..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مسافرين هواپيمايي "فيليپين" پرواز 118 درحال رسيدن هستن
.به فرودگاه بين‌المللي "مانيلا" خوش آميدن ... اون مسافرين
هي
هي،بچه. تو "زک"ـي؟ - .بله،قربان -
.من "بايرن"ـم.از ديدنت خوش‌حالم
بيا. بريم ساک‌هاتُ برداريم.باشه؟ - .بله،قربان -
.ژاکتت رو بردار،بچه .اندازه جهنم گرمه
.ج.ف"ـه" .اينجا به " جزاير فيليپين" ميگيم
.زک"،به‌خاطر اتفاقي که براي مامانت اتفاد متأسفم" .حتماً سخت بوده
،دوست داشتم خيلي زودتر بهت زنگ بزنم .ولي بيرون تو دريا بودم
.ولي چهار ماه بود که بهت زنگ مي‌زدم
.سعي داشتم همينُ بهت بگم .واسه چهار ماه اون بيرون تو دريا بودم
.خيله‌خب،بچه.اين زن‌ها آدم‌هاي مهمي‌ان ."تيکي" و "ماريا"
."سلام،"بايرن
.بيا اينجا.ميخوام با يکي آشنا بشي ."اين پسرمه،"زک
."تيکي"،سلام کن."زک"،"تيکي" و "ماريا"
."سلام، "زک - ."سلام، "زک -
.سه هفته از هر ماه رو تو دريا هستم
،وقتي برگشتم به بندر .واسه کارهايي بابايي وقت ندارم.همچين آدمي نيستم
.اشکال نداره، آقا - .بچه، تو نمي‌فهمي -
.واسه اين کارها زيادي پيرم .مهم نيست نيروي دريايي چي ميگه
.اينجا جايي نيست که بخواي يه بچه رو بياري .همونجور که پاي تلفن بهت گفتم
."بهترـه برگردي تو همون مدرسه‌ي شبانه‌روزي تو "ويرجينا - .من هيچوقت برنميگردم! مثل گوه باهام رفتار ميکنن -
!شايد حق حرف زدن درموردش نداشته باشي !خدا لعنتت نه، اينجوري نگاهم نکن
!اتفاقي براي مادرت افتاد ربطي به من نداشت
.داشت !تو گفتي برميگردي، قول دادي
اين حرفُ زد؟ !اين يه دروغه زنونه‌ست. مزخرفه! دروغه
.نامه‌هاتُ پيدا کردن .بعد از اينکه خودشُ کُشت خوندمشون
.گفتي به‌خاطرمون برميگردي .گفتي دوستش داري
.و اونم حرفتُ باور کرد. تو يه دروغگويي
.مادرقحبه
.خوش‌تيپ - .بزرگ شو،پسر.منتظرت مي‌مونم -
ميخواي بري مدرسه؟ .خوب درس يادت ميدم
!وو
.پاي جوجه، گوشتِ ميمون .يالا،بخر.بخر! گوشت ميمون
هي،ملوان.تو از کدوم کشتي اومدي؟
هي،چي کار مي‌کنيد؟
!ولخرج.پولتُ بده ما - .من هيچ پولي ندارم -
!مزخرف،بدش بياد - !نه -
!دست از سرم بردارين! آه
.ولم کنيد. اوه - ها ها ها -
!يا امام
.بپا. بايد برم - .يا پيغمبر -
.يه حوله بده من
.کص‌کش خيلي وحشي بود
.لعنت
نه به اون وحشي‌اي که سه‌تا .مهمون‌دار هواپيما رو تو "مانيلا" کرديم
ولي از اينجور کارها تو اون دانشگاه پشمي .که درستُ توش تموم کردي گيرت نمياد
تا چند وقت ميخوايي "سياتل" بموني؟
.آماده شو،مرد .اين کي برق از چشم‌ها مي‌پرونه
.هيچي کاري نيست که بتوني بکني و باعث تعجبم بشه
.بگو - .عضو نيروي دريايي شدم -
عضو نيروي دريايي شدي؟ - .درسته، عضو نيروي دريايي شدم -
،"الان ميخوام برم بندرـه "رينير .يه آموزشگاه افسري اونجا دارن
واسه چي؟ - .جت،ميخوام با جت پرواز کنم -
.اينجاـه فقط چند ساعت فاصله داره شايد يه موقع تونستي بيايي منو ببيني.خيله‌خب؟
کي همچين فکري رو تو سرت انداخت؟
.هيچکس.همينجوري اومد - .ها ها ها -
هه، به چي مي‌خندي؟
تو، مرد.مثل اين مي‌مونه که بخوايي .واسه رياست جمهوري ثبت‌نام کني
.محض رضاي خدا، خودتُ نگاه کن
.افسرها خالکوبي ندارن
ببين،بعداً مي‌بينمت،مرد.خيله‌خب؟ - .هي -
.زک"،بيخيال،عصباني نشو" - .عصباني نيستم -
.آره،عصباني‌اي .دست بردار، من طرفِ توئم
.نميخوام کاري کني که بعداً به‌خاطرش پشيمون بشي
اگه بخوايي تو نيروي دريايي .پرواز کني بايد بيخيال 6 سال از عمرت بشي
شيش سال لعنتي با سخت‌گيرترين .عوضي‌هايي که تاحالا پا رو زمين گذاشتن
.افسرها، مرد، مثل من و تو نيستن .يه گونه‌ي ديگه‌ان
مي‌دوني اين حرف‌ها چه‌جوري به‌نظر مياد؟
به‌نظ مياد مي‌ترسي که نکنه يه روز .مجبور بشي به من احترام نظامي بذاري،رئيس
کص‌شر.چرا بايد از همچين چيزي بترسم؟ - .نمي‌دونم.اينجوري به‌نظر مياد -
،حتماً يه‌سري کص‌شرـه پدرانه ميخواي .دوست داري بزنم پُشتت
.از تو؟ نه
.واسه کادوي فارق‌التحصيليم ممنون .مي‌بينمت
.زک"،عصباني نرو" .هي،بچه. "زک"، بيخيال
! "زک"
!جمع شين
!گفتم، به صف بشين،کرم‌هاي بي‌مصرف
.نوک انگشت‌هاتونُ بذارين لبه‌ي خطي که با گچ کشيده شده
گفتم،نوک انگشت‌هاتونُ بذارين لبه‌ي خطي !که با گچ کشيده شده،کرمي‌هاي بي‌مصرف
!توجه کنيد
.چيزي که مي‌بينم باور نميکنم
،تمام عمرتون کجا بودين جنده خونه؟
شرط مي‌بندم آهنگ‌هاي هايده گوش مي‌کردين .و درمورد کشورتون بد مي‌گفتين
کم تو چشم‌هاي من نگاه کن.اونقدر ارزش .نداري که تو چشم‌هاي مافوق‌ت نگاه کني
جلو رو نگاه ميکني. فهميدي؟ - .بله،قربان -
،"هردفعه گفتم "فهميدي ."ميخوام تمام گروه بگه "بله،قربان
مفهموم شد؟ - !بله، قربان-
.مي‌دونم اکثرتون واسه‌چي اومدين
.احمق نيستم
قبل اينکه بتونيد چيزي که اينجا ...تو هواپيمايي آمريکا يادتون ميديم بفروشين
،بايد 6 سال از عمرتونُ به نيروي دريايي بدين .عزيز دل‌هاي من
.خيلي اتفاق‌ها توي 6 سال ميتونه بيُفته .ممکنه تو 6 سال يه جنگِ ديگه راه بيُفته
و اگه واسه بمب انداختن روي ...روستاي دشمن زيادي آدم دل‌رحمي هستين
... جايي که ممکنه زن و بچه توش باشه
.مي‌فهمم
مفهوم شد؟ - !بله، قربان-
.سلام،پسر
حالت چطوره،گروهبان؟
چي گفتي به من؟
معذرت ميخوام؟ - منو چي صدا کردي،پسر؟ -
."گفتم "گروهبان - .قبل از اون -
.قبل از اون چيزي نگفنم - "گفتي،"حالت چطوره؟ -
،منو مفرد صدا نکن،پسر .مفرد به گوسفند مونث ميگن
فکر ميکني من گوسفندم،پسر؟ - .نه -
!نه،قربان - !نه،قربان -
.بلندتر،عزيزک - !نه،قربان -
ميخواي کونم بذاري؟ واسه همين منو اونجوري صدا کردي، پسر؟
همجنس‌گرايي؟ - .معلومه که نه،قربان -
اهل کجايي،پسر؟ - .از شهر "اُکلوهوما"،قربان -
!آه
.فقط دو جور چيز از "اُکلوهوما" مياد بيرون
.گوساله‌ي پرورشي و کونده‌ها
تو کدومشي، پسر؟
،شاخ که نمي‌بينم .پس بايد يه کون‌ده باشي
.نه،قربان - .کم زمزمه کن -
.اينجوري راست ميکنم - !نه،قربان -
به من مي‌خندي مغز کيري؟ - !نه،قربان -
.بهترـه تو چشم‌هام زُل نزني،پسر
.چشم‌هاتُ از حدقه در ميارم و اينقدر مغزتُ مي‌گام که بميري
!بله،قربان - اسمت چيه، پسر؟ -
.ميو"."زک ميو"،قربان"
چطور وارد اين برنامه شدي؟ .نمي‌دونستم نيرويي دريايي به اين خاري افتاده
اينجات زخم شده،"ميو"؟
.نه دقيقاً،قربان
.هي.کارـه خيلي قشنگيه اينو کجا کوبيدي،"ميو"؟
.سوبيک بيس".فيلپين،قربان" - .آه -
.فکر کردم کارش آشناست
.به بال‌هاش افتخار کن ...تنها چيزهايي هستن که اونجا با خودت داري
.مايونز
اسمت چيه، پسر؟ - .اميليانو سانوس دلا سرا"،قربان" -
.اوهوم. راست نميگي بچه دانشگاهي هستي،"دلا سرا"؟
.بله،قربان.رشته رياضي،قربان .با افتخار فارق‌التحصيل از "تگزاس تک"،قربان
.مي‌فهمم
اين چوب رو اينجا مي‌بيني،"دلاسرا"؟ بردگي‌ها نزديک دسته‌شُ مي‌بيني؟
...واسه هر آشغال دانشگاهي مثل تو يه شکاف داره
.که درخواستِ حذفشُ از برنامه دادم
و اولي که از اين کلاس قراره شکافش ."رو بذارم رو اين چوب تويي،"اميليانو
.انتظار دارم قبل از اينکه کارم تموم بشه نصفتون از دست برين
،از تمام ابزار لازم،منصفانه و غيرمنصفانه .استفاده ميکنم تا بپرونمتون
.تا به عنوان يه هوانورد و يه انسان نقاط ضعفتونُ پيدا کنم
مفهوم شد؟ - !بله،قربان -
جايزه‌ي اون سمتِ اين سختي‌ها .آموزش پرواز به ارزش 1 ميليون دلارـه
