..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مي خواي يه چيزي بخوري؟ - نه -
ديشب يه چيزي خوردم که اشتهام رو کور کرده
در ضمن، خيلي وقت ندارم
باشه، از اينکه منو رسوندي ممنونم
بيا ديگه، برات يه فنجون چاي با برومو مي خرم
بيا ديگه - باشه، فقط يه دقيقه مي تونم بمونم -
خوبه
باشه، باشه، بازه، بياين داخل
دستشويي کجاست؟ - اون پشت -
براي دوستم يه برومو بيار
... من يه استيک کوچيک با دو تا تخم مرغ
کمي سيب زميني سرخ کرده، آب ميوه... و چندتا نون تست مي خوام
باشه، حتما
مواظب اون شکمت باش ها
اينجا ما در يک ثانيه رو به راهت مي کنيم
خب، باز هم مي بينمتون، ها؟
تا يه دقيقه ديگه استيکتون آماده مي شه
دوستم کجاست؟
رفت
رفت؟
چي داري ميگي؟ - هي، چي شده؟ حالتون خوبه؟ -
يارو با وسايلم گذاشت و رفت. نفهميدي؟
اُه، فکر کنم استيکتون آماده شد
ممنونم
اُه، نه
چي شده؟ - کيف پولم رو با خودش برد -
... بارونيم رو تو ماشين جا گذاشتم
پول اين رو ندارم بهت بدم
بگو ببينم، اصلا کجا داري مي ري؟
لوس آنجلس - براي چي؟ -
براي يه کاري همه چيزام توي کيف پولم بود
چه جور کاري؟ - شماره تلفن... ها؟
مکانيکي
بخور
نه، ممنونم - بخور، حالت بهتر ميشه -
الان برمي گردم
نگاه کن
چيو نگاه کنم؟ - نگاه کن -
يه نفر جديد رو براي ماشين ها پيدا کردم
غذا چطوره؟ خوبه؟
خيلي خوبه، عاليه، واقعا
نيک پاپاداکيس - فرانک چامبرز -
فرانک، هان؟
با ماشين ها آشنا هستي، فرانک؟
آره، تا حدي
من به يه مکانيک احتياج دارم
اينجا؟ - آره، البته، استيشن -
... اگر چه نيک
من دوستاني توي لوس آنجلس دارم...
بايد برم لوس آنجلس متشکرم
و غذا واقعا خوشمزه بود
ايشون آشپزي کرده
... غذا
معرکه بود...
...يه چيزيو بهم بگو نيک فقط يه سئوال...
چقدر پول مي دين؟
کورا، به نفر قبلي چقدر پول داديم؟ - هشت دلار -
... و بهش قول دادي که - هشت دلار -
اتاق و غذا ميديم و تو فقط ميگي که غذاهاي همسرم خوشمزست
همسرت؟ - بله، البته -
گوش کنف نيک من بايد برم دنبال رفيقم تو لوس آنجلس
اگه جور نشد، ميام سراغ تو
باشه، البته اگه هنوز لازمت داشته باشيم
و بابت صبحانه برات پول مي فرستم
آره، حتما اين کارو بکن - باشه، ممنونم نيک -
خداحافظ، فعلا
خانوم
الان مي رسم خدمتتون
اين هم بقيه اش، 20 سنت خيلي ممنونم
چيزي که شما لازم داريد آقاي پاپاداکيس، بيمه است
پارسال هم داشتم
پارسال شما آتش سوزي و دزد داشتين که مشول اين بيمه نمي شد
پس اينو براي چي لازم دارم؟
خب بايد داشته باشيد
فرض کنيد يکي از مشتري هاتون بياد داخل و روي زمين روغن ريخته باشه
نه، ببخشيد روي زمين روغن نريخته
نه، فقط داريم فرض مي کنيم - نه، يه چيز ديگه فرض کن -
تو اينجا چه کار داري؟ - دنبال صابون دست مي گشتم -
من اينجا صابون دست ندارم
چيزي تو آشپزخانه دارين که به دردم بخوره؟
برو به اون استيشن برس
اينطوري فقط کثيف مي شه
بهش ميگم دفعه بعد که رفت شهر برات بياره
ببخشيد که مزاحم شدم
يه فنجان قهوه مي خواي؟
آره، ممنونم
جاي قشنگي دارين خانم پاپادوکيس
پاپاداکيس
اُه، آره شرمنده
پاپاداکيس
تو کجايي هستي؟ يوناني يا جاي ديگه
چي... به نظرت من شبيه يونانيام؟
نه
ممنون
...خب
من چي صدات کنم؟...
فکر کنم من رو بايد کورا صدا بزني
هر مردي احتياج به يه خونه داره
تو سفر مي کني، درسته؟ - البته -
بسيارخب
... ولي مي دوني، وقتش مي رسه
!وقتش مي رسه
در رو ببند باد مياد
کورا، به آقا کمي شراب بده
اگه مي خواد، توي همون کمده - قهوه خوبيه، خانم -
... وقتي وقتش برسه
ببين، منم زياد سفر مي کردم
يه جوون احمق بودم
من درکت مي کنم... بشين
هي، شما مرداي سفر رو درک ميکنم
منم همينطوري بودم
اُه، آره من همه جا بودم من به شش زبان صحبت مي کنم
نه شوخي مي کني؟ - اُه، آره، البته
کورا، شراب رو آوردي هان؟
آره، زبان، اينجا رو ببين
فهميدي چي گفتم؟
چي؟
مي دوني، معنيش چيه؟
نه
مي دونم، شما کسي رو که لهجه اش خنده دار باشه رو مسخره نمي کنيد
من انگليسي رو بهتر از يوناني صحبت کردن اون بلدم
... مي دوني فرانک، اين کشور
...توش...
