..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاپيتان تاور؟
ببخشيد، ميتونيد بريد
اين فيلم بر اساس داستان واقعي ساخته شده همه حوادث و اطلاعات آن به طور مستند موجود ميباشد فقط برخي از اسامي تغيير کرده اند
تري کجا زندگي ميکني؟ چطور؟
که ببرمت خونه، نيم ساعت ديگه حکومت نظاميه
ما رو دم هتل کاريا پياده کن
ممنون که رسونديمون
گوش کن. اگه چيزي لازم داشتي با من تماس بگير
اين کارت منه. شماره خونم هم پشتشه
باشه
باز هم ممنون باشه
الان حکومت نظاميه همه رو با تير ميزنن
تلفن ها قطعه بيا تاکسي بگيريم
چرا نذاشتي خودش ببرتمون؟
نميخواستم آدرسم دستش بيفته
تاکسي ميگيريم نه
گند زدم نه
من کارت اعتباريم همرامه ميتونيم اينجا بمونيم
حکومت نظاميه. بهتره بريم تو
حالت خوبه؟
هيچوقت بهتر از اين نبودم
خوشبين باش
چيزي که پاتريک گفت، بدجوري ذهنم رو مشغول کرده
همه جا پر از جسد
بت جاش امنه هيچ خطري اونو تهديد نميکنه
اميدوارم
احتمالا الان با اردک تو وان حمام قايم شده
بخند ديگه. اين بهترين چيزيه که امروز گفتم
کاش صبح بود
نور اذيتت نميکنه؟
نه اصلا
چارلي. فکر ميکني که عاقلانست اون يادداشت ها رو نگه ميداري؟
بت؟ احتمالا خوابه
هيس
بت، منم
اوه. زنده اي
آره
کجا بودي؟ وينيا -
قرار بود يه روز بموني نتونستيم برگرديم
چرا زنگ نزدي؟ داشتم ديوونه ميشدم
هيچ کاري نميتونستم بکنم فکر کردم اتفاق وحشتناکي برات افتاده
گير افتاده بوديم. راهها بسته بود و خط تلفن ها هم قطع بود
بيا نزديک تر دوستت دارم
دلم برات تنگ شده بود
نميدونستم زنده اي يا نه؟ همه خوبن
تري کجاست؟ اوناهاش
لعنتي کي؟
توف نگرانت بودم تو نگران بودي؟
بسه
تو لعنتي کنار دريا بودي و من اينجا با اردک گير افتاده بودم
اين از طرف چارلي هست
راديو ميگفت که چند دقيقه بعدش توي خيابون چند تا بمب منفجر شد
جدا؟
تو ترسيدي؟
آره. زير تخت قايم شدم
کمک نميخواي؟
چرا اردک؟ چرا غاز نه؟
اميدوارم خيلي گرسنتون نباشه
داريم مي ميريم از گرسنگي
حالا جدا... غير از سوسک چيزي هست که بشه خورد؟
نه متاسفم من ترسيدم برم خريد
بت. اين عکسو در وينيا از چارلي گرفتم
بت. نظرت چيه اردک بخوريم؟
تو شکمش رو پر از تن ماهي بکنيم و با زيتون اسپانيايي بپزيمش؟
نترس. داشتم شوخي ميکردم شوخي بود
.شوخي هميشگيشه ميدونم
پنج ساله که مرتب دارم ميشنوم بايد 5 سال بشنوي
ميدونم که اينجا از اينها نيست
دنبال بت هورمن ميگردي؟ تو اتاقه
برو اونجا
اوه. مواظب باش
شوخي هميشگي
چارلي من ميخوام برگردم خونه همين الان
چي ميگي بت مجبوريم
ديگه نميتونم اينجا رو تحمل کنم
باشه ميريم از اين خونه بدم مياد
ميريم. ميريم
همين امروز با تري برميگرديم
بايد وسايلم رو بردارم. بايد آماده باشيم
اونا رو ول کن نميشه
ولي قول ميدم که برگرديم
نميدوني چقدر سخته وقتي نيستي
از ديويد يا فرانک خبر نداري؟
نه
اميدوارم سالم باشن منم همينطور
بهتره برم ببينم چطورن بذار من برم
تو تري رو ببر فرودگاه منم بايد از اينجا برم بيرون
باشه ميخوايد من برم بيرون يه قدمي بزنم؟
بعدا نه خيلي بعدا
پاتريک گفته بود که عمليات تخريب و جستجو شروع شده
پاتريک؟ يه سرهنگ که توي وينيا باهاش آشنا شديم
در وينيا صحنه ي دلخراشي ديديم
بهم ميگيد يا تو روزنامه ها بخونم؟ هر کدوم رو که ترجيح ميدي
آخر صف
کي مياي خونه؟ ساعت چهار
منتظرت ميمونم. بهتره مواظب خودت باشي
دير نميکنم بهتره دير نکني
بهت اخطار ميکنم
مطمئني که ميخواي بري؟ آره
دوست دارم
نيويورک مي بينمت
راستي. به مامان باباي ما زنگ بزن بگو چند روز ديگه برميگرديم
از طرف من از ديويد و فرانک خداحافظي نکن
چي گفت؟
گفت از اين پس زنها در اين کشور دامن به تن خواهند کرد
خداي من. اينجا رو نگاه کن
يه هفته پيش اينجا ساکت ترين نقطه زمين بود
از اين هم بهتر بود
فکر کنم روزنامه اون طرف ميدن يه لحظه صبر کن
اه
من با اون خانم هستم
ميپرسه کجا داري ميري
من آمريکايي هستم. دارم ميرم نيويورک داشتم ميرفتم بليط رو بگيرم
فرودگاه تعطيله هواپيمايي نيست
ميتوني بري
نگاه نکن
ببخشيد. ميتونم با آقاي تايلر صحبت کنم لطفا؟
چنين اسمي اينجا نداريم
ميتونيم با کسي که مسئول کمک به خرج شهروندان آمريکاييه صحبت کنيم؟
اين کار ما نيتت. بايد با کنسولگري صحبت کنيد
به ما گفتن که دفتر مسئول بخاطر تير اندازي تعطيل شده
و کارهاي سفارت اينجا انجام ميشه
جدا؟ خبر جديديه
ميشه لطف کنيد و تماس بگيريد و ببينيد که اينطور هست يا نه؟
