لعنتي
اما فقط همه شون، در سرتاسر دنيا؟
.نه فقط توي يه کشور يه آبجو بهش بده، ممکنه؟
چي ميشه اگه همشون سازماندهي بشن؟
...فکر نميکني اونا بتونن .يه شبه، جامعه رو عوض کنن
.ميتونن اونو تبديل به هرچي که بخوان، بکنن
.جک، مي تونم 5 دلار ازت قرض بگيرم؟ دستم خاليه
.خب، از اين حرومزاده پرمدعا پول نخواه
.اگه 5 دلار لازم داري من بهت ميدم
ميشه 4 دلار و 50 سنت بهم بدي؟ ميدي؟
چي منصفانه نيست...؟ - مي فهمي چي ميگم؟ -
اگه همه ي کارگرهاي دنيا به يه ،اتحاديه ي بزرگ ملحق بشن
هيچ جنگي نخواهد بود، درسته؟ - داري به من گوش ميدي؟ -
.خانم بريانت
.يه ساعته اون آبجو رو نگه داشتين
ميتونم براتون يه ليوان مشروب يا چيز ديگه اي بگيرم؟
.نه، ممنون. همين طوري خوبه .به هرحال، ممنون
.آبجو خوبه - .شما شخص دلپذيري هستين -
.و اونطور که شنيدم، يه نقاش خيلي خوب
.من نويسنده ام
!جانگ رو بخون
!فرويد رو بخون، جانگ رو بخون !اينجلز رو بخون، مارکس رو بخون
خداي من، نميتوني فرويد رو تويه يه .زمينه ي اقتصادي تفسير کني
ميدوني يه تاکسي گرفتي که منتظره؟
.زوسيما نشون دهنده تحريفه دين مذهبه
.بهت بگم، اشتباه ميکني
...و جانگ يه عارفه - ...اما تو واقعا معتقدي -
اونا خيال دارن دارن چقدر بمونن؟ - .نميدونم. يه کم ديگه ميرن بيرون -
.من فقط يه روز رفته بودم - .تو تازه از بوستون برگشتي -
هي، چرا با من نمياي بالتيمور؟
واقعا؟ قراره به عنوان چي بيام بالتيمور؟
بعنوان چي؟
.جک، ميدوني، تاکسي بيرون منتظره
.تاکسي منتظره، جک
.فردا مي بينمت
.ما دو سال داشتيم تلاش ميکرديم
سرمايه دارها ميتونن اين کشور رو به جنگ بکشونن .هروقت دلشون بخواد
...تنها ضربه اي که ميتوني بزني، توي خيابون هاست
...البته، اما
،ولي فکر نميکني، اِما
،که شايد بدهي ها، باعث بشه راي بيشتري بدن که اون تصوير رو تقويت کنه؟
نه، فکر نميکنم. بنظرم رأي گيري .توي اين کشور، براي توده مردم مثله ترياکه
.هر چهار سال، از خماريش ميميري
...آره، اما
...فکر نميکني
همين الان چيزي که فکر ميکنم رو، خيلي .واضح گفتم، دوشيزه بريانت
.بس کن، اي.جي .اينقدر متعصب نباش
...لوئيز به نکته اي اشاره کرد. اون ميگه - .يهو من متعصب شدم -
چرا موقعيت من، هر وقت يه زن جديد مياري، عوض ميشه، جک؟
برني، ميشه يه مشروب قرمز بخورم؟ لوئيز، يه ليوان ميخواي؟
.اون فقط... از دست من ناراحته
.نبايد ربطي به تو داشته باشه .هيچ ربطي به تو نداره
.ممنون. واقعا تسلي دهنده است
.خونه، از وقتي رفتي، کاملا پر از آدم شده
طوري ازش استفاده ميکنن که انگار .سالن اجتماع اي چيزيه
.نميتونم هيچ کاري بکنم - .فقط بيرونشون کن -
چه طوري بايد بيرونشون کنم؟ - .فقط بندازشون بيرون -
.بهشون بگو برن
."خيال ندارم به مکس ايستمن بگم "برو
.فقط بيرونشون کن - جک؟ -
جک، خودتي؟ .جک، خيلي خوشحالم مي بينمت
سلام، هوراس. چطوري؟ - .از ديدنت خيلي خوشحالم -
لوئيز برايانت رو ميشناسي؟ - بله، سلام. حالتون چطوره؟ -
.از ديدنتون خيلي خوشحالم - شما چطورين؟ -
.افتخار بزرگيه
سلام، مکس. چطوري؟ - .خداي من، هوراس -
.و فلويد، خوشحالم ميبينمت - .سلام، هوراس -
هنوز توي بازداشتي، جک؟
.سعي ميکنم
شما چطور دوشيزه، برايانت؟
شما هم سعي دارين بازداشت بشين؟
.نه، نه واقعا
چي کار ميکنيد، دوشيزه برايانت؟ - .نويسندگي -
،مينويسيد؟ حالا، ممکنه بپرسم روي چي کار ميکنيد؟
.توصيفش غير ممکنه
توصيف کردنش غير ممکنه؟
...اون بتازگي يه مطلب فوق العاده
راجب تاثير برنامه ي اسلحه خونه نوشته .و بايد حتما بخونيش
،خب، ميدوني .خيلي دوست دارم بخونمش
چرا توي متروپوليتن، يه زنگ بهم نميزني؟
،درحقيقت، بهتر از اون چرا پنج شنبه يه نوشيدني باهم نخوريم؟
.خوبه - .ميتونيم راجب نمايش اسلحه خونه حرف بزنيم -
.پس، اين يه قراره - .خب، باشه -
.خب اين عاليه. باشه
!جک
حالا، بيرون از زندان بمون، باشه؟
.خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ .از ديدنت خوشحال شدم
.جک، خواهش ميکنم اينکارو نکن - چي؟ -
.اون ويرايشگره متروپوليتنه .سالهاست ميشناسمش
.جک، من ميتونم جاي خودم حرف بزنم - .پس ميتوني کارت رو بکني -
...نميخوام تو اينکارو بکني - .تاکسي منتظره، جک -
.اوه. تاکسي منتظره، جک
...جک
آخر هفته ميبينمت، باشه؟
باشه؟ - .صبرکن. صبرکن -
.شايد براي پنج شنبه بهش زنگ بزنم
.آره، براي پنج شنبه بهش زنگ بزن .آره، آره
.مي بينمتون، پسرا - .خداحافظ، جک -
.مي بينمت -
.مي بينمت، جک
،راه آهن، مرزهاي جديدي افتتاح ميکنه"
.و تقاطع همه اونا، ريل هاي راه آهنه"
،راه آهن، مرزهاي جديدي افتتاح ميکنه"
...و در نتيجه، اين مرزها"
"...و در نتيجه، اين مرزها"
.اوه، خدايا
.اين تکراريه
.ما آدماي زنده نيستيم، کالاي مصرفي ايم
و چند روز در هفته؟ - .هفت روز -
هفـ... هر روز؟ - ،گفتن -
،اگه يک شنبه نمياي سر کار " ".دوشنبه هم نيا
ساعتي چقدر ميگيري؟ - .بيست سنت -
...چند دفعه روي صورتت، دَر کوبيدن
چون کاري که ميکني، غير حرفه اي بحساب مياد؟
.درسته، بيل
...خب، آي دبليو دبليو نميخواد شما رو رَد کنه
.بخاطر اينکه غير حرفه اي هستيد - .بهش گوش بده، جورج -
.يا متخصص. سياه، سفيد يا زرد پوست
.هفت روزِ هفته
ساعتي چند ميگري؟ - .ساعتي ده سنت -
.يه اتحاديه ي بزرگ
...تمام کارگرها عضو - .گوش کنيد، بخونيدش. مهمه -
دنبال يه کارگر تراشکاري ميگردم .به اسم پاسکال آلبرتي
.موقع کار با دستگاه يه حادثه داشته پاش خرد شده بود. ميشناسيش؟
.آره، البته، هاروارد
،اين چيزيه که ميخوان درمورد دهکده گرينويچ بخونن
حوادث صنعتي؟
.و براي همين، ما به قدرت نياز داريم
.و فقط يه راه واسه بدست آوردنه قدرت، وجود داره
!سازماندهي
!تمام کارگرها باهم ديگه
!يه اتحاديه ي بزرگ
و جنگي که آي دبليو دبيلو، ميخواد !شما رو درگيرش کنه، جنگ طبقاتيه
!نه يه جنگ توي اروپا
!بلکه جنگ عليه سرمايه دارا
،هرگز هيچ چيزي يا هيچ جايي بدست نميارين
تا وقتي که تمام طبقه کارگرها ...عضو يه اتحـ
،خيله خب، آقايون
.بيست ثانيه وقت دارين، اينجا رو خالي کنين
ميشه بپرسم به دستور کي؟
.با اجازه ي خودم
.اين يه اجتماع غير قانونيه
ببخشيد، سرکار. اين آقايون .حق قانوني براي دور هم جمع شدن، دارن
.فقط اين کارو ميکنن
.خودمون ميدونيم چه غلطي ميکنن
تو داري چه غلطي ميکني؟ - من؟ -
.تو
.مينويسم - مينويسي؟ -
.اشتباه ميکني
!از اينجا ببرينش بيرون
.ايناهاشن
.نوشته ها. اثر ادبي
...خب
جک چطوره؟
.اميدوارم اين روزها بيشتر مراقب باشه چي مينويسه
.متنفرم ببينم که نتونه نوشته هاش رو چاپ کنه
.اوه، مطمئنم کارش رو خوب انجام ميده
بهش گفتي کجا نوشيدني مي خوريم؟
.نه، ميگم. بيرون از شهر، رفته
آقاي ويگهام، ببخشيد، اما .مطلب مربوط به اسلحه خونه، همون روئه
...اوه، اين اسلحه خونه است
.بله - .بله. البته. ايناهاش -
...خب
.من واقعا بايد وقت بيشتري روي اين بذارم
.اوه، بله، البته
شام چطوره؟
شام؟ - .جک اهميتي نميده -
چرا اهميت بده؟ - ،خب، ما هممون بزرگساليم، البته -
...اما جک ترجيح ميده که
يه اردک عجيب رو ترجيح ميده، نه؟
...و من واقعا نميدونم چطور
...آقاي ويگهام، دارين ميگين به
اجازه ي جک احتياج دارين تا منو قبول کنين؟
.اينقدر ناراحت نشو
،محض رضاي خدا ...دو تا تغيير خيلي کوچيک دادم
.چيزي که من نوشتم رو دوباره ننويس، پيت
تو چه مرگته، جک؟
.آي دبليو دبليو ها يه مُشت کمونيست
.بس کن
کمونيست ها توي آي دبليو دبليو هستن .توي دهکده هستن
.اين دور و بر هيچي نيست جز کمونيست ها
،محض رضاي خدا .تو بهترين نويسنده ي اين اطرافي
...حالا، واسه چي ميخواي وقتت رو با
تبليغات کمونيستي اي تلف کني، که کسي چاپش نميکنه؟
.اين حقيقته اينجا، حقيقت هيچ معني اي نداره؟
خب، کي ميگه حقيقت چيه؟
يه مُشت کمونيست لعنتي توي آي دبليو دبليو؟
.تو درباره روزنامه ي لوس آنجلس منصف نيستي
...حالا، اون مقاله ي لعنتيو بده من - .تو ميخواي چيزي که من مينويسم رو دوباره بنويسي -
.ميخوام ببرمش واسه مجله اي که دوباره ننويسنش
.خب، باشه. ببرش واسه توده مردم
.اونا يه مشت کمونيستن- .ممنون -
کي قراره اجاره ات رو بده؟ - .اجاره مشکلي نيست، پيت -
.تو فقط چيزي که مينويسم رو دوباره ننويس .فهميدي؟ چيزي که مينويسم رو دوباره ننويس
.تو يه حرومزاده ي کله شقي کي ميخواد اجاره خونه ات رو بده؟
لوئيز؟
.همه ي گلهاي تو مغازه رو خريدم
.ما بي پوليم، اما همشونو گرفتيم
.ممنون
جريان چيه؟ - .هيچي -
چي شده؟ - هيچي. چطور پيش رفت؟ -
.خيلي بهتر از چيزي که فکر ميکرديم
ويگهام رو ديدي؟ - .ديروز -
چطور بود؟ - .البته، بيشتر راجب تو حرف زديم -
بهت پيشنهاد کار داد؟
...نه، اما نکته ي مهمي رو گفت که
.توي اين سالها چه دوستهاي فوق العاده اي شدين
.ملاقات مجذوب کننده اي بود
از دست ويگهام عصباني اي، يا من؟
چي شده؟
...هيچي. گفتي سه شنبه برميگردي
.و امروز شنبه است
نگفتم آخر هفته برميگردم؟
.آخر هفته جمعه است - آخر هفته جمعه است؟ -
شنبه ديگه آخر هفته نيست، هان؟
!جک، تو گفتي سه شنبه برميگردي
چه فرقي داره؟
فکر ميکني داشتم چيکار ميکردم؟
مي دويدم اين ور و اونور، تا ببينم صدام چطوريه؟
از کجا بدونم به صداي کي داشتي گوش ميدادي؟
معلومه که از اون خيلي بيشتر !خوشت مياد، تا صداي من
!نگام کن. اوه، خدايا
.درست مثله يه همسرم
.مثله يه همسر کوچولوي ملال آوره، وفاداره، بدبختم
کي ميخواد بياد خونه، پيش من؟ - !من -
!خب، نميتونم !ديگه نميتونم اينکارو بکنم
چيکار نميتوني بکني؟
.من فقط در حاشيه تو زندگي ميکنم
نميدونم اينجا چيکار ميکنم .نميدونم هدفم چيه
.خب، بگو چي ميخواي - !ميخوام نيازي به تو نداشته باشم -
.ميخوام يه چيزيو بدوني
.از ويگهام خواستم اگه ميشه منو بفرسته فرانسه
اين چيزيه که ميخواي؟ - .اين چيزيه که ميخوام -
چيکار ميکني، لوئيز؟ - .نميتونم نزديک تو کار کنم -
ميشه بهم بگي واسه چي اينکارو ميکني؟
.وقتي تو نزديکم باشي، جدي گرفته نميشم
وقتي من اين اطرافم، تو جدي گرفته نميشي؟
.اوه، خدايا، اين خوب نيست
منظورت اينه که من جدي تر گرفته ميشم؟
اين چيزيه که داري ميگي؟
يعني نيستي؟ .بس کن، جک
.خودت ميدوني چي ميگم .تو با من رو راست نيستي
.نميدونم چي داري ميگي
.تو با من رو راست نيستي .لطفا، باهام رو راست باش
.خيلي هم باهات رو راستم
شايد اگه خودتو يه کم بيشتر جدي بگيري .ديگران هم جدي بگيرنت
بهت گفتم که راجب اون .مطلب اسلحه خونه چي فکر ميکنم
.در مورد اون، رو راست بودم
،فکر ميکنم خيلي خوبه .اما نه، خيلي جدي نمي گيرمش
.ممنون - ...اصلا چرا -
انتظار داري جدي گرفته بشي، وقتي راجب چيزاي جدي نمي نويسي؟
.متوجه نميشم
.واسه خودم يه آپارتمان پيدا کردم ...دارم دنبال يکي ميگردم
.حتي مطمئن نيستم راجب چي جدي هستي
،يه روز درباره ي راه آهن مينويسي
.و حتي يه مطلب رو هم کامل نميکني
...روز بعد مطلبي درمورد يه نمايشگاه هنري مينويسي
.که ماله سه سال پيش بوده
ببين، اصلا چرا چيزي ميدي، بخونم؟
،اگرم ازش انتقاد کنم .ميگي همونطوري که هست خوشت مياد
،و وقتي با کساي ديگه بيرونيم
،اگه کسي مستقيما ازت سوال نپرسه
.ميگي، احساس ميکني ناديده گرفته شدي
،اما با تمام اتفاقايي که تو دنياي امروز ميفته
...تصميم گرفتي بشيني و يه مطلب راجب
تاثير اون نمايش اسلحه خونه ي لعنتي !!که ماله 1913 ـه بنويسي
اونوقت قراره ديگران جدي بگيرنش؟
!خب، واقعا اهميت نميدم
!اهميت ميدي - !نه واقعا... اهميت نميدم -
!اهميت ميدي - !نميدم -
...و علاقه اي ندارم که دوستاي احمقت منو
!جدي ميگيرن يا نه - .خب، جدي نمي گيرنش -
.واسه همينه که جدي نميگيرنش
،يه آپارتمان تو خيابون هوستون پيدا کردم .و دارم اسباب کشي ميکنم
.و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم، جک ريد
فکر نميکنم ما از آدماي يکساني خوشمون بياد .يا روش زندگيه يکساني
.و ميخوام به روش خودم زندگي کنم - !بفرما، زندگيه خودتو بکن -
!يه ذره هم اهميت نميدم .تو به هرحال کار خودتو ميکني
!اوه! ميدونم اصلا اهميت نميدي
خب، ممکنه بگي، چرا بايد اهميت بدم؟
!نبايد بدي! هيچ اهميتي نده
!منم هيچ اهميتي نميدم - !درسته! اصلا اهميت نميدم -
!من از اينجا ميرم بيرون - !خوبه، باشه! منم ميرم -
عزيزم، ميشه فقط از نيويورک بريم؟
...بيا بريم يه جايي .و فقط چيزيو بنويسيم که ميخوايم
شهر پراوينس فقط يه دهکده .خيلي کوچيکه ماهيگيري بود
.و خيلي خيلي وفادار به سنت هاي قديمي
.سوار کشتي بخار رودخونه ميشديم، يادمه، هر تابستون
هميشه روي صندلي مي خوابيديم، تا .پولمون رو ذخيره کنيم
.و هميشه هم پشه نيشمون ميزد
.هرکاري دوست داشتيد اونجا ميکرديد
،و ما چند تا نمايشنامه ي خيلي جالب انجام داديم ...نمايشنامه هاي آزمايشي
.که يه تئاتر بازرگاني، احتمالا نميتونست اجراش کنه
.دزديدن سوزان ترايفلز، اسم نمايش بود
...توي کل نمايش
،يه بازيگر حرفه اي هم نبود .که حتي روي صحنه اجرا هم شد
.و اونا سه تا نمايشنامه ي يک قسمتي بودن
...يکي از اونا توسط
هميشه فکر ميکردم اون نوشته ي جان ريد .و لوئيز برايانت بود
.اما فهميدم که نوشته ي لوئيز بود
.اونا هم توش بودن
،نمايشنامه افتضاح بود .و بازيه اونا بدتر
،و البته، اونيل که بعنوان يه شاعر، شناخته شده بود
.اما من نمايشنامه هاشو بيشتر از شعرهاش دوست دارم
هيچوقت نميخواي بفهمي؟
يعني اينقدر احمقي که نميدوني منظورم چيه؟
.من دارم خودم رو بهت پيشکش ميکنم
.مقابلت زانو ميزنم
،بهت قول بدنم رو داده بودم
.بدنم که از نظر مردها خيلي زيباست
،قول داده بودم که دوستت داشته باشم !يه ملوان سياه پوست رو
.بهشون بگو پشت ماه واينستن
.پشت ماه واينستين
عقب؟ - ميشه يه کم ديگه برگرديد عقب؟ -
.بخاطر ماه
.اين ماهه که اينجاست
اين طوري؟ - .آره -
.از "من از دريا متنفرم" ادامه بديد
هيچ وقت نميخواي بفهمي؟
يعني اينقدر احمقي که نميدوني منظورم چيه؟
.دارم خودم رو بهت پيشکش ميکنم
.در برابرت زانو ميزنم
من... من، کسي ام که قبلا ،مرداي زيادي جلوم زانو زدن
،دارم بدنم رو تقديمت ميکنم
.بدنم که از نظر مردها خيلي زيباست
.قول داده بودم، دوستت داشته باشم
.تو رو... يه ملوان سياه پوست
به اندازه کافي تحقيرآميز نيست که بايستي اينقدر هم، منتظر نگهم داري؟
!جوابمو بده، لطفا .جواب بده
ميشه اون آب رو بهم بدي؟
.من آب ندارم
تدي ِ پير اين جنگ رو ميخواد، نه؟
.موندم چقدر طول ميکشه تا مردم بفهمن اون يه ديوونه است
.تدي روزولت بيماريه هاري داره
.جک سخنرانيه دومت حذف شده
و اون بخش کنايه دارش که .مردم فقير، دوستش دارن
.مطمئنا، دوستش دارن .دوباره مي برنش بالاي تپه سن ژوان
.نميتوني به لباس خرگوش دست بزني .اون اجاره ايه
اون قسمت قرارداد رو خوندي؟