توش...نوآوري وجود نداره...
فرصت، اُه آره
شادماني وجود نداره
فرانک، فرانک بيا اينجا، عجله کن، زودباش
عجله کن! نگاه کن اينو ببين
خدا لعنتت کنه دزد حروم زاده
بيا، برش داريم از اينجا
گرفتيش؟ - کجا مي بريش؟ -
همينجا، تکيه بده به تير
گرفتيش؟
هل بده، هل بده
ميدوني، من اگه بودم چکار مي کردم نيک؟
يکي جديدشو مي خريدم - البته، يکي جديدشو مي خرم -
و اون حروم زاده اي که دفعه اول اينو وصل کرده بود پولشو ميده
نئون، از اين چشمک زن ها مي دوني چي مي گم؟
کارو کاسبيتو رونق ميده
نئون، نئون چيه؟
... نئون ديگه
اون لامپ هاي رنگي باريک ... - لامپ -
آهان، نيون
...آره نئون
شايد
لعنتي ها، همش سعي دارن سر خارجي ها کلاه بذارن
فرانک، اينجا رو تميز کن
بهت نگفت تا چه موقع ميره بيرون؟
بهم نگفت
گفت مي ره به شهر که کمي وسايل بخره
امروز اينجا چه بوي خوبي مياد
در قفله؟
من بايد قفلش کرده باشم
اين دور ريختن پوله اينطور نيست؟
ميشه اينطور بهش نگاه کرد، آره
پول تو هم که نيست هست؟
نه
بازش کن
گوش دادي بهم؟
يه دقيقه صبر کن
صبر کن ببينم
خيله خب، زودباش
زودباش
برات يه سورپرايز دارم
اينجا
به نظرت چجوريه؟ نو هستش
بزا ببينمش
خوشت اومد - نيک، خيلي خوشگله، ابريشم واقعيه -
آره، ابريشمه - براي تويه، هان؟ -
کجا ميري؟ - الان برمي گردم -
چرا اينجوري مي کني؟
امشب چه حسي داري کورا؟
کثيف
آره
دلت برام تنگ شد آره؟
!کورا
اُه، احمقانست داشت يادم مي رفت
مثل اين علامت، نه؟ اونطور که مي خوام درستش مي کنن
فردا مي بينمت، باشه؟
آره، بعدا مي بينمت نيک
بله؟
حس نمي کني بايد يه کاري بکنيم؟
دارم انجام ميدم
همراه مي خواي؟
هان؟ همراه نميخواي؟
تو دوست داري که با من باشي، نه؟
درسته؟
آره
خوبه
برو چمدونتو ببند باهم ميريم شيکاگو
برو چمدونتو ببند
همين الان مي ريم به شيکاگو
قبلا نزديک اينجا کار مي کردم - روزنامه لوس آنجلس بخريد -
سيگار داري؟ - نه -
چقدر پول داري؟
$110
اينجا پول رو بيرون نيار ... بيا
يه دقيقه صبر کن. ساکتو جا گذاشتي
اتوبوس حرکت مي کنه به سمت ...لوس آنجلس، شيکاگو، فونيکس
ميخواي چيزي بخوري؟ - البته -
آره - الان برمي گردم -
... مقصد بعدي
لوس آنجلس به شيکاگو...
مي تونم کمکتون کنم، قربان؟
بقيه پولتون قربان، بقيه پول
مرسي - خواهش مي کنم -
همشو بردم. چي ميخواي؟ - مي خواي؟ -
يک بازيکن جديد داخل بازي شد
خيله خب بچه ها، 4 تا
من هستم. کي پايه بازي شرطيه
دو به يک - دو به يک شرطي -
باشه، قبوله شما چطور؟ دلار اينجاست
خبف بنداز زودباش به اين پولا دست نزنيد
اون کجا رفت؟ - نمي دونم -
هي رفيق، تمام شبو وقت نداريم - عسلم، يه مقداري بهم پول بده -
زودباش، داريم شانس مياريم
اين بچه ها به قدر يه گندم هم قمار بلد نيستن
!زودباش
نه، من اينکارو نمي کنم
چي؟ نه تو متوجه نمي شي
بايد از شرطم دفاع کنم
الان نمي تونم توضيح بدم - فرانک، نمي تونم ورشکسته ازينجا برم بيرون -
چي؟
اصلا اون بيرون داري چي کار مي کني؟
به خاطر مسيح يه مقداري بهم پول بده
من اين پولو پس انداز کردم
دو تا براي سانفرانسيسکو
چي کار داري مي کني؟ - دارم بليط هارو عوض مي کنم -
سانفرانسيسکو - صبرکن، ما داريم مي ريم شيکاگو -
ديگه نه بهم يه مقدار پول مي دي يا نه؟
نه - بقيه اش 37 دلار مي شه -
ممنونم - صبر کن -
بهم گفتي که دوستات تو شيکاگو هستن
من توي شيکاگو رفيق دارم در دولوس هم رفيق دارم
حالا مي خواي يه چيزي نشونت بدم بشين
چيکار کردم؟
تو بردي - عاليه -
اُه، نبايد تو بازي راهت مي دادم
تو نابودم کردي - من فقط خوش شانس بودم -
صبر کن ببينم داري با پول ها ميري؟