ببين خانم. اگه ميخواي ببيني سفارت کار ميکنه يا نه بايد بري اونجا
الان موقع ناهاره کسي نيست و تلفن ها هم قطعه
ممنون
ببخشيد. من کيت نيومن خبرنگار مستقل از نيويورک هستم
نظري ندارم فقط يه سوء تفاهم دوستانه بود
اگه جاي شما بودم بلافاصله بعد از ناهار بر مي گشتم
و اصرار ميکردم که سفير رو ببينم تلاش نکنيد که بريد سفارت
خيلي دوره و خيابون ها هم پر از کشت و کشتاره
ممنون. يه لحظه خانم نيومن بله؟
يه لطفي ميکنيد؟ .حتما
ميتونم روزنامتون رو بگيرم؟ البته
من نميفهمم. اينجا که چيزي ننوشته
در وينيا ميگفتن که نظامي ها اينجا دارن هزار نفر رو اعدام ميکنن
شما کي وينيا بودين؟
تازه ديروز برگشتيم يه چيز عجيب بگم؟
همه هتل پر بود از افسران نظامي آمريکا
من بودم اين موضوع رو فراموش ميکردم
دخالت نکن خداي من
خوبي؟ چيزيم نشد
معلوم هست اين چه کاري بود که کردي؟ نميدونم
...فقط
نميدونم گوش کنيد. با هردو تون هستم
اين مسئله و همچنين وينيا رو فراموش کنيد
فقط يه جاي امن پيدا کنيد
يه هتل که پر از آدم باشه
اونجا بمونيد تا اوضاع آروم بشه
!هي
موافقي؟ اينجا ميموني؟
يه اتاق هم براي من و بت بگير در اولين فرصت بهت ملحق ميشيم
خوبه؟ پول کافي داري؟
آره. فکر کنم. تو چي؟ من کارت اعتباري همرامه
بيا اينو بگير. هيچوقت نميشه مطمئن بود
ممنون رفيق. چارلي
مواظب خودت باش نگران نباش. با ما کاري ندارن
ما آمريکايي هستيم
داره لگد ميزنه
ماريا. تو بايد ايمان داشته باشي کارلوس سالم و سلامته
راست ميگه
نه ماريا. احتمالا يه جا توي کوهها مخفي شده
من مطمئنم که ميخوان بکشنش همه رو دارن ميکشن
تو ديگه بايد بري چند دقيقه ديگه هم ميتونم پيشت باشم؟
نه تو برو. من مواظبش هستم
قول ميدي نگران نباشي؟
خبري شد بهم بگو
مواظب خودت باش
خوبي فرانک؟ آره
چطوره؟ خوبه. پيا پيششه
فرانک. چه اتفاقي براي کارلوس افتاده؟
براي همه چه اتفاقي افتاده؟
ممکنه سفارت جايي پناهنده شده باشه
.شايد هم تصادفي مغزش رو هدف گرفته باشن .ديويد
سيلويو چطوره؟ ...اون خوبه. قايم شده ولي
.ولي کليو واقعا غيب شده .اه
اينجا شده مثل يه منطقه آزاد تير اندازي براي چپ دست بودن هم بهت شليک ميکنن
اميدوارم زياد موندگار نشن
حزب کارش تموم شده فقط ميخواستن کار جديدي انجام بدن
رفقا ببخشيد. بايد برم چارلي از دستم عصباني ميشه
قول بده رسيديد نيويورک بهمون زنگ بزنيد
از باجه تلفن وست برادوي
فرانک. متاسفم که اينطوري شد
به زودي هممون نشستيم و داريم تو واشنگتن با هم شطرنج بازي مي کنيم
چکرز چکرز. اميدوارم
نيويورک کجاييد؟ خونه خانواده چارلي
!چه باکلاس ما اينيم ديگه. مواظب خودتون باشيد
...اتوبوس
تاکسي
بيرون. خارجي راه نميديم
کمکم کن برو بيرون
بيرون
چارلي؟
چارلي
ببخشيد خانم
شوهر من رو نديديد؟
شما با کنسولگري ما در آنجا تماس گرفتيد؟
چندين بار. با آقاي شيپلر صحبت کردم
و چي شد؟
تنها چيزي که ميدونن ظاهرا اينه که پسرم گم شده
امور خارجه سر زدين؟
خواستم. شما اولين کسي هستيد که تونستم ملاقات کنم
بهتره با اونا تماس بگيريد آقاي هورمن
دارم همين کارو ميکنم
کار پسرتون چيه؟
...راستش... فرانکلي
فکر کنم نويسندگي ميکنه ...ميگه که ميخواد
چيزي که الان مهمه اينه که بايد به اون کمک کنيم
بله آقا
...اينجا در امور خارجه
تحقيقات زيادي انجام داديم ولي هيچ ردي از پسر شما به دست نياورديم
نه کنسول و نه نظاميان هم خبري ازش ندارن
ولي روزنامه نيويورک تايمز نوشته که اون بازداشت شده
اين چيزيه که عروس شما به رسانه ها گفته
...اون
کنسول اونجا رو کلافه کرده اينطوري که به من گفتن
يکي از دوستان به اسم تري سيمون براي تعطيلات اونجا بوده که در کودتا گير ميفته
چيزهايي که بث ميگه رو تاييد کرده
همه آمريکايي هاي بازداشت شده با تلاشي که کنسول ما انجام داده، آزاد شدن
دو نفر آخر. تروجي و هالووي
دوستاي پسر شما بودن
اونا هم آزاد شدن. تروجي حتي از کنسول هم تشکر نکرد
آقاي هورمن. اين کار زمان لازم داره
پيشنهاد من اينه که شما بري نيويورک استراحت کني و اجازه بدي ما اين کارو بدست بگيريم
نيويورک ديدمش در مجمع دانشمندان مسيحي
شک دارم يادش باشه شما هم يک دانشمند مسيحي هستيد؟
پسرتون چي؟
.ميدوني که جوونا چطوري هستن .البته
آقاي هورمن. امکان داره چند لحظه اينجا منتظر بمونيد؟
حتما
آقاي هورمن بله
فکر کنم قبلا ملاقاتتون کردم بله. همينطوره
در نيويورک؟ اين همکار من ان هست