اگه جناح چپي ها (طرفداران سياستمدارها و سوسياليست ها) از .ويلسون حمايت کنن، هيوز رئيس جمهور ميشه
فکر ميکني بايد بريم سنت لوئيز؟
من خيال ندارم برم سنت لوئيز .از ويلسون دفاع کنم
.فکر ميکنم بايد اينکارو بکنيم - چرا؟ چه فايده اي داره اينکارو بکنيم؟ -
،نميدونم ...اگه فکر نمي کني هيوز در عرض
،چند ماه ما رو وارد جنگ نميکنه .اصلا خوب نخواهد بود
.ويلسون، تا الان که ما رو دور نگه داشته
.ريد فکر ميکرد اون شاعر خوبيه
.اون شاعر افتضاحي بود
.فکر ميکرد، ميتونه رمانهاي خوبي بنويسه
.داستان هاي کوتاه
.البته، اون يه شاعر بود
،و نه يه شاعر عالي
.اما بعضي شعرهاش خيلي خوب بود
،اما، بعنوان يه روزنامه نگار .جک ريد از همه سرتر بود
.ببين. بکشش بالا - .هي، جک -
.ميبيني؟ خوبه
.جک، ماشينت اينجاست
.ببخشيد. بيرون منتظر ميمونم - .باشه. باشه -
...ميفهمي منظورم چيه؟ اگه کسي - .جک، تاکسي منتظره -
.آره، بايد عجله کنم
.خداحافظ، عزيزم
،جک ريد ميخواست شر به پا کنه
.ميخواست براي سرمايه دارها، دردسر درست کنه
...و همچنين ميخواست توده ي کارگرها رو تحريک کنه
.تا يه نوع عمليات متحد موثر انجام بگيره
...به بيان ديگه، اونو هم بخاطر فضول بودنش متهم ميکنم
،هم براي ترسو بودنش
.که نميخواست با ذات خودش روبه رو بشه
لوئيز عزيز، (خيابان) سنت لوييز خيلي خشمگين ،و پر از جمعيت دموکرات هاست
که اوقات فوق العاده اي دارن و ...کلاه هاي کاغذي سرشون ميذارن
.در انتظار کانديد شدن ويلسون
...دوست دارم فکر کنم بخاطر اينه که
،اون نميخواد ايالات متحده وارد جنگ بشه
اما کي ميدونه تو سر يه دموکرات چي ميگذره؟
ضمنا، تصميم گرفتم شعر سوسن هاي سفيد رو .دور بريزم
.طرح قافيه هاش اشتباه بود
.شايد وقتي برگردم، بتونم دوباره شروع بکنمش
سياست مطمئنا شعر آدم رو خراب ميکنه
.همش فکر ميکنم ميبينمت .اين مزخرفترين چيزه
.دلم برات تنگ شده، عزيزم .دلم براي راه رفتن تو ساحل تنگ شده
.سلام - ويسکي کجاست؟ -
يه ليوان ميخواي؟
.سعي نکن و تصميم بگير
.يکي برات ميگيرم
.از بازيت خوشم مياد
.فقط اميدوارم بتونم اون قسمتش رو درست انجام بدم
.فکر ميکنم ديالوگ هات زيباست ...واقعا همينطوره، خيلي دوستش دارم
...پس چرا همونطوري اونجا واينميستي و اونو نميگي
به جاي اينکه تمام صحنه رو، دور بزني؟
.قراره دنبال روحت بگردي، نه زيرسيگاري
ترجيح ميدي در مدت تمرين، سيگار نکشم؟
ترجيح ميدم تو شعله هاي آتيش بسوزي ...تا اينکه سيگارت رو خاموش کني
.اونم وسط يه اجراي تک گويي راجب تولد
.متاسفم. کاملا حق داري
.اين باعث ميشه بخوام کل توليد رو لغو کنم
.دوباره اينکارو نميکنم .ببخشيد، متاسفم
.اون ليوان رو نگه دار .من بطري رو ميگيرم
داري ميري؟
.ليوانت رو بده من
عصبي اي؟
يا يه لرزش دسته؟ - چرا توي شيکاگو، پيش جک نيستي؟ -
چرا بايد باشم؟ .اون کارهاي خودشو داره، منم ماله خودمو
اونا چي هستن؟ - چيا؟ -
.همون کارهايي که داري
چي هستن؟
.کارم، براي يه نفر
،اون يه بدجنس واقعيه يه حرومزاده، نه؟
منظورت چيه؟
.که با کارت، تنهات ميذاره
فکر ميکني اهميتي ميدم؟ - .بايد بدي -
.اين چيزيه که، نبايد باهاش تنهامون بذارن
.تو ممکنه اين احساس رو داشته باشي، من نه - .خوبه -
اجازه نده اون سياست مدارهاي دهکده، تو رو .از چيزي که بايد باشي دور نگهت دارن
فکر ميکني من چي بايد باشم؟
.مرکز توجه
.خب، بايد با چند تا زن خيلي رقابت طلب باشي
.بذار فقط بگيم حسود
.حسود؟ اين يه چيز ديگه است
.اين وقت تلف کردنه
.من نميکنم
.جک هم همينطور، بخاطر اين مسئله
.اوه، بله. ميدونم .تو و جک کارهاي خودتونو داريد
اون آزاده کارهايي که ميخواد رو انجام بده .و همين طور من
...و فکر ميکنم هر کسي که از اين نوع آزادي ميترسه
.واقعا فقط از پوچي خودش ميترسه
داري بدون نقشه اينا رو ميگي؟
.دوست دارم بري
چرا؟
.چون نميخوام تشويقم کني
...متاسفم، اگه به استقلال، آزادي در عشق و احترامه
.دو طرفه اعتقاد نداري
اين همه سوسياليسمِ تو اتاق نشيمن که تويه .دهکده ياد گرفتي تحويلم نده
اگه ماله من بودي، تو رو با هيچ کس يا .هيچ چيزي شريک نمي شدم
.فقط تو و من بوديم .تو مرکز همه چيز ميشدي
،ميدوني ...اين بيشتر شبيه عشقه
.تا تنها بودن تويه اتاق، با کارت
.اميدوارم، ناراحتت نکرده باشم - .نه، اصلا، خيلي ممنونم -
...اما بنظر مياد دنبال چيز خيلي مهمتر از چيزي که
.توي ذهنم بود، ميگردي
چيزي که توي ذهنت بود؟ - .آره -
ميدوني، جک و من هر دو مون ...کاملا قابليت
.زندگي با اعتقاداتمون رو داريم
.اما فکر ميکنم کسي به رومانتيکيه تو رو، نابود ميکنه
.و من نميخوام اين اتفاق بيفته .جک رو هم خيلي ناراحت ميکنه
نميتوني همينطوري بياي و تو حياط من و بازي کني
ديگه دوستت ندارم
وقتي منو ميبيني احساس تاسف ميکني
در انبار شرابم رو مي بندي
نميتوني توي خمره بارون من فرياد بزني
نميتوني از درخت سيب من بالا بري
نميخوام تو حياط تو بازي کنم
اگه نميتوني با من مهربون باشي
نميخوام توي حياط تو بازي کنم
ديگه دوستت ندارم
وقتي منو ببيني، پشيمون ميشي
در انبار شرابمون داره بسته ميشه
نمي توني توي خمره بارون مون فرياد بزني
نميتوني از درخت سيبمون بالا بري
نميخوام تو حياطت بازي کنم
اگه با من مهربون نباشي
!فوق العاده است
.فلويد، هفته هاست که منتظر اينم
.شهوت طلبي ات رو نشون بده
.چه پايان فوق العاده اي - .شگفت آوره -
.خيلي خوبه. عاليه
فلويد، اين برات جديده، نه؟ - مکس، تو چطور؟ -
باشه. بعدي کيه؟ - ...من فقط يکي دو خط -
.از نمايشنامه ي جديدم ميخونم
.گفته بودي يه جور درک غير وهميه
اوه، من گفتم؟ .چقدر سريع فراموش ميکنيم
!خب - .جک. بيا تو -
.اخبار ِ خط مقدم
.سلام، جک - .سلام، جک -
سفر چطور بود؟ -
.خوش اومدي
نفر بعد کيه؟ - .هيچ کس نيست -
.بياين رقصيدن جين رو ببينيم
جک، درست به موقع اومدي تا .رقص اونيل رو ببيني
.باشه. يه کار ايرلندي انجام بده .زودباش، جين
.آره. بيا همين کارو بکنيم، جين
.آره. زودباش جين - .يه قسمت از نمايشنامه ي جديدت بخون -
.هاتچ ميگه فوق العاده است
.راجب همايش برامون بگو، جک سخنرانيه ويلسون چطور پيش رفت؟
.بي خياله سخنراني چي پوشيده بود؟
ويلسون چطوره؟ - آره، ويلسون چطور؟ -
اوه، فکر نميکنم هيچ دليلي وجود داشته باشه که ...باور کنيم ويلسون ميخواد کاري بکنه
،غير از چيزي که مورد علاقه ي طبقه ي حاکمه .و اين ما رو به جنگ ميرسونه
،اما تا وقتي ميگه مخالف جنگه .فکر ميکنم بايد ازش حمايت کنيم
چون بايد به وعده هايي که قبل از ...انتخابات ميده، عمل کنه
...حداقل چند ماه و اين ممکنه بهمون وقت بده
.تا اتحاد ضد جنگ قوي تر بشه
اما الان تعداد بيشتري طرفدار جنگ توي ...خيابون ها هست، نسبت به قبل
يه نوشيدنيه ديگه ميخواي، جين؟
.بنظرم نه
.شب بخير - .شب بخير -
.شب بخير
يه چاي سرد با ليمو ميخواي؟
.نه، ممنون
.خب، من يکي ميخورم، به هرحال
اين چيه؟ - .يه شعر -
ميشه بخونمش؟
.تمومش نکردم
.تمومش کن
تمومش کنم؟
اين خوشحالت ميکنه؟ اگه يه شاعر بودم؟
.من خوشحالم
.جک - چرا يه کم نميخوابي؟ -
.جک
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.مجبور نيستي چيزي بهم بگي - نه؟ -
.نه
ميخواي ازدواج کنيم؟
...باشه. بفرما
.اوه، اونجا رو مراقب باش. مراقب باش - .دو تاي ديگه مونده -
.دو تا؟ نه، بايد سه تا باشن
.اوه، ببخشيد. متاسفم .خيلي متاسفم که اينقدر اذيت تون مي کنم
مسئله اين نيست که .کار فوق العاده اي نميکنيد
.فقط اينکه خيلي نگران اين جعبه ي به خصوص هستم
.بيا. نه. نه - .من ميگيرمش -
ويسکي کجاست؟
خانوم، ميخوايد اين کجا باشه؟ - .اوه، فقط بذارش اون طرف -
.اينطوري خوبه. ممنون
.آره
ميخواي چيزي بنوشي؟ - نوشيدني؟ -
.اوه، بيا، ممنون ...خيلي ممنون. من
.ممنونم. خوبه - .ممنون -
.اوه. خوب. بذار حالا ببينم. اينم از اين
جين؟ - ليوان نيست؟ -
.اوه. بذار ببينم
خب، بنظرم بايد اينا رو برچسب مي زدم، نه؟
.نه. نه، اين يکي نيست
.اين يکي رو امتحان کن
خب، داري روي چي کار ميکني، جين؟
.در اين لحظه، ويسکيه اسکاتلندي
.يه فنجون پيدا کردم يه فنجون خوبه؟
.ليوان رو ترجيح ميدادم - .ليوان -
،ميدوني .تو بدون خداحافظي رفتي
،تو اينطوري نيستي .نه اون طور که من ازت شناخت پيدا کردم
.بالاخره موفق شدم...ببين...بفرما
.مهارت سِرو کردن شراب ات، پس رفته
عصبي هستي؟ - ...آره. نه. من -
،چرا بايد عصبي باشم؟ خداي من .مثله مشروب فروشي بو گرفت
اين چيه؟ - .يه شعره که ميگه، من دوستت دارم -
.و اينکه من احساس مالکيت و حسادت نخواهم کرد
،و ميتوني با هرکسي که ميخواي بخوابي .با هرکسي که ميخواي زندگي کني
.هرکاري بگي ميکنم .دلم ميخواد بُکشمت، ولي نميتونم
،پس ميتوني هرکاري ميخواي بکني
.جز نديدن من
.يا سيگار کشيدن موقع نمايش
،جين، من و جک ...هنوز به هيچ کس نگفتيم
.چون خيلي خجالت زده بوديم
...اما
.ما ازدواج کرديم
.جک و من ازدواج کرديم
.اين خجالت آوره - آره. اينطور نيست؟ -
خيلي احساس حماقت ميکرديم .اما ميخواستيم اينکارو بکنيم
.و قراره خوب باشه .ما قراره باهم کار کنيم
.تمام وقتمون رو باهم بگذرونيم
،واسه همينه که اينجا رو اجاره کرديم
.اينطوري مجبور نيستيم برگرديم شهر
معنيش اينه که بايد خيانت کنيم؟
يا اين يه ازدواج آزاد و مستقله؟
.جين - ...تو يه هرزه ايرلندي دروغگو از پورتلند هستي که -
از من استفاده کردي تا جک ريد رو .وادار به ازدواج کني
.نه، اينطور نيست
.فقط مي خوام با هم دوست باشيم، جين
اوه، چه نجيب. نقش خوبي برات ميشه، نه؟
...يه روزي، يه لوئيزي بود، با جک و جين
اون ديوونه ي اون زن بود اما .جک نمي دونست
.بيچاره جک، بيچاره جين .چه قلب شکنيه اون زن
.چه قلب شکني هستي، لوئيز
...متاسفم. من
اون کجاست؟
.واشينگتون
،خب، خانوم ريد
.هرکاري بگيد ميکنم ميخوايد چيکار کنم؟
برامون آرزوي سلامتي کن؟
.براتون آرزوي سلامتي ميکنم
.براي تو و جک
!جک
.اوه، خدايا
...مطمئن نيستم اون در طي اين مدت با
.يوجين اونيل عشقبازي کرد يا نه
...و بنظر نمي رسيد کسي هم بدونه. يا
...به کسي ربطي نداشت، به هرحال
.نميدونم موقعيت چطور بود
...ميگفتن که اون، ريد و اونيل
.يه مثلث عشقي داشتن
...جک، چي... اين چيـ
...اوه، خدايا! قسم ميخورم
!که ما عاشق آمريکائيم
...ما عاشق کوه ها و جنگلهاشيم
،توي ارتش فرانسه شورش شده بود
...شورش ها در مناطق مختلف خط اول جنگ بود
،و بعد، در سال 1917، سربازهاي لشکر ،با تسليحات کم
،تجهيزات ضعيف، لباس هاي مندرس ...برگشتن روسيه
.تا موضوع رو با سزار مطرح کنن
.اما وقتي رسيدن، خبري از سزار نبود
.توي روسيه انقلاب شده بود
.اين ماله بهار 1917 بود
...و من اونقدر هيجان زده شدم
...که از خوشحالي روي نيمکت ها مي پريدم
.وقتي رفته بوديم پارک
.اوه، مثله يه پسر جوون خوشحال بودم
،انقلاب شد، مردم کار رو بدست گرفتن
!مرگ بر سزار
.طبيعتا، من خوشحال بودم
خب، امور سياسي رو اينجا يه کم تيره و تار نکردي؟
منظورت از "تيره و تار" چيه؟ - ...مبهم -
چطور ميتوني بگي، مُبهمه؟ - ...خب، واسه من که مُبهمه. من -
...چرا بايد سعي کنم از
سياستهاي يک گروه خاص حمايت کنم؟
.من اينو نگفتم .فکر ميکنم زيادي خلاصه شده
.اوه، اين فقط يه نظره
،ميدوني ،اگه از اينا ذغال درست کني
.ميتونستم با خودم توي قطار ببرمشون
،ويلسون، البته ...بخاطر سخنرانيش راجبه " ما رو از جنگ
.دور نگه دار" در سال 1916، انتخاب شده بود
...اما در سال 1917، ويلسون روش کارش رو عوض کرد
.و عليه آلمان اعلام جنگ کرد
اون زمان هدف اين بود که دنيا .رو براي دموکراسي، امن کنن
،ريد گفت
اين جنگ براي دموکراسيه؟ " " حالا اون دموکراسيه لعنتي کجاست؟
،اگه مردها جنگ رو واقعا تاييد نميکردن، عزيزم .جنگ سالها پيش متوقف شده بود
.مردها از جنگ خوششون مياد .هميشه خوششون ميومده
بنابراين همشون اون يونيفورم هاي حقير رو گرفتن .رفتن جنگ
!کشور من توي جنگه - .آره -
!و امروز هم، من، در حال جنگم
،اسم من جک ريده .اهل نيويورک هستم
اين جنگ من نيست، و نميخوام !هيچ ربطي بهش داشته باشم
.خيله خب. خيله خب
.خيله خب، رفقا
.احساسات ضد جنگ بسياري وجود داره، البته
.ما هيچ کسي رو عليه جنگ نداشتيم .حتي يه نفر هم عليه جنگ نبود
.خب، نميگم که اينو يه جور ديگه به کارگرها بگيم
چطور تحريکشون کنيم؟
درسته. چطوري سازماندهيشون کنيم؟
...حزب سوسياليست
.حزب سوسياليسته آمريکا، چيزيه که بايد جدي بگيريش
فکر ميکني حزب سوسياليست قراره موقعيتي بدست بياره؟
شما پسرا کمونيستيد، نه؟
.حزب سوسياليست بيفايده است جک، درسته؟
حالا، اين يه حقيقته. جک؟
.ايالات متحده در حال جنگه
.دوستات دارن باهات حرف ميزنن
،اگه کارگرهاي سراسر دنيا باهم متحد بشن ...ميتونن جنگ رو متوقف کنن. و من
.اين يکي حتي ادرارش هم قرمزه (کلمه قرمز در انگليسي به معناي کمونيست هم هست)
تو ميدوي اينور و اونور دنيا رو نجات بدي تا .تا کليه ات دوباره بازي دربياره
.خيلي هوشمندانه است
ميخواي مدام بري اينور و اونور ...سخنراني کني
.تا کارت به بيمارستان بکشه .زيرکانه است
،و بعدش .کليه ات رو از دست ميدي. عاليه
هري، دولت چقدر بهت ميده که منو ساکت نگه داري؟
.خيلي بامزه بود. بخند - .آره -
درد گرفت، نه؟
.گوش کن، ميخوام يه چيزي بهت بگم
قرار نيست به کاري که داري ميکني .ادامه بدي
.اين يه وضعيت جديه .ممکنه بکشتت
...هري، ببين، ميخوام بدونم
اين مسئله ميتونه اختلالي توي بچه دار شدن بوجود بياره؟
.بله. نميتوني سکس کني اگه بميري - .نه، بس کن، هري. جدي ميگم -
داري به بچه دار شدن فکر ميکني؟
،نه همين حالا ...ولي ميخوابم بتونم که
لوئيز راجبش حرف ميزنه؟
.نه
...خب، فقط واسه اينکه راجبش حرف نميزنه
.معنيش اين نيست که بهش فکر نميکنه
نگران نباش. بچه رو با کليه هات .درست نميکني
.ببين، ميخوام بفرستمت خونه، پيش لوئيز
،بهش بگم اونجا نگهت داره ،توي تخت بخوابونتت
.مايعات زياد بهت بده .ميخوام تمامش رو بنويسم
.ببين، لوئيز چيزي راجب اين نميدونه و نميخوامم که بدونه، باشه؟
.باشه - پس، ميشه صورت حساب منو همينجا بهم بدي؟ -
.نميخوام خونه فرستاده بشه - اصلا پول داري؟ -
.الان نه
پس واسه چي بايد بهت صورت حساب بدم؟ .برو خونه
.اعتقاد من اينه که سوسياليسم و صلح جدا نشدنين
و تکرار ميکنم که حزب سوسياليست قاطعانه ...پُشت مخالفان
!درگيريه آمريکا در اين جنگ خواهد ايستاد
.آقاي چيرمن، لوئيس فرينا، حومه ي بوستون
.نماينده بوستون، تاييد ميشه
...و هنوز ميخوام بدونم
چه عمل به خصوصي ميخوايم .عليه جنگ انجام بديم
،تجزيه تحليل تون خيلي خوبه
اما اين حرف ها جلوي کشته شدن ِ .يه پسر رو هم ميگيره؟ فکر نکنم
نشاندار به عنوان يه وطن فروش...