آره، بردمشون
هي، رفيق با من بازي کن تا پولارو پس بگيرم
گاييدمت ناخدا من اين پول رو بردم
درسته؟
از نظر من درسته، پال
از آشناييتون خوشبختم - بيا، جيم -
يه دقيقه صبرکن، بيا بازي کنيم
نديدي اون خانم خوشگل که با من صحبت مي کرد اينجا رو ترک کنه؟
نه، نديدم کجا رفت
خيلي خب، روشنش کنين
گفته بودم که اين رو نبايد توي بارون نصبش مي کرديم
تمام شد
اتصالاتو چک کردي؟ - آره، چک کردم -
سوييچ رو چي چک کردي؟ - آره چک کردم -
پس برو جعبه تقسيم رو بررسي کن
رئيستون ميگه "شب و روز روش کار کنين" من ميخوام روشنش کنين
يه فنجان قهوه مي خواي، نيک؟ - روشنش کنين -
داره ميره جعبه تقسيم رو نگاه کنه
خب، عجله کن چون مي خوام نورش رو ببينم
روشنش کن
کدوم جهنميه اين؟
برو دوروبر اونجا گفت برو سمت چپ
آره، فک کنم پيداش کردم
در هر حال پيدامون مي کرد
تو نمي شناسيش، فرانک
دنبالمون مي گشت و پيدامون مي کرد
انگار برات مهم نيست، کورا نا اميدم کردي
فکر کردم بين ما يه چيزهايي هست
تو نمي دوني چطوريه
... اينکه يه زن باشي و گير کرده باشي توي
تو نمي دوني، نمي دوني
هميشه راهي هست، کورا
اگه با هم متحد باشيم
نمي دونم چي کار بايد بکنم
!کورا
من مي خوام تو رو داشته باشم، فرانک
...اگه فقط ما بوديم
اگه فقط من و تو بوديم
درباره چي داري حرف مي زني؟
از اينکه چي درسته و چي غلطه خسته شدم
براي يه همچين کاري ما رو دار مي زنن
!کورا
!بيا اينجا
هي فرانک، ازينجا خيلي قشنگه
آره، ايده عالي بود که به سرت زد
هي، نيون آره؟ نيون
درسته؟
موقع خطر دو بار زنگ مي زني در رو چکار مي کني؟
از داخل قفل مي کنم
و بعد از نردبان مياي پايين و همين
آره - بسيار خب -
منو دوست داري، فرانک؟
معلومه
تو که اينو مي دوني
نگران هيچي نباش، خب؟
لازم نيست اينو بهم بگي
شب خوش
مي دونستي که بايد اينجا نگه دارم، نه؟
اون دختره خوشگله
هميشه ميام اينجا تو از کي مياي؟
فقط امروز - بايد همينطور باشه -
اون چي بود؟
يه گربه لعنتيه - اُه، آره -
بعضي وقتها صداشون مثل گريه بچه مي مونه؟ مگه نه؟
آره، همينطوره
خب، فکر کنم که ديگه بايد برگردم به کار
آره، همه مون بايد بعضي وقت ها اينکار رو بکنيم
درسته، مراقب خودت باش
آره، هستم
!فرانک، بيا اينجا
اُه، خداي من
چرا برق قطع شد؟
زدمش، زدمش
چي شد؟ - زدمش، بعدش چراغ ها خاموش شد -
برو به آمبولانس زنگ بزن يه پليس همه چيز رو ديد
پليس؟ چه پليسي؟ - برو زنگ بزن؟ -
براي اينکار ما مي ميريم
هي نيک
نيک، بيدار شو
زودباش نيک، زودباش نيک
نيک، بيدار شو
بعد از اينکه آزمايش ها رو انجام بديم مي فهميم
يه هفته طول مي کشه يه هفته تمام
مي تونم دفتر رو بببينم لطفا؟
ممنونم
تنها چيزي که مي دونه اينه که همه جا تاريک شد
اگه اون پليسه همون دورو برا چرخيده باشه حتما ما رو دار مي زنن
و يه چيزي اون پليس رو اونجا قرار داد
بايد کار خدا بوده باشه که چراغ ها خاموش شده
عقب رو نگاه نکن
چي؟ - عقب رو نگاه نکن. يه پليسه -
چراغ هاي قرمزش روشنه - اُه، خداي من
نه، نه بذار روشن باشه
حمام بالاست؟
آره
نردبان اونجا چي کار مي کنه؟
نمي دونم
هي، بيا اينجا
بسيارخب، حتما
هي
اين جعبه فيوز رو بپوشونيد
فکر کنم که اين گربه پنجه اش رو کرده اون تو و کباب شده
آره، جدا؟
بايد کار اونهايي باشه که امروز روي تابلو کار مي کردن
آره
اينطور به نظر مياد
از بابت همسرتون متاسفم
متشکرم
خيلي ممنون
يه چراغ قوه ميارم
مي دونم سخته... که بري و ببينيش
مطمئني نمي خواي برسونمت؟
زود برگرد
آروم بگيريت بچه ها به اندازه کافي هست اينجا
کيک رو به قطعات کوچيک بريدم