باب رو ميشناسي؟
اگه اشکال نداره، قدم که ميزنيم صحبت کنيم؟
مشکلي نيست
چي گفتن؟ اونا اعتقاد دارن که جايي مخفي شده
چرا؟ .دلايل سياسي
اعتقاد دارن که اوضاع کمي آروم بشه اون پيدا ميشه
چه طرفيه؟ ليبرال فکر کنم
ليبرال يا تندرو؟
پسر من بچه تر از اونيه که بخواد تندرو باشه
شما مطمئنيد؟ چه فرقي ميکنه؟
فرقي نميکنه. شما گفتيد که پرسي و ابزوگ تماس گرفتن؟
قول دادن غير از اونا، کمپ و کوچ هم دارن تماس ميگيرن
به علاوه ماگنسن و جاويتز و خود شما
من حتما پيگيري خواهم کرد
موفق باشيد. خدا پشت و پناه شما
از ملاقاتتون خوشحال شدم
آقاي هورمن
اون چيه؟
اين؟
کتاباي من هستن
انجيله. من يک دانشمند مسيحي هستم
پاسپورت
آقاي هورمن؟ من فيل پاتنام هستم کنسول آمريکا در اينجا
ببخشيد که اشتباه شد
خبر جديدي نيست؟
فعلا که نه. ولي فکر کنم داريم نزديک ميشيم
از واشنگتن تماس گرفتن و گفتن که شما در راه اينجا هستيد
اون فورد مال ماست
فکر ميکنيد جنگ اتفاق افتاده؟ بله. به گونه اي
فکر کردم کودتا تمام شده تمام شده. ولي هنوز مشکلاتي هست
سفير ساعت 3:30 امروز ميتونن شما رو ببينن. مناسبه؟
هر چي زودتر بهتر
کشور کوچک و پرنشاطي رو براي زندگي کردن انتخاب کردين
آره
چند وقته اينجا هستيد؟
سه سال و 4 ماه و 19 روز
روزها رو ميشمري
کشور بدي نيست واقعا من که آماده يک تغيير بزرگ هستم
جاي بعدي که ميري کجاست؟
رويام برزيله
هر وقت که بفرستنم هتل کابررا
اد. اد
متاسفم که نتونستم بيام فرودگاه استقبال بايد کسي رو ميديدم
خانم هورمن؟ سلام. حالتون خوبه؟
خوبم
ما ساعت 2:30 ميايم دنبال شما
بسيار خوب. 2:30 خوبه
من تلاش کردم اين پيتو رو ببينم
امروز صبح تنها وقتي بود که ميشد ديدش
...و حمام خيلي ممنون آقا
سفر چطور بود؟ .يک شادي کامل
اليزابت چطوره؟
چطور بايد باشه؟
منو مقصر ميدوني؟
واشنگتن چيزي دستگيرت نشد؟
...نه، ولي
پاتنام ميگه اينجا، همه چي تحت کنترل هست
موافق نيستي؟
من ديگه خيلي انتظار چيز جديدي ندارم
نه؟
چرا؟
دو هفتست که غيب شده
اونا هم مرتب همون حرفا رو تحويلم ميدن
...ممکنه آسيب ديده باشه يا
شکنجه شده باشه. اونا هيج اهميتي به اون نميدن
من اصلا علاقه اي به شنيدن اعتقادات مخالف نظر تو ندارم
پسرم به اندازه کافي اينها رو گفته
اگه همون جايي مونده بود که بهش تعلق داره هيچوقت چنين اتفاقي رخ نميداد
لطفا گريه نکن
بث. من پيداش ميکنم
چارلز نوشته بود که اين چيزها اينجا گير نمياد
ديگه نياز ندارم
مادرش براش شکلات فرستاده
چرا نميري آماده شي؟
فقط يک ساعت وقت داريم
راستي. تري کجاست؟
داره بليطش رو ميگيره
کي برميگرده؟ .فردا
حالش خوبه؟
آره. من خوبم
بيا تو
آماده ام
بث. قبل از اينکه بريم بايد يه چيزي ازت بپرسم
ميخوام کاملا صادقانه جواب بدي
.باشه - اون چي کار کرده؟
چي؟ چارلز چه کار احمقانه اي انجام داده؟
که باعث دستگيريش شده يا مخفي شدنش؟
چارلز آدم احمقي نيست ولي باهوش هم نبود
...که من مجبور بشم 16 ساعت پرواز کنم که
بعضي وقت ها واقعا فکر ميکنم که اين پسر هيچ کاري نميتونه انجام بده
البته غير از سخنراني هاي ايده آليستي و نوشتن رمان هايي که هرگز چاپ نميشه
مگه اينکه اين غيب شدنش رو يه شاهکار بدونيم
براي چاپ زندگينامه خودش چرا برنميگردي؟
من خودم تنهايي شوهرم رو پيدا ميکنم
من چند دقيقه ديگه آماده هستم نميخواد عجله کني
من هنوز جواب اون سوال رو نگرفتم
آقاي سفير، آقاي هورمن بفرماييد داخل
.خوشبختم .همچنين
کاپيتان تاور از نيروي دريايي آمريکا و افسر ارشد نظامي
سرهنگ کلي از نيروي دفاع
.آقاي هورمن بفرماييد .تشکر
خانم هورمن. امروز حالتون چطوره؟
خوبم
گزارش بدم؟ ...بله. ولي اول
بايد نگراني عميقمون رو از ناپديد شدن پسرتون رو به اطلاعتون برسونيم
ممنونم
به شما اطمينان ميدم که همه ي ابزاري که در اختيار داريم ...را براي بازگشت پسر شما
به کار خواهيم گرفت
اين همون چيزي بود که اميدوار بودم بشنوم آقاي سفير
شروع کن
ما تحقيقات گسترده اي انجام داديم
کاپيتان تاور و نيروهاشون بسياري از اهالي منطقه اي که چارلز ناپديد شده بود
رو مورد بازجويي قرار دادند
سرهنگ کلي تماس خود را با پليس و نيروهاي نظامي منطقه حفظ کرده
ولي هنوز بعد از تحليل داده ها به اين نتيجه مي رسيم که
که اون مخفي شده - از چي مخفي شده؟ -
اين پرسش مهميه که خودمون هم دنبال جوابشيم
صد بار اين بحث رو کرديم
خود شما ميدونيد که اون مخفي نشده همه محل ديدند که اون دستگير شده