.وظيفه اي که باهاش روبه‌رو ايم، سخته
بياين اميدوار باشيم که .ميتونيم بخوبي از عهده اش بربيايم
حالا اين يعني چي؟
!احمق
دوست دارم بدونم حزب سوسياليست .داوطلب جنگ ميشه يا نه
.اين چيزيه که دلم ميخواد بدونم - اون نماينده هويت خودش رو معلوم ميکنه؟ -
.من نماينده نيستم، آقاي رئيس ،اسمم جان ريده
،براي مجله ي توده ي مردم مينويسم
و ميخوام بدونم حزب سوسياليست ...قصد داره تظاهراتي ترتيب بده يا
.متاسفم، آقاي ريد .شما هيچ مجوزي ندارين
،در حال حاضر، اين جلسه براي نماينده ها ست .نه خبرنگارها
،آقاي رئيس ...حزب سوسياليست آماده شده
تا موقعيتي رو در سربازگيري بگيره يا نه؟ - !هي، خفه شو -
.متاسفم، آقاي ريد .شما مجوز نداريد
بذاريد صحبت کنه، ممکنه؟
،آقاي ريد شما داريد درگير احزاب سياسي ميشيد، هان؟
.فقط سعي دارم يه خبرنگار باشم ...آقاي رئيس
.بياين ببينيم چه اتفاقي توي روسيه افتاد
چرا به حزب سوسياليست ملحق نميشي؟ .ما به اشخاص خوبي مثل تو نياز داريم
.اتفاقاي بزرگي داره توي روسيه ميفته
به همون ترسناکي اي بنظرمياد که ،ببينيم سوسياليست ها از خونريزي پشتيباني کنن
...من ميتونم لزوم حمايت از دولت رو در
.طي جنگ درک کنم
!وظيفه اي که ما رو با يه غول مواجه ميکنه
،چونکه !بايد به مخالفتمون ادامه بديم
.بايد روي اين سگ يه اسم بذاريم - .خب، اون اسم داره -
اسم خودش چي ميشه؟
.نميتونم هيچي توي اين خونه پيدا کنم - .خيال ندارم يه سگ رو"سگ" صدا کنم -
،گمونم اگه يه بچه بود .اسمشو "شخص" ميذاشتي
.نه واقعا .فکر کنم ممکنه بخوام اسمشو "جک" بذارم
.نه. نه. بده
.ببين، بخاطر همينه که نميتونم هيچي پيدا کنم
.تو همه چيزو اينور و اونور ميذاري
!سگ! سگ
.اون هنوز تربيت نشده
...بايد وقتي اينطوري قوز کرد برداريش
.و ببريش بيرون. درسته
.و وقتي کارشو کرد، بايد بهش جايزه بدي
.خيله خب، حالا، بمون، سگ
واسه شام سير داريم، عزيزم؟
.نه، نه، نه
چرا؟ چرا، فکر ميکني زيادي سير استفاده ميکنم؟
.فکر کردم يه کم توي سس بريزم
.سير ناراحتم نميکنه
.اون از طرف جينه - .متاسفم. نميخواستم بخونمش -
.متوجه نشدم که چي بود
.اون توي اکتبر بهم دادش .از اون موقع نديدمش
.مجبور نيستي توضيح بدي - .توضيح نميدم -
.فقط دارم بهت ميگم، تموم شده - .لوئيز، ببين -
.انتظار ندارم هرکاري که ميکني برام بگي
،چطوره اگه چيزي بهم ميگي فقط حقيقت رو بهم بگي؟
.جک، من نديدمش - .اينکارو نکن، لوئيز -
نگو که جين شيش هفت ماه پيش ،يه شعر عاشقانه بهت داده
اما تو گذاشتيش لاي يه کتاب .و از اون موقع نديديش
.اهميتي نميدم که ديديش يا نه
.من فقط به صداقت نداشتن اهميت ميدم - .اوه، ميفهمم -
اهميتي نميدي که ،با يه مرد ديگه عشق بازي کنم
فقط به صداقت نداشتن اهميت ميدي؟ .ببين کي صداقت نداره
،تو اهميت ميدي. اونقدر اهميتي ميدي .که حتي نميخواي راجبش حرف بزني
...حتي نميخواي بهش اشاره کني - .ميخواي حرف بزني؟ خودم راجبش ميگم -
ميخواي درموردش روراست باشي؟
،اگه نميخواستم درموردش روراست باشم
فکر ميکني اونقدر احمق بودم که ...شعري که اون بهم داده رو
توي خونه، لاي کتاب والت وايتمن بذارم؟
چرا وايتمن نه؟
مطمئنم جين توي خونه در کنارش .احساس خوبي داره
.اوه، نه. اهميت نميدي
چرا بايد اهميت بدم که تو با يه نفر ديگه خوابيدي؟
فکر ميکني من نميخوابم؟
...فکر نميکنم هر دفعه که با کسي ميخوابيم
.بايد به همديگه گزارش بديم .هيچ معني اي نداره
.معنيش اين نيست که من کمتر دوستت دارم
منو کمتر دوست داري فقط بخاطر اينکه با جين خوابيدي؟
چه فرقي داره؟
.فقط فکر ميکنم نبايد درموردش دروغ بگيم. همين
کي؟ - منظورت چيه، "کي"؟ -
کي بود؟ - کي چي بود؟ -
کي بود؟
چي ميخواي، يه ليست؟ .اين هيچ معني اي نداره
.لوئيز
داري چيکار ميکني؟ - .مطمئن نيستم -
.ميخوام بدونم کجا ميري - .نميخوام راجبش حرف بزنم -
.خب، من ميخوام - .تو همشو گفتي، جک -
چي؟ مگه الآن چي گفتم که هر دوتامون تا حالا صد دفعه نگفتيم؟
،لطفا نامه هام رو به آدرس جان کِي.ويلِر بفرست
.ويلر بل سينديکت
.صبح يه نفرو ميفرستم بقيه ي وسايلم رو برداره
...مگه نگفتيم مردم بايد به همديگه آزادي بدن
اگه بخوان باهم زندگي کنن؟ - .ما خيلي چيزا گفتيم -
.فکر کردم قرار نيست حس مالکيت داشته باشيم
!فکر کردم منو دوست داري - کي گفته ندارم؟ -
!تو خودتو دوست داري! به من هيچ اهميتي نميدي
!وقتي با کساي ديگه مي خوابي
آزادي؟ منظورت اينه که بايد مثل تو باشم ...و هيچ اهميتي ندم، اين
خوابيدن با جين اين معني رو ميده؟ تو هيچ اهميتي به خودمون نميدي؟
.من چمدونم رو جمع نميکنم .ميخوام بدونم کجا ميري
...برو کنار از - کجا ميري؟ -
...برو کنار از - ...تو نميري -
.برو اونور! از سر راهم برو کنار
چند نفر بودن؟ - .بس کن، لوئيز -
.تو اصلا نمي دوني با هم زندگي کردن يعني چي
.برو. ميدونم داري کجا ميري
فکر کردم به کسي احتياج داري که .زندگيت رو باهاش شريک بشي. اما اشتباه کردم
،تا وقتي که هر روز مرکز توجه باشي
.به هيچي احتياج نداري
!بريد به جهنم! هر دو تاتون
احتمالا ميتونه مسئله ي اعتبار ،درميون باشه، ميدوني
.که بگن با لوئيز برايانت رابطه عاشقانه داشتي
...من هيچ حرفي نزده بودم درباره
افسانه ي مرداني که قرار بود باهام ،رابطه عاشقانه داشته باشن
.چون مشهور بودم
.عشقبازي هايي که هرگز اتفاق نيفتادن
.گفتنش خيلي سخته، ميدونيد
...ميدونيد هيچي گيج کننده تر از وقتي نيست
،که از يه ديوونه نامه اي ميگيريد که نوشته
".اون هفته ي حيرت آور که ما توي ونيز گذرونديم"
.آره - .و هر دو سال اين اتفاق ميفتاد -
.آره - .خيلي شگفت آور بود -
.يه روز، داشتم با عمه ام توي پورتلند قدم ميزدم
.و اون واقعا يه چيزي بود .قدش 6 فوت بود
،و من بهش گفتم
اين حرف و حديث ها درباره لوئيز چيه؟"
"درمورد اون چي فکر ميکنيد، عمه بل؟"
،اون گفت
.خب، اون چيزي داشت که فقط جاذبه بود
.اين داستان منه
حالت چطوره؟ - .اوه، بهترم -
.بفرما - .اوه. ممنون، هري -
.ممنون
.خب، ما درست به موقع درش آورديم
اما از اونجا که فقط خدا ميدونه توي ،چه شرايطي اينجا ولش کرده بودي
.بهتره خوب باهاش رفتار کني
اين يعني، به اون ايستمن لعنتي بگو .بايد تا نيمه شب توي تخت باشي
!اگه الان عفونت بگيري، همينه !نمک مطلقا ممنوع
جک عزيز، واقعا آروم شدم که" ".فهميدم دوباره حالت خوب شده
.اينجا توي پاريس با يه متخصص حرف زدم"
.و گفت ميتوني يه زندگي کاملا معمولي داشته باشي "
.اميدوارم از نويسندگيت غفلت نکرده باشي "
...لطفا انرژيت رو صرف درگيري در "
".کارهايي که نميتوني از عهده اشون بربياي نکن "
...جک عزيز، پيوست اين نامه يه قطعه ادبي که درباره "
...يه راننده آمبولانس داوطلب، از بخش "
.پليس نيويورک، نوشتم رو هم ميفرستم "
ضمنا، لطفا اينقدر ازم نپرس که ميتوني" .بياي اينجا يا نه
...اين فقط باعث ميشه فکر کنم تو هيچ "
،جک عزيز، بله " .ويلر از کار من خيلي راضيه
زندگي اينجا اونقدر گيج کننده و روح بخشه" "...که يه دقيقه هم وقت ندارم
.جک عزيز، نگران نباش، من خوبم "
تنها مشکل من پا به پاي خواسته هاي ويلر ".پيش رفتن براي داستان هاي بيشتره
،خبرنامه ي سريالي تحت عنوانه .نامه هايي از فرانسه
.لطفا اينو به کسي نگو "
".به ويلر قول دادم هيچي به تو نگم "
جک عزيز، احساس ميکنم واقعا در ضمن " .کارم براي ويلر، پيشرفت کردم
و هيچ دليلي براي نگراني درمورد " ".تنها بودن من وجود نداره
!بولشويک ها، سندي. بولشويک ها
،يا عيسي مسيح ،اگه بولشويک ها رو کار بيان، سندي
.ديگه کارت تمومه، بايد غزل خداحافظي رو بخوني
.چون ميخوان روسيه رو از جنگ بيرون بکشن
.درست از شرق خط مقدم .ول مي کنن، ميرن، تموم
.پيت، بولشويک ها عددي نيستن
.روسيه نميخواد از جنگ بره بيرون
...ميخواي يه روزي توي شانزه ليزه قدم بزني
و ببيني 500هزار آلماني به سرعت توي فوکوئت پيداشون بشه؟
.بهتره اميدوار باشي که بولشويک ها عددي نباشن
!حالا، بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم. پيشخدمت
.پيشخدمت، يه دور ديگه بيار اينجا
!هي! اوه، خدايا. اين کمونيست جوانه
!هي، بيا اينطرف
.بلندتر حرف بزن، پيت، بلندتر .نميتونن از اتاق کناري صدات رو بشنون
حالت چطوره، جک؟ - .خوشحالم که مي بينمت -
خدايا. 20 پوند سبک تر بنظر مياي .از وقتي اون کليه رو از دست دادي
اوه، جدا؟ - .شرط ميبندم هر دفعه نصف مقدار هميشه ادرار ميکني -
.آره، اما اغلب اوقات دو دفعه. سارساپاريلا
جک، بولشويک ها ميتونن کرنسکي رو سرنگون کنن؟
باشه. چرا از يه ناظر بي طرف نمي پرسي؟
خدا لعنتش کنه، جک. تو چي عليه اين جنگ داري، اصلا؟
لعنت، چرا خصومتت رو با ويلسون تموم نميکني؟
دوباره نوشته هات رو چاپ کن تا ما بتونيم .يه چندتا مطلب درست و حسابي بخونيم، ميدوني
.به خاطرش مينوشم - .تو براي همه چي مينوشي -
.خب، اونم درسته .خوشحالم ميبينمت
.خدايا. خوشحالم ميبينمت لعنتي، لوئيز چطوره؟
.نه اونقدرا خوب
.اون خوبه - ...از طرف من بهش بگو -
که جان ويلر حتي اگه يه سوژه، روي سرش .هم بيوفته حاليش نميشه
.بهت ميگم هي، جک، داري چيکار ميکني؟
چه غلطي ميکني؟ .داري ديوونه شون ميکني
حاليته؟
!فکر ميکنن يه آلمانيه لعنتي هستي
!عاشقشم! لعنتي، عاشقشم
.جهنم رو نشونشون بده، جک
يه سارساپاريلا با يخ؟ - .آره، ممنون -
شرط مي بندم اون پاتوسي هاي شيرينت، رو .جاي سارساپاريلا با يخ، قالب مي کني
چرا جان ويلر متوجه يه سوژه نميشه حتي اگه رو سرش بيفته؟
.جان ويلِر يه احمقه، واسه همين
.نه، اون خوبه
.فقط متنفرم ببينم لوئيز آسيب ببينه .فقط همين
راجب چي حرف ميزني؟
.خدايا
بهش نگو که بهت گفتم. خيله خب؟
بهم چي گفتي؟
خب، بن پارسونز بهم گفت ويلر ...مجبور شد بذاره اون بره
چون (لوئيز) هيچي رو طوري که ،به کار اون بياد، تغيير نميداد
...به جز يه داستان راجب يه پليس
.که رفت اون طرف تا راننده ي يه آمبولانس بخش پليس بشه
اون گذاشت لوئيز بره؟ - .پيداش کن -
کي اينو شنيدي؟ - .يکي دو هفته قبل -
.نه، يه ماه بود .بيشتر از يه ماه و نيم قبل
،اوه، ببين، جک .ويلر يه کودن لعنتيه
بهش بگو نبايد بخاطر اخراج شدن .احساس شرمندگي بکنه
بعدا ميبينمت، هان؟ - جک، چي شده؟ -
.لعنت، ما هممون اخراج شديم .منم اخراج شده بودم
.به جهنم، به خاطرش مي نوشم
...تصور کن، 65 ميليون نفر
وارد جنگ شدن. درسته؟