جان فيليپ سوسا
امشب نمي خوام حال کنيم
شب آخرمونه
مي دونم
نمي خوام حال کنم
آره، راست ميگي
منم همينطور
خداي من، کورا
همه اش توي پاهاست بايد به پاها نگاه کني
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ - زيباست، باور کن -
... فقط به پاهات نگاه کن - مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ -
... و خيلي زود ياد مي گيري - معذرت مي خوام -
الان نمي تونم راجع بهش صحبت کنم
منظورت چيه الان نمي توني صحبت کني؟
چهار روزه که نمي توني راجع بهش صحبت کني
آره و تو متوجه نيستي
من ديگه نمي تونم، فرانک مي فهمي؟
چي رو نمي توني؟
اين يعني چي؟ که ديگه نمي توني؟
ديگه تموم شد - بيا برقص -
چي؟ چي داري مي گي؟
براوو، نيکو
فرانک، بيا اينجا
بيا اينجا
اين مرد جون منو نجات داد من دوستش دارم
کورا، پاهام، مي دوني
پاهام خوشگلن، نه؟
خوشگله - تو بگو -
به يوناني بگو
نيک، من نمي تونم به يوناني بگم
زودباش، بگو ديگه
بگو
خودشه
بيا اينجا حالا که مي گي قشنگن
امشب
چي؟
چي کار مي کني؟
تو زن اون يارو هستي، کورا
خودت بهم گفتي
تو مي خواي منو ترک کني؟
داشتم برات يه يادداشت مي گذاشتم - متشکرم که برام داشتي يادداشت مي نوشتي -
اين کاري بود که مي کردي؟ - کورا، ببين -
اينجا زندگي کن
با اين يارو زندگي کن
ما شانسمون رو امتحان کرديم ولي موفق نشديم
با اين مرده زندگي کن
اون مي خواد که بچه داشته باشه اينو مي فهمي؟
اون عوض شده
مي گه که حادثه عوضش کرده و حالا مي خواد بچه داشته باشه
حالا من بايد اينکار رو بکنم، فرانک؟
چطور بايد اين بچه رو داشته باشم؟
من نمي خوام از اون بچه داشته باشم
تنها کسي که مي خوام ازش بچه داشته باشم، تويي
باشه
بگو که تنهام نمي گذاري خواهش مي کنم
فقط پيشش طفره برو، عزيزم
فقط طفره برو
جاي دوري مي ريد؟ - مي ريم به ونتورا -
يه سفر، يه تنوع
چقدر دوره؟ - چند ساعتي ميشه -
تموم شد - چقدر بايد بدم؟ -
$1.44.
بفرماييد - الان برمي گردم -
اين هم بقيه پولتون - من رانندگي مي کنم -
تو حتي نمي توني راه بري بعد مي خواي رانندگي هم بکني؟
حالا برو عقب بشين - چي؟ -
برو عقب - ديوونه شدي؟ خل شدي؟ -
... جناب، شما نمي خواهيد که - من رانندگي مي کنم -
بيا فرانک - شما امشب نبايد رانندگي کنيد -
شما نبايد امشب رانندگي کنيد - چيه، صاحب ماشيني، کيرشق؟
برو عقب - فقط برو عقب -
خوبه
مراقب جاده باشيد، باشه؟ شب بخير
شراب خوبيه - نکن نيک -
هيچ چيز مثل داشتن يه زن نيست
بس کن نيک - نگران نباش، اون مسته -
لعنتي - اينطوري صحبت نکن -
جوش اومده، نيک بايد بزنم بغل
هي، بيدارش کن
فرانک، بيدار شو ماشين وايستاده
يالا، بيدار شو بايد درستش کني
فرانک، از ماشين پياده شو
لعنتي
من خودم درستش مي کنم
يه چيز مهمتر....در چرا باز نميشه؟
...ايناهاشش، پيداش کردم
مرده؟
سوار شو
زودباش، کورا، سوار شو
برون
بذارش رو خلاص
صبر کن
حالا، کورا، زودباش
بزن...بزن
زودباش، کورا، انجام بده
مصدومم کن
حالا به شدت مي زنمت
و اين يکي رو هم بگير
اُه، خداي من، نه
وايستا
يه تصادف شده خواهش مي کنم کمک کنيد، واي خدا
متشکرم
امروز چطوري؟
خوبم
تا بحال در سانفرانسيسکو بودي؟
آره
بوفالو چطور؟
شما کي هست، آقا؟
تو منو مي شناسي
توي بوفالو خيلي بهت خوش گذشت
در ويچيتا، سرقت مسلحانه با قصد حمله
مي تونيم بعدا در اين باره صحبت کنيم؟ - در سنت لوئيز قماربازي راه انداختي -
مولين، اليونز، 13 ماه
حمله به مامور راه آهن
اونا به من يه چيزي دادن
اگه ادعاي بي گناهي کني و ...باعث بشي که من به آدمکشي محکومت کنم
حتما به ضررت تموم ميشه...