حکومت نظامي قسم ميخوره که اون رو دستگير نکرده
من خودم به مراکز و دفاتر بازجويي سر زدم
حتي تونستم به استاديوم ملي برم و اون رو تحت بازداشت هيچکس نديدم
همونطور که مي بينيد ظاهرا فرضيه مخفي شدن در حال حاضر منطقي ترين فرضيه ست
مسخره ست. اگه مخفي شده بود حتما با من تماس ميگرفت و ميگفت که سالمه
شايد نميتونه. خيلي ها صدمه ديدن
مزخرف ميگي
شما چيزي خواستيد بگيد آقاي هورمن؟
بله
همانطور که سرهنگ گفتن، اگه چارلز آسيب ديده باشه
الان ممکنه در کما يا فراموشي باشه
به بيمارستان ها سر نزديد؟
.بعضي هاشون رو سر زدم چرا به همش سر نزديد؟
در حال حاضر ورود به بعضي از اين بيمارستان ها واقعا دشواره
منظورش اينه که ممکنه روي جسد آدمها سر بخوره و پاش بشکنه
در حال حاضر از
جاهايي که نيست اطمينان داريم
امشب ممکنه من بتونم اخبار جديدي کسب کنم
با توجه به برنامه شامي که با رئيس نيروي انتظامي منطقه خواهيم داشت
خدايا دوباره با اون؟ هنوز نديديش؟
اين آدما به شدت سرشون شلوغه
همين طوره
راستي. اون ليست که ازت خواسته بودم رو آوردي؟
چه ليستي؟
ازش خواستم تا ليستي از دوستان چارلز به ما بده تا اين تحقيقات رو گسترش بديم
من پيگيري ميکنم
تو گفتي که با چند تا از دوستاي چارلز تماس گرفته شده بود
بعد از اينکه اون احتمالا بازداشت شد بله اونا هم با کنسول تماس گرفتن
چه تماسي؟ من که در جريان تلفن نيستم
البته که در جريان هستي
من از اون روزي که شيپلر برگه هاي بايگانيت رو نشونم داد همه گزارش تماس ها رو ديدم
من فراموش کردم. درست ميگيد بله يادم اومد
چرا در چند روز آينده اين موضوع رو بررسي نميکني؟
ما هم باز ملاقات خواهيم کرد تا وضعيت رو مرور کنيم
راننده لطفا
اگه چيزي نياز داشتيد، به من يا کاپيتان تاور اطلاع بديد تا ترتيبش رو بديم
.من هم ليست رو تهيه ميکنم .نه از طريق من
من هم تماس هاي تلفني و بيمارستان ها رو بررسي خواهم کرد
سپاسگذارم سفير ميتوني منو فيل صدا کني
.خانم هورمن .مجددا ممنون
معلوم هست چته؟ چرا اينقدر گستاخ بودي؟
!خداي من چرا همش اينطوري بودي؟
ببخشيد، واقعا قصد ناراحت کردن شما رو نداشتم
چرا باهاشون همکاري نميکني؟
ديگه چطور همکاري کنم
دو هفتست که دارم همکاري ميکنم
از اينکه سر کارم بذارن خسته شدم، همين
هتل تشريف مي بريد اقا؟ .بله
ميخوري؟
عقب
يک قدم ديگه
سرکاري بود
.بهتره برگرديم، ساعت 6 شده .باشه
.بگيرش .ازت جلو ميزنم
راننده ها اعتصاب کردن. راهها بسته ست
چطوري برگرديم؟ .نميتونيم
بث ديوونه ميشه
راه ديگه اي نيست؟ مثل قطار؟
چي ميگه؟ ميگه شانس بياريم
شايد فردا ساعت 9 قطار باشه
تا اون موقع چيکار کنيم؟
اين چيه؟ .نميدونم
همون روزي بود که کودتا شروع شد؟
حکومت نظامي 24 ساعته اي که همه چي رو تعطيل کرد؟
تلفن ها هم قطع بود. چارلي هول کرده بود چون نميتونست با بث تماس بگيره
اين رو تو از چارلي ياد گرفتي؟
چارلي از من ياد گرفته بعدش چي شد؟
هتل مونديم. کار ديگه اي نمي تونستيم انجام بديم
همون جا بود که آمريکايي ها رو ديدين؟
اون ها هم گير افتاده بودن؟
بعدش باب کاک رو ديدي؟
.نه نه روز بعد ديدمش. 12 سپتامبر
همينجا آره
بهتره انگليسي صحبت کني
من از پاريس تگزاس ميام
آمريکايي هستي؟ قرمز با سفيد و آبي
من رو سر کار گذاشتي
داشتم باهات شوخي مي کردم
چارلي هورمن
.از ديدارت خوشحالم .دوستم تري سيمون
چطوريد؟ .خوبم
بله
دوست من
سلام - سلام -
اشکال نداره بردارمش؟ .نه، راحت باش
گفتيد اسمتون چي بود؟ نگفتم هنوز
اسمم آندره باب کاک هست
توريست هستي؟ نه. نه دقيقا
پس اينجا چکار مي کنيد؟
نيروي دريايي منو فرستاد که يه کاري انجام بدم که انجام شد
کجا مستقري؟
پاناما. اگه بشناسي
گفتي از نيروي دريايي هستي
بله. ولي بازنشسته هستم اينجا ماموريت اومدم
واقعا؟ پاناما چطوره؟
.پاناما عاليه واقعا؟
جاي خوبي که همه چيز رو با دقت زير نظر بگيري
يک نفر از ميل گروپ اومده
ميل گروپ چيه ديگه؟ يک گروه نظامي آمريکا -
چيزي اون تو نيست
اون هم براي کسي به کنجکاوي تو
ولي باشه پيشت
خوش باشيد - مرسي -
حتما
يادمه که چارلي گفت: باور نکردني ست
باورم نميشه به اين راحتي همه چي رو گفت
همون موقع تصميم گرفت که يادداشت برداري کنه
چه يادداشتي؟ مگه نشنيدي الان چي گفت؟
اد. همه اون افسرهاي آمريکايي در وينيا احتمالا در کودتا دست داشتن
تو باورت ميشه تري؟ چرا حرف من رو باور نداري؟