.ولي اولش بايد بتونيد از من بگذرين
!هي،"پائولا"! ساعت 5ـه چرا سوتِ اتمام کارُ نمي‌زنن؟
.سه
.اوه،لعنتي
."يالا،"پائولا .بريم. خاموشش کن اونو
.بعدي
.اُه،لعنتي
.حالا،نز نظر من آدمِ گِي اينجوريه
صبر کن تا چندتا از دخترهاي .محلي يه نگاه بهت بندازن،کله تخمي
.هه، کله تخمي
به نظرت خنده‌دارـه،"وررلي"؟
.تمام موانعي که قراره منصرفتون کنه اينجا نيست
.بذار يه چيزي درمورد دخترهاي محلي بهتون بگم
...از زماني که اينجا يه ايستگاه نيروي دريايي ساخته شده
."يه چيزي هست که بهش ميگن "خليجِ پيوچت دپز
...هر آخرهفته دخترهاي بيچاره از اون خليج رد ميشن
.فقط يه‌چيز تو ذهنشونه
.و اونم اينه که با يه هوانوردـه نيروي دريايي ازدواج کنن
،يه دختري که از خليج ميگذره ميگه .نگران وسايل ضد بارداري نباش"
".من قشنگ ترتيببش رو دادم .ولي يه کلمه‌ش رو هم باور نکنيد
.اون دخترها هرکاري ميکنن و هرچيزي ميگن تا شما رو به دام بندازن
،ميدونم به نظرتون مسخره مياد ... مخصوصاً در اين به اصطلاح عصر مُدرن
،ولي شما تهوع‌هاي دانشگاهي بهتره مواظب باشين ...چون دخترها اون بيرون‌ان
،و شما،عزيزان دل .جوابِ روياهاشون هستين
!خيله‌خب،عجله کنيد! سرعت دو برابر بشه
.الاغ‌هاي تنبل، درستتون ميکنم
!زودباشين! برين اون بالا! سريع !دو برابر کن، مايونز
،يالا!گوه‌هاي خانم از چپ .گوه‌هاي آقا از راست
.زودباشين. بريم .عجب دسته‌ي دلقکي. برين تو
!خيله‌خب،سريع.سرعت دو برابر
چطوره؟
.حتماً شوخي ميکني چطور انتظار داري اون پايين جا بشم؟
کسي هست بخواد جاشُ عوض کنه؟ - .روشون اسم خورده -
.آره، فکر نکنم بتونيم عوض کنيم
اون بابا کدوم خري‌ـه؟ - .واسه 13 هفته‌ي آينده ننه/بابات ـه -
.خيله‌خب،صف بشين! بيايين بيرون !سريع باشين. بيايين اين بيرون
!سريع! بيرون در! جلوي در
!سريع !سريع! سريع !تکون بخور
.بيُفت زمين 50 تا شنا برو، بيُفت زمين 50 تا شنا برو .بشمارين
!بشمارين
به نظرت حرف‌هايي که درمورد اون دخترها زد راسته؟
.هيس - پيوجت دبز"؟" -
.معلومه که هستن،عزيز دلم - جدي؟ -
.بايد به شما مونث‌ها درمورد مردهاي "پيوجت" هشدار ميداد
،ميگن که کاندوم گذاشتن .ولي يه سوراخ آخرشون داره
."خيلي بامزه‌اي،"ميو - !"سيگر"! "ميو"! "وورلي" -
...اگه اونقدر انرژي دارين که گاله‌ها رو باز کنيد
!برين اونجا و 50 تا شنا برين !هرچي سريع‌تر! همين الان
،خيله‌خب،کون نشسته‌ها !صورتتون رو به زمين باشه
.برين! تو زنيکه بهترـه انتظار امتياز دادن نداشته باشي
فکر کردي روندن هواپيما فقط نشستن رو صندلي و فشار دادن دکمه‌ست؟
."به‌نظر بايد يه خورده روي قدرت بالا تنه‌ت کار کني،"سيگر
!خيله‌خب،خيله‌خب.بلند شو،پا شو
.بيا عقب
!برگرد تو صف. نگاه کن. بجنب
.خلبان‌هاي "لکسيتون" ديگه الان بايد اونجا تو کلوپِ افسرها باشن
."حتماً برنامه زمان‌بنديشون رو نوشتي،"لاينت
.بعد از سه سال،همه‌چي رو ياد ميگيري
اون دو جفت ممه‌ي خفن رو ديدي؟
سلام،خانم "رافرل".اون نوشته‌هايي .که از کميته‌ي اجتماعي ميخواستي آوردم
.عصابمُ خورد مي‌کنيد،پسرها
... سي و هشت،39
.فرشته‌هاي آبي" ماه ديگه ميان" .اگه معرفي نياز داشتين،خبرم کنيد
.باي، فعلاً - .خدافظ -
!کير تو اين زندگي - !هيس -
از وقتي يادم مياد ميخواستم .يکي از اون "فرشته‌هاي آبي" رو ببينم
.اون بدخت‌ها رو ببين.مردهاي بيچاره - .اوه -
!يه ماه ديگه وقتي آزادي داشتين مي‌بينيمتون
،نگران نباشي !تا اون موقع نزديک 2 سانت بزرگ‌تر ميشه
.واسه شما پسرها آزادي‌اي در کار نيست .تا قبل از اون موقع پشيمون مي‌شين و مي‌رين خونه
...دوباره از يک شروع کنيد. يک - ...دو، سه -
.پايين پرواز ميکنم و حس بدجنسي دارم -
.يه خانوده رو کنارـه مسير مي‌بينم
.يه دونه مي‌اندازم و صداي جيغ رو مي‌شنوم
.چون آتش‌زاها خوردن به بچه‌ها
!حال به هم زنه - اينجا چي کار ميکني،"سيگر"؟ -
برات تهديد حساب ميشم؟
.مي‌فرستيمت جنگ .يه تير مي‌خوابونن تو کونت
.بدم نمياد اولين زني باشم که تو جنگ هواپيما مي‌رونه
.عاليه،بريم خونه‌ي من - ميخواي جِت بروني؟ -
.آها. تا ناموس - تو چطور،"ميو"؟ -
.جت‌ها - ... متنفرم که بهت بگم -
.ولي فقط ميذارن از هر کلاس دو نفر بران واسه جت‌ها کدوم‌تون قراره با من بياد؟
.من - .من -
.حرف از مقاوم و درجه شد باز .شما سه تا الان 3 ميا به اين دويدن‌تون اضافه کردين
.واسه همه.يالا، بريم
.خانوده‌هاي فيليپين‌يي تو خندق نشستن
.بچه کوچولو داره سينه‌ي مامانشُ مي‌خوره
.کارخونه‌هاي شيميايي به کيرشون هم نيست
.که آتش‌زاها به بچه‌ها هم مي‌رسه
!بريد اونجا! زود
!بيايين اين بالا! بياييد بالا
!خيله‌خب،همگي! سر پا وايسين
!نميخوام ببينم چيزي از دهنتون در بياييد
!يالا! جمع کنيد! بيايين درست کنيم خودمون رو !صاف وايسين
!خيله‌خب،از سر راه برين کنار
سرتُ بلند کن و بالا نگهش دار
بهترينِ هنگ داره رد ميشه
.تا آخر هفته‌ي 13 ميتونيد مثل اونا بشيد
.واسه اونايي که ممکنه جون سالم به در ببرن !لياقت ندارين که نگاهشون کنيد
!دلاسرا"،روتُ برگردون"
شما بدون شک مزخرف‌ترين کلاسي .هستين که تا حالا بهم انداختن
شامپانزه.چهار هفته گذشته و .هنوزم نميتونم سگک لعنتي رو برق بندازم
.يه پنبه بده من،رفيق
.مواظب باش تو چي فروش ميکني
."‏5دقيقه تا بازرسي مونده،"ميو
پولت کجاست؟
.چکمه
"بهتره اميدوار باشي "فولي .هيچوقت درمورد اون چيزي نفهمه
هي،"پري‌من"؟
.ببين اينجا چي دارم، مرد
.اوه! اُه
.نگاهش کن. اين سگک‌ها رو نگاه کن،مرد
.قشنگه،ها؟ ده دلار
.15تا هم واسه چکمه‌ها - کدوم خري آخه 15 دلار داره؟-
دار و ندارم رو که اينجا بهم ميدن .خرج کردم تا خانمم و بچه‌م رو تو اون مُتل نگه دارم
."دلم رو شکستي،"پري‌من
کي اينا رو برات مياره؟
يه باباي نام‌نويسي کرده،درست؟
.هي،يه چيزي بهم بگو - .هواست به ملافه باشه،مرد -
...ببين، اون يه ذره پولي که باهاشون در مياري
ارزش داره همه‌مون به‌خاطر نقض افتخار" پرت بشيم بيرون؟ ها؟"
،نمي‌بينم کس ديگه‌اي شکايت کنه .پري‌من". ببخشيد"
.حاضر؟ برين
.مواظب باش،"وورلي"، دارم ميام - .چقدر حرف مي‌زني -
.اومدم
."از سر راهم برو کنار،"ميو .ميخوام اسممُ رو ديوار بذارم
.زير اسم من - !کيرم دهنت -
.طناب رو بده من، طناب رو بده من
!لعنتي
.خدا لعنتت کنه،مايونز
.دو دقيقه و 25.واسه تازه‌کار بدک نيست
.هلو برو تو گلو
!"بريم ديگه! يالا، "اشنايدر !"يالا، "اشنايدر
!بريم! بريم
!بريم! خيلي عقب افتادين
تا وقتي از اون ديوار ."نگذشتي نميتوني از اينجا بري،"سيگر
!رد ميشم،قربان - .عجله کن -
!زودباش،برو اونجا
واقعاً ميخواي يه مرد باشي،"سيگر"؟
تو يکي از اون دختر کوچولو‌هايي ...که نتونستي توجه باباتُ جلب کني
چون اون واقعاً يه پسر ميخواست،"سيگر"؟
.خودشه. خودشه ."اين چيزيه که هر سري شکستت ميده،"سيگار
.برخوردِ ذهنيت از يه فردِ مونثِ که مجبور بوده زن بشه
...در اعماق وجودت، زير اون همه مزخرف
،هنوز مثل يه شهروندـه درجه دو فکر ميکني ."سيگر"
!هيچوقت نميتوني به مردها دستور بدي
.آه! از کنارش بگذر .دورش بزن، شکر طلا
معادله "برنولي" ميتونه انرژي کامل .که در جريان هوا وجود داره رو بهمون بده
پي" فشار استاتيک" .به پوند در هر متر مکعب‌ـه
.رو"،تراکم هوا در هر فوت مکعبه"
.و سرعت به فوت/ثانيه‌ست