چي داري مي گي؟
اين ربطي به اون حادثه داره؟
من رانندگي نمي کردم - اُه، بله رانندگي نمي کردي -
انقدر مست بودي که نمي تونستي رانندگي کني حتي نمي تونستي راه بري
يه شاهد هم توي پمپ بنزين داري، مي دونم
فکر مي کني با کي طرفي؟
من مي دونم تو اونو کشتي - بي خيال -
براي چي بايد اونو بکشم؟
اُه رفيق، من زنشو ديدم
من هم بودم اينکارو مي کردم
براي چي بايد بخاطر اون اينکارو بکنم؟
دختر رو فراموش کن بخاطر پول تو رو دار مي زنن
چه پولي؟
ده هزار دلار بيمه عمر
صادر شده براي نيک پاپاداکيس ... از شرکت پاسيفيک ريلاينس
و همسرش تنها ذي نفعه...
اين برات آشنا نيست، فرانک؟
با شرکت هاي بيمه بازي نکن
از شکست خوششون نمياد
گوش کن آقا قسم مي خورم چيزي درباره بيمه نمي دونم
اُه، بي خيال فرانک
يا اون اينکار رو کرده يا شما دوتا باهم، کدومشه؟
من نکشتمش
به من ثابتش کن، فرانک
چطور مي تونم واست ثابتش کنم؟
اينو امضا کن
اين چيه؟
تنها چيزيه که من و هيئت منصفه رو متقاعد مي کنه که بي گناهي
گرفتي، فرانک؟
بيا ازينجا بريم
مشکلي نيست
اسم من کتزه
وکيل تو و خانم پاپاداکيس هستم
فردا هر دوي شما به دادگاه احظار مي شين
... تا اون موقع هر کي هرچي ازتون پرسيد
"مي گيد: " با وکليم صحبت کنيد
مي فهمي فرانک؟
آره
خوبه
اين رو تو امضا کردي؟
ديگه چيزي رو امضا نکن، باشه؟
قيافت خيلي داغونه
خوبه، تو دادگاه به درد مي خوره
هي، تو کورا رو مي بيني؟
آره
بهش بگو که قصدي نداشتم
در حين انجام نقشه شون شکسته
بخاطر اينکه ازش براي ...حمله به سر مقتول استفاده شده
که باعث مرگش شده...
به نظر شما، مصدوميت هاي ...مقتول مي تونسته بر اثر
چپ کردن ماشين بوده باشه؟...
نه
اعتراض دارم قربان اين آقا يه دکتر نيست
اين مرد متخصص آگاهي در بخش تخلف هاي بيمه است
اين مرد جزء دسته ذي نفعين قرار داره
اگر موکلين من محکوم بشن ...شرکت ايشون، پاسيفيک ريلاينس
ده هزار دلار صرفه جويي مي کنه...
اعلي حضرت، من مصرانه ...درخواست مي کنم که
شهادت ايشون مردود اعلام گردد...
مردوده
متشکرم، من صحبتم تموم شد
حالا، قربان ...اين شکايت نامه رو و
درخواست خسارت از سوي... ... فرانک چمبرز عليه
خانم کورا پاپاداکيس... - چي؟ -
به خاطر جراحاتي که در ماشين تحت کنترل ايشون رو تقديم دادگاه مي کنم
من به اين شکايت اعتراض دارم - چه شکايتي؟ -
...با توجه به قانون وسائل نقليه در کاليفرنيا
تو چيزي رو امضا کردي، فرانک؟
بهم بگو، تو چيزي رو عليه من امضا کردي؟
بشين، کورا
تو اين کار رو نکردي، نه؟ اون همچين کاري با من نمي کنه
...قربان، اين دقيقا چيزيه که- - اون چي امضا کرده؟ چه شکايتي؟ -
... اين شکايت ساختگي
...روي قضاوت در اين دادگاه...
بهم نشونش بده - نمي تونه تاثيري داشته باشه... -
!من مي خوام ببينمش!باورم نمي شه !بهم نشونش بديد
مردوده
شکايت رو وارد کنيد - من باورم نميشه که اون ميگه کار من بوده -
شما نمي تونيد شکايت رو وارد کنيد ... به زور از يک مردي
...با مصدوميت شديد که تحت تاثير دارو بوده...
و با درد شديد، گرفته شده...
راي خودمو دادم
ادامه مي ديد؟
تحت اين شرايط اين قضاوت ... چاره اي جز اين ندارم که
بي گناه بودن خانم پاپاداکيس... ... رو پس گرفته
و ايشان را گناه کار اعلام کنم ...
دادستان قبول مي کنه
عاليجناب من از وکالت کنار مي کشم
پذيرفته شد
صبر کنيد
تو براي دادستاني کار مي کني
اون تقاضاشو به گناه کار تغيير داد
داري اشتباه بزرگي مي کني - فقط خفه شو -
خب، حاضري؟
خب، اين اظهاريه منه
همش کار ما بود
فرانک و من نقشه اش رو کشيديم و همسرم رو کشتيم
چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه - خوبه -
خوشحالم که منو پذيرفتيد - خب، چي شده، اونا مجرمند -
هنوز تصميم گرفته نشده
اونا مجرمند مي خواي که من چکار کنم؟
من ميتونم برگدم و اونا رو دوباره بي گناه اعلام کنم. 48 ساعت وقت دارم
ببين، اونا قبلا سعي کرده بودن بکشنش
اُه، جالبه که شما اينطور فکر مي کنيد
در 5 مارس يه پارتي برگذار شد
دارم بهت ميگم وقتي ارتش يونانيه لعنتي ...داشتن شيپور مي زدن
و قسم مي خورم که پاپاداکيس :دستش رو انداخت دور گردن چمبرز و گفت
"اين مرديه که زندگي منو نجات داد"
فک کنم جاخوردي، نه؟
بي ربطه
البته
منظورت اين نيست که مي خواي بگي اونا بي گناهند، هان؟
اين چيزيه که به شما مي گم و به هيئت منصفه
پيگرد قانوني موردي پيدا نکرده
اونا نه مدرکي دارن نه شاهدي، هيچي
تنها چيزي که دارن تويي
و شما چي کار مي کني؟
يادتون نره من دارم با مردم فقير اون بيرون صحبت مي کنم
...حالا، هيئت منصفه
... در يک طرف
يه خانم زيبا ولي اندوهگين رو دارن...