.ده ميليون نفر مردن
.ده ميليون نفر يتيم شدن
،بيست ميليون نفر نقص عضو پيدا کردن .فلج يا زخمي شدن
.شما فاجعه ي توي اروپا رو داشتيد
.هولوکاست توي اروپا داشتيد
.اشتياق تغيير داشتيد
...کي ميتونست جلوشونو بگيره
وقتي چنين احساسات انقلابي اي وجود داشت؟ هان؟
کي ميتونست جلوشونو بگيره؟
...ميدوني، فکر ميکنم بايد يه ماشين تحرير تازه بگيرم
...تو چي - چي؟ -
خوب بنظر مياي. الان حالت خوبه؟
.اوه، خدايا، آره .هيچکس دو تا کليه لازم نداره
.دومي فقط واسه نمايشه
.متاسفم، الان وقت خوبي نيست
.اونا دارن منو به يه مرکز مخابرات ديگه منتقل ميکنن
.بنابراين، الان وقت ندارم باهات حرف بزنم، جک
مي تونم فقط براي يه لحظه بريم بيرون؟ فقط يه لحظه؟
.ببين، من تو راه روسيه ام - اوه، واقعا؟ داوطلب خدمت سربازي شدي؟ -
.خيلي بامزه بود
،ميدونم اينجا کار ميکني ،اين خوبه
چون اون قطعه ي آمبولانس رو خوندم .و فکر ميکنم که خوب بود
.ممنون - ...و ميدونم داري روي کتابت کار ميکني -
.و ميدونم چقدر برات مهمه
...اما بايد هوش کافي داشته باشي
اگه سعي داري شهرتت رو بعنوان يه ،خبرنگار بسازي
.بايد در زمان درست، در محل درست باشي
.از نصيحتت تقدير ميکنم - .خب، اون محل، الان روسيه است -
.ممنون. يادم ميمونه - .لوئيز، اين يه هرج و مرجه. اونا نميتونن دوام بيارن -
.اونا توي اين سه ماه، توي سومين دولت موقتن
ميدوني معنيه اين چيه؟ معنيش اينه که ممکنه .يه انقلاب ديگه بشه
،کارگرها دارن کارخونه ها رو ول ميکنن .ارتش داره خط اول جبهه رو ترک ميکنه
.تبعيدي ها همشون دارن برميگردن .يهودي ها، هرج ومرج طلب ها، سوسياليست ها
،همشون دارن برميگردن ...فقط اين بار
.ممکنه واقعي باشه
،و اگه توي روسيه يه انقلاب کارگري واقعي باشه
،توي آلمان هم خواهد بود ،و اگه توي آلمان هم باشه
.ممکنه سرتاسر دنيا اين اتفاق بيفته - با هم جور در مياد؟ -
.لوئيز، اين پايان جنگ خواهد بود
مجبور نيستي بهم بگي توي روسيه .چه اتفاقي داره ميفته
.روزنامه ميخونم - .خب، با من بيا -
،بعنوان يه همکار .راجب هيچ چيز ديگه اي حرف نميزنم
.بعنوان يه همکار باهام بيا .تو بايد توي پتروگرد باشي
اوه، جدا؟ خب، اين چيزيه که !راجب نيويورک هم گفتي
.راجب نيويورک درست گفتم - .نه، اينجا کار دارم -
...و تصادفا فکر ميکنم کارم
اين مهمه. اما نه به مهميه کاري که .ميتوني توي روسيه انجام بدي
.ميخوام باهم کار کنيم. به عنوان شريک
.من شريک نميخوام .و اگه ميخواستم برم روسيه، تنها ميرفتم
.نيازي ندارم تو منو ببري - .لوئيز -
.روسيه براي يه زن تنها، امن نيست
.ممکنه خبرنگار قابل توجهي باشي ...اما معنيش اين نيست که
.لوئيز، بهتره عجله کنيم
خب، داري ميري بيرون؟ هان؟
.بله. قول يه مصاحبه رو از ژنرال پلامر گرفتم
.خب، بايد برم دنبال کارام
.متاسفم، وقت ندارم - .نه. نميخوام نگهت دارم -
...فقط .ببين، صندلي قبلا رزرو شده
.پولتو حروم کردي، جک .من نميخوامش
.تاريخش رو عوض کن. خودت تنها برو .ميتوني هروقت بخواي ازش استفاده کني
.به کار خوبت ادامه بده
.جک
.موفق باشي
.آره، توئم همينطور
.تاکسي منتظرمه
!جک! جک ريد
.جويي، جويي ولسکي - حالت چطوره؟ -
.اوه، خوبم، خوب توئم ميخواي بري پتوگراد؟
.بله. آره - !خوبه. فوق العاده اس -
.اتفاقاي بزرگي داره ميفته خودت تنهايي سفر ميکني؟
.فکر ميکنم همينطوره - .خب، پس جام رو عوض ميکنم -
.همديگه رو توي شيکاگو ديديم
!پسر، اوه، پسر. تو يه سخنران بودي
منو يادت نيست، ها؟
.خب، اينطور نيست
.شايد فقط... شايد بخاطر کلاهه - کلاه من؟ -
.آره. شايد توي اين کلاه بخصوص نميشناسمت
.اوه، من يه انقلابي ام، با لباس مبدل دارم برمي گردم
،خب، وقتي انقلاب بشه .برات يه کلاه جديد ميخرم
.ميبينم داري روسي مطالعه ميکني - .آره. دارم سعي ميکنم -
ميدوني چيه؟
چي؟ - ،يعني -
.هرچي ميخواي به روسي ازم بپرس
.ممنون. يادم ميمونه
...بذار ببينم
.ببخشيد .ببخشيد، حالا يه چيزايي رو بايد بگم
يه احمق لعنتي بودم اگه اين پيشنهادت .رو قبول نمي کردم. پس، اينا چيزاييه که ميخوام
ميخوام داستانهاي خودم رو ...با اسم خودم امضا کنم
.و نميخوام از يه از تيتر دوم يه روزنامه استفاده کنم
.ميخوام مسئول وقت و فعاليتهاي خودم باشم
،ميخوام به عنوان دوشيزه برايانت بهم ارجاع بشه .نه خانوم ريد
و ميخوام حسابه هر سنت که ...خرج ميکنيم رو داشته باشم
.اينطوري ميتونم بهت پس بدم
حالا، تصور ميکنم خودت ميدوني که ،قصد ندارم باهات بخوابم
.پس فقط مسائل رو با مطرح کردنش پيچيده نکن
.همين
.خيله خب - .خوبه -
سالامي دوست داريد؟
،مَرده ميگه .يه لحظه صبرکن، من بايد برگردم "
".دندونهام رو روي ميز جا گذاشتم "
!اون ميگه، "برو به جهنم با اون دندونات
،تو چي فکر ميکني " "دارن با ساندويچ بمباران ميکنن؟
،بعد از انقلاب .يه کلاه تازه برام ميخري
.خيلي ممنون .روي حرفت حساب ميکنم
به هرحال، اينو شنيدي؟ ...يه مرد
،لِِنين ميپرسه "چرا ميذاري ريشت بلند بشه؟"
ميگم، " ميخوام يادم بمونه ".ديروز چي خوردم
،اين کلمه ي سختيه ".اما معنيش اينه که "من سيگار نميکشم
.باشه
"تو عضو خانواده اي؟" ".مرده ميگه، "نه. واسه همين دارم گريه ميکنم
،يه سرکارگر کمپ قطع درختان بوده .که مي خواسته آدم استخدام کنه
ميدوني، و يه رديف آدم خيلي قوي هيکل ...رو ميگيره ميره پايين
...تا اون عقب به يه مرد کوچک اندام ميرسه
و ميگه، "تو ديگه کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
نميدوني من مردايي رو لازم دارم که بتونن " " يه روزه چند تا دوجين درخت رو قطع کنن؟
"تا حالا کدوم گوري کار ميکردي؟ "
،و مرد کوچک اندام ميگه ".خب، توي جنگل ساحارا کار ميکردم "
،و سرکارگر ميگه ".منظورت بيابان ساحارا است
،و مرد کوچک اندام ميگه "!آره، حتما، حالا "
.يه زن در خونه همسايه اش رو ميزنه
اينو بهت نگفته بودم؟
".زنه ميگه، "شوهرم تازه مرده. ميخوام ژاکتش رو بفروشم
"مرده ميگه، "شلوارش چي شد؟
".زنه ميگه، "شلوارو خودم ميپوشم
.مرز روسيه
.الان سه ماهه که داره ميجنگه
حالا به بولشويک ها ملحق شده و .ديگه نميخواد بجنگه
.فکر نميکنم اون بترسه .بولشويک هاي زيادي توي ارتش هستن
.و بولشويک ها جنگ رو متوقف ميکنن
.اون 14 سالشه
.واضحه کمونيست ها صلح ميخواستن .بطور خيلي صريح.
.چون کشور بطور کامل قدرت حمايت از جنگ رو نداشت
.خيانت وجود داشت و فساد
.همه چيز زير نظر بود
...اما مطمئنا ...مطمئنا هيچ امکاني براي
.اداره ي جنگ وجود نداشت
،کِرنسکي مشتاق بود اونو اداره کنه
نيروهاي ارتشي اي از زنايي درست کنه .که بخوان برن و بجنگن
!جک ريد
الکس، تو اينجا چه غلطي ميکني؟
دنبال کسي اومدي؟ - .نه -
!پس چه شانسي آوردم
لوئيز؟ - .بله -
.الکس گومبرگ
دنبال خونه ميگردي؟ - .نه. فقط يه هتل -
.بازم خوش شانسي .يه آپارتمان خالي ميشناسم
وسيله اي داري؟ .مشکلي نيست. دنبالم بيا
آدماي زيادي اين فکرو در ذهنشون داشتن که .آتوفيا داره توسعه پيدا مي کنه
نميتونستم بخاطر طرفدار بولشويک بودن ،سرزنششون کنم
.اما من نبودم
...اون کسي که درمورد روسيه فوق العاده نادان بود
.بئاتريس وب بود - .آره، همينطوره -
.هيچي نمي دونست
.گول ِ آروم بودن خيابان ها رو نخوريد
.زيرش کشمکش زيادي هست
الکس، چقدر از زمان دولت کرنسکي باقي مونده؟
.الان هر لحظه ممکنه بلشويک ها حمله کنن
عاليه، نه؟
،يه خيابون ساکت .و با اينحال ما در قلب پتروگراد هستيم
.چهار روبل بهش بده
.جک، لوئيز. شانس آورديد، من اينجام
.آره. ممنون. دوباره ممنون
.فقط يه تخت؟ دو نفره است
!يه نفره. اين تخت يه نفره است ...اين جاييه که من
...اينجا واسه من خوبه. ميتونم فقط
.خوبه
.اصلا به اين اهميتي نميدم
اون داره درباره شورش حرف ميزنه، نه؟
.روز و شب. روز و شب
".يه شورش ديگه روسيه رو نابود ميکنه "
".يه شورش ديگه روسيه رو نجات ميده "
".جنگ داره روسيه رو از بين ميبره "
،بدون انگلستان يا فرانسه " ".روسيه منزوي ميشه
".بولشويک ها دارن روسيه رو نابود ميکنن "
.لوئيز، شانس آوردي، من اينجام
.لوئيز
.اين صف نونه - .بله -
.اون يکي صفه پوتينه
...و يه صف ديگه هم براي کارتهاييه
.که اونا باهاش توي دو يا سه ماه پوتين ميگيرن
مجبور بوديم از شر سزار خلاص بشيم تا توي صف نون وايستيم؟
اين يعني چي؟ - .نميدونم -
،ووستاني" معنيش "شورش" ـه" ،و "کرنسکي" معنيش "کرنسکي" ـه
.و بولشويکي هم معنيش بولشويکه
پس فکر ميکنم يه فراخوان براي ...شورش، توسط بولشويک هاست
.عليه دولت کرنسکي و کورنيلووتسي
کورنيلووتسي چيه؟ - .لوئيز، من روسيم خيلي خوب نيست -
،ببين، اگه اونا اينو بخرن
ميخوان تا 400 يا 500 کلمه خلاصه بکننش، نه؟
.و شروعش مثل اينه که 5000 تا داري - کجا رو ميخواي خلاصه کني؟ -
.اينو حذف مي کنم و اينجا رو
عنوان ات رو چي مي خواي بذاري؟
.اوه، ميدونم به چي فکر ميکني .به صف اون رهبر سياسيه قدرتمند فکر ميکني
خب، فقط نميدونم مي توني با ...چنين تيتري کسي رو
تحت تاثير قرار بدي يا نه. مي دوني؟
راست ميگي، خيلي طولاني .و معموليه
.و صف رهبران قدرتمند، بهترين تيتره
.توئم راجب يه چيز ديگه حق داشتي
.بولشويک ها روسيه رو از جنگ خلاص ميکنن
.شب بخير - .شب بخير -
.تو خيابون ها حرف از صلح و نونه "
".هيچ کدومشون رو هم کرنسکي نداره "
،همه ميدونن يه اتفاقي داره ميفته "
".اما هيچ کس درست نميدونه چي "
بله؟
.متاسفم. روسي حرف نميزنم .من انگليسي ام
.پتروگراد نميخوابه "
شب ها، صداي بحث ها بلند تر ميشه " ".و جمعيت انبوه تر
.هيچ کس از کرنسکي راضي نيست "
،مردم حق دارن يه رهبر سياسيه قدرتمند بخوان " .مردم صلح ميخوان
".همه منتظرن ببينن، بولشويک ها ميخوان چيکار کنن "
بي طرفانه نوشتن، درباره رهبر بولشويکها، لنين " .کار آسوني نيست
،اون پرمشغله، غير دوستانه ".نسبت به ايجاد وقفه بي صبره
.داري اينجا سرمقاله مينويسي - .من هيچ وقت سرمقاله نمي نويسم -
.آخرش - .حق با توئه. خلاصه اش کن -
...چيزي که متوجه نميشم اينه که
واسه چي اون قسمت مربوط به تيراندازي رو درآوردي؟ .خيلي خوب بود
اين خوبه، نه؟ - .آره -
.برام برگردونش
...آقاي زينوويو، هنوز احساس ميکنيد زمان بندي براي
قيام بولشويک اشتباهه؟
.من با زينوويو در اسمولني مصاحبه کردم"
".اون با لنين در جايي مخفي بود"
بقيه‌ي کل دهه را دربرداشته، کمتر از يک روز...