دو هزار پوند در هر فوت مربع .براي فشار استاتيک
.تراکم هوا، که در سطح دريا حساب ميشه .سرعت 100 گره
.مقدار کل انرژي در جريان هوا رو حل ميکنه
.بذار ببينيمشون
خيله‌خب.سگک‌ها چطور؟
باشه،خيله‌خب.20 دلار، درسته؟ - .سلام، رفيق -
.بزن به چاک
به چي مي‌خندي؟
.فکر ميکردم اينجوري انجامش بدي - چي کار؟ -
.چي کار؟ بيخيال، بابانوئل
تو که نميخواي به کسي بگي، ميگي؟ - .نه اگه کاري کني سيبيلم چرب بشه -
.تا وقتي اين کارُ ميکني سه تا چکمه .منصفانه‌ست
.بهت ميگم ميخوام چي کار کنم
،کاري کن آيروديناميک رو قبول بشم .ميتوني هرچي ميخوايي ازم بگيري، دوستِ من
.معامله قبوله
.دارم ميام خونه، وقتمُ گذروندم
.و بايد بفهمم چي مال منه و چي نيست
.اگه نامه‌م رو گرفتي که توش نوشتم به زودي آزاد ميشم
اون موقع اگه هنوز منو بخواي مي‌دوني بايد چي کار کني
اگه هنوز منو بخواي
جُرج جونز"،وقتي بيشتر از هميشه لازمت داريم کجايي؟"
سه سال طولاني گذشته
هنوز منو ميخواي
اگه يه روبان دورـه درخت بلوط نبينم
."هي،ساعت دو.داره مياد،"دلاسرا
.رادارش روشنه،داره منطقه هدفُ ديد مي‌زنه
.اُه اوه.موها رو بده عقب. برو که رفت
خانم خوش‌شانس کدومه؟ مو طلايي؟ مو سياه؟
.امتياز! رفت تو کارش
.اُه،خداي من."پري‌من" رو ببين
.پنج سال ازدواج کرده،هنوز عاشقه .زندگي به اين ميگن
."هي،"سيگر
اون جفت ممه‌هاي جذاب و رفيقش رو يادت مياد؟
.اونجان،دوست من
.فکر کنم بايد يه کاري بکنيم
.کاپيتان،خيلي از دينتون خوشحال شدم
.پسرها خيلي تعريفتون رو ميکنن
.بايد با چند نفر ديگه هم ملاقات کنه - .اُه،خيلي شرمنده -
آه...؟ - ."کاپيتان "رافرول -
خانم "رافرول"؟ - .سلام،کاپيتان -
،ميشه ما رو به اين دو خانم جوان معرفي کني لطفاً؟
."پائولا"،"لينت"
،"خانم "پائولا پوکريفکي ."خانم "لينت پومئوري
"ميشه افسرـه کانديد "سيد وورلي .و اسفر کانديد "زکري ميو" رو بهتون معرفي کنم
.خب،اميدوارم بهتون خوش بگذره
.قبلاً همديگه رو ديديم - ديديم؟ -
آها
.گفتي تا حالا بايد 2 سانتي بزرگ‌تر شده باشه
اون شما بودين؟ - .آره -
دوست داري برقصي؟ - .حتماً -
.بيشتر از 2 سانت بزرگ شده،رفيق
.
دوست داري يه نوشيدني بخوري؟ - .حتماً -
.بريم
خب،"پوکريفکي" چه‌جور اسميه؟ - .لهستاني -
ميو" چه‌جور اسميه؟" - .ايتاليايي.مامانم ايرلندي بود -
.نه، ممنون - .گوش‌هام به مادرم رفته -
اُه،آره؟ - .آره -
.باقيش تماماً ايتاليايي‌ـه
اهل کجايي "ميو"،ايتاليا؟
.همه‌جا،هيچ‌جا .پائولا"ـي لهستاني"
.جدي - .جدي -
.پدرم درياسالارـه، ناوگان هفت - .شوخي ميکني -
.نه،تو بندرهاي تمام دنيا زندگي کرديم
.کاتماندو، مسکو، نايروبي
.جدي؟ من هيچوقت بيرون واشنگتون نبودم
.يه دقيقه صبر کن شوخي ميکني، درسته؟
.تو مسکو هيچ پايگاهِ دريايي نداريم - .نه -
.نه، فکر نميکردم
خب،آه،با دختري هستي،"ميو"ـي ايتاليايي؟
.نه
.دنبالش هم نيستم
پس دنبال چي هستي؟
مي‌دوني،درمورد اين دخترها شنيدم .که ميان و اينجا دنبال شوهر مي‌گردن
.من نه
اُه،آره؟ تو چرا اينجايي؟
،تا آدم‌هاي جالب ببينم .خودمُ بهتر کنم
چي کار ميکني؟ مي‌ري مدرسه؟ - .نه، کار ميکنم -
.تو روزنامه‌ي ملي کار ميکنم .شغل واقعاً خوبيه
.ميخوام به اندازه کافي پول ذخيره کنم تا برم سفر
.فکر کنم دوست دارم برم مسکو
آموزش‌هاي "ديلبرت دانکر" رو گذروندي؟
،نه،ولي پدرم و برادرم تونستن .پس فکر کنم منم بتونم
برادرت پرواز ميکنه؟ - .ميکرد. کُشته شد -
ويتنام؟ - .آره -
.برادرـه منم اونجا مُرد .گرچه، خلبان نبود
.فقط 12 سالم بود که اون اتفاق افتاد .چيزهاي زيادي ازش يادم نمياد
.منم شديد "تامي" رو يادمه ميشه درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
.لازم نيست اصلاً درمورد چيزي حرف بزنيم
فکر ميکني ميتوني اونقدر پيش بري که هوايپما دستت بدن؟
کي ميدونه؟ مردهاي خيلي .باهوش‌تري از من مثل مگس کنار کشيدن
.بايد بگي ميخواي انجامش بدي .بايد واسه خودت برنامه بريزي
.اتفاق مي‌افته .بايد مطمئن بشي انجامش ميدي
.مي‌دونم،چون يه مقاله تو مجله درباره‌ش خوندم
.قسم مي‌خورم
."پائولا"
.تو دخترـه خيلي خيلي خوشگلي هستي
ميخواي بريم يه‌جاي ديگه؟
.بيا
."بزن کنار،"وورلي
.يه‌چيزي بهم ميگه شما دخترها قبلاً هم اينجا بودين
چي باعث شد همچين فکري بکني؟
.اوه،بس کن! خرابش ميکني - .ببخشيد -
.خودم باز ميکنم
مطمئني ايرادي نداره؟
.نگران نباش. صبح بهت احترام ميذارم - .هه -
.تو ديوانه‌اي،دختر
.بهم احترام ميذاري
.نميتونستم صبر کنم از اونجا بيام بيرون
از گروه موسيقي خوشت نيومد؟ - .نه خيلي -
از آهنگِ "يه روبانِ صورتي ببند" خوشت نيومد؟ - .ها -
...تفسيرش يکي از
.بيا بريم کنار ساحل - .به نظر خوبه -
!کلاس، ايست
!برين
فولي" رو ببين. باورت ميشه؟" .چه خودنمايي‌اي ميکنه
.خيله‌خب،گوش کنيد
.من مربي پايه‌ي هنرهاي رزمي هستم
... اونايي‌تون که در 60 دقيقه‌ي آينده فکر ميکنن
.من فقط يه مربيِ درجه‌دارم و بايد دست بردارن
.فقط فکر کنيد من دشمنم
حرف‌هاي اين بابا رو باور ميکني؟
کسي داوطلب ميشه،لطفاً؟
.دنيلز".تو رو مي‌بينم اون پشت قايم شدي" .سريع پاشو بيا اينجا
.بفرستش بيمارستان - .نميتونه دست بهم بزنه،خلاف قانونه -
.حالش رو بگير - .بزن بريم -
.بيا اين بالا، پسر
،سلام،بي‌تخم چقدر بد ميخواي جون سالم به در ببري؟
قربان،اين افسر کانديد متوجه .سوالِ مربي‌ـه درجه‌دار نميشه،قربان
آه
.بذار ببينم ميتونم يه‌خورده واضحش کنم يا نه
اونقدر بد ميخواي جون سالم به در ببري که جلومُ بگيري، بي‌تخم؟
روي سخاوتمندي و عشقِ به انسانيتم حساب کردي که نخوام تو رو بُکشم؟
.نميتونم نفس بکشم
!خودتُ آزاد کن،خودتُ آزاد کن
.نميتونم نفس بکشم
.از اينجا برو ببينم
آسيب نديدي.اگه ميخواستم .ميتونستم بکشمت. جمع کن
.از اينجا برو. عجله کن .برگرد سرـه صندلي‌ت
خيال مي‌کنيد زيادي به همکلاسيتون سخت گرفتم، مگه نه؟
.فقط صبر کنيد پشت خطوط دشمن يه جاهايي گير کنيد
و تنها چيزي که بين شما و .مُرده‌شورخونه‌ست چيزهاييه که از من ياد گرفتين
،حالا که توجه‌تون بهم جلب شد .بايد کلاس رو ادامه بديم
.خدايا، اميدوارم دختره بياد
.ميادش. بالاخره مياد
"يه بچه پول‌دارـه اجتماعي‌ـه "اُکلوهومايي .مثل تو بايد بين اين آدم‌ها لقمه‌ي دهن پُر کني باشه
.من بچه پول‌دار نيستم - .بچه‌ي يه افسري -
که چي؟
مرد،من واسه 6 سال درست بالاي تو .کثيف‌ترين جنده‌خونه‌ي شهر زندگي کردم
بُکن-بُکن درجه يک رو ميخواي؟
.طولاي، کوتاه .ده دلار. ارزونِ ارزون
ده دلار؟ - .ده دلار. ده دلار -
لينت"،عسلم،اوضاع چطوره؟" - .چرت و پرت نگو، پسر -
.سلام، عزيزم - .سلام -
.پرنده‌هاي به درد نخور
.تو رو يادم مياد."ميو"ـي ايتاليايي - .آره، خودمم -
.خوشحالم مي‌بينمت
.اميدوار بتونم بتونم ببينمت
.منم
.آه،ببخشيد.اهم
،شما بچه‌ها ميخواين همينجا بگردين يا ميتونم يه برنامه‌ي جايگزين پيشنهاد بدم؟
مثلاً يه بطري برداريم و بريم مُتل؟ - .دقيقاً همين -
نظرتون چيه؟ ها؟
.من که به مُتل رأي ميدم
.از گروه‌هاي موردعلاقه‌م
.تروي"،دارن ميان"
.خب،واسه جنگ‌طلب‌ها راه باز کنيد
چي بهمون گفتي؟ - گفتم جنگ طلب.همچين چيزي نيستي؟ -
.آره،خيله‌خب
.فکر کردم ميخواد باهات برقصه
.دوست دارم يه چيزي ازت بپرسم - چي ميخوايي؟ -