...و در طرف ديگه
شما رو دارن، پال...
... شما و
شرکت بزرگت که مي خواد... ده هزار دلار رو نگه داره
خواهيم ديد
نظرت چيه؟
هنوزم فکر مي کنم که بايد اونارو محکوم کنن
... و اگه نکنن
تو واسه شرکتت 10.000 دلار خرج برداشتي...
اونجا جايزه کريسمس واسه تو
مي خواي شانست رو امتحان کني؟
مي خوام يه راهي بهت نشون بدم که احتياجي نباشه شانست رو امتحان کني
اينبار چيه؟
خيلي خب
ايشون آرت بيمانه، از دپارتمان کلين شرکت دسترن اکويتيبل
سلام، بيمن - از آشنايي با شما خوشبختم -
بهش بگو
... خب
...شرکت من $20.000 نيک پاپاداکيس رو
... بابت خونه، شغل و ماشين...
کمي قبل از مرگش بيمه مي کنه...
فرانک چمبرز مسافري در اون ماشين بوده
... ايشون چندين جراحت
که منجر به بيهوشي ميشه... و به خاطر ضربه به پشتش به حالت تروما رفته ((تروما:شرايط احتمال قطع نخاع))
اونطوري که من مشاهده کردم... ...براي تمام عمرش اختلالي
در توانايي براي راه رفتن پيدا کرده...
حالا، اگه اون مي خواست که ... همسرشو در اين روند بکشه
موکل من، کارمند و مسافرش... در اون ماشين رو..
تا آخر عمر فلج مي کرد...
من ميرم به دادگاه
و از شرکت وسترن اکويتيبل بابت 25 هزار دلار دادخواهي مي کنم و مي برم
اين چيزاييه که آماده کرده تا بگه؟ - امکان داره ما رو تنها بذاري، لطفا؟ -
حتما
وسترن در وضعيت ناامني قرار گرفته
يعني حاضريد جبران کنيد؟
دقيقا
حالا، اگه شما آمادگيش رو داشته باشيد مايليم که 10 هزار دلار رو بپردازيم
اين موضوع رو با آدمات روشن کردي؟
مسلما
پس فکر کنم ما بتونيم با هم مبادلاتي بکنيم
بيا فرانک خودم امضاها رو کردم
بگيرش
يالا، بگيرش
بيا اينجا
اونا هيچوقت ازت چيزي نداشتن اونا بلوف زدن
بهت بلوف زدن
...زودباش برعليه اون زنه شکايت کن
اگه دختره اعتراف کنه... هر دوي شما توي دام ميوفتين
گرفتي؟
بيا پسر، تو داري ميري خونه
زودباش، بايد لباسهاتو عوض کني - شوخي مي کني -
تو داري شوخي مي کني -
بفرماييد
اونم آزاد شده؟ - درسته -
... ولي - ولي چي؟ -
اون اعتراف کرد
خوشبختانه اون به دستيار من اعتراف کرد، کندي
مرد مو قرمز فکر کنم فکر کردي که پليسه، نه؟
آره همينطوره
خب، نيست، براي من کار مي کنه - واقعا؟ -
گفتم شايد فکر خوبي باشه که ...قبل از اينکه زندانيش کنن
حرف هاشو بريزه بيرون...
اون خيلي عصباني بود
اُه فرانک، بيا از راه پشتي بريم که خبرنگارها گير ندن، باشه؟
اونا کجا دارن ميرن؟ و دختره کجاست؟
بهترين قسمتش بيمه بود ... آقاي بارلو، متخصصشون
در دادگاه ايستاد و گفت که... ... اشتباه فاحشي کرده
و همه اش يه تصادف رانندگي بوده...