تو همسر چارلز هستي و از اون زاويه به همه چيز نگاه مي کني
تو هم باباشي. تو چي؟
معلوم هست تو طرف کي هستي؟
...آخرش چطور
آخرش چطور برگشتيد خونه؟
ري تاور رسوندمون
مهم نيست. گوش کن
اگه چيزي لازم داشتي، تماس بگير
اين کارت منه شماره خونم هم پشتشه
حتما
بگو کي امشب دوباره شام مهمونه؟
افسر عالي نيروي دريايي، هيدوبرو
شوخي ميکني؟ دوباره؟
باورت ميشه؟ ازت ليست رو هم دوباره خواست؟
داريد درباره تاور حرف ميزنيد؟ از کجا اينقدر خوب ميشناسيش؟
خوب نمي شناسيمش
وقتي که چارلي ناپديد شد، اول با اون تماس گرفتيم
شام دعوتمون کرد
گفت که افسر عالي نيروي دريايي اونجاست
و ما ميتونيم در آن مورد باهاش حرف بزنيم
ما رفتيم ولي اون نيومد
اد. همينطوري بود دقيقا
گفتيد رفتيد خونه تاور که افسر عالي نيروي دريايي رو ببينيد؟
ولي افسر عالي نيروي دريايي پيداش نشد
و حکومت نظامي هم شروع شده بود و تاور هم اصرار کرد که شب بمونيم. ما هم مجبور شديم
تري؟
چکار داري؟ چيزي لازم نداري؟
نه
ممنون بابت کارهايي که کردي
ولي ميشه يه لطفي بکني و از اينجا بري بيرون؟ لطفا
ميدوني... اگه من جاي تو بودم
گذشته رو رها مي کردم
کم کم وقتشه که به فکر آينده باشي
بايد ياد بگيري که از منحني نيرو جلوتر باشي
منظورم رو ميفهمي؟ تنهام بذار -
تري، منم اين يک واژه در باربري هوايي ست
زود باش
اگه خلبان از منحني نيرو پيشي بگيره و اتفاقي بيفته
ميتونه توقف کنه
ولي اگه از منحني نيرو عقب بيفته و اتفاقي بيفته
کارش تمومه. بايد جلوي منحني نيرو باشي، بچه
روز بعدش که بيدار شده بوديم، تاور رفته بود
پروازت چه ساعتيه؟ 9 -
ميتوني يه نامه براي اليزابت ببري؟
صبح مي بينمتون - شب بخير -
شکلات ميخوري؟
چرا خونه اون رفتي حمام؟
خوب رفتم حمام
اونجا گير افتاده بوديم
اد؟
اد
صبر کن ببينم. کجا ميري؟
نميتوني صدات رو بياري پايين؟ ميرم قدم بزنم
نميتوني بري قدم بزني. حکومت نظاميه تير ميخوري
اين دختره با چارلز همخوابه هم ميشد؟
تو چرا اومدي اينجا؟
ميگه عصر بود
چهار تا سرباز با يک افسر بودن دو تا سرباز هم قوطي وسايل رو حمل ميکردن
تعداد زيادي سرباز هم در يک وانت نظامي منتظر بودن
اين چي ميگه؟ اين ميگه وانت نظامي نبود
و سربازها هم زياد نبودن
ميگه يه عالمه سرباز بودن و بطور حتم هم وانت نظامي بود
مطمئنه که چارلز خودش بود؟
کاملا مطمئنه - کاملا مطمئن؟
با چنين شاهدهايي جاي تعجبم نداره که هيچکي نميتونه پيداش کنه
همينطوري بود وقتي اومدي؟ نه. کاملا به هم ريخته بود
شما اينجا زندگي ميکرديد؟ .بله
چرا؟
خوب... مثل بقيه زندگي ميکرديم
راحته آدم بليط برگشتش تو جيبش باشه و از فقر دم بزنه
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
.ما اينجاييم چون خودمون ميخوايم اينجا باشيم دوست داريم اينجا باشيم
دوستامون اينجان ما اداي فقيرها رو در نمياريم
شايد برات عجيب باشه، ولي اينجا يکي از شادترين خونه هايي بود که توش زندگي کرديم
ميدونم که چارلي هم همين حس رو داره
الان ديگه نه، ولي وقتي که با هم بوديم
هنرمند محله
اين پسره اين دور و بر خيلي معروفه
شازده کوچولو؟ اين کتاب بي نظيره
اولا که ازدواج کرده بوديم، چارلي هر شب يه بخشي از اين رو برام ميخوند
درباره ي يک شازده کوچولوست که يک روباه وحشي رو توي صحرا مي بينه
و کم کم از طريق مهرباني و خرد
روباه رو اهلي ميکنه. روباه هم بهش يه رازي رو ميگه
( فقط آنچه با دل مي بيني صحيح است )
آنچه حياتي است با چشم ديده نمي شود
چه چيز حياتي است؟
چيزي که تو نميتوني ببيني
اين دست خط چارلزه؟
روزي روزگاري... يک کشوري بود که آنقدر به سمت شمال و آن دورها بود
که حتي از قطب شمال هم شمالي تر بود
اين بخشي از همون کتابه يا نوشته خود چارلزه
از صورت هاي فلکي هم شمالي تر بود
حتي از راه شيري هم شمالي تر بود به واقع خيلي خيلي شمالي بود
جز افرادي که اونجا زندگي ميکردن کسي نام اون کشور رو نميدونست
زيرا کاوشگراني هم که به اونجا ميرفتن پيش از اونکه نام کشور رو بنويسن، جوهر قلمشون خشک ميشد
اين يعني چي؟ قاپنده ي نور خورشيد؟
اسم يک انيميشن که چارلز داره روش کار ميکنه
اين يکي از شخصيت هاشه
چشمهاش برات آشنا نيست؟
چقدر بيگناه و ساده لوح به نظر ميرسه
بده؟
خوبه؟
.تو بزرگش کردي
کيه؟
سلام
اين همون خانميه که مادرش اونطرف خيابون زندگي ميکنه
سلام
تاکسي منتظره
داشتم از پيش مامانم ميومدم که
همون موقع که تاکسي من رسيد، سربازها داشتن شوهر شما رو ميذاشتن توي وانت