.سبک اون هنوز مخفي شدنه"
.ميشنويم که تروسکي در اسمولني صحبت ميکنه"
،اگه لنين فقط فکر و قصد کاري رو ميکنه .تروسکي فقط عمل ميکنه
".اون ذاتا يه آشوبگره"
سالن نشست در اسمولني " ،پر شده بود. به دليلي
يه نفر روي جايگاه خطابه از يه " ،رفيق خواست سيگار نکشه
و همه، به علاوه ي سيگاري ها " ،شروع کردن به داد و فرياد کردن
!سيگار نکشيد، رفقا " ".و بعد به سيگار کشيدن ادامه دادن
تروسکي اظهار کرد، ما سعي داريم .از قيام خودداري کنيم
،اما اگه دولت کرنسکي به ما حمله کنه
،بايد پشت سرهم جواب بديم
"حضار ديوانه وار فرياد شادي سردادند "
،لنين رهبر مليه عجيبيه " .يه رهبر ناب مبني بر هوش و عقل
،کسل کننده، بدون شوخ طبعي " ،غير قابل انعطاف
...بنظر مياد هيچ کدوم از خصوصيات شخصيت تروسکي يا "
،يا استعداد واژه اصطلاح سازيه اونو نداره " ".و با اينحال اين لنينه که طراحه نقشه هاست
کرنسکي يه سوسياليسته، هان؟
قصر زمستانيه سزار، جايي که ،دولت کرنسکي قدرت رو به دست گرفته
"...خيلي وسيع و باشکوهه " - .توي قصر زمستاني کاملا ساکته " -
...هيچ اثري از اعتصاب ها اونطور که "
.موسکو و اودسا دچار تشنج کرده، وجود نداره "
هيچ مدرکي نيست که " ،حمل و نقل متوقف شده
که ارتشي ها گرسنگي ميکشن " ".و در شهرهاي بزرگ، هيچ نوني وجود نداره
،کرنسکي پُر از آداب قديم و فريبندگيه " ".درست برخلاف لِنين
،«دولت موقت دوام مياره» " ،کرنسکي اينو طي مصاحبه اش گفت
"«.با وجود بولشويک ها»"
".اون طعنه آميز و تدافعي بنظر ميومد "
.از اول ژانويه، 900هزار نفر فرار کردن
...اين 14 درصد ارتش روسيه است. من
من يه کم سوپ کلم پختم .چون فکر کردم تغيير خوبي خواهد بود
خونه اي که ري ويليامز اقامت داره رو ميشناسي؟
ظاهرا، اون شب دختر بانکدار با يه حالت تشنج ،خونه اومد
چون يه زن از ترامواي شهري .اونو "رفيق" صدا زده بود
...پس بعد از شام، همه شون راي دادن
اونا 10 به يک، آلمان ها رو .به بولشويک ها ترجيح دادن
به هرحال، جمعيت انقلابي ها ...از سفير بريتانيا درخواست کرد
،که لطفا اشاره اي به ملاقاتشون نکنه
.چون قبلا به اندازه کافي بهش فکر کرده بودن
،و ميدونيد ...اونا همون گروه از مردم هستن
،که يه سال قبل حتي نميتونستي ببينيشون . چون خيلي با جناح چپي ها فاصله داشتن
.کارساوينا امشب ميرقصه
...و، اوه، ماني کامروف ميگه، چارلي چاپلين ميخواد
...جک
.ممنون که منو آوردي اينجا
اونا ميخوان حمله کنن؟
تو انگليسي حرف ميزني؟
انگليسي حرف ميزني؟
انگليسي حرف ميزني؟ - .بله -
اونا ميخوان حمله کنن؟
نيويورک؟ - .بله -
خيابون بروم رو ميشناسي؟ - !بله -
،ميدونم اما ميتوني بهم بگي اون چي داره ميگه؟
.من چهار سال اونجا زندگي کردم - ...واقعا؟ اون چي -
چي داره ميگه؟
ميتوني بهم بگي، چي داره ميگه؟
.ميگه حمله نکنيد ...ميگه اينکار درست نيست
که سربازان روسي رو توي ميدون جنگ .بدون اسلحه ترک کنيم
.شما خيلي از نيويورک دور هستيد
...ميگه که به سربازان روسي مون در خط مقدم
.حمله ميشه
.بخاطر همين دارن ميدون جنگ رو ترک ميکنن
اون چيه؟
،گفت که کارگرهاي انگليس ...فرانسه و آمريکا
.تنها خواهند موند تا با آلمان بجنگن
...بهش بگو، اون نميدونه چند تا کارگر
.توي انگليس، فرانسه و آمريکا مخالف جنگ هستن
.تو توي نيويورک زندگي کردي .اينو بهش بگو
.تو درست ميگي، آمريکايي
.برو جلو، حرف بزن
.برو
.بهشون راجب کارگرهاي آمريکايي تون بگو
نه، من نميتونم اينجا حرف بزنم، هيچ اعتبارنامه اي .براي صحبت کردن توي اينجا ندارم
...من يه آمريکاييم - اعتبارنامه؟ چه اعتبارنامه اي؟ -
.همه اينجا اعتبارنامه دارن
.ازت ميخواد حرف بزني
.حرف بزن. من ترجمه ميکنم
،فقط ميخوام بگم که اگه شما اعتصاب کنيد
کارگرهاي آمريکايي احساس نخواهند کرد .که بهشون خيانت شده
.اونا منتظرن شما سرمشقشون باشيد
.اونا منتظر رهبري شمائن
...اگه شما از نيروهاي سرمايه داري حمايت نکنيد
.اونا هم از شما پيروي ميکنن
،و اگه کارگرهاي دنيا باهم باشن
.جنگ ميتونه متوقف بشه
اونا ازتون حمايت ميکنن !و در انقلاب بهتون ملحق ميشن
بعد، هم رزمان، دوباره جمع شدن
و با نبرد آخر رو به رو شدند
گروه هايي
از ملل مختلف انسانيت
بعد، هم رزمان، دوباره جمع شدن
و با نبرد آخر رو به رو شدند
گروه هايي
از ملل مختلف انسانيت
.اينطوري بود
!پورتر
.توقيفش کن
.اينو چهارشنبه با خودم ميبرم واشينگتون
تحت صلاحيت کي؟
.تحت صلاحيت دادستان کُلِ
.خيله خب، جمعش کن
دادستان کُلِ؟ - .دادستان کُلِ ايالات متحده -
.اون وارونه است
!لوئيز - !مکس -
حالت چطوره؟
!مکس. سلام
!سلام
!اوه، خدايا، لوئيز. خوشگل شدي
،خدايا، هرکاري داشتي ميکردي .بايستي ادامه بدي
.اوه، ممنون
،اون ميخواد يه کتاب عالي بنويسه، مکس ...و منم قراره، در اين مدت سخنراني کنم
.اينطوري ميتونيم چيزي واسه گذران زندگي داشته باشيم
.و ميخواد هرجا که سخنراني ميکنم، بنويسه
...و بعدش برميگرديم به کراتون
...و قراره کمکم کنه تا مجموعه مقالاتم، راجب
،زنان در انقلاب رو ويرايش کنم
.و بعد به همديگه، توي ويرايش کتاب ها کمک کنيم
.ديگه جدايي اي درکار نيست .واقعا به هم قول داديم، مکس
.واقعا ميخوايم بريم زندگيه خودمونو بکنيم
.خيلي هيجان آور بود !خدايا، مکس، خودت بايد اونجا ميبودي
.خب، اونا يادداشت هامو گرفتن .هر يادداشت لعنتي اي که واسه کتابم داشتم
ميتونن اينکارو بکنن؟
.به خونه خوش اومدي. بيا بريم
.زودباش، زودباش .يادداشت هات رو برمي گردونيم
.کتابت رو مينويسي
.اتفاقات زيادي افتاده حالا اينجا چه خبره، جک؟
مثله اينکه تو و لوئيز تصميم گرفتين خوشحال باشين؟
...اين موقعيت خيلي سختي
،براي يه کشور درحال جنگه
...که يکي از همپيمانانش درگير انقلاب شده باشه
.و دولتش عوض بشه
مسئله ي ديوانه کننده اين بود که ،روس ها کنار کشيدن
.و ما يه هم پيمان رو از دست داديم
.ما فکر کرديم روس ها بهمون خيانت کردن
،انقلاب بولشويک، اون موقع
...قابل توجه ترين رخداد تاريخيه تمام,
.دوران بود
،تغيير کامل جامعه ي روسي
...و مسلط شدن رعيت ها و کارگران
.بر دستگاهه دولت
.قبلا هيچ وقت در کل تاريخ اتفاق نيفتاده بود
تو يه پرچم قديميه باشکوهي
تو يه پرچم افراشته اي
و براي هميشه در حرکت خواهي بود
تو نشان افتخار سرزميني هستي که من عاشقشم
وطن ِ آزادي و دلاوري
تمام قلب ها ميتپد، به راستي براي قرمز، سفيد و آبي ات
جايي که بدون هيچ اغراق و رجز خواني اي
نبايد سابقه ي باستانيش فراموش بشه
چشمت به اين پرچم قديميه باشکوه باشه
.اونجا ، نه تا 1918
اونجا، اونجا
پيامي بفرست، پيامي بفرست
اونجا ...که يانکي ها دارن ميان
.خودت ميدوني
اما اون يکي شعر ،به نام پرچم قديميه باشکوه
يا قبلش، من يه .سرباز خوش تيپ آمريکاي شمالي ام بود
من يه سرباز خوش تيپ آمريکاي شمالي ام
...سرباز آمريکاي شمالي
برادرزاده ي واقعيه عمو سم من
متولده چهارم جولاي
من يه دلبر آمريکاي شمالي دارم
اون مايه ي خوشيه آمريکاي شماليه منه
سرباز آمريکاي شمالي رفت به لندن تا فقط سوار پوني ها بشه
من يه سرباز آمريکاي شمالي ام
.اون موفقيت بزرگي بود
به خدا اعتقاد داري؟ - عذر ميخوام؟ -
.اين يه سوال ساده است، دوشيزه برايانت حالا ميخواي تکرارش کنم؟
...متاسفم، يه لحظه فکر کردم
ازم پرسيديد .به وجود خدا اعتقاد دارم يا نه
.دقيقا همينو پرسيدم
.ميفهمم. خب، راهي براي دونستنش ندارم
مسيحي هستي؟
.توي کليساي کاتوليک مسيحي بودم
خب، حالا هم مسيحي هستي؟ - .گمونم هستم -
به سرورمون، عيسي مسيح ايمان داري؟
.من به تعليمات مسيح ايمان دارم ببينم براي جادوگري آزمايش ميشم؟
،دوشيزه برايانت، بگو
هيچ آدم نجيبه خدا ترس ِ مسيحي اي بين بولشويک ها وجود داره؟
آدم حتما بايد خدا ترس و مسيحي باشه تا نجيب باشه؟
،سناتور، بولشويک ها معتقدن همين مذهب ،مخصوصا مسيحيت
.مردم روسيه رو قرن هاي زيادي عقب نگه داشته
...دوشيزه برايانت - ...اگه يکي از شماها توي روسيه بود -
،و رعيت ها رو ميديد .ممکن بود فکر کنين اونا هدفي داشتن
،درمورد نجابت هم، سناتور
.بولشويک ها قدرت رو با شعار "پايان جنگ" بدست آوردن
.در مدت 6 ماه، قولشون به مردم روسيه رو عملي کردن
...حالا، رئيس جمهور فعليه ايالات متحده ي آمريکا
،در سال 1916 وارد اين کشور شد ."با يه آگهيه "بدون جنگ
،و ظرف 6 ماه ،ما رو به سمت جنگ سوق داد
.و 115 هزار جوون آمريکايي، ديگه برنگشتن
،اگه نجابت اينه ،رفتار خداترسيه مسيحي
.هر وقتي که شد، خدا نشناس ها رو به من بدين
،ضمنا، سناتور اوِرمن ،در روسيه، زن ها حق راي دارن
.که بيشتر از اونيه که ميتونيد راجب اين کشور بگيد
،دوشيزه برايانت
شما از دولت شوروي براي اين کشور طرفداري ميکنيد؟
نه. توي اين کشور .فکر نميکنم موثر باشه
،به بيان ديگه منظورتون اينه که کمونيست ها ميترسن؟
که اونا ترسيده بودن، يا ما ترسيده بوديم؟
.نه، ما نترسيده بوديم
.اونا مي ترسيدن که اتحاديه ها قدرتمند شده باشن
.يه جنبش سياسيه افراطي توي آمريکا .اونا مي ترسيدن
.اوه، حتما
.آمريکايي ها، تا سر حد مرگ ترسيده بودن، ميدونيد
.که اين اتفاق ميتونه اينجا هم رخ بده
...البته. همه به طرز مرگباري ترسيده بودن
.که دولت به دست اونا سقوط کنه
،اف بي آي يا هر چي که بود .نميدونيد
.مجبور بوديم اونا رو در معرض ديد بذاريم
و اونوقت به مردم آمريکا گفتن ...که کمونيسم چي بود
.مردم، حالا هيچ کاري به کمونيسم ندارن
.ميدونن کمونيسم چيه
.اما اونموقع، نميدونستن .چون چيز جديدي بود
...افکار عمومي بطور محکم عليه هرکسي بود
.که نظر خوبي نسبت به انقلاب روسيه داشت
اما لوئيز هميشه درحال گفتگو راجب .چيزايي بود که تجربه کرده بود
،پتو آوردم، اينجاست
.و يه کت ضخيم
.کنسرو پنير
.دستکش
.ممنون، جک .بقيه فقط برام کلاه آورده بودن
.و لوئيز بهترين آرزوهاش رو برات فرستاد و اينو
.يه شال گردن. خيلي لطف داره
.متاسفانه وقتتون تمومه
،خب
.ما ميخوايم به مبارزه ادامه بديم
به مکس ميگي دوست دارم يه عکس از خودم توي مجله چاپ بشه؟
،و زيرش، اينا نوشته بشه .تبعيد شده در سال 1919 "
...دولتِ قدرتمندترين کشور دنيا "
".از اين زن ميترسه "
.برميگردونيمت، اي.جي
.انقلاب به تو نياز داره .ما برميگردونيمت
.رفيق، من انقلاب رو ول نميکنم
.توي روسيه، بهش ملحق ميشم
...اصرار داشتم همه ي کمونيست هاي
.خارجي تبعيد بشن .همه ي کمونيست هاي خارجي
اينکه خودمون کمونيست داشته باشيم ،به اندازه کافي بد هست
اما داشتن کمونيست هاي خارجي اي که ،شهروند ما هم نيستن
باعث ننگ طريقه ي دولتمون ...و جمهوري مون
،و هرچيز ديگه ايه .اونا بايد اخراج بشن
و در اين راه جنگ بزرگي رو، براي .مدت طولاني اي هدايت کردم
.فضاي خيلي سالمي نبود
،پس وقتي جان ريد از راه رسيد
.خب، اون صداي چيزايي بود که من عاشقشونم
اون ميتونست روي جدال آميزترين موضوعات ،بررسيه دقيق بکنه
.کمونيسم، بولشويسم
اون موضوعاتي رو درنظر ميگرفت که .به ندرت کسي ميتونست روشون کار کنه
،خودش ميدونست که در آستانه ي تاريخه
.و اينو اينطور مينوشت
...يه کم از اين - !جک، من برگشتم -
.من اينجام، عزيزم
.امروز با ادموند و آلفرد حرف زدم
.امروز عجب روزي شد - .بيرون بمون، عزيزم! بيرون بمون، بيرون بمون -
اونجا داري چيکار ميکني؟ همه چيز مرتبه؟
نميتونم کمکي بکنم؟ - !نه، نه، نه، نه -
مطمئنا بوش خوبه. چي هست؟
.بيرون بمون، عزيزم ادموند چي ميگفت؟
گفت، چند هفته ديگه .کارگرهاي فولادسازي اعتصاب ميکنن
،اون فکر ميکنه حداقل 200 هزار نفر باشن .يا شايدم 300 هزار تا
.اما فکر نميکنه اين دفعه چيزي جلودارشون باشه
.جدا؟ اين خوبه
هنوزم داري فکر ميکني .راجبش يه مقاله بنويسي؟ منم همينطور
،خب، الان واقعا نميتونم حرف بزنم اما اون ميگه، قدم بعدي چيه؟
از قرار معلوم دولت متحد ميگه .موسسينِ فولاد کمونيستن
پس کاري که دارن ميکنن ...تشکيل يه کميته ي تحقيق و بررسيه
.فقط براي تحقيق راجب فعاليتهاي خرابکارانه
و ميدوني، با تمام اين حرفها که راجب ...رهبر اِي اف از ال
،درمورد همدستي با اتحاديه ي فولاد هست
آلفرد ازم پرسيد هنوزم ميخوام يه مقاله .راجب آي دبليو دبليو بنويسم يا نه
...منم گفتم، "آلفرد، فعلا نميخوام دورتر از
".نيوجرسي برم " - واقعا؟ -
.اوه، اين خوبه. خوبه
...فقط - .آره، خوبه -
.بشين. يه دقيقه ديگه ميام
جک، داري چيکار ميکني؟
چطوري واسه ادموند جا انداختي؟ - .اون ميخواد يه مطلب راجب تعهد بخونه -
.باشه، پيش غذا
جدا؟ - .بشين -
.بشين و چشمات رو ببند. بشين
.باشه
.اوه، خداي من
...خداي
.زودباش - .اوه -
چي فکر ميکني؟
واقعا؟ جدي ميگي؟
.واقعا؟ خدا رو شکر ،ميخواستم با مشروبِ مشتعل سرو کنم
.اما اون لعنتي تا ته آتيش گرفت
...جک مطمئنا منبع الهام اصلي
...در پيشرفت يه حرکت انقلابي بود
...از طريق تاريخش
.باعنوان ده روزي که دنيا را به لرزه انداخت
"ده روزي که دنيا را به لرزه انداخت" .مسلما، شاهکارش بود
اون خودش اونجا بود، وقتي انقلابِ بولشويک .قدرت رو به دست گرفت
.و کتابش بهترين گزارش از اين اتفاق بود
مکس ايستمن تعريف ميکرد که ،جان ريد پايين اومد
...درحالي که موهاش حسابي ژوليده بود، ميدونيد ...و گفت اون داره يه کتاب مينويسه
.و براي ده روز مزاحمش نشيد
و همون تبديل شد به .ده روزي که دنيا رو به لرزه انداخت
.اينطور که معلومه