،چند ماهي هست که ميايين اينجا .شما پسرهاي دانشگاه رفته‌ي پول‌دار
يه‌جوري اينجا با لباس‌هاي بستني مانندتون .مي‌چرخين انگار صاحب ساختمون‌اين
فکر کردي کي هستي؟ - .نميخوام باهات دعوا کنم -
.نميخوام دعوا کنم چرا نمي‌ري داخل و آروم بگيري؟
.حرفم باهات تموم نشده، بچه ملوان
."بزنش،"تروي
.اُه،خداي من - .هي، برگرد عقب -
.کافيه، مرد - .لعنتي، دماغش رو ببين -
.دماغش رو شکست - !عوضي -
.يالا
.خدايا، تو تمام عمرم همچين چيزي نديده بودم
دماغ اون يارو رو ديدي؟ - ميشه خفه شي تا وقتي به مُتيل برسيم،لطفاً؟ -
.ببخشيد که دارم زندگي ميکنم
.عوضي
.نبايد اون کارُ ميکردم .بايد بيخال ميشدم و مي‌رفتم
.زک"،راه ديگه‌اي بهت نداد" - .همه هميشه يه راه ديگه دارن -
حالا کجا ياد گرفتي اونجوري دعوا کني؟ - .نميخوام الان درموردش حرف بزنم -
.خيله خب
.زک"،اگه يه خورده سفره‌ي دلتُ باز کني نمي‌ميري"
چي ميخواي؟ سکس ميخواي؟
.بيا اينجا. بيا رو تخت .لباس‌هاتُ در بيار
.يه گاييدنِ خوب بهت ميدم - اين ديگه از کجا اومدش؟ -
.برو رو تخت
...الان نميخوام باهات سکس - .پس گورتُ از اينجا گم کن! لازمش ندارم -
.نمي‌دونم خيال ميکني داري با کي حرف مي‌زني .من يه جنده‌اي نيستم که همينجوري آورده باشي
.سعي ميکنم باهات خوب باشم،دوستت باشم - .پس دوستم باش. از اينجا برو -
.باشه. باشه
.همچين چيزـه خاصي هم نيستي .اخلاق نداري! با زن‌ها مثل فاحشه رفتار ميکني
.و اگه از من بپرسي،شانسي تو افسر شدن نداري
.هي. هيس
هيس
.طوري نيست. اشکال نداره
.هيس
.متأسفم
گرسنه‌اي؟ - .آره، دارم مي‌ميرم -
لباس زير؟ - خيلي سکسي‌ـه، ها؟ -
.ورزشي‌ـه - .خودتُ کنترل کن، عزيزم -
.واي
.خوبه
... "ببين،"پائولا
،سخت تلاش ميکنم کسي رو درمورد اينکه کي هستم خر نکنم .اينکه چي ميخوام
...پس اگه تو - .مي‌دونم کي هستي و چي ميخواي -
تو چي ميخواي؟ - .ميخوام تا وقتي مجبور بشي بري خوش باشم -
همين؟ - .اوهوم -
.هي
.ديشب عالي بود - .منم همين فکرُ ميکنم -
زک"، فانتزيت منم؟" - چي؟ -
،نميخوام جدي بشم باهات .ولي جرأت داري عاشق من بشو
يعني،چطور ميتوني مقاومت کني؟ .من يه آبنباتم
.بهتر از آب‌نباتي
.خيلي سخت بشه به اندازه کافي ازم بِکِشي .خيلي سخت. خيلي سخت
داري تند و تيز ميشي،کوچولوي لهستاني؟ - .ها ها ها -
.لهستانيِ گنده‌گوز - !اوه -
خب وقتي کارت با يه دختري تموم بشه چي کارش ميکني،ها؟
،يه چيزي ميگي يا همينجوري غيبت مي‌زنه، ها؟
.هيچوقت با دختري نبودم
.يادم رفت واسه صبحونه ازت تشکر کنم - .کوچيکتم، ملوان -
."هواستُ جمع کن،"پري‌من
،وقتي خوردي به آب .ممکنه هرچي انرژي داري ازت بِکِشه
.هُل نکن
يه ثانيه و نيم وقت داري ...قبل از اينکه قفس کامل زير آب بره
."و برعکس بشه. برو،"جو
.مهم‌ترين چيز اينه که مراقبِ حباب‌هاتون باشين
،وقتي اون قفس برعکس بشه .گيج ميشي،نمي‌دوني چي به چيه
.مثل "پري‌من"اون پايين .حباب‌ها مشخص ميکنن کدوم طرف بالاست
.اي لعنتي
."خيله‌خب،وقت تمومه.برو پايين دنبالش،"جيسون
.اگه هُل کني اينجوري ميشه .ممکنه اون پايين بميري
،و اين فقط يه استخرـه.تو اقيانوس .غواصي هم نيست که نجاتت بده،بچه جون
."کاملاً نامطلوب،"پري‌من .برگرد برو تو صف. دوباره انجامش بده
،فقط دو بار ديگه فرصت داري بتوني .وگرنه بيروني
.خيله خب،بعدي
.نگه دار. دستور عوض ميشه
،ميو"،از اونجا که کله گنده‌ي هفته‌اي" .بعدي تو ميشي
.چشم،قربان - .سيگر". تو پشت سرش" -
.بله،قربان
."بايد کارت تو اين خوب باشه،"ميو .يه چيزي که بتوني خودت انجامش بدي
!"خيله‌خب،ببرش بالا، "جو
.هيچوقت نمي‌دوني اين برنامه چي ميتونه پيش پات بذاره
ممکنه يه درجه‌ي جديد باشه يا .يه نقص که تحت فشار از شخصيتت بيرون مياد
."بريم،"جو
.خيله خب. آفرين
.سيگر"،بعدي تويي"
.خيله‌خب،"سيگر"،بزن بريم .بجنب عجله کن
.خب،"جو"،ببرش بالا
.الان گريه نکني،شکر طلا - ."برو، "جو -
!"خيله‌خب،"سيگر - .خيله‌خب -
.دخترـه خوب
!اُه،خدا، عالي بود به نظرت ميذارن يه بار ديگه هم بريم؟
."بد نبود،"سيگر .ولي هنوزم بايد بتوني ازا ون ديوارـه رد بشي
.بعدي
.يالا،"دنيل"، بزن بريم - .سخت نگير. فقط يه سواري‌ـه -
اين وسيله ميزان ضربه خوريش مثل هواپيماي واقعي‌ـه؟
.اين در مقايسه با يه هواپيما هيچي نيست .يادت نره حباب‌ها رو نگاه کني
.خيله‌خب،"جو"،ببرش بالا
.دنيلز"،شست‌هاتُ بده بالا"
يالا،"دنيلز".شست‌هاتُ بالا نميدي چرا؟
."برو، "جو
.نگه دار، آروم باش
.برش گردون بالا - .نميتونم. چند ثانيه طول مي‌کشه تا برش گردونم بالا -
.خيله خب، بذارين رد بشم
.بذارينش روي شکم
!کلاهشُ در بيارين - .خداي من -
.يه نفر پزشک‌يار رو بياره
.هرچه سريع‌تر پزشک‌يارُ بيارين - .بله،قربان -
.فقط عقب وايسين
.نفس بکش،مرد،نفس بکش
.خيله‌خب.خيله‌خب
پزشک‌يار تو راهه؟
.يکي بره ببينه پزشک‌يار کجاست .حالش خوب ميشه. سخت نگير
!واسه بازرسي آماده بشين
.لعنت.نميتونم
کمکم کن،"سيد".اضافي داري؟
.نه،مرد. هيچي ندارم .مي‌دوني که کجا نگهشون مي‌داريم
.زک"،يه سگک لام دارم،مرد"
.نميتونم خطر کنم - .يه عالمه وقت داري.هنوز پيش دخترهاست -
.نميتونم - .زک"، بايد بتونم خانواده‌مُ ببينم،مرد" -
.اگه اين آخرهفته اجازه نده ديگه نميتونم
."دلت نميخواد که افتخارتُ خدشه دار کني،"پريمن
.باشه
!توجه کنيد
.تو هر کلاسي يه مسخره هست که فکر ميکنه باهوش‌تر از منه
تو اين کلاس به نظر اون شخص تويي، مگه نه، مايونز؟
.پريمن"،"وورلي"،اتاق رو برامون خالي کنيد"
.سريع
.واسه يه آدمِ بهتر نميشد اتفاق بيُفته - .لال شو -
.ميو"،ميخوام رد صلاحيت بشي"
،نه،قربان.ميتوني از اينجا بندازيم بيرون .ولي من تسليم نميشم
."تو لباس رزمت خوش باش،"ميو
.تا آخر اين هفته، کنار مي‌کشي
.کيسي جونز" يه حرومزاده بود"
.قطارش رو بالاي يه چاله‌ي 30 فوتي بُرد
.دست به کير از اونجا در اومد
."گفت،"گوش کنيد،خانم‌ها، من خوب مردي هستم
.رفت تو اين اتاقه و 100 نفر رديف کرد
.بالا و پايين فحش ميداد و همه رو مي‌کرد
.‏‏98نفر رو کرد تا تخم‌هاش آبي شد
تا اينکه کشيد عقب،يه جق زد .و دو تاي ديگه رو هم کرد
."با دوست‌هات خداحافظي کن،"ميو
،يادم رفت.تو هيچ دوستي نداري .فقط مشتري‌هات‌ن
بهت خوش ميگذره،مايونز؟ - !بله،قربان -
!نميتونم بشنوم! خيله‌خب - !بله، قربان -
.نود و هشت، نود نه
.نه،صورتت رو تا آخر ببر پايين
.صد
الان حاضري که تسليم بشي،"ميو"؟ - !نه،قربان -
."اونجا رو ببين،"ميو
.اونجا رو ببين،نگاهش کن
.تصميم گرفت به‌جاي مرخصي رفتن اين آخرهفته اينجا بمونه
شايد نتونه برنامه رو تا آخر بره، ولي بيشتر .از اوني که تو عمرت بتوني دل و شخصيت داره
!به من زُل نزن،پسر
معلومه که زندگي چندتا ورق‌ـه گوهي دستت داده، مگه نه؟
.مشکلي ندارم،قربان
.شيش - .مزخرف -
.بررسي کردم .پرونده‌هاتُ ديدم
.درمورد مامانت مي‌دونم .دوباره به من زُل نزن
.مي‌دونم پدرت يه الکليه و دنبال جنده‌هاست
.واسه همين اينقدر عصباني‌اي ...چون در اعماق وجودت
!به من زُل نزن،پسر
در اعماق وجودت مي‌دوني که تمام .اين پسرها و دخترهاي ديگه بهتر از تو هستن
درست نيست؟ - !نه،قربان!نه،قربان -
موضوع چيه، "ميو"؟ !داري خسته ميشي؟ من خسته نيستم.تکون بخور
!تازه باحاليش اينجا شروع ميشه.تکون بخور
.تمام فردا رو هم داري که بايد منتظرش باشي !يالا