عجب دنيايه، مگه نه فرانک؟
آره، کورا کجاست؟
بيرون توي يه تاکسي گفتم که منتظر کندي بشه
ميدونستم اينجا پيداتون مي کنم، از سوراخ موش
آره، درسته - بهتره که مثل موش فرار کنين -
پروندتو باز نگه مي دارم
براي تو و اون زنه، هردوتون
تو خودتو بالاتر از قانون قرار دادي تو کشتيش
هي شرمنده تو نميتوني با من اينجوري حرف بزني
نمي تونم؟ - من در يک دادگاه قانوني بودم -
بر مي گردي، دوست من من امثال تو رو مي شناسم
دوباره مي بينمت
فقط کافيه کنار خيابون تف بندازي و تا ابد تو زندان بپوسي
هي، هي عادت کن به باختن
خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
کارت رو خوب انجام دادي
تو هم 10 هزار دلار برام داشتي
افتخاري بود
مجبور بودم پول بيمه رو بدم به وکيله
آره، ميدونم
نميدونستم که خودش رو بيمه کرده
نمي تونم اين ايالت رو براي 6 ماه ترک کنم هر هفته هم بايد بهشون زنگ بزنم
پرونده هم خواهم داشت
قصدم اين نبود که عليه تو اقدام کنم
اينا مال منه
به نظر اونقدر مسن نمياد - خب، اين چيزيه که هست -
عکسشو ديدم
دقيقا همونطور که انتظارشو داشتم داره رفتار مي کنه
صدات رو مي شنوه
عجب کيکي
... خانم
بقيه اش مال خودت
متشکرم، بزم بياين
حتما
خانم؟
جوجه ها چي شدن؟
دو دقيقه ديگه آمادست
فکر نمي کني بايد بياي بهم کمک کني هان؟
تو خوبي؟ - من خوبم -
منم يه ذره بهتر ميشم اگه تو کارهاي دوروبرت کمکم کني
چرا خودتو داري مي کشي؟ ما دو ماه ديگه ازينجا ميريم
اين چيزيه که خودت گفتي
... بزودي دوره عفو مشروطت تمام ميشه
ما ميخوايم بريم، درسته - تو ترک مي کني، فرانک -
الانم مي توني بري
... اگه بخواي بموني
کلي کار ريخته اينجا...
و مي توني از ليوان استفاده کني؟
چي هستي، حيوان؟
با پولت ميخواي چه کار کني؟
ميخوام يه ماشين جديد بخرم
برات چه اهميتي داره که مي خوام چه کار کنم؟
!تکون بخور
!تکون بخور!زودباش
لعنتي، گمشو از اينجا
برو ازينجا تکون بخور
شما چيزي ميل نداريد؟ - نه، تشکر -
بفرماييد آقايون
دنبالت مي گشتم
خُب، پيدام کردي
عکست رو توي روزنامه ديدم
مثل خيلي هاي ديگه
منو اينجاست من بايد برگردم
مي دوني، تو رو از وقتي که يه دختر کوچيک بودي مي شناختم
ميدونستم که خودتي
ولي نمي خواستم که زنگ بزنم
مي دونستم که ردت رو گم مي کنن
هنوزم روزنامه ((کورير)) رو مي گيريم تو خونه
و درباره مادرت خوندم
مطمئن بودم که خبر نداري
اُه، تو منو يادت نمياد
اما من تو رو يادمه
مي خواي به دادگاه زنگ بزنم؟ - نه، زنگ نزن -
حداکثر تا يه هفته ديگه برمي گردم
مطمعئم که حالش خوب ميشه
خبرشو بهم بده، باشه؟
باشه
اينجا چه خبره؟ تعطيلاته؟
بستست
يالا، انقد سخت نگير، خب؟
مگه چقدر طول مي کشه، يه دقيقه؟
مسيرت کدوم طرفيه؟
سان دياگو
اگه ناراحت نمي شي دوست دارم بدونم اون پشت چي داري؟
گربه
اين چيه ديگه؟
سه تا گربه
اينا چشونه، مواد زدن
نه، اونها خسته اند
زيادي خسته اند
اين گربه ها دارو خوردن نه، دارم بهت ميگم اينا يه مشکلي دارن
من با اينها نميرم تو رينگ ازينجا ببرشون
بسيارخب، تو چي لازم داري؟
بهت گفتم يه چيزي براي اجراي نمايش
يه حيوان وحشي لازم دارم - و از کجا ميشه گير آورد؟ -
گوتيرز
کجا هست؟ - مکزيک -
بسيارخب، تو برو دنبال گربه ها بعدش دوازدهم در توکسان به ما ملحق شو
تو اين کارو بکن
خوبه؟ - آره -
چيز ديگه اي هست که لازم داشته باشي؟
البته، يه راننده
ببخشيد
...بذارمش
گربه ها رو ببر، متاسفم
حق با شماست، خانم
در مورد چي؟
...صد مايل با اين گربه ها همسفر بودم جيکشونم در نيومد
جدا؟
اين حيوون کوچيکو خوبيه
نظرت چيه؟
و ممکنه بپرسم که شما کي هستيد؟
فرانک چمبرز، خانم
از آشناييت خوشبختم، فرانک
ميدوني ميخوام چکار کنم برات؟
برات يه کلاه مي خرم
آره، يه سفيد و بزرگشو
دوست داري، هان؟ - البته -
متاسفم براي مادرت، کورا
اون پير بود
بيا يه نوشيدني بخوريم
نه، ترک کردم ديگه مشروب نمي خورم
در مورد خيلي چيزها فکر کردم، فرانک
بيا بريم خونه
من مي خوام که بچه دار بشم
مي خوام از تو بچه داشته باشم، فرانک
تو هم مي خواي؟
آره، منم ميخوام
بگو بهم که مي خواي - مي خوام -
مي خواي؟ - من مي خوام -
مي خواي؟ - البته -
!خداي من
پس مي خواي بچه دار بشي، آره؟
فکرشو بکن، هان؟
کمي اينجا کار از دست داديم
برام مهم نيست
براي يه هفته اينجا رو تعطيل کردم
رفتم به سانفرانسيسکو
مهم نيست
من اشتباه کردم، مگه نه؟
نه
چرا، اشتباه کردم، مي دونم که اشتباه کردم
من زدنگيمونو تبديل به جهنم کردم
اما مي خوام تغييرش بدم، فرانک
... چونکه
... اگه ما همديگر رو داشته باشيم ...