،اون موفقيت خيلي عظيمي بدست آورد
و اين موفقيت بزرگ تمام زندگيش رو ،تغيير داد، فکر ميکنم
،چون فهميد يه کاري هست که ميتونه خوب انجام بده
.درواقع بهتر از هر کس ديگه اي
...رفقا، ما يه قدم بزرگ به سمت برنامه مون برداشتيم"
.تا حزب سوسياليست رو براي انقلاب تصرف کنيم "
.دوره ي سلطه ي حزب جناح راست به پايان رسيده "
...اونا قبل از درخشيدن نمونه ي انقلاب روسيه سقوط کردن "
!مثله تعداد زيادي ميله ي بولينگ "
.رفقا، بهتر از اوني که فکرشو ميکرديم انجامش داديم "
...جناح چپ 12 تا از 15 مسند رو بدست آورده "
،با هيئت رئيسه ي حزب سوسياليست "
،شامل خودم " ".ادموند مکآلپاين و جک ريد
.از اون به بعد جک جهش بزرگي رو به جلو داشت
،اون تبديل به يه پيشواي انقلابي، در سمت کارگرها شد
.و ديگه فريب آدمايي مثله ويلسون رو نميخورد
.ما هممون مشکلاتي داريم
،نميتونيد از مشکل داشتن فرار کنيد اينو نميدونيد؟
،اما پذيرفتن مسئوليت مشکلات تمام بشريت
،براي نجات تمام بشريت
،خداي من، مسئوليت خيلي بزرگي بود .حتي براي عيسي مسيح
نميدونيد که آخرش به صليب کشيده شد؟
انتظار داريم چطور اين کارها رو انجام بديم؟
.اوه
لوئيز. خودتي؟
.سلام، هري
خب، اخيرا کجا بودي؟ .مدت زياديه که نديدمت
.درسته اين قراره تمام روز طول بکشه؟
.ممکنه. چون ما رو بيرون انداختن
از چي بيرون انداختن؟ - .از حزب سوسياليست -
صبرکن، صبرکن. کي رو بيرون انداختن؟ - .هر کسي که توي اون اتاق بود -
.هيئت رئيسه هممون رو بيرون کرد
تمام جناح چپ رو؟ - .درسته. اونا انتخابات رو لغو کرد -
ميتونن اينکارو بکنن؟ - .اينکارو کردن -
.اکثريت با ماست. ما راي آورديم
.ما توسط اعضا اخراج نشديم
.توسط هيئت رئيسه اخراج شديم
...و ميگيد دقيقا کاريو بکنيم
.که هيئت رئيسه ميخواد بکنيم
!حزب رو بدون مقاومت برگردونيم بهشون
!آره! و حزب خودمونو تشکيل بديم
،خدا لعنتت کنه، لوييس ! حزب سوسياليست حزب خودمونه
...ما با حداکثر آراءِ اعضا، قدرتو بدست آورديم
.و نميتونيم توسط هيئت رئيسه اخراج بشيم
اين عمل غير قانونيه، و اگه توي انجمن .عليهش بجنگيم، پيروز ميشيم
چرا بايد مبارزه کنيم؟
،منظورت چيه که "چرا بايد مبارزه کنيم؟"
...بخاطر چي تو حزبي بمونيم که
،بايد کنترلش رو از اقليت ببريم اونم نه يه بار، بلکه دوبار؟
،خب، يعني چي، لوييس؟ ميگي ،اگه براي چيزي که لايقش هستيم بايد بجنگيم
پس بره به جهنم؟ نظرت راجب انقلاب همينه؟
.دوست دارم راجب تدابير انقلابيت بيشتر بشنوم، لوييس
نظر من درباره ي انقلاب !يه انقلاب با حزب خودم نيست
و عقيده ام درمورد حزب سوسياليست !يه جامعه پارلماني نيست
!اين يه عمليات حزبيه
.باشه! باشه
،بهترين درس عبرتي که ميتونيم بهشون بديم ...اينه که به اون انجمن بريم
!و کنترل حزب رو بدست بگيريم
!نه! ما حزب خودمونو تشکيل ميديم
...و اميدوارم هرکسي که اينجا به بولشويسم اعتقاد داره
!شب اونجا باشه که کمک کنه تا حزب رو تاسيس کنيم
،خيله خب، اما من ميگم اشتباه ميکني
و ميگم اونجا تويه انجمن حزب ...سوسياليست خواهم بود
،تا جايگاهي که ماله خودمه رو بدست بيارم ...و اصرار دارم، همه کسايي که امروز اينجان
!بيان اونجا تا جايگاهي رو که ماله شماست بگيرن
.اين تقريبا مثله اينه که اونا بخوان از مردم جدا باشن
.اونا ميخوان از مردم جدا بشن .مسئله همينه
.بريم
.من قبلا هم توي اقليت بودم
.سلام
،وقتي اون پيش نويس بيانيه رو دوست داشت
درمورد عبارت حس ميهن پرستيه .اجتماعي، يه کم عصبي ميشد
.ببخشيد - .بطور تکنيکي، اون قراره دردسرساز باشه -
ميخواد آدمهاش رو به انجمن بياره يا نه؟
.هموني که تمام سال با تو راجب تئوري حرف ميزنه
.خب، فکر نميکنم .اون با فراينا ميره
.اين خوب نيست؟ اون از بيانيه خوشش مياد کرانوفسکي چطور؟
فکر نمي کنم اونقدري که فکر ميکرديم .ازمون حمايت بشه، جک
.ما ميريم اون تو کرانوفسکي چي گفت؟
.کرانوفسکي گفت نه - ...دارم بهت ميگم، جک -
...فقط دونستن اينکه ما خودمون - ...نصف آدماي فراينا قراره بيان -
!بيا تو لوئيز، لطفا ساکت نگهش دار، ممکنه؟
.سلام، ادي - ...چطور ميتوني -
.سلام، ادي - .سلام، لوئيز، بن -
.هي
ادي، لوين چي شد؟
ادي؟ - .هان -
لوين چي گفت؟ - ...پيداش نشد. اون -
.بيشتر از يه ساعت منتظر شدم
.لوين پيداش نشد - .لوين اينطوري نيست -
معلومه که هست. قراربود کجا همديگه رو ببينين؟
تو خونه ي کيسي
.حالا، اين منو متعجب ميکنه .واقعا منو متعجب ميکنه
.ممکنه نديده باشمش
.اونجا واقعا شلوغ بود
ممکنه نديده باشيش؟ - حالا اين يعني چي؟ -
.دير کردم
چقدر دير؟
.چهل، چهل و پنج دقيقه
.نورا امروز صبح دوباره خون بالا آورد
،بايد ميبردمش بيمارستان
.و بايد منتظر مادرم ميموندم تا بياد دنبال بچه
.پس 45 دقيقه دير کردي
.آره. فکر کردم ميتونم خودمو برسونم .واقعا اينطور فکر کردم
.خيله خب، بايد باهاش در تماس باشيم چطوري اينکارو بکنيم؟
.اون تو راه شيکاگوئه
.اين يکي از دلايليه که فکر کردم ممکنه هنوز اونجا باشه
،يه لحظه صبر کن فکر کردي ممکنه هنوز اونجا باشه؟
.آره - کي درخواست اين ملاقات رو کرد، ادي؟ -
کي درخواست اين ملاقات رو کرد؟ - کي درخواست اين ملاقات رو کرد؟ -
لوين اين ملاقات رو ميخواست؟ - .آره، فکر کردم که ميخواد -
اون بهمون زنگ زد؟
.نه. ما بهش زنگ زديم
پس واسه چي بايد منتظر بمونه؟ .ما اين ملاقات رو ميخواستيم
.متاسفم
خب، چرا به يکي از ماها زنگ نزدي تا يه نفر جات رو بگيره؟
.چون فکر کردم خودم ميتونم
.يعني، فکر کردم هنوز اونجاست
.فکر کردي، فکر کردي، فکر کردي .سعي کن زيادي فکر نکني، ادي
.نه وقتي که رفقات روت حساب ميکنن
.مطمئن شو
.خيله خب، ببين
رابطي براي تماس با لوين تو شيکاگو داريم؟
.بذار اسمشو بذاريم خواننده
شماره تماسي ازش داري؟ - .آره. خب، احتمالا ميتونم گير بيارمش -
.بيا
.ممنون
...ميدوني، اون ممکنه بهتر اثر کنه
.اگه علاوه بر قهوه، چيز ديگه اي هم تو معده ات باشه
يه کم به ادي سخت گرفتي، نه؟ اونم توي اين شرايط؟
فکر ميکني همدرديه من کمکي به همسر ادي ميکنه؟
.ممکنه به ادي کمک کنه
.گوش کن .تاسيس يه حزب به ادي کمک ميکنه
...چهار، هشت، دوازده
.ميدوني، فکر ميکنم هممون به يه چيز باور داريم
،اما براي ما
.کم و بيش با قصد هاي خوبمونه
.و براي جک، مثله مذهبه
.دوست قديمي مون جک داره واسه ما خطرناک ميشه
باشه. هي، فرانک، حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
ببخشيد. اينجا چه خبره؟
.هيچ کس بدون کارت قرمز پذيرفته نميشه .اين دستور هيئت رئيسه است
،خب، من توي هيئت رئيسه هستم ...پس اون، پس اون
.هيچ کس بدون کارت قرمز اجازه ورود نداره - از کجا بايد کارت قرمز بگيريم؟ -
.بايد از کميته ي اعتبارنامه ها بگيريد
اونوقت اين کميته ي اعتبارنامه ها کجاست؟
اونوقت اين انجمن اعتبارنامه ها کجاست؟
.نميدونم
.فکر نميکنم اون بخواد ما بريم تو
خب، راه گرفتن سالن .اينه که سالن رو بگيريم
!ادموند
!ادموند! جک
.باشه. بريم. بريم !زودباشين، از اين طرف
،براي پيشنهاد دستور جلسه ...دوست دارم پيامي رو از
.انجمن اعتبارنامه ها در طبقه ي همکف، بخونم
ممکنه لطفا اون انتها منظم بشه؟
...انتهاي سالن، ممکنه که
گروهبان، ميشه ببيني اون عقب چه خبره؟
...خانوما و آقايون، بنظر مياد يه گروه مزاحم اينجا داريم
.که سعي دارن اين جلسه رو تصرف کنن
.ما نميخوايم اين اجازه رو بهشون بديم
.حالا، لطفا، لطفا بنشينيد .ميخوام اين راهروها خالي بشه
،گروهبان !بايد اين راهرو خالي بشه
.لطفا، همگي بنشينيد
...حالا، اينا طرفدارهاي بولشويک هستن
،که سعي دارن کنترل اين حزب رو بدست بگيرن .و ما اين اجازه رو بهشون نميديم
.پليس داره مياد
.اينا سوسياليست نيستن !يه مشت آدم کشن
!ميبينيد؟ اين تاکتيک هاي بولشويک هاست
.زودباشين، نماينده ها !اين آدمها غاصبن
.اونا براي رهبريه اين حزب انتخاب نشدن
!خانوما و آقايون، پليس داره مياد
.ميبينيد؟ پليس - اين ديگه چيه؟ -
اين تنها راهيه که هيئت رئيسه ،ميتونه روي قدرت بمونه
.با استفاده از پليس نظام سرمايه داري
!کارتهاي قرمزتون رو نشون بديد
اونا به هر روشي متوسل ميشن ...تا طبقه ي کارگر رو از رهبريه
،حقيقيش دور نگه دارن !چون از انقلاب ميترسن
افسرها، هرکسي کارت قرمز نداره .نبايد توي اين اتاق باشه
.کارتهاي قرمزتون رو بگيريد بالا
.مشکلي نيست. ما داريم ميريم .مجبور نيستيد ما رو بندازيد بيرون
...اگه ميخوايد بدونيد رهبر حقيقيه
،حزب سوسياليست آمريکا کجاست
...تا 5 دقيقه ي ديگه، طبقه ي پايين همين ساختمون خواهد بود
!کارتهاي قرمز، همگي - .و اگه به ما ملحق بشيد بهتون خوش آمد ميگيم... -
.ميخوام هرکي کارت قرمز نداره از اين سالن بيرون بره
... رفيق رئيس، پيشنهاد ميکنم فورا خودمون يه حزبِ
،واجد شرايط کمونيست تشکيل بديم
و خودمون رو باعنوان .حزب کمونيست کارگر آمريکا بناميم
!اين پيشنهاد رو تاييد ميکنم
،خب، ببينيد، اگه قراره يه حزب انقلابيه واقعي داشته باشيم
فکر ميکنم کاري که بايد بکنيم اينه که ...بفهميم يه کارگر آمريکايي
بيشتر از همه چي ميخواد و بعد ...بايد اونو براش با اصطلاحات
.کاملا جنبش کارگري، تفسير کنيم
.کاري که بايد بکنيم اينه که مجبورش کنيم بيشتر بخواد
بايد وادارش کنيم کل اين .انقلاب لعنتي رو بخواد
آدماي طبقه ي بالا، فکر ميکنن ...کارل مارکس، کسي بود که
.يه قانون ضد اتحاديه ي خوب رو نوشته
و اينکه اسم حزبمون رو، حزب ...سوسياليست کارگري ميذاريم
...يا کمونيست سوسياليست واقعي ،هر اسمي که بذاريم
...هيچ اهميتي نداره چون
سلام، لو، گم شدي؟
.نه. گم نشدم ...اينجام تا به دوستام بگم
...حزب تازه تاسيس کمونيست آمريکا
.توي فدراسيون روسيه، در خيابان بلو آيلند، جلسه دارن
.ما از درخواست هاتون استقبال ميکنيم
.درخواست هاتون براساس هر فرد قضاوت ميشه
ميخوايد روي درخواست هاي ما قضاوت کنيد؟
ما بايد براي عضويت به شما درخواست بديم؟
،رفيق رئيس .مايلم که سوال رو مطرح کنيد، لطفا
...اين جنبش تصميم گرفته و تاييد کرده که
فورا حزب کمونيست واجد شرايط ...خودمون رو تاسيس کنيم
و اسم حزبمون رو .حزب کمونيست کارگري آمريکا بناميم
،تمام طرفدارها .لطفا با گفتن بله موافقتشونو اعلام کنن
!بله
مخالف؟ .جنبش تصويب کرد
!رفقا! رفقا
.رفقا، الان زمان خوبي براي جنگيدن عليه همديگه نيست
.ما بايد در مبارزه عليه سرمايه دارها باهم متحد بشيم
.بايد 6 هفته قبل فکرشو ميکردي، لوييس
،اگه آدمهات با ما مونده بودن ،اکثريت با ما بود
.و کنترل انجمن طبقه ي بالا دست ما بود
!ما 5 برابر اعضاي شما رو داريم
.لوييس، حساب کردنت هم مثله سياست هاته
،ما توي فدراسيون روسيه خواهيم بود .در خيابان بلو آيلند
.اميدوارم بعضي از شماها رو اونجا ببينم
رفيق رئيس، پيشنهاد ميکنم فورا ...يه نماينده به موسکو بفرستيم
...تا تاييد سازمان بين الملل کمونيست رو
،براي حزب کمونيست کارگري آمريکا بگيره
.و اون نماينده جک ريد باشه - !جنبش تاييد ميکنه -
جنبش تصميم گرفته و تاييد کرده ...که جک ريد رو بعنوان نماينده ي
...بين المللي، به موسکو بفرسته، تا تصديق
... سازمان بين الملل کمونيست رو براي حزب ِ
.کمونيست کارگريه آمريکا بدست بياره
،تمام طرفدارها .موافقـتـشونو با گفتن بله اعلام کنن
!بله
.مخالف؟ جنبش تصويب کرد
...از اونجا که اولين سوالي که قراره ازم پرسيده بشه
.خيله خب، ممنون
خيله خب، رفقا، از اونجا که ...اولين سوالي که قراره توسط سازمانه
بين الملل کمونيست ازم پرسيده بشه ،راجب صلاحيت اعضا ست
فکر ميکنم، بايستي خيلي رُک بگم ...که موقعيتمون
.به فدراسيون زبان خارجي بستگي داره
...بايد بگم، دقيقا احتياجاتمون چي هستن
،برخلاف هر گروه ديگه اي
و فکر ميکنم بايد خط مشي ِ مون رو براي ...کميته روشن کنيم
.و توي بيانيه خيلي صريح باشيم
!توي مسکو موفق باشي، جک - .باشه، هري -
خب، بنظرم شما پسرها فکر ميکنين .ميتونين بدون من روزنامه رو اداره کنين
.سلام، جسي
.دختر خوب
.سلام - .سلام -
.بذار خيالتو راحت کنم، جک .من باهات نميام
و اگه بري، مطمئن نيستم وقتي برگردي .همينجا باشم
لوئيز، ميدوني، سازمان بين الملل کمونيست ...ادموند يا آلفرد رو از
.يانکي هاي نيويورک، نميشناسن .اونا منو ميشناسن
يه نفر بايد بره اونجا .که سابقه اي داشته باشه
.ما نزديک کريسمس برميگرديم
.نميتونيم با فراينا ادغام بشيم
.نميتونيم سر صلاحيت اعضا باهاش معامله کنيم
.اون نصف آدمامونو قبول نميکنه
...اون مرد نميخواد هيچ کاري بکنه جز اينکه خودشو از
.حمايت هر پايگاه قويه بالقوه اي انتقال حقوقي بده
...اون از طرف جامعه منزوي شده
...طبق برنامه غير ممکنه که اون بتونه با
منظورت اينه که اون يه خارجيه؟
.اين کارو نکن، لوئيز
.6ماه قبل، باهم دوست بودين
.اين آدما به زحمت ميتونن انگليسي حرف بزنن
.اونا حتي نميخوان تابع زندگيه آمريکايي باشن
...فدراسيون زبان هاي خارجي نميخواد بولشويسم رو در
آمريکا درست کنه، بيشتر از اونکه .بخواد آبگوشت روسي بخوره
.روسي بودن، انقلاب بوجود نمياره
...فکر ميکني کارگرهاي آمريکايي
ميخوان توسط فدراسيون هاي روسي رهبري بشن؟
يا يه ايتالياييه کوته فکر مثله لوييس فراينا؟
اون قابليت هدايت يه انقلاب رو .توي اين کشور نداره
برعکس تو؟
،فقط دارم ميگم ...انقلاب توي اين کشور