.آ-آ.شيش اينج بالاتر از زمين
.حالا تا 90 درجه برو - .آه -
..."هي،"ميو
چرا اين مسخره‌بازيِ کوچيکتُ با چندتا آبجو تو مهمون‌خونه تمومش نکنيم؟
.تقريباً همون اندازه‌اي که من ميتونم يه افسر بشم ميتوني باشي
.اين کانديد باور داره که ميتونه افسر خوبي بشه
.عمراً.تو به هيچکس جز خودت اهميت نميدي .تمام همکلاسي‌هاتم مي‌دونن
فکر ميکني تو هواپيمايي که کنترلش با توـه و قراره باهاش پرواز کنن بهت اعتماد ميکنن؟
.خيال ميکنم آدمي باشي که جِت‌م رو بلند کني و بفروشيش به کوبايي‌ها
.نه،قربان! من کشورمُ دوست دارم
."بفروشش به نيروي هوايي،"ميو
باهام حرف بزن.حالا چرا يه خلافکاري مثل تو بايد واسه اينجوري سوءاستفاده شدن ثبت نام بکنه؟
.ميخوام سوار جِت بشم - .ننه بزرگِ منم ميخواد سوار جت بشه -
!از وقتي بچه بودم اينو ميخواستم
،بحثمون سر پرواز کردن نيست .بحثمون درمورد شخصيته
.از وقتي اينجا بودم عوض شدم - !عمراً اگه شده باشي -
!عوض شدم،قربان
،فقط يه دستمالي رو رفتارت کشيدي .يه خورده براقش کردي
.حالا چيزي رو بگو که ميخوام بشنوم
.ميخوام رد صلاحيت بشي - .نه،قربان -
.من تسليم نميشم - .بگو! رد صلاحيت -
تسليم شو،اينجوري ميتوني آزاد باشي و با .بابات بري مست کني و بيُفتين دنبال جنده‌ها
!نه،قربان! من تسليم نميشم - .رد صلاحيت -
!پس ميتوني فراموشش کني! تو اخراجي
... اين کارُ نکن! نکن اين
!جاي ديگه‌اي ندارم برم
... جاي ديگه‌اي ندارم
.هيچ چيز ديگه‌اي ندارم
.خيله‌خب،"ميو".پاشو وايسا
."يالا، "ميو .برگرديم به سربازخونه
!"هي،"فولي
!زک" تسليم نشو" !اون همجنس‌باز رو خوب سر مي‌دَوني
!"اينو ماچ کن،"فولي - !"طاقت بيار، "زک -
دوست‌هاي توئن،"ميو"؟ - !"بيخيال نشو، "ميو -
.بله،قربان
!"ما باهايتم،"زک - !تسليم نشو،"زک"،از پسش بر ميايي -
.خيله‌خب،بايد چند تا دستشويي تميز کني .تکون بخور
!فولي" يه همجنس‌بازـه" !تخم‌هاش تو جنگ از بين رفتن
پس هنوز اينجايي، ها، "ميو"؟
سيد"؟" - .آره -
.مرسي
."سيد"
.يه نگاه به اين بنداز
.حرومزاده
ميخواي يه حوله بيارم؟ - .اگه بخواي يه دونه ميارم -
.نه،نميخوام تکون بخوري - .نميخوام تکون بخورم -
.يه موقعي بايد يکي تکون بخوره
.بالاخره
،چند هفته بعد پيداشون کردن" ".به علتِ نبودِ غذا و آب خشک شده بودن
."باي،"زکري
تمام هفته رو خنديدم وقتي به شماها .روي اون قايق فکر مي‌کردم
.خيلي مَست بوديم
.خيلي بهت ميادش. خيلي مياد
.دوست دارم يکي از اون دخترها باشم که ميان واسه برنامه‌ي پرواز
.به نظرم پرواز کردن خيلي حال ميده
چي جلوتُ گرفته؟
...مي‌دوني،مجله‌ها چيا ميگن و فقط
.نمي‌دونم.واسه يه دختر خيلي راحتم نيست
هنوز دليل نميشه که نري بيرون .و چيزي که ميخواي به دست نياري
.فقط برو دنبالش
و کي گفته نميخوام برم دنبال چيزي که ميخوام؟
.من که نه
.مامانم 39 سالشه .هنوز تو اون کارخونه کار ميکنه
،هر دفعه که نگاهش ميکنم .مي‌دونم دقيقاً چي ميخوام
...ننه‌ي من
.يه روز وقتي مدرسه بودم يه قوطي قرص خورد
.اُه،خدا
...چيزي که منو بُرد تو فکر
.اينه که هيچي هم ننوشت ... اون
.هيچي. فقط رفت اون دنيا
.هميشه به خاطر اين ازش متنفر بودم
.اُه،خدا
.حتماً خيلي دردناک بوده
.دردناک؟ نه
.نه. تو دنيا تنهاي تنهايي
،وقتي اينو بفهمي .ديگه هيچي دردناک نيست
شرط مي‌بندم اکثر آدم‌هايي که اين حرفُ به خوردشون ميدي قبولش ميکنن، ها؟
ها؟
همم؟
هي،واقعاً درمورد اينکه بيارش جدي‌اي؟
.نمي‌دونم .هنوز تصميمم رو نگرفتم
پائولا"،تا کجا حاضري بري تا به "زک" برسي؟"
منظورت چيه؟ - .مي‌دوني منظورم چيه -
دوست داري حامله بشي؟
عمراً،"لينت".بيخيال، تو دوست داري؟
.خب، هيچوفت فکر نکردم همچين کاري بکنم
.ديگه نمي‌دونم
به نظرم 9 هفته اونقدر زياد نيست بتوني .کاري کني که يه مرد عاشقت بشه
.اين دليل نميشه که بخواي به دامش بندازي يا حامله بشي
.باورم نميشه حتي اين فکر به ذهنت رسيده .واقعاً بدـه
.اگه از من بپرسي که ديگه بدم نيست
اينجوري که اين کله گنده‌هاي عوضي اونقدري ..که براشون کافي باشه ازمون استفاده کنن
.و بعد مثل آشغال بندازنمون دور بده
نشده حس کني ازت استفاده شده،"پائولا"؟ :هيچوقت اينجوري حس نکردي
،اگه فقط اينو به‌خاطر زحمت‌هام بايد به دست بيارم" "پس حرومزاده بايد تقاص کارشُ پس بده؟
.نه، هيچوقت همچين حسي نداشتم
.خب، من ميکنم
."بازم به‌خاطر گل‌ها ممنون،"زک - .اوه، قابلتُ نداشت، خانم -
.اونا خوشگل‌ترين چيزهايي‌ن که ديدم
.دهنتُ تميز کن
."زک"
.عاليه
آقا؟
چند هفته ديگه تا تموم شدن کارت داري؟
.اُه،سه تا ديگه.سه هفته ديگه
.سخت‌ترين‌هاش اينان - .آره، همينُ بهم ميگن -
،آقا، ببخشيد ولي چرا زُل زدي به غذاي من؟
يا زُل زدي به من؟
.زُل زدم به تو - ."منظوري از اين کارش نداره،"زک -
داري، "جو"؟
.نه،هيچ منظوري ندارم
بازم مرغ ميخواي،"زک"؟
.نه،مرسي.درواقع،خوردم .نميتونم يه لقمه ديگه بدم پايين
.عالي بود - .من پُر شدم -
بعد از يه مدتِ خيلي طولاني اين .بهترين وعده‌اي بود که خوردم،خانم. ممنون
.چرا نريم، "زک"؟ ممنون،مامان
."ممنون، "زک - .بازم تشکر،خانم -
.ادامه بده و بخور
.ننه، ننه
."شرمنده.خيلي خجالت مي‌کشم،"زک
.مي‌دونستم نبايد بيارمت اينجا
.طوري نيست.غذاي مجانيِ عالي‌اي بود .يه شامِ آرامش‌بخشِ خوب
.اينا خيلي سفت و سخت‌ن .دلم برات مي‌سوزه
.واسه من دلت نسوزه،عادت دارم .ارثي‌ـه
،"خب هرچي،بعد از اين مي‌ري تو بخش "پرواز عمومي که تو "پنساکولا"ست، درسته؟
."آره،"پنساکولا
،بعد،آه، مي‌ريم "بيول"ـه تگزاس .جايي که جِت دستم ميدن
... خب بعد از اون. فکر نکردي که .يعني، بيخيال
بعد از اون چي؟ خانواده؟ بچه؟
به اون چيزها فکر کردي؟
.نه
تو به اين چيزها فکر ميکني؟ - .بعضي وقت‌ها -
.اگه بتونم بهتر از والدينِ خودم باشم عاليه
چي رو ميخواي متفاوت انجام بدي؟ - .همه چيز رو -
.اول،با مردي که واقعاً دوست داشته باشم ازدواج ميکنم
،پس مامانت چرا با اين بابا ازدواج کرد اگه دوستش نداشت؟
.چون پدرـه واقعيم نميخواست باهاش ازدواج کنه
پدرـه واقعيت؟ - .پدر واقعيم -
.پدرـه واقعيم رو نشونت ميدم
.بابا
.مي‌بينم که پدر واقعيت از کانديدهاي افسري بوده مثل من
.نزديک 22 سال پيش - .خدايا -
.واسه همينه که طرف مسخره نگاهم مي‌کرد
.هميشه مسخره به نظر مياد
.تقريباً وقتشه که برگردم سر جنگ و دعوام - .آره، ميدونم -
از مامان واسه شام تشکر کن، باشه؟
آره،مرغش عالي بود، ها؟ - .آره، مرغش رو دوست داشتم -
،اگه اين هفته يه فرصتي پيش اومد يه زنگ بهم بزن، خب؟
،سعي ميکنم.اين هفته آموزشيِ انتخابي‌ـه .پس نميتونم قولي بدم
.قول نده
.زک"،اگه نميخواستم مجبور نبودم اون عکس رو نشونت بدم"
.فقط ميخواستم اونو بهت بگم - .آره، مي‌دونم -
.مواظب باش - .آره -
تو و "پائولا" هنوز با اون کانديدهاي افسري تو پايگاه مي‌پِلِکين؟
چرا؟ دليلي هست که فکر کني اينطور نباشه؟
نمي‌دونم.3:40 بعد از ظهرـه و حرفي از اينکه کجا .مي‌ري و آخرهفته ميخواي چي کار کني نيست
.سلام،ميخوام با "زک ميو" حرف بزنم .از کانديدهاي افسري‌ـه
ميشه دنبالش بگردين؟ .بگين "پائولا"ست
.وقت مرخصي‌ـه،پسرها و دخترها
!آزاد
!بله،قربان
کجا مي‌ري؟ نون من کو؟
.سيگر"،مِي خونه يادت نره" - .نمي‌ره -
.هي،"ميو"،تلفن داري ."يکي به اسم "پائولا
.بگو رفتم - !بريم -
.