تاکسي من هم توي همون مسيري بود که وانت ميرفت
وانت رفت داخل استاديوم
چرا شما دنبالشون کرديد؟
چرا تاکسي شما همون مسيري رو رفت که وانت طي کرد؟
چون من پشت استاديوم زندگي ميکنم
هر وقت که از خونه مامانم برگردم، از اينجا رد ميشم
.باورم نميشه
فقط چون با ما حرف زده ممکنه بازداشت بشه
.سلام بث من کيت نيومن هستم. يک خبرنگارم
ميخواستم بدونم از نحوه ي پيگيري کنسولگري خسته نشديد؟
و آيا قصد نداريد خودتون تحقيقات رو ادامه بديد؟
پاتنام اونجاست
موضوع من نقد و بررسي کار اونها نيست من فقط ميخوام پسرم رو پيدا کنم
ببخشيد بث. کاري کن با من حرف بزنه
باشه
چه اتفاقي افتاد؟ بنشينيم؟
خبر جديدي نيست؟
ما تمام سرنخ هاي قبلي رو مجددا مرور کرديم
و اونها دستگيري اون رو رد ميکنن
حتي همه ي اثر انگشت ها رو در ميان اجساد بررسي کرديم که نتيجه منفي بود
منابع شما قابل اعتماد هستن؟ کاپيتان تاور خودش بررسي کرد
پس شکي نيست که بي نقصه ...چيزي که الان لازم داريم
مقداري اطلاعات قبليه، بخصوص از طريق بث
مثلا اينکه چرا اينجا زندگي ميکرديد
از اينکه دنيا رو از طريق نيويورک تايمز ببينيم خسته شده بوديم
چرا به طور مشخص اين کشور؟ ...بين کشورهاي امريکاي لاتين
اين بهترين به نظر مي رسيد از نظر سياسي منظورتونه؟
از هر لحاظ. تا اينکه ژنرال هاي شما قدرت رو به دست گرفتن
اونها ژنرال هاي ما نيستن
چرا يه مقدار اون طرف تر صحبت نکنيم؟
بث. چارلز کارش چي بود؟ بود؟
.ببخشيد چارلز چه کاري انجام ميده؟
داره يه انيميشن کارتون براي بچه ها کار ميکنه و مقاله مينويسه
براي اف آي ان مقاله مينويسه؟ اف آي ان چيه؟
يک روزنامه ي چپيه
چپي نيست. مقاله نمي نويسه
فقط براي روزنامه هايي مثل
والت استريت و نيويورک تايمز اخبار ترجمه ميکنه
يه فرضيه ديگه هم هست چي؟
که پسر شما رو چپي ها که خودشونو به شکل سرباز درآوردن، بردن
حتي بعضي ها فکر ميکنن که اين ايده رو هم خودش بهشون داده
داري من رو دست ميندازي؟
ممکنه اين کارو کرده باشه تا تبليغ منفي بشه عليه حکومت که داره آمريکايي ها رو بازداشت ميکنه
اونها دارن واقعا آمريکايي ها رو بازداشت ميکنن
ديويد هالووي و فرانک تروجي آمريکايي محسوب نميشن
البته که ميشن
واشنگتن که بودم در موردشون چيزهايي شنيدم
آزاد شدن. مگه نه؟ بايد باهاشون حرف بزنيم
فردا با ديويد قرار داريم
اين ليستي ست که خواسته بودم؟
نه. چند تا چيزه که ميخوام بررسي کنم
اوهوم
باشه تلاشم رو مي کنم
خوب. ديگه فکر کنم بتونيم برگرديم سر کارمون
يه لحظه صبر کن لطفا خيلي صادقانه بگم، ميدونيم که تو اينجور کشورها
سفارت آمريکا در پليس محلي نفوذ داره
و در آموزشهاي نظامي - This has nothing...
به نظرم در اين مورد ربطي ميتونه وجود داشته باشه
اينکه چيزي هست يا نه و اينکه چه کسي مسئول اونه به من ربطي نداره ولي
ازتون ميخوام ازش براي پيدا کردن پسر من استفاده کنيد
...بهتون اطمينان ميدم ...همين
ديدم داشتيد با يک خبرنگار صحبت مي کرديد
فکر کنم بهتر باشه در مدت تحقيقات اين کار رو نکنيد
متوجه که هستيد؟
اين کار رو نميکنم
خانم هورمن
باورم نميشه چنين حرفي بزني
حرفت رو که رک بزني، جواب مناسب هم مي گيري
ممکن هم هست کشته بشي - اين بدبيني توست -
و البته بدبيني چارلز
چرا ليست دوست ها رو آماده نکردي؟
جدي ميگي؟ به نظر مياد دارم شوخي مي کنم؟
پنج دقيقه بعد از اينکه ليست رو بدم به تاور همشون دستگير شدن
من نميدونستم چارلز با چنين آدماي خطرناکي در ارتباطه - ما جنايتکار نيستيم -
چارلز آدم ناتواني نيست .من اين رو نگفتم
منظور حرفهات همينه
من فقط ميگم اگه سر جاي خودتون مونده بوديد الان اين اتفاقات نمي افتاد
يعني کجا؟ خدا، کشور و والت استريت؟
خودت ميدوني منظورم چيه
اين سبک زندگي خوبي بوده
هر چي هم که امثال تو و چارلز تلاش کنين با ايده آليسم بچه گانتون خرابش کنين
من ديگه خسته شدم از اينکه جوون هاي کشور ما از پدر و مادرشون جدا زندگي مي کنن
و بعد فقط ياد بگيرن که نق بزنن و ايراد بگيرن
تو تصورت از من و چارلز چنين چيزيه؟ .بله
آخه چرا؟ ما آدم هاي ترسويي نيستيم
ما فقط دو تا آدم معمولي هستيم که کمي سردرگم هستيم
همين
لعنت به تو آقاي هورمن
چرا بر نميگردي نيويورک؟
همه چي رو خراب ميکني
اد؟
متاسفم اد
حالت خوبه؟
گفتم ببخشيد
اه
اين زبون لعنتي
فرانک، هنوز نخوابيدي؟
مسخره بازي در نيار
فرانک؟
Holy shit. What's going on?