.قرار نيست توسط مهاجرها هدايت بشه
انقلاب؟ توي اين کشور؟ کِي، جک؟ درست بعد از کريسمس؟
خب، فکر ميکني ميتونيم ...اعتصاب فولاد سازي رو به نتيجه برسونيم
اگه آماده باشيم؟
سي هزار نفر اعضاي حزب، کاملا مسلح ...با يه نظريه ي متحد و برنامه ي
هدايت 365 هزار کارگر فولاد سازي؟
.چيزي که ميخواد فرماندهيه
و ما بايد بدست بياريمش .با به رسميت شناخته شدن توسط موسکو
.بايد برم - .مجبور نيستي بري -
خودت ميخواي بري. ميخواي راه بيفتي دور دنيا ...چرت و پرت بگي و جار و جنجال راه بندازي
.راي جمع کني و يه انجمن حزبي تاسيس کني
...چه فرقيه، بين حزب کمونيست و
...حزب کمونيست کارگري
جز اينکه تو اينو اداره ميکني و اونم اون يکي رو؟
.من يه تعهد دادم - به چي؟ -
...به امتياز خوب بين نصف جناح چپي ها در جناح چپ
که توسط موسکو، بعنوان يه حزب کمونيست واقعي .توي آمريکا شناخته بشن
براي يه دعواي سياسيه جزئي ...بين سياست مدارهاي خشک و ورشکسته
که فقط دارن وقتشونو تلف ميکنن با عقايد جناح چپ؟
...براي بدست آوردن موافقت يه کميته توي روسيه
...که بهشه ميگين سازمان بين المللي
براي گروه 14 نفره ي دوستاي روشنفکرت ...توي اون زيرزمين
که قراره به کارگرهاي اين کشور ،بگن که چي ميخوان
که معلوم نيست بخوانش يا نخوان؟
.درسته، جک
.تو سياست مدار نيستي، يه نويسنده اي
...و نوشته هات براي انقلاب بيشتر از اين
،جنگ داخليه بيست ساله ميتونه اثر داشته باشه .و خودتم ميدوني
.تو يه هنرمندي، جک
.نرو
.از کاري که توش بهتريني، فرار نکن
.جک
.کريسمس برميگردم
.دارم ميرم توي شهر کي ميري؟
.فردا
.که اينطور - .کريسمس برميگردم -
تو همين جايي؟
.نميدونم. وقتي ببينمت ميبينمت
.بيا. پاسپورت و اوراقت .اسمت جيمز گورمليه
!حالا برو
.خب، خانوم ريد. بنشينيد
چي کار ميتونم براتون بکنم؟
سلام، جين. حالت چطوره؟
خوب. تو چطور؟
.خوبم
.بشين
جک چطوره؟ - .خوبه. توي روسيه است -
واقعا؟ - .آره -
...سعي داره از طرف سازمان بين الملل کمونيست براي
.حزب کمونيست کارگري، به رسميت شناخته بشه
.ميدوني، اونا از دو تا حزب متفاوت منشعب ميشن
و تو؟ دوباره با کارت تنها گذاشته شدي؟
.نه
،خب، درواقع، آره .اما کارم حالا فرق داره
سخنراني هاي زيادي راجب چيزايي که .توي روسيه ديدم، کردم
.آه، بله، روسيه
.روسيه واسه تو و جک خوب بوده
،راهي براي ملاقات مردم، به تو داده .و به اون دليلي براي برگشتن به وطن
.روسيه
،تو واقعا بدبيني يا از دست من عصباني اي؟
.من واقعا بدبينم چرا بايد از تو عصباني باشم؟
،جين، اگه توي روسيه بودي
.هرگز دوباره نسبت به هيچي بدبين نبودي
.بايد مردم دگرگون شده رو ميديدي .مردم عادي
لوئيز، يه چيزي درون من فشرده ميشه وقتي ...چشماي يه روشنفکر آمريکايي برق ميزنه
.و مياد راجب مردم روسيه، با من حرف ميزنه
...صبر کن - .يه چيزي بهم ميگه، "مراقب باش -
يه نسخه ي جديد از مذهب کاتوليک ايرلندي" ".براي ايمانت، داره ارائه ميشه
.اينطوري نيست - ...و موندم چرا -
يه همسر دوست داشتني مثله لوئيز ريد ...که به تازگي يه دنياي جديد عالي رو ديده
،نشسته اينجا ...کنار يه عوضيه بدبين مثله من
عوض اينکه تمام روسيه رو زيرپا بذاره .همراهه شوهر آرمان گراش
.اين تقريبا بدتر از، روگرداندن از دينه
.خب، اشتباه کردم که اومدم
تو و جک روياهاي متوسط زيادي .بعنوان دو تا سياست مدار دارين
جک خواب ميبينه که ميتونه ...کارگرهاي آمريکايي رو
کسايي که روياشون پولدار شدنه ...تا مجبور نباشن کار کنن، رو
.وارد انقلابي کنه که توسط حزب اون رهبري ميشه
و تو روياي اينو ميبيني که راجب انقلاب ...با يه مرد بحث کني
،قبل از اينکه باهاش بري تو تخت
.اين بيشتر يه ماموريت کاريه تا سکس
خيلي متاسفم که ميبينم تو و جک .درمورد سرگرميهاتون اينقدر جدي هستين
.مخصوصا درمورد تو مايوس کننده است، لوئيز
تو سليقه ي ملايم تري داشتي .وقتي دنبال عشق آزاد بودي
پسر، حسابي خبره شدي، نه، جين؟
.فقط تکيه دادي و ماها رو تحليل ميکني
زن هاي فريبکاري که دنبال عشق آزادن ،و بعد ازدواج ميکنن
خبرنگارهاي فوق ديوانه اي که ...به انقلاب ملحق ميشن
،بجاي تماشا کردنش
سياست مدارهاي طبقه متوسطي که ...دنبال سکس ميگردن
.و بعد راجب روسيه حرف ميزنن
بايد خيلي پَست بنظر بياد ...براي مردي مثله تو
...که جرات داره همينطوري بشينه و بي کفايتيه انسانها رو
.از توي يه بطري تماشا کنه
.خب، هيچ وقت نديدم، کاري واسه کسي بکني
،هرگز نديدم به کسي چيزي بدي
بنابراين ميتونم بفهمم چرا ممکنه به .انگيزه هاي ديگران بدگمان بشي
...اما انگيزه هاي جک هرچي که هستن، اونقدر
.بنظر مياد دست رو زخمت گذاشتم
،تو، يه عوضيه زخم خورده اي
،و هر کاري که من باهات کردم .مجبورم کردي تاوانش رو بدم
.لوئيز
!جسي
.هي، جس، زودباش! بيا اينجا، جس
.جسي، بيا اينجا
.جسي
جسي؟
!اوه - .شب بخير -
،به دستور دادستان کُل ايالات متحده
،اِي. ميشل پالمر ...من حکم
.بازداشتِ جان سيلاس ريد دارم
.طبقه ي بالا رو بگرد، فرانک
بازداشت بخاطر چي؟ - .خيانت-
کجاست؟ - منظورتون از خيانت چيه؟ -
.خانوم، از من نپرسين .از وودرو ويلسون بپرسين
.فقط بگيد اون کجاست
...گمان نميکنم امکان داشته باشه که
يه آشوبگر بولشويک اينجا باشه، درسته؟
،چرا خودت يه نگاه نميندازي تا ببيني چطور باعث آشوب شدي؟
،در سال 1919
...بيشتر از چهار يا
...پنج آمريکايي باقي نمونده بود
...که به روسيه رسيده باشن
.چون کشور از تمام جهات محاصره شده بود
،رفتن در واقع ممنوع شده بود .و فقط از طريق غير قانوني ميشد رفت
.خيلي خطرناک بود که از طريق فينلند بريد
،چون فينلندي ها يه دولت سفيد داشتن
.و به شدت مخالف کمونيست ها بودن
... اونا تصميم گرفتن انقلاب ِ
.بولشويک رو تو گهواره از بين ببرن
،و 16 ارتش از شرق و غرق به روسيه رفت
...براي از بين بردن بولشويک ها
...و از بين بردن انقلاب
.و برگردوندنه تمدن مسيحي، به جايگاه حقيقيش
.انگليسي حرف بزن
.يه ليمو بخور .واسه مدت طولاني اي، يکيشم نمي بيني
ممنون. فقط ميخواستم بدونم، فکر ميکنين ...درباره چيزي که گفتم
...واضح بودم يا - .کاملا واضح -
نمک؟ -
.براي ليمو -
.ممنون
.ميبينم که شما ليمو رو با پوست ميخوريدپ
.براي کمبود ويتامين ٍ خوبه، همين طور پياز
.باهمديگه، بهتر
...ميدوني، کاري که واقعا ميخواستم انجام بدم
،پرسيدن نظر صريح تو بود ...که ما
.فکر ميکني از طرف شورا تاييد ميشيم يا نه
.البته، بطور غير رسمي ميپرسم - بطور غير رسمي؟ -
.بطور غير رسمي، نميدونم
...آره، خب، اين يه
،اين يه مشکل ويژه ي آمريکاييه ...و من
تو فکر ميکني من صريح بودم؟ - .کاملا صريح -
در اين مورد، اگرچه، وضوح لزوما .تاييد رو تضمين نميکنه
.خب، نميدونم .در اين مورد، فکر ميکنم شايد ممکن باشه
...ميدوني، در حقيقت، من
کاري که واقعا ميخوام بکنم ...اينه که يه گزارش مفصل براي
هيئت اجرايي درست کنم تا .شرايط آمريکا رو بيان کنه
ميدوني، ميخوام توي اون گزارش ...تمام تاريخ اتحاديه ي
.کارگري ِ آمريکايي رو بررسي کنم
.من مايلم به موضوع حمايت از اين جنگ بپردازم، ميدونيد
.حرف بزنم IWW و ميخوام راجب اذيت و آزارِ
،ميخوام به ظهور جوامعِ ميهن پرستانه بپردازم
.و عهدنامه ي رهبريِ سوسياليست ها
من ميخوام... دارم خيلي سريع حرف ميزنم؟ - .نه، نه. ادامه بده -
و مي خوام با تحريک کردن حس جنگ طلبيه ...حذب کارگر طرف بشم
...با ژنرال استريکز در استيل و وينيپگ حرف بزنم
.درباره حمله پليس بوستون
...درباره سير صعودي نقشه و و بخصوص وضعيت اش بحث کنم
.و همين طور سياست اي.اف و آي.دابليو.دابليو
...حالا، بعد از اون، فکر ميکنم اين مهمه که
...رفيق ريد، هيئت اجراييِ بين الملل کمونيست
...هم عليه تاييد حزب کمونيست کارگري تصميم گرفته
،هم عليه حزب کمونيست آمريکا
و راهنمايي کردن هر دو طرف به اينکه .فورا باهم ادغام بشن
.بشين اينجا، رفيق ريد
،اين بار، صندليِ هميشگيت ،همونطور که ميتوني ببيني
الان توسط جزئيات گزارشت درمورد .شرايط آمريکايي ها اشغال شده
.يه مطالعه ي خيلي نافذ .خيلي، خيلي واضح
.متشکرم
.روشنه که، اين کاملا کافي نبوده
،رفيق رادک
...فکر ميکنم يه اشتباهاتي بايد شده باشه
،راجب برنامه هاي سفر من .راجب برگشتن من به ايالات متحده
خب، بنظرمياد که ازم خواسته شده به .هيئت اداريه تبليغات گزارش بدم
.درسته
،رفيق ريد ...هيئت اجرايي تصميم گرفته
.شما خيلي به هيئت اداريِ تبليغات نياز داريد
ما براتون در نظر گرفتيم که تا جولاي .تو روسيه بمونيد
.در هيئت تبليغات خيلي بهتون خوش آمد گفته ميشه
،خب، خيلي ازتون ممنونم
.اما فکر ميکردم برنامه ريزي هاي سفر قبلا انجام شده
.من بايد به لاتويا يا مرز فنلاند برسم
،و شما کدوم مرز رو پيشنهاد ميکنيد رفيق ريد؟
خب، متوجهم که در حال حاضر سفر با ...قطار خيلي خطرناکه
چرا به قطار احتياج داريد؟
...چون من مسئوليت ها و مسائل شخصيه ضروري اي
...در ايالات متحده دارم و - از چه نوعي؟ -
ببخشيد؟ - از چه نوعي؟ -
.من خونواده دارم - .ما هممون خونواده داريم -
خب، من فقط ميتونم راجب خونواده خودم .حرف بزنم، و بايد همسرم رو ببينم
،خيلي ضروريه
.و فقط تقاضاي يه جا توي قطار دارم
!اما شما يه جا توي اون قطار داريد
.شما در قطار اين انقلاب يه جا داريد
،شما شبيهِ خيلي هاي ديگه بوده ايد .از بهترين انقلابي ها
...يکي از مهندسان لوکوموتيو اين قطار
...که اين انقلاب رو روي ريلهاي تاريخ که لزوما
.توسط اين حزب پخش شده، ميکشه
.شما الان نميتونيد ما رو ترک کنيد .ما نميتونيم شما رو جايگزين کنيم
...شما چه حقي داريد که بريد - .مطمئن نيستم -
که چيکار کنيد؟ همسرتونو ببينيد؟
...سال گذشته در همايش بين المللي
.فهميدم که پسرم از تيفوس به شدت بيماره
...نرفتم که پسرم رو ببينم
چون ميدونستم در جايگاهم توي حزب .بهم نياز دارن
...چيزي که شما متوجه نيستيد اينه که
دوست داريد اين لحظه ي زندگيتون رو رها کنيد؟
هيچ وقت دوباره اين لحظه رو بدست مياريد؟
!من حزب رو رها نميکنم - .رفيق ريد، شما يه نويسنده ايد -
.مردم کارتونو ميشناسن و بهش احترام ميذارن
.شما با قدرت احساس حرف ميزنيد - ،رفيق زينوويو -
،هشت هفته ي گذشته
...به هيچ وجه نتونستم با همسرم ارتباط برقرار کنم
.يا با رفقام در ايالات متحده
.بايد برگردم. دوست دارم کمکم کنيد
رفيق ريد، شما هميشه ميتونيد برگرديد ،سرِ مسئوليت هاي شخصيتون
.همينطور منم ميتونم
اما هرگز نميتونيد، دوباره به اين لحظه .از تاريخ برگرديد
.متاسفم
من هيچ حقي ندارم که راجب زندگيه .شخصيتون به شما چيزي بگم
.شما بهتر از من ميدونيد
.شايد خارج شدن از روسيه غير ممکن بود
،ارتش سفيد همه جا بودن
.بنابراين حتي خواب فرار رو هم نميشد ديد
.ما مکاتباتي از طرف جک داشتيم
اون تو زندان فنلاند بود .جايي که نميتونست آزادانه مکاتبه کنه
...اما اون پيام هايي به من داده بود
.که پيامي به لوئيز بدم
،و يادمه که پياده ميرفتم پيش لوئيز .اون درست نزديک من زندگي ميکرد
،من به آپارتمان لوئيز در محل پاتسون رفتم
،و تمام عصر رو باهاش راجب جک حرف زدم
.و اون خيلي صميمانه راجب گرفتاريه جک حرف ميزد
...خانم ريد، ايالات متحده نميتونه خودشو درگيرِ
.امور داخليه فنلاند بکنه
...ميخواين بهم بگيد سفير آمريکا
نميتونه هيچ اطلاعاتي بهتون بده؟ - ...متاسفانه هيچ کاري نيست که -
.سازمان بتونه انجام بده - .اين مزخرفاتو تحويل من نديد -
،اگه اسمش راکفلر بود .ميتونستين يه کاري بکنين
،خانم ريد، اگه اسم شوهرتون راکفِلر بود
...فکر ميکنم به سختي تحت اتهام
.توطئه در سرنگون کردن دولت ايالات متحده ميشد
.اون فقط يه کليه داره .ممکنه بطور خطرناکي بيمار باشه
،اين شانسيه که شوهرتون اونو ازدست داد، خانم ريد
اونم وقتي که ايالات متحده رو بدون ويزا .يا پاسپورت ترک کرد
.روز خوش، خانم ريد
...ايالات متحده با هم پيمانان در اردوکشيِ
...ارتش عليه شوروي شرکت داشت
،در يه اقدام براي غلبه بر اونا ،بهشون حمله کردن
.و دولت ديگه اي روي کار بيارن .اوه، بله. بله
...اين تله اي بود
...اطرافيان روسيه رو به شکست بکشن
...مي تونيد تصور کنيد که وضعيت اون کشور چطوري بوده
.در حالي که از شمال و جنوب و شرق و غرب محاصره شده بوده
،اسمت .و اسم رابطت توي فينلند
...نميدونم چه رنگي
.فقط خودم گرفتمش
...ميشه يه کم - دوست داري ما الان انجامش بديم؟ -
.باشه - .اوه، باشه -
.خيله خب - .ميفهمم -
از بالا؟
.اوه، که اينطور. پس اونا يه نقشه درست کردن
.تري باهام حرف زد
لوئيز، فکر نميکنم متوجه باشي اين سفر .براي يه زن چقدر ميتونه سخت باشه
.بايد قاچاقي با کشتي سفر کني
،اگه اصلا به اونجا برسي ...شش ماه طول ميکشه
تري گفت فکر ميکرده ميتوني برام ترتيب يه ...سفر با کشتي باري رو بدي
.تا نروژ - .نميدونم چرا داري اينو ميگي -
ميدوني منظورم چيه؟
.بشين
.ميخوام راجب چيزي باهات حرف بزنم
.نشون دادن نقشه...
.ميتونم برم
.ميتونم بعنوان يه ملوان قرارداد رو امضا کنم .اينطوري هيچ سوالي پرسيده نميشه
...فکر ميکنم تحت اين شرايط
.اينطوري نگام نکن .جک ريد دوست منه
.اجازه نميدم اون عوضي توي زندان بپوسه
فقط بنظرم مياد ... اونقدر علاقه مند نيستم
...و در اين مورد
.باشه
قرار نبود در اين مورد با من شريک بشه؟
.صبح با تري حرف ميزنم
Where the cross is made...