همه چي بدست مياريم...
مي خوام که منو ببخشي، خواهش مي کنم !اُه، خدا
هي
بي خيال
دوست داري بدوني از بچه داري چي ياد گرفتم؟
که مهمترين چيز چيه؟
هميشه بايد باهاشون طبيعي رفتار کني
من هميشه طبيعي هستم
به خاطر اينکه اونا مي فهمن، مي دونستي؟ به خاطر بچگي مي فهمن
...آره، ولي - کاري که بايد بکني دو چيزه -
... اوليش اينه که
اوليش اينه که، غريزتو دنبال کني
چي شده؟
... دومين چيز
بهشون بگو برن
آره، الان شرشونو کم مي کنم
بسته است - يه دقيقه مي تونم مزاحمتون بشم؟ -
ما بستيم - مي دونم، فقط يه دقيقه مزاحم ميشم -
خواهش مي کنم
فقط يه دقيقه
آقاي کندي، منو يادتون مياد؟
بله، البته
آقاي کتز چطوره؟ - آره، درسته -
ولي، ولي ديگه براش کار نمي کنم
جدا؟ - آره -
الان مي خواي چکار کني؟
در واقع کاري نمي کنم
براي ... براي همين گفتم يه سر بزنم
مي دونيد، گفتم شايد بتونيد يه کمکي بهم بکنيد
اُه، آره، چطوري؟
چي لازم داري؟ يه جفت قوچ يا همچين چيزي؟
مي دونم که شغلي نداري
يادت مياد اون اقرار نامه اي که من اون وقت تايپ کردم؟
اُه، آره
منظورت همون چيزه جعلي که تو و کتز از خودتون اختراع کردين؟
آره، درسته
آره، خب، مي دوني ...وقتي آقاي کتز رو ول کردم
اختيار اين رو پيدا کردم که... اون رو از پرونده هاش بردارم
گفتم شايد شما دوتا لازمش داشته باشيد
هي عجب جاي قشنگيه
صد دلار مي خواي؟
ده هزارتا مي خوام
ده هزارتا؟ ديوونه شدي، کسخل؟
چي هستي؟ يه احمق؟ ما پولو به کتز داديم
کي اهميت ميده؟ من فقط پول رو مي خوام
پولو ميديد بهم
بفروشيد اينجا رو
ده هزارتا رو بهم مي رسونيد، وگرنه اقرارنامه رو مي فرستم براي آقاي ساکت و اونوقت کارت تمومه
خونوادمو ميخواي بگا بدي
(کاغذ کجاست؟(اقرارنامه کاغذ کجاست؟
نمي تونم بهت بگم - کاغذه کجاست؟ -
گذاشتمش تويه بانک - تو بانک؟ -
کدوم بانک؟ - نمي تونم بهت بگم -
کدوم بانک؟ -
کدوم بانک؟
کدوم؟
Glendale Trust.
تفنگو بردار
حالت چطوره؟ - خوبم -
خيلي زود برمي گردم چيزي نمي خواي از شهر بگيرم
نه
بزن بريم کندي
رستوران بازه؟
البته
مي توني بري
کورا؟
دوستت برگشته
!حروم زاده
نزديک من نيا
تو يه کثافتي، فرانک
از همون موقع که ديدمت، مي دونستم
تو هرگز عوض نمي شي
اقرار نامه ات
من ديگه احتياجي بهش ندارم هيچوقت نداشتم
يه بار رايشونو صادر کردن ديگه باهام کاري ندارن
مي فهمي؟ اين يه قانونه
اين رو نمي دونستي، فرانک؟
ولي تو رو مي تونن به دام بندازن
اونها هنوز هم مي تونن به دام بندازنت
به کي داري زنگ مي زني؟
سردمه
مطمئني در موردش؟
من ميخوام باهات ازدواج کنم
تو فقط مي خواي من خفه بشم
اگه مي خواستم ساکتت کنم تاحالا ساکتت کرده بودم
مي خوام باهات ازدواج کنم
اين چيزيه که مي خواي؟
آره
امروز
مي خواي تا آخر هفته منتظر بموني؟
مي دوني، داشتم فکر مي کردم
شايد بهتر باشه اونجا رو بفروشيم، ها؟
فکر بدي نيست عسل براي بچه ها بهتره
از اين طرف بيا
واسه چي؟
يه آبجو مياري؟ ها؟
برو اونجا - بازش مي کني؟ -
آره
همينه، همينه
کورا، چي شده؟ - حالم خوبه -
چي شده؟ - چيزي نيست -
خوبي - فقط يه لحظه درد داشتم -
مطمئني - آره -
نه خوبم - نه، بيا بشين -
سخت نگير
يه دقيقه اي مي رسونمت
فقط يه لحظه سرم گيج رفت
خوبه يکي معاينت کنه
نه من خوبم - هي، گوش کن بهم -
من واقعا ميخوام برم خونه، فرانک
مي خوام يکي معاينت کنه
کمي حس خنده دار داشتم
مثل اينکه از چيزي خسته هستم
منظور من هم همينه
حالت بهتر شده؟ نه؟
عاليم
آره؟ - آره -
خوب
آره
خوبي ديگه؟
چرا نباشم؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.