.مي‌فهمم. باشه
.يه موقعي مياد
درست بعد از آموزش انتخابي‌ـه که .فکر ميکنن ميتونم بدون تو هم از پسش بر بيان
.يه دفعه، ديگه زنگ نمي‌زنن .يه دفعه، صاحب دنيا ميشن
.گفتن که قبلاً رفته
.فکر نکنم واقعاً اينطوري باشه
.اگه تا حالا زنگ نزده،"پائولا"،ديگه زنگ نمي‌زنه
باني"،چرا خفه خون نمي‌گيري؟"
.خيلي هم حاليت نيست - ."بگير بزن منو،"لينت -
پائولا"، چي کار ميکني؟"
.خدا کنه همه‌شون سَقَط بشن
پائولا"،وايسا! کجا مي‌ري؟" - .ولم کن، مامان -
.ميخواي بري پايگاه. اين کارُ نکن
.مجبورم.دوستش دارم. نميتونم همينجوري بذارم بره
چطوري ميخواي جلوش رو بگيري وقتي نميخواد؟ - .نميدونم ولي يه فکري ميکنم -
!نه - نه؟ -
.عزيزم،خواهش ميکنم.نميتونم بذارم اين کارُ بکني .نرو،عزيزم. لطفاً،نرو
تو واسه چي گريه ميکني؟ ها؟ - .چون مي‌دونم چه حسي داري -
چه حسي دارم؟ - .اين کارُ نکن. بذار بره -
.گولش نزن يا سعي نکن به دامش بندازي - !هميچن کاري نمي‌کنم -
.آره - .هيچوقت سعي نميکنم به دامش بندازم -
،اگه امشب بري و پيداش کني .هرچيزي ميگي تا نگهش داري،عزيزم. ميگي
.و بعد از اون خدا کمکت کنه
.مامان، راست ميگي
بابايي،"زک" فقط 0.2 ثانيه تو .دوي با مانع از رکورد اصلي فاصله داره
.قبل از اينکه بره ميخواد بشکنتش
.شانس آوردين وقتي من تو برنامه بودم واردش نشدين
.مثل الان نميتونستي راحت کنار بکشي
،وقتي من انجامش دادم ...وقتي بزرگ‌ترين پسرم انجامش داد
،اگه در مي‌اومدي .بايد جاي يه ملوان ساده تو ناو کار مي‌کردي
.جالبه، آقا - سيد"،چطوره که سه هفته‌ست به "سوزان" نامه ندادي؟" -
.وقت نداشتيم واسه کسي نامه بنويسيم .واسه همه فقط يه بار نامه نوشتم
.شگفت‌انگيزـه
درسته؟ - .اوه،آره -
اين "سوزان" کي هست،راستي؟ - .دوست دخترم تو محله‌مونه -
.به محض اينکه از اينجا برم باهاش ازدواج ميکنم
دوست‌دختر "تامي" بود.قبل از اينکه .کُشته بشه قرار بود با هم عروسي کنن
آها
.نمي‌دونم چرا هيچوقت بهت نگفتم درموردش .گمونم نميخواستم خيال کني آدمِ عني هستيم
.من که ننه و بابات نيستم، مي‌دوني
دخترـه رو دوست داري؟ - .عالي‌ترين جيگري که دلت بخواد بشناسي -
عاشق بچه‌هاست.هر عصر با .بچه‌هاي معلول تو کليسا کار ميکنه
.مرد،من اينو نگفتم که
.ازت پرسيدم دوستش داري يا نه - .همه دوستش دارن -
.امشب نميتونم به اون دور همي‌مون برسم - چرا نه؟ -
.ميخوام کنار "جزر و مد" "لينت" رو برم ببينم
تو 52 ايالت بهترين جاست،مرد. چي کار ميتونم بکنم؟
.نه، نه،نه .بايد کاري که من کردم ميکردي
.تر و تميز بهم مي‌زدي.تمومش ميکردي .پايان.بهترين کار همينه
،خيلي داغون شد که بهش زنگ نزدي .ولي من نبايد اينو بهت بگم
.زن‌ها،زن‌ها،زن‌ها
،هميشه ميگن، "خوش مي‌گذرونيم ".کُلي خنده، مشکلي نيست
اينجوري نيست، هست؟
.بپا،"تي‌جي". من اومدم
.بعداً مي‌بينمت،مرد
.واسه سر بلند شدن - .واسه سر بلند شدن -
.با وجود ترس - .ها ها -
."با وجود "فولي
اون دخترـه مال توـه،"ميو"؟
.داره مقامِ جديدـه رو به رُخت مي‌کشه .مرده مربي پروازـه
.يه دقيقه ديگه برميگردم
اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردم بايد يه بار قبل از اينکه از اينجا .برم مِي خونه‌ي "تي‌جي"ـه افسانه‌اي رو ببينم
خيلي اينجا ميايي؟ - .هر از چند گاهي ميام اينجا -
.ببخشيد اين آخرهفته بهت زنگ نزدم .تمام اين هفته باورنکردني بود
طوري نيست.آموزش انتخابي چطور پيش رفت؟
.زنده موندم - .زنده موندي،مشخصه -
هفته‌ي تو چطور بود؟ - .خوب بود -
.ماهِ ديگه قراره به حقوقم اضافه بشه - .عاليه -
چند هفته ديگه آموزشتون تموم ميشه؟
.آره، کم کم داره باورم ميشه که واقعاً از پسش بر اومدم
.ميتوني.يادته،بهت گفتم .ديدي، و اتفاق افتاد
.آره،بهم گفتي
...بايد برم. با يکي قرار دارم.پس،آه
...ببين،يه چيزي هست که ميخوام
چي؟
.من..ميخواستم ازت تشکر کنم
...فکر نکنم ميتونستم از پس اين کارـه مسخره بر بيام
.اگه کسي نبود که اميدوار باشم بتونم ببينمش - .از من تشکر نکن. بهم خوش گذشت -
...و تو "پناکولا" با آموزش پروازت موفق باشي
همينطور با جِت روندن، ها؟
."مي‌بينمت،"زک
.جي"،يکي ديگه بهم بده"
.راستش،بطري رو بده .چهار تا ليوان و بطري رو بده من
.بيا اينجا،عروسک. بيا اينجا
.بيا اينجا
.يه ثانيه بشين اينجا .بايد يه چيزي بهت بگم
.فقط بايد يه بار ديگه مزه مي‌کردم
لباس‌هات با چيزي غير از توت‌فرنگي هم ميان؟
چطوره دفعه ديگه نارگيلي بيارم؟
.سيد"،جداً بايد برم"
نبايد تا حالا پريود مي‌شدي؟
.يه خورده عقب افتاده، همين
چقدر عقب افتاده؟ - چرا؟ چه فرقي ميکنه؟ -
،اگه هم اتفاقي ميخواست بيُفته،که مطمئن نمي‌افته .مسئوليش پاي من ميشه
دقيقاً چقدر عقب افتاده، عزيزم؟ - تو چرا برات مهمه؟ -
،گيريم که حامله هم شده باشم .يعني، فقط گيريم
هيچوقت مجبورت نميکنم بخواي .کاري بکني که دلت نميخواد بکني
.اُه،مي‌دونم
.ولي،آه، مشکل اين نيست .خيلي بيشتر از اين حرف‌هاست
ديگه چه مشکلي هست،"سيد"؟
.بيا اينجا
،اوليش .مسئوليت‌هام به عنوان يه پدر
،اگه حامله‌ت کرده باشم .ميخوام کارـه درستي باهات بکنم
.ميخوام پولِ سقط جنين رو بدم
،ميخوام تو کُل قضيه باهات باشم،کمکت کنم .منم توش هستم،با همديگه انجامش ميديم
خب چقدر عقب افتاده؟
فقط بذار صبر کنيم و ببينيم چي ميشه، خب؟
.بعداً مي‌بينمت
.بهت زنگ مي‌زنم
.لعنت
.برين - !آخرين فرصت واسه رکورد زدن! برين -
!"برو رکورد رو بشکني،"ميو - .خودشه،مايونز. برين -
!برو،مرد.برو تو کارش. تو ميتوني
!برو،"ميو"،فشار بيار - !برس. اسمتُ رو اون ديوار ثبت کن -
!يالا،"مايک"،بريم اون حيوون رو بگيريم
."بيا با همديگه انجامش بديم، "سيگر
.يالا - .ولش کن. برو رکورد رو بشکني -
!يالا، عجبه کن
!برو، برو،برو - !بجنب، تو ميتوني -
.بلند شو - .ولش کن -
!جِت ميخواي؟ پس لند شو .بايد از اون ديوار بري بالا
.همينجا.از اينجا شروع ميکني.سه قدم .راست،چپ، راست
.دست پشتِ دست. رو ديوار راه برو
.يالا،"سيگر".برو
.چپ،راست و بِکش !"رو ديوار راه برو، "سيگر
!رو ديوار راه برو! دست پشتِ دست
!رو ديوار راه برو! رو ديوار راه برو - !آه. آه -
!"سيگر"! راه برو! "سيگر"
!بيخيال نوش! رو ديوار راه برو - !آه -
."بکش،کانديد "سيگر !بکش،بکش! تونستي. بکش خودت رو
!خودت رو بکش اينور - !آه -
!خودت رو بکش اين سمت
!خيله خب
سيد" کجاست؟"
چي باعث شده فکر کني دروغ نميگه؟
،رفته دکتر .آزمايش داده، حامله‌ست
.باشه، خب سقطش کن - .دوست دارم بکنم، باور کن -
.حتي درموردش حرف هم نمي‌زنه. کاتوليکه
.سيد"،نبايد با اين دخترـه عروسي کني"
،ميگه بستگي به من داره،ولي اگه عروسي نکنم .خودش تنهايي مي‌ره و بچه رو دنيا مياره
.که چي؟ زن‌ها هميشه اين کارُ ميکنن - که چي؟ -
.نميتونم بذارم تنهايي بچه منو داشته باشه .بچه منم هست
مطمئني؟
.مال منه
متأسفم،خيله‌خب؟
فقط گوش کن،اگه "فولي" راست ميگفت چي؟
،فقط واسه اينکه گيرت بندازه حامله شده هنوزم اينجوري مسئوليتش با توـه؟
،موضوع اين نيست.مهم نيست چطور اتفاق افتاده .قراره يه بچه به اين دنيا بياد و واسه منه
.نميخوام ندونم کجاست و اسمش چيه يا هرچي
،خداي من همه‌چيز مسئوليتِ توـه؟
.بشين.تنظيم کن.دعا. حمله
.درست مثل وقتيه که برادرت کُشته شد
.دقيقاً مثل قضيه‌ي لعنتي برادرته .اون به‌جاي تو کُشته شد
اون دليلش نيست که به "سوزان" قولِ ازدواج دادي؟
واسه همين نيست که همه کارهاتُ از روي يه سري کُدِ اخلاقي مزخرف که از خانواده‌ت برداشتي انجام ميدي؟
،شايد واسه تو مزخرف باشه،رفيق .ولي من اونجوري بزرگ نشدم
.نسبتِ آدم‌هايي که تو زندگيمون هستن مسئوليت داريم
.فقط همينه که ما رو از حيوان‌هاي لعنتي جدامون ميکنه
من مثل تو نيستم،"ميو".نميتونم برينم .به مردم و شب مثل بچه‌ها بگيرم بخوابم
.خب،من ميگم اول نسبت به خودت مسئولي ...اگه نميتوني اينو بفهمي
!مشکلاتِ بزرگ‌تري از حامله کردنِ يه دختر داري
.آقايون،آروم
... بدون ماسک اکسيژن در 30 هزار فوتي
.داخلتون مثل اين دستکش لاستيکي ميشه
،توانايي هماهنگي‌تون بدتر ميشه .و حتي کارهاي بچگونه هم غيرممکن به نظر مياد
:دنبال علائم هشداري باشين .سرگيجه، تنگي نفس، ترس از فضاهاي بسته
.هر لحظه ممکنه سراغتون بياد
،به محض اينکه حس کردين کنترلُ از دست دادين .برگردين سر اکسيژن
.تمام هدف اين آموزش همينه
حالا همه متوجه تمرين شدن؟ - .بله، بله -
خب،همگي آماده‌ان؟ .خب،همه شستشون رو بالا بيارن، لطفاً
.خيلي خوبه .همه ماسکتون رو بردارين،لطفاً
.خيله‌خب.ميتونيد الان تمرين رو شروع کنيد
.بي‌بي در اومد
.نه الماس
،اگه مشکلي پيش اومد .ماسکتون رو بذارين
،يا اگه نتونستين ماسک بذارين .دستتونُ بيارين بالا و همکارمون کمک ميکنه
.
اونجا چي کار ميکنيد،"ميو" و "سيگر"؟ مشکل دارين؟
.تمرکز کنيد.سعي کنيد کف دست‌هاتون بهم بخوره
.تک خال پيک
حالت چطوره،"وورلي"؟
وورلي"، حالت خوبه؟"
وورلي،"ميتوني بشنوي؟" - .تک خال -
.وورلي"،ماسکت رو بذار،لطفاً"
سيد"،حالت خوبه؟" - سيد"، رو به راهي؟" -
.بايد از اينجا برم - !وورلي"، بشين" -
.پزشک‌يار،مشکل داريم
!بايد از اينجا برم بيرون - .پزشک‌يار، ماسکش رو بذار -
.طوري نيست،نفس بکش .ولش کن! چيزي نيست. نفس بکش
.ميو"،دارن نگاه ميکنن"
.تا يه دقيقه ديگه،فشار هوا رو ثابت مي‌کنيم
.تا اون موقع ماسک بزنيد - .يالا،مرد،همه دارن نگاه ميکنن -
.نفس بکش. نفس بکش
.همونجا که هستين باشين .ماسک‌هاتون رو بزنيد
.الان ديگه خوبه. ميتونه
.چيزي نيست. مشکلي نيست. خوبه
!پرچم
.طناب پرچم رو درست کنيد
.چارلي"،هواست به اين باشه"
چه خبره؟
ننداختيش بيرون که؟ بهت نگفته چه چيزهايي رو که تحمل نميکنه؟
.مهم نيست چه اتفاقاتي براش افتاده .کل هدف اين باغ‌وحش همينه
.چيزي که مهمه اينه که تو ارتفاع 25 هزار فوتي ترس برش داشت
.و اون اتفاق هيچوقت نبايد بيُفته
،تو شهر يه دختري هست، حامله شده .جهنمُ رو سرش خراب کرده
.اون مهم نيست - مهم نيست؟ دو هفته مونده و اخراج ميشي؟ -
.هنوزم ممکنه اين اتفاق واسه تو هم بيُفته،مايونز - .چرت و پرت نميگه،رفيق -
!دارم با تو حرف مي‌زنم،مادرقحبه - .گند نزن به خودت، مرد -
چي بهم گفتي؟
.فکر کردم افسر آموزشي بايد اينجا به همه کمک کنه تو چه‌جور آدمي هستي؟
،بهتره دهنتُ ببندي،پسر .وگرنه با اون مي‌ري خونه
.زک"،برگرد به سربازخونه،لطفاً"
.حاليم نميشه !اون بهترين کانديدِ کلاسه
،بهترين دانش‌آموز،بهترين رهبر .بهترين دوستِ همه
نميشه يه بارم شده قوانينُ دور بزني؟ - .اون ازم نخواست کنار بکشم -
.خودم خواستم - چي داري ميگي؟ -
.خوشحالم تموم شده.راست مي‌گفت .واسه هرکسي غير از خودم اومده بودم
.واسه برادرـه بزرگم اومده بودم
!"هي،رفيق."سيد"،يه دقيقه صبر کن."سيد
... براي ادامه دادن اجازه ميخوام
!قربان - .گورتُ از اينجا گم کن -
.بله،آقا.باقيش واسه خودت - .مرسي،رفيق -
."لينت"
.سلام،عزيزم - ."سلام،"سيد -
.بيا اين بيرون - چرا يونيفرمت رو نپوشيدي؟ -
.نگران نباش،فقط بيا بيرون
.صبر کن، داغون به نظر ميام - .خيله‌خب،نميخواي نخواه -
خيله‌خب. چيه؟
...خب، اگه نميخواي - چيه؟ -
.اُه،خداي من
.اُه،خداي من. قشنگه
،تمام پس‌اندازهامُ دادم پاي اين ."!ولي گفتم،"جهنم بابا
!اُه،"سيد"! اوه
اين يعني...؟ - .آره،خانم! معنيش همونه -
!"اُه،"سيد - .بيا همين الان بريم دفتر ثبت اسناد -
.باشه.نميتونم صبر کنم تا به "پائولا" بگم .موندم ببينم اول کجا مي‌فرستنمون
.اميدوارم "هاوايي" باشه ."هميشه ميخواستم برم "هاوايي
.عزيزم،قرار نيست جايي بفرستنمون .من کناره گيري کردم
چي کار کردي؟ - .کناره گيري کردم -
.جهنم،هيچوقت واسه خلبان شدن ساخته نشده بودم
.اَلَکي مي‌خواستم.تمام چيزهاي زندگيمُ تا الان از خودم در مي‌آوردم
ولي بايد چي کار کنيم؟ کجا بايد بريم؟
."اُکلوهوما"
.کارـه سابقم تو "جي.سي پني" رو پس مي‌گيرم .تا دو سال، مدير طبقه ميشم
.عاشق "اُکلوهوما"ميشي .و تو و مامانم عالي با هم کنار ميايين
،اولش ممکنه يه خورده پول کم باشه .پس شايد مجبور شيم خونه مامانم زندگي کنيم
.درست ميشه - .سيد"،بچه‌اي در کار نيست" -
چي؟
.من حامله نيستم
.امروز صبح پريود شدم ."بچه‌اي در کار نيست،"سيد
.خدا لعنت کنه منو
چي ميگي با اين حال بازم ازدواج کنيم؟
.من دوستت دارم
،فکر نکنم تا همين الان اينو مي‌دونستم .درست تو همين لحظه
.هيچوقت اندازه اين 7 هفته‌ي آخر تو عمرم خوشحال نبودم
.هيچوقت اينقدر راحت نبودم
.هيچوقت کسي که هستم رو اينقدر دوست نداشتم
.لينت"،باهام ازدواج کن" .اين کار منو خوش‌بخت‌ترين مردِ دنيا ميکنه
.شرمنده،"سيد"،ولي من نميخوام باهات ازدواج کنم
... واقعاً ازت خوشم مياد
،و واقعاً بهمون خوش گذشت .ولي فکر کردم درک ميکني
.ميخوام با يه خلبان ازدواج کنم .ميخوام زندگيم اونور آب باشه
.زنِ يه هوا نورد
.لعنت به تو. خدا لعنتت کنه
.هيچکس بعد از 11 هفته کناره گيري نميکنه !هيچکس
هي،خانم"پائولا" رو نديدي؟
!"پائولا" - !"پائولا" -
.دنبال "سيد" مي‌گردم.کناره گيري کرد و جدا شد .از اون موقع کسي نديدتش
.نمي‌دونم کجا رو بگردم
."خونه "لينت
همون اتاق؟ - .بله،قربان -
.شماره سه - .آره، خود خودشه -
نظرت درباره اين چيه؟ - .قشنگه -
.اينو ببين.فکر کنم خوشت بياد
!لعنتي
.اُه،گندش بزنن
."لينت"
سيد" اينجا اومده؟" - .اومده و رفته -
آره، چي شد؟ - باورت ميشه؟ -
.تو هفته 12ـم کناره گيري کرده
چطور ميتوني؟
... "لينت"
درمورد بچه چي بهش گفتي؟
.اينکه بچه‌اي در کار نيست .امروز معلوم شد
.امروز صبح پريود شدم
.هه،باورم نميشد .هنوزم ميخواست باهام ازدواج کنه
و تو چي گفتي؟ - .گفتم نه، معلومه -
.يه مردِ "اُکلوهوما"ـيي نميخوام .همينجام ميتونستم اونو جور کنم
.اي جنده‌ي فسقلي
،فکر کردي چه خري هستي اينجوري با مردم بازي ميکني؟
.اون دوستت داره. و تو ريدي بهش
همه‌شُ از خودت در آوردي،مگه نه؟ .بچه‌اي نبود اصلاً
.معلومه که بچه‌اي در کار بود .خدايا، هيچوقت درمورد همچين چيزي دروغ نميگم
ميگم،"پائولا"؟
.کثافتِ لعنتي
.خدا کمکت کنه
."تو هم فرقي با من نداري،"پائولا - .چرا، دارم -
.نه، نداري
بذار ببينم اينجاست يا نه، خب؟ - .خيله‌خب -
هي،"مک"،"سيد وورلي" رو اينجاها ديدي؟
.آره، اينجاست
."سيد"
.طرف گفت الان رسيده
."سيد"
سيد"؟"
.هي،مرد
سيد"، خوبي؟"
."سيد"
!لعنتي - چي شده؟ -
.اُه، خدا
.آمبولانس خبر کن
."اُه، "سيد
.اُه،خداي من
.آمبولانس خبر کن
.اُکلوهوما"يي‌ـه احمقِ لعنتي"
.من دوستت بودم
چرا نيومدي درموردش باهام حرف بزني؟ ها؟
.حتي سعي هم نکردي
.باهام خداحافظي نکردي
.با کشيش تو پايگاه حرف زدم .گفت به والدين "سيد" زنگ مي‌زنه
،چرا نميتونم ياد بگيرم؟ درست مثل دختره .دوباره از اول، درست مثل دختره
.زک" اين کارُ با خودت نکن" .تو مادرتُ نکشتي
.تو "سيد" رو نکشتي.اونا خودشونُ کُشتن .آره
.کاري نبود که بتوني بکني - .بايد از اينجا برم -
پولي چيزي ميخواي تا تاکسي بگيري؟ ..نميشه من
!حقم اين نيست - .باشه.خيله‌خب -
.مي‌دوني،فقط تو نيستي که حالِ مزخرفي داره
.شايد منم ربطي به اتفاقي که افتاده داشته باشم
،مي‌دونستم "لينت" داره چي کار ميکنه .ميتونستم يه چيزي بگم و نگفتم
.ببين،تو هيچ مشکلي نداره،خيله‌خب؟ هيچ مشکلي
،يه کلاس ديگه به زودي پيداش ميشه .تو و "لينت"،صاف برميگردين سرـه کارتون
.انصاف نيست.من هيچوقت دروغ نگفتم .هيچوقت کاري که "لينت" ميکنه نکردم
.من "لينت" نيستم - .نه -
.دوستت دارم. از وقتي ديدم دوستت داشتم
حاليت نيست؟
.نه! نميخوام دوستم داشته باشي !نميخوام هيچکس دوستم داشته باشه. فقط ميخوام برم
نمي‌دونم ولي چيزيه که ميگن
بال‌هاي نيروي هوايي از سرب درست شده
.چپ، راست،چپ، راست
!ستون،چرخش به راست
نمي‌دونم ولي بهم گفتن
بال‌هاي نيروي هوايي از طلا درست شده
!جوخه،ايست
قربان،اين کانديد افسري .درخواست داره شما رو خصوصي ببينه،قربان
.ميو"،تمام کلاس درمورد کانديد "وورلي" مي‌دونه" .و متأسفيم
.شرط مي‌بندم هستي
.ميخوام تنها ببينمتون،قربان - .الان نه، گرفتارم -
.الان - !جلو، حرکت کنيد -
...قربان،اجازه ميخوام - .چپ، راست، چپ،راست -
قربان،اين کانديد افسري !درخواست داره شما رو خصوصي ببينه،قربان
.الان نه، گرفتارم .مثل تو، حالا برو خودتُ تميز کن
.کص گفتن‌هاي تو رو لازم ندارم !برگشتم تسليم بشم! کناره گيري ميکنم
!جوخه، ايست
.تو رو لازم ندارم. نيروي دريايي رو لازم ندارم
.هيچکس رو لازم ندارم
.باشه،"ميو".فهميدم چي ميخواي
.گفتي ميخواي منو خصوصي ببيني .باشه
!آشيونه‌ي بالن هوايي،الان! تکون بخور
.تو تکون بخور - .نمي‌ريم اونجا حرف بزنيم،پسر -
!تکون بخور
!برين، برين .اين بين من و اونه
."خيله‌خب، "ميو
.بذار ببينيم چي تو چنته داري
چه خبره؟ - .هيس، هيس. ساکت -
.مي‌بينم تمرين کردي،مايونز
."يالا، "فولي - .اينجا رو داشته باش -
خونِ تو هم به قرمزي‌ـه مال منه،نيست،"ميو"؟
!يالا. بلند شو
.اوه
،"اگه بخواي ميتوني الان تسليم بشي،"ميو .با خودته
.قربان،افسرها اومدن
ميشه مهمان‌ها لطفاً قيام کنند؟
کلاس 81-15،دستِ راستتون .رو بلند کنيد و بعد از من تکرار کنيد
...رسماً سوگند مي‌خورم - ...رسماً سوگند مي‌خورم -
...که از قانون اساسي ايالات متهده آمريکا حمايت و دفاع کنم
.در مقابل تمام دشمنان،خارجي يا داخلي
.ايمان واقعي و وفاداري خودم را اعيان ميکنم
... اين وظيفه رو آزادانه قبول ميکنم - ... اين وظيفه رو آزادانه قبول ميکنم -
.بدون هيچ خواسته‌ي ذهني يا هدفِ فرار از چيزي
...اينکه به خوبي و با صادقانه انجام ميدم
... وظايفِ دفتري که ميخوام واردش بشم
.پس خدا کمکم کن - .پس خدا کمکم کن -
.لطفاً، بشينيد
."گروهبان تفنگ‌دار "فولي - .قربان -
.کارت خوب بود،گروهبان
.ممنون،قربان
.کلاس 1581
!آزاد - !به،بله،قربان -
!دهن‌سرويسي‌هاي "فولي" بالاخره تموم شد
هي، نظرت چيه؟
نظرتون چيه؟
.يالا، ميخوام خانواده‌مُ ببيني - .نه، ميخوام اولين "به سلامتي"ـم رو بخورم -
."تبريک ميگم، نشان افتخار "چادويک
."تبريک ميگم، نشان افتار "سيگر - .ممنون، قربان -
..."گروهبان تفنگ‌دار،نشان افتخار "سيگر
.قربان
."تبريک ميگم،نشان دار، "ميو
.هيجوقت فراموشت نميکنم، گروهبان - .مي‌دونم -
.اگه تو نبودي از پسش برنمي‌اومدم
.گورتُ از اينجا گم کن
.ممنون، گروهبان
."تبريک ميگم،نشان افتخار "دلاسرا
.ممنون، گروهبان
"وقتي گفتم "مفهوم شد ."ميخوام تمام گروه بگه، "بله،قربان
مفهوم شد؟ - !بله،قربان -
.چيزي که مي‌بينم باورم نميشه تمام عمرتون کجا بودين؟
شرط مي‌بندم آهنگ‌هاي هايده گوش .مي‌کردين و به کشورتون بد دهني ميکردين
اهل کجايي، پسر؟ - !توسان،آريزونا،قربان -
کجا؟ - !توسان،آريزونا،قربان -
.فقط دو جور چيز از آريزونا در مياد .گوساله و کونده
تو کدومي، پسر؟ .شاخ که نمي‌بينم،پس بايد يه کونده باشي
!نه،قربان - چي؟ -
!نه،قربان
.انتظار دارم نصفتون قبل از اينکه کارم تموم بشه از دست برين
از تمام وسايل لازم استفاده ميکنم؛ .منصفانه و غيرمنصفانه تا بپريد
."بچرخونش،"باني .نه، از اون طرف
.ادامه بده، ادامه بده
!دمت گرم،"پائولا"! دمت گرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.