چه خبره؟
دستت رو به من نزن کثافت
لعنتي ها
حق ماست که به کنسولگري کشورمون زنگ بزنيم
آسيبي نمي بينيم. نگران نباش
ما هيچوقت نفهميديم دقيقا چه اتفاقي داشت ميفتاد
...شايعه بود که
شکنجه مي کردن
.برزيلي ها تو شکنجه شدي؟
نه
يک نفر اشتباهي از رو دستم رد شده
تير باران ميشيم، مگه نه؟
بعيد ميدونم ديويد. فقط ميخوان بترسوننمون، همين
که موفق هم شدن
ديگه با خودم هيچ جا نميبرمت دفعه بعد که بازداشت شدم، تنها ميرم
واقعا آدم مسخره اي هستي فرانک
ديويد بس کن
ما رو که نميتونن بکشن سفارتمون پدرشون رو در مياره
دست خودم نيست
اون يارو رو ميخوان اعدام کنن. مگه نه؟
باهات شرط ميبندم قبل از صبح آزاد ميشيم
شرط مي بندي؟
تروجي؟
ظاهرا تو باختي
قوي باش
به محض اينکه آزاد شم ميرم کنسولگري
يادت باشه، يکي باختي به من
صبر کن بوگندو! دارم ميام
آخرين باري بود که فرانک رو ديدم
من روز بعدش آزاد شدم
وزارت خارجه گفت به محض آزاد شدن اينجا رو ترک کرد
من با پدر فرانک تو شيکاگو حرف زدم گفت اون با هيچکس تماس نگرفته
شايد اون هم مخفي شده شما فکر مي کنيد چارلي مخفي شده؟
.من نه شما چرا مرتب دم از نا اميدي ميزني؟
چون واقعي نيست
اين روزنامه اي که شما همگي براش کار ميکنيد
مي تونه دليل دستگيري همتون باشه
تو بازجويي که حرفي در موردش نزدن
چارلز اونجا خيلي فعال بود؟
مثل بقيه. گاهي 18 ساعت کار ميکرديم تا سر وقت در بياد
چارلز 18 ساعت در روز کار ميکرد؟
بعضي موقع ها آره
براي اون 18 ساعت چقدر مي گرفت؟
...يک کم قدرداني، يک کم احترام
با قدرداني نميشه هات داگ خريد. درسته؟
بيا شروع نکنيم
اينجا دنبال فرانک نگشتيد؟
هر جايي که ميشه، حتي سردخونه
نيست
ناپديد شده
...بعضي وقت ها
حس مي کنم که ديگه هيچوقت نخواهيم ديدش
من آماده ام
چي؟
چيکار ميکني؟ تلفن رو تعمير ميکنم
تلفن مشکلي نداره
الان بهتر شده
تلفن من رو هم ديروز تعمير کردن چطور ميتونه اينقدر وقيح باشه؟
سلام تاور. اوضاع اون طرف چطوره؟
الو. بله؟
در چه موردي؟
ممنون. باشه
کي بود؟
سفير صبح ميخواد منو ببينه
چرا؟ .من نمي دونم
بله
آقاي هورمن. ميتونيد تشريف بياريد داخل ممنون -
صبح بخير. بث. متاسفم
اين ملاقات فقط با آقاي هورمن هست
هر چي که من قراره بشنوم به اون هم ربط داره
...هر دو نفر رو بفرستيد
بيايد داخل، خواهش مي کنم
صبح بخير. بفرمائيد
چه اتفاقي افتاده؟ .بنشينيد لطفا
چيزي شده؟ پيداش کرديد؟
اوه. نه نه. اون موضوع نيست. متاسفم
پس چيه؟
شنيدم که ميخواهيد در مورد سياست بحث کنيد
چي؟
چيزهايي در مورد برنامه هاي پليس آمريکا در اين کشور گفته بوديد؟
ميخوام بهتون اطلاع بدم چنين چيزي هرگز صحت نداره
آقاي سفير. من علاقه اي به سياست ندارم
اين رو هم گفتم چون برام مهمه که از هر منبعي براي پيدا کردن پسرم استفاده کنيد
بايد تکرار کنم آقاي هورمن
که چنين برنامه هايي وجود نداره
بيمارستان هايي رو که ميخواستيد چک کردم
استاديوم چي؟
دارم تلاش ميکنم. اونجا کمي حساسه
يعني چي حساسه؟
ببينيد آقايون
ميدونم که زمان خوبي نيست اين روزها
براي من و بث و چارلز هم خوب نيست
ميدونم که همه تلاشتون رو ميکنيد، اين تنها اميد منه
ولي دقت کنيد که همه ي ابزار دست شماست
همه ي روابط
من يک تاجر ميانسال از شهر نيويورک بيشتر نيستم
حتي يک کلمه اسپانيايي هم بلد نيستم
ممکنه پسر من تيرباران شده باشه
ممکنه شکنجه شده باشه
شايد اينقدر بد کتک خورده که نگهش داشتن خوب بشه
من مي دونم. اهميت هم نميدم
واقعا اهميتي برام نداره
چون ديگه کاري نميشه کرد
فقط ميخوام با اون آدم ها تماس بگيريد و بگيد چارلز هر حالي هم باشه به من پسش بدن
اعتراض نمي کنم و با روزنامه ها هم حرف نميزنم
هر نوع تعهدي ميخوايد بديد تا امضا کنم
هر کسي که باشه مي بخشم، از هر چيزي
من فقط پسرم رو ميخوام آقا
اين تنها فرزند منه آقا
شنيديد چي گفتم؟
بله شنيدم آقاي هورمن
...اوه
بريم اد. جلسه تموم شد
خودم رو مضحکه کردم - اد. تو عالي بودي -
آقاي هورمن. احساس بدي نداشته باشيد ...فقط درک کنيد که
پسر شما تنها موضوعي نيست که ما داريم روي اون کار مي کنيم
تنها موضوعيه که براي من اهميت داره
شما و خيلي هاي ديگه. تا حالا اين همه تماس از واشنگتن سابقه نداشته
مگه پارتي شما کيه؟
من يک شهروند امريکايي هستم
آقاي هورمن
ديو مک گاري از کنسول. بث بيرون تو ماشين منتظره
الان ميام
آماده ايد؟ نه. ولي بريم
از کجا ميخوايد شروع کنيد؟
بيمارستان ها رو از روي آدرس دسته بندي کردم و اوليش توي خيابون سنت انه هست
.اون تو خيابون روئيز هست .مي دونم
ببخشيد که مي پرسم
علم مسيحي درباره ي چيست؟
ايمان. درباره ي ايمانه
ايمان به چي؟
به حقيقت
کسي به اسم هورمن ثبت نشده؟
.نه آقا همه ي بيمارها رو چک کرديد؟
به جز ناشناس ها و بي نام ها
اونا کجا هستن؟ پايين در انباري
مطمئنم اينجا نيست. ولي خودتون مي تونيد ببينيد
خيلي متاسفم
هر روز آدماي زيادي اينجا ميارن
که خيليهاشون عقل درست و حسابي ندارن
آقاي هورمن
اينجا کساني هستن که غير قابل درمانند
کجا ميري؟ .ميخوام يه قدمي بزنم
تو اينجاها رو بلد نيستي
تاکسي مي گيرم. نگران نباش. بايد کمي هوا بخورم
منم باهات ميام
ما ميريم قدم بزنيم - بث. خطرناکه -
چارلز که بچه بود هميشه عصبانيم ميکرد
تو ساحل مي دوييد و هرچي دستش ميومد مينداخت توي آب
هنوز هم اين کار رو دوست داره
نميدونم الان اونجا دارن چيکار مي کنن
الان که فصلش نيست. ساحل خاليه
تابستون قبل از ازدواجمون يادمه که اومديم تو و اليزابت رو ببينيم
و تو مجبورمون کردي توي 2 تا اتاق جدا بخوابيم
آره
يه شب زديم بيرون. رفتيم ساحل
دريا پر از شبرنگ بود
يک نفر داشت راديو گوش مي کرد
چارلز ديگه چه کارهايي دوست داره؟
نميدونم... دوش که مي گيره دوست داره وانمود کنه که يه خواننده ي کانتي وسترنه
ولي صداش افتضاحه
دوست داره گوشت گاو با تخم مرغ بپزه
و عاشق ستاره هاست
عاشق ستاره ها. مي تونه صورت هاي فلکي رو پيدا کنه
...نمي دونستم
اون دوست داره صبح يکشنبه ها ابراز محبت کنه
در واقع اون يه سکس مانياک ثابته
من واقعا تمايلي ندارم در مورد قصه هاي اتاق خواب شما چيزي بدونم
بي خيال
اين فرانک تروجيه
اوه خداي من - بدک نيستي -
اگه دو تا خونه داشته باشي، دولت يکي از اونا رو مي گيره و ميده به کسي که خونه نداره
اگه دو تا ماشين داشته باشي، دولت يکي از اونا رو ميگيره و ميده به کسي که ماشين نداره
اگه دوتا مرغ داشته باشي، دولت يکي از اونا رو ميگيره و ميده به کسي که مرغ نداره
فکر کردم معني انقلاب ما رو درک کردي من دو تا مرغ دارم
من دو تا دوربين دارم
اول زن ها و بچه ها
پسش بده
اين قراره چي باشه؟ چرا اين رو درست کردين؟
اين يک مهموني بود براي تري
تا حالا وينيا رفتي؟ اينا از وينيا اومده
اين فکر خوبيه. بايد ببريمش ساحل
ساحل بي نظيريه
من فردا ميرم
روز بعدش
فردا برو
!دوربينت رو بيار. دوربينهات رو بيار
.من خونه مي مونم .همين بود
پسر شما اون چيزي نبود که بهتون گفتن
تو از کجا ميدوني سيلويو؟ .آدم مهربون و خالصيه
سخت کوش. ولي توي سياست تازه وارده از خشونت مي ترسه
اين چه ايرادي داره؟ من ايرادي نمي گيرم
من چارلي رو دوست دارم و براش اميدوارم
تو چرا مخفي شدي؟
.ميدونستم دستگيرم مي کنن .مگه چيکار کرده بودي؟
شما آمريکايي ها فکر ميکنيد که حتما آدم بايد کاري کرده باشه تا دستگير بشه
مگه غير از اينه؟ اينجا اينطور نيست آقاي هورمن
احمقانست. چارلي رو اونا دستگير کنن
اون هم در حالي که خيليا ميگفتن از سي آي اي هست
چي؟
چارلي مرتب مي پرسيد و يادداشت برداري مي کرد
من بهش هشدار دام
خنديد و يادداشت برداشت
بث برميگرده. همونطوري که کارلوس برگشته
اين تمامشه سرهنگ؟
براي هر زنداني که بازداشت شد و آزاد شد يک فرم صادر شده
ولي براي پسر من نه؟ معنيش اينه که اينجا نبوده
خودتون ميتونيد بررسي کنيد
من شنيده بودم فرانک تروجي آزاد شده
کي؟
تروجي. همون کسي که با ديويد هالووي بازداشت شده بود
ببخشيد. چنين اسمي رو به خاطر ندارم
بريم؟