.اميدوار بودم اين حرومزاده ها بتونن بازي کنن
.فشار خونت خيلي بالاست
.اونا فقط بهم يه جوري ماهي نمک سود ميدن
.خونه توي دهانت از لثه هاته
.کمبود ويتامين ث داري
.يه سايبان تحسين برانگيز ِ قرمز، رفيق
مي توني يه تلگراف به همسرم بفرستي؟
.آقاي ريد، يه چيزي براتون دارم
تلگرافي هست؟ - .هنوز هيچي -
روزي يک بار بايد يکي از اين پودر ها رو .بريزي توي يه ليوان آب
پيغامي برام فرستاده اينجا؟
.اونا نميگن .آدمامون هيچي نميتونن بفهمن
.تو آزاد ميشي
،ميدونيد، بايد بهتون بگم .جان ريد رو کاملا گم کردم
اما چيزي که شنيدم اين بود
بولشويک ها چند تا پرفسور فندلاندي رو معامله کردن
.در ازاي آزاديه جان ريد
.جان ريد
.ما اينجاييم تا بهت خوش آمد بگيم
ميشه منو ببريد اداره ي تلگراف؟
.بله. سوار بشيد - .ممنون -
"...لوئيز برايانت، کروتون-آن "
.هادسون
.هادسون، نيويورک، آمريکا "
".من جام امنه. نقطه"
"...لطفا تماس بگير "
.لطفا تماس بگير
.با اداره تلگراف پتروگراد تماس بگير. نقطه "
.هيچ خبري ازت دريافت نکردم. نقطه "
"...لطفا ببـ... ببخش "
.لطفا به خاطر کريسمس منو ببخش
"با عشق، جک
ميتوني فورا اونو بفرستي؟
...رفيق لنين گفته
،معامله ميکنه .بخاطر جان ريد، 50 پرفسور
،لوئيز برايانت، کروتون-آن-هادسون
".نيويورک، آمريکا"
.آمريکا - ."آمريکا. فوري " -
...برگشتِ فوري - "...برگشت فوري " -
...به ايالات متحده - "...به ايالات متحده" -
.غيرممکنه - ".غيرممکنه" -
...لوئيز برايانت، کراتون - .کراتون -
"...کراتون در " - .کراتون در هادسون -
.کراتون در هادسون، نيويورک، آمريکا "
.من هنوز هيچ خبري ازت ندارم. نقطه " ".هيچ آدرس ثابتي ندارم. نقطه
.لوئيز برايانت " .کراتون در هادسون، نيويورک، آمريکا
".بايد بدونم، حالت خوبه؟ نقطه
"...متوجه" - .متوجه نميشم -
متوجه نميشم " ".که چرا هيچ خبري ازت نيست
.لوئيز برايانت " .کراتون در هادسون، نيويورک، آمريکا
"...ميخوام" - ...بايد ازت خبري -
.بايد ازت خبري داشته باشم. نقطه " ".اين سکوتت رو درک نمي کنم. نقطه
،لوئيز برايانت. کراتون در هادسون "
".نيويورک، آمريکا " - آر-اي-اِي-دي رو هم چک کردي؟ - (منظور شکلهاي مختلف نوشتن کلمه ريد به انگليسي ميباشد)
.بله. بله
و همينطور آر-اي-آي-دي؟
،آر-اي-آي-دي رو نگاه کردم
،آر-اي-اِي-دي
.آر-اي-دي .هم برايانت رو چک کردم هم گلدمن رو
.فقط... ببخشيد. يه لحظه
...اگه، اگه
فکر کردم شايد اسم رو به شکلهاي ديگه اي نوشته باشه .غلط املايي داشته باشه
گفتي آر-اي-آي-دي رو هم نگاه کردي؟ - .بله، رفيق ريد -
بله، بله. چي ميخواي؟ - .مردم زيادي منتظرن -
.ببخشيد - .اگه چيزي بياد، خبرتون ميکنيم -
چي شنيدي؟
نه خيلي. تو چي شنيدي؟
.نميشنوم. صبر ميکنم .اونا آشوب طلبهاي بيشتري رو انداختن زندان
اما اونا بيل شاتوف رو رييس خط .آهن صربستاني ها کردن
،اونا خيلي خوب باهام رفتار کردن .و من قضاوت هام رو پس مي گيرم
.خب، اين عاقلانه است - .چيزاي زيادي هست که نمي فهمم -
.جنگل هاي زيادي اطراف پتروگراد هست
پس چرا اين شهر داره يخ مي زنه؟
.از زينوي پرسيدم
...گفت، دشمن هامون همه جور وسيله باربري مون رو نابود کردن
.تا اسب هامون رو هم مثل مردممون بکشن
چه کار بايد بکنيم؟
گفتم، مردم پتروگراد چي؟
.مي تونن پياده برن و با خوشون چوب بيارن
...اون گفت، اوه ، بله، اين گرمترشون مي کنه
.اما اين با سياست دولت هماهنگي نداره
اي.جي، تو از آمريکا نامه اي گرفتي؟ - .اوه، آره -
.همشون رو اداره امنيت قبلا باز کرده بود .اميدوارم از خوندنشون لذت برده باشن، من که نبردم
بعد ازش پرسيدم، سياست دولت چيه؟
...اون گفت، به دست گرفتن تمام قدرت
.طبقه کارگر، و طبقه پايين تر از اون
.طبقه پايين تر که همون طبقه کومونيست هاست
کسي حرفي از لوئيز زده بود؟
فکر نکنم. چيزي ازش نشنيدي؟
.براش کلي تلگراف فرستادم، ولي جوابي نگرفتم
چند وقته؟ - .خيلي وقته -
.صبر کن
.ريس ويليامز، توي نامه اش بهش اشاره کرده بود
.اونم چيزي دربارش نشنيده بود
چي گفته بود؟
...فکر کنم گفته بود، سعي داشته باهاش تماس بگيره
يه خرده بعد از کريسمس، اما اون .از نيويورک رفته بوده
چند وقت پيش بود؟
خب، خودت که مي دوني اين نامه ها .چند ماهي طول ميکشه تا به اينجا برسه
وقتي به دستم رسيدن، هر کسي که فرستاده .بودتش، يا زندان افتاده يا تبعيد شده
.همينه - کدوم؟ -
.اونجا - .ريس ويليامز -
.اوه
.اول چشم ها از کار ميفتن، بعد هم پاها - .آره -
.آره، مسئله سوخت رو هم متوجه نمي شم
...نمي دونم
.گفته، به نظر مياد از شهر خارج شده باشه
فقط همين؟
.آره
درباره اونيل چي نوشته؟
اونيل؟ هيچي؟
زود باش، چي نوشته؟
.هيچي
ميشه ببينم اش؟
.متاسفم
...فقط نمي دونم کجاست
.جک، بشين
...اگه لويز بخواد بياد اينجا
.بايد غيرقانوني آمريکا رو ترک کنه
و در تبعيد با تو زندگي کنه و هرگز .به آمريکا برنگرده
فقط به خاطر انقلابي اون .هيچوقت جزئي ازش نبوده
چرا بايد اين کارو بکنه؟
.تو يه زندگي انقلابي رو انتخاب کردي
.اون نکرده
تلگراف هاي تو، فقط توجه دادگستري رو .روي اون زياد مي کنه
...و به تنها چيزي که مي تونن متهمش کنن
.همسر تو بودنه
.ولش کن
.بذار خودش آينده اش رو انتخاب کنه
چرا جوابم رو نميده؟
.من فکر مي کنم جوابت رو داده
.آزاد شده .بهم نميگن کجاست
...مي دونيد، اون بيشتر به خاطره
.افراطي گري، در لباس پوشيدنش منفور بود
...خب، خيلي وقت پيش، يکي بهم گفت
...مردمي که
...زناني که در خطر زندگي مي کنن
.بعد از مدتي غيرمعقول ميشن
رفقا، به همون اندازه که مسيرهاي ... اشتباه هست، سياست هاي اشتباه هم هست
...آ.دابليو.دابليو، يه مهره انقلابيه
.و هم پيمانان حذب کارگر اينطور نيستن
وقتي دربارش فکر کنيم، ما مي تونيم ...به حذب کارگر نفوذ کنيم
.و تبديلش کنيم، به يه حذب سياسي .اين نااميد کنندست
.ترجمه کنيد
.رفقا، اين ترجمه اشتباه بود
.اين چيزي که اون گفت نبود
چي ميگه؟
براي اينکه بتونيم توي اين کنگره ...تصميمات درستي بگيريم
...بايد
...زبان انگليسي يا آلماني يا
.ايتاليايي يا اسپانيايي يا فرانسوي مون رو رها کنيم
...و بعد، واکنشه - ببخشيد، سوال شما چي بود؟ -
...سادست، قضيه حزب کارگر
...مي تونيم زبان انگليسي رو، زبان رسمي
کنگره قرار بديم؟
رفيق ريد، اين سومين باره که داريد .اين پيشنهاد رو ميدين
.درباره اين مسئله تصميم گرفته شده
!بايد به بحث هاي ملي و مستعمراتي برسيم
...انقلاب کارگري واقعي، در آمريکا
....خيلي وقته پيش
.و به آي.دابليو.دابليو پيوسته
...بايد اين رو به روسيه بفهمونيم
...و براي همين پشتيباني شما رو مي خوايم
تا جلسات کنگره رو توسعه بديم و .بحث رو باز نگه داريم
جک حالت خوبه؟
با سادول حرف زدي؟ - .آره، حرف زدم -
.رفقا، من هنوز با بستن اين بحث مخالفم
...به نظر من اين بحث به خاطر اين داره بسته ميشه تا
از شنيدن صحبت هاي نمايندگان آمريکا و .انگليس جلوگيري کنه
....و اگه دليل ديگري نداره
.نشون ميده که اين بحث بايد ادامه پيدا کنه
...رفيق ريداک، اين جور اضهارات رو
،به عنوان بحث و نتيجه برداشت مي کنه .نمي خواد در اين مورد صحبت کنه
.چيزي که ريد ميگه، به عنوان تحريف حقيقت درست نيست
...اون روز و شب اين ادعا رو مي کنه که
...که اين بحث به خاطر توان فوق العاده ي
.جان ريد، بسته شده
رفيق ريد، شايد شما تا فردا صبح هم وقت داشته ...باشيد که در اين مورد بحث کنيد
.اما بقيه اين وقت رو ندارن
رفيق راديک، کسان ديگه اي که وقتي ...براي اين بحث ندارن
...صد و يک رهبري آي.دابليو.دابليو هستن که
...امروز به خاطر عقايد انقلابي شون
.در زندان هاي آمريکا هستن
...اگه ما از اون رفيق ها رو برگردونيم
...به خاطر يه حذب کارگري خيالي
.که قابل انجام نيست، اين بي هرمتي به اوناست
...ما شش جلسه رو به اين موضوع اختصاص داديم
...و تمام امروز رو دربارش بحث کرديم
و شما باز هم ميگين که ما مي خوايم اين بحث رو ناديده بگيريم؟
...ما به اندازه کافي بحث نکرديم
...ما به اندازه کافي دربارش بحث نکرديم که
اين دوستمون متوجه بشه که من و لوييز فراينا .درباره اين مشکل مثل هم فکر مي کنيم
...هر آمريکايي اي که ما نماينده اش هستيم
...هر مردي که نماينده انگليسه - .شما عضوي از اين کميسيون هستيد -
.شما يه سياستمدار مستقل نيستيد
...رفيق زينوي، من با اين کميسيون راضي نخواهم شد
.که اطلاعات مناسبي درباره اين مشکل نداره
...در واقع
.اين بحث بسته شده
...به هر حال، اگر رفيق ريد مي خواد توضيحي اضافه کنه
.دو دقيقه وقت داره
...فقط مي خوام بگم به نمايندگي از آمريکا
...اين راي گيري رو قبول ندارم
.و از جايگاهم در اين کميسيون استعفا ميدم
.جک، به نظرم بايد باهاش رو به رو بشيم
.رويايي که داشتيم، داره در روسيه مي ميره
اگه بلشيويسم، معنيش اينه که ....روستايي ها زمين رو بگيرن
...و کاگرها کارخونه رو
.روسيه، جاييه که توش مکاني براي بولشيويسم نيست
مي دوني، من مي تونم با پليس ها بحث کنم، با .ژنرال ها بجنگم
.اما نمي تونم با يه مامور اداري درگير بشم
فکر مي کني زينوي از يه مامور اداري بهتره؟
.شوروي چيزي بيشتر از خودمختاريه محلي نداره
.قسمت مرکزي، همه قدرت رو دست داره
...همه قدرت فقط دست چند نفره
.و اونا دارن اين انقلاب رو از بين مي برن
اونا دارن هر اميدي براي کومونسيم داقعي رو .در روسيه از بين مي برن
.آدم هايي مثل من رو به زندان ميندازن
...فهم من از انقلاب
...يه نابودي دائمي مخافان سياسي نيست
.و هيچ سهمي هم ازش نمي خوام
...تک تکه روزنامه ها بسته شدن، يا
.کنترلشون به دست حزب افتاده
حتي کساني که به طور مبهم مظنون به ....ضد انقلاب بودن هستن
.رو هم مي گيرن و به سرشون شليک مي کنن بدون دادگاه پس اون آخر کجاست؟
...هيچ کابوس قابل توجيهي
به نام دفاع از ضد انقلابي هست؟
.شايد اون رويا داره در روسيه مي ميره، اما من نه
.شايد يه کم وقت ببره، ولي من ميرم
به نظر مياد درباره انقلاب در عمل، يه کم .گيج شدي، اي.جي
.تا به حال، فقط به صورت تئوري باهاش سر و کار داشتي
فکر مي کردي قراره چه طوري باشه؟
...يه انقلاب با توافق همه
در حالي که نشستيم و داريم قهوه مي خوريم؟
.هيچي فايده نداره
.سال پيش 4 ميليون آدم کشته شدن
...نه در جنگ
...از گرسنگي و تيفوس، تحت نظارت يه منطقه نظامي
...که حقوق بشر و آزادي اي رو تبليغ مي کرد
.که به هيچ درد نمي خورد
...اونا به خاطر محاصره فرانسه، انگليس و آمريکا مردن
...که جلوي ورود غذا و امکانات پزشکي رو گرفته بودن
و به خاطر ضد انقلابي هايي که ...کارخونه ها رو نابود کرده بودن
...و خط آهن رو و تلفن ها رو، و به خاطره مردمي که
...بدبخت و جاهل و خرافاتي اند ، مردم بي سواد
،که سعي مي کنن خودشون همه چي رو اداره کنن ...درست همون طور که تو مي گفتي
.اما اونا هنوز نمي دونن که چي کار بايد بکنن
واقعا فکر کردي همه چيز همين طوري پيش ميره؟
...واقعا انتظار داشتي تغيير اجتماعي
چيزي جز يه روند جنايت آميز باشه؟
اين يه جنگه، اي.جي، و بايد همون طوري ... بجنگيم که در يه جنگ مي جنگيم
...با انضباط با ترور، با جوخه اعدام
.يا اينکه از دستش بديم
!اون چهار ميليون آدم دز حال جنگيدن نمردن
!از سيستمي مردن که نمي تونست کار کنه
.تازه اولشه، اي.جي
.طوري که ما فکر مي کرديم اتفاق نميفته
...جوري که ما مي خواستيم اتفاق نميفته
.اما داره اتفاق مي افته
...اگه الان پات رو ازش بکشي بيرون
معني تمام زندگيت چيه؟
ميشه بگين برگه استعفاي من، آمده امضا هست يا نه؟
.بله - .خوبه -
ميشه ببينمش؟
.متشکرم
.ممنونم، رفيق ريد - .خوش اومديد، رفيق ريد -
...حالا مي تونيد نمايندگي کارگران آمريکا رو داشته باشيد
...در کنگره ي باکو
.تا اين انقلاب رو بين مردم خاورميانه گسترش بديد
.براي يه سفر سخت، آماده بشيد
.تنها راهمون تقسيم کردنه منطقه ست
...تعدادي از اين روشنفکر ها، اين شايعه رو پخش کرده بودن که
...بعد از اون نظرش رو عوض کرد
...در سعي براي، مي دونيد
.که نشون بده به عقايد خودش برگشته
.اين مسخرست
.اين مردها، خب، حتي به ياد نميارمشون
.نمي خوام که به ياد بيارمشون
...همه قطارها به باکو کنسل شده، به خاطر
.حمله ضد انقلابي ها
.بايد يه قطاري به باکو باشه
...همه قطارها به باکو، کنسل شده
.به خاطر حمله ضد انقلابي ها
.بايد يه چيزي باشه که به باکو بره
لوييز؟
اما؟
.اما
چطوري اومدي به روسيه؟
.اصلا نميدونستم چقدر طول ميکشه - .پس، مدتيه که منتظري -
به هر حال، وقتي مي رسيدي اونجا، اون .برگشته بود اينجا
.زودباش برو تو. برو تو
.اوه، متاسفم
.چيزي نيست. چيزي نيست
.بيا. لوييز، بشين. بشين
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.ديره، ميدونم
.ميخوام واسه اون شال ازت تشکر کنم
.اوه، بله
.من درموردت اشتباه کردم
.منم همينطور
...کمپاني هاي نفت آمريکايي ميخوان امتياز انحصاريه
.نفت رو بوجود بيارن
در سال 1898، فيليپيني ها عليه دولت استعمارگره ...اسپانيا، شورش کردند
...اما بعد از اينکه اسپانيايي ها به بيرون رانده شدند
.آمريکايي ها به مردم فيليپين قول آزادي دادند
خيلي زود، يک جمهوري مستقل فيليپيني .ايجاد شد
...دولت ايالات متحده، به اونجا سربازاني رو فرستاد
.تحت حکومتي استبدادي بدتر از ستمگران انگليسي
اين براي چي بود؟
...دارند براي فراخواني جنگ مقدسه
.مردم مسلمان بر ضد کافران غرب، تاييدتون مي کنند
.ببخشيد، رفيق ريد
.اونا گفتن که از ترجمه ي سخنراني تون راضي نبودين
...من از آلماني به ترکي ترجمه کردم
.و رفيق اوسينکي ترجمه رو از روسي به آلماني انجام داده بود
روسي؟
که به روسي ترجمه اش کرده بود؟
.خب، نميدونم
...وقتي به ما دادنش به زبان روسي بود
.از دفتر رفيق زينوي
.به خاطر زبان انگليسيم متاسفم - .انگليسيه تو خوبه، رفيق -
زينوي، تو سخنرانيه من رو ترجمه کردي؟
.من رسيدگي کردم، بله
.من ننوشته بودم جنگ مقدس، نوشته بودم جنگ طبقاتي
.اين آزادي رو به خودم دادم که يک يا دو اصطلاح رو تغيير بدم
خب، من اين آزادي رو به کسي نميدم .که نوشته هاي من رو عوض کنن
اما شما از کلماتي استفاده نمي کنيد .که مردم رو به حرکت واداره
.اونقدر کلماتي به کار مي برم که حقيقت رو بيان کنه
و کي اين حقيقت رو تعريف مي کنه؟ شما يا حذب؟
...تصميم گرفته شده که زندگي شما وقفه صحبت از
!تو نمي خواد بگي که زندگيه من وقفه چي شده
زندگي شما؟ شما هنوز مصمم نيستيد که .زندگيت وقفه چي بشه
.شما خودتون رو همزمان هم نويسنده مي دونيد هم يه انقلابي
هم عاشق همسرتون ، هم يه سخنران .براي طبقات آمريکا
زينوي، فکر نمي کني يه مرد هم ...مي تونه خودش رو به يه کار اختصاص بده
...و هم در جامعه حقيقت رو بگه
و هم از کشور خودش حرف بزنه هم از ...حقوق بين المللي
يا هم همسرش رو دوست داشته باشه و بازم به ...انقلاب وفادار باشه
!تو شخصيتي براي نشون دادن نداري
هرگز قادر خواهيد بود که خودتون رو فداي انقلاب کنيد؟
وقتي يه مرد رو از چيزي بيشتر از ...همه دوست داره جدا مي کنيد
کاري که شما مي کنيد اينه که ...اون رو از چيزي که منحصر به فردش کرده جدا مي کنيد
...وقتي اين کارو مي کنيد
.يعني عقايدش رو مي گيريد - .رفيق ريد -
!و وقتي عقايد رو مي گيريد، يعني انقلاب رو مي کشيد
!انقلاب يعني عقايد
!رفيق ريد - !تو چيزي که من نوشتم رو دوباره نويسي نمي کني -
!رفيق ريد، ضد انقلابي ها
!ضد انقلابي ها، رفيق ريد
!بابا
.ترکم نکن
.خواهش ميکنم ترکم نکن
.رفيق، دکتر ميخواد الان ببينتت
.دکتر فکر ميکنه بايد بيشتر تجزيه تحليل کنيم
و با گرفتن تصوير از بيماريش، تا چند ...روزه آينده وضعيتش واضح تر ميشه
...و مي خواد بدونيد که
...بيشترين تلاشمون رو براي رفيق ريد مي کنيم
...تا مشکل فشار بالاشون که
.باعث حمله قلبي ميشه رو درمان کنيم
....واقعا...مي دونم
چي؟
چطوري؟
.نه
.جک
...مي دوني...من ..من
ميشنوي؟
هاه؟ - چي بود؟ -
.بارون داره آهنگ ميزنه
دسامبر نيست، هست؟
My, my, my, my.
خدايا، چه زماني بود، هان؟
مي خواي با من به نيويورک بياي؟ - نيويورک؟ -
.يه تاکسي منتظرمه
.مشکلي نيست
به عنوان چي؟
.نمي دونم
رفيق؟
.رفيق
.خب، مي خوام برم خونه
.آره
.برات يه کم آب ميارم
.اوه، خدايا
...بعد از ظهر بود
...فکر کنم، پاييز
.اکتبر، فکر کنم
...يکي اومد بهم بگه
.که جک ريد مرده
.مي توني تصور کني، که چه حالي داشتم
.همه چيز رو دربارشون فراموش کرده بودم
اون سوسياليست ها کجا بودن؟
.نيمي شون ايداليست بودن
.مي دونيد، چيزا ميرن و دوباره بر مي گردن
...نمي دونم بقيه دربارشون چي فکر مي کردن
.اما اونا يه زوج بودن
منظورم اينه که، هميشه درباره ي لوئيز برايانت .و جک ريد حرف مي زني
.اون فقط يه مرد در ميانه ي زندگي بود
حتي نمي دونم، هيچوقت بچه اي داشتن؟
...احتمالا بچه اي نداشتن
.اون و لوييز
...با اين حال، وقتي بچه داشته باشي هم، نمي توني بگي
.اونا مسير انقلابي ات رو ادامه ميدن يا نه
چرا اون کارو کرد؟
...خب، گفتنش غير ممکنه
...چرا اديسون اختراع کرد
...يا چرا گالي کورکي مي خوند
.مطمئنا مردم رو تحريک مي کرد
.هدفش اين بود
.ظاهرا، اومده بود که اين کارو انجام بده
اون بين تعدادي از مردم شناخته .شده بود، نه بين همه
...اونا نمي دونن اون کيه
.من الان هر روز منتظره مرگم
يه بار لنين ازش پرسيده بود، آيا تو آمريکايي هستي؟
.اون گقت، بله
و لنين پرسيده بود، يه آمريکاييه آمريکايي؟
."و ريد گفته بود، "بله
...البته، هيچکس با هدف مردن پيش نميره
.همه مي خوان زندگي کنن
...کلمات دقيقش رو يادم نمياد
...اما منظورش اين بود
...که چيزهاي پر ارزشي هست
.که ارزش زندگي کردن و مردن رو دارن
.خودش اين رو گفت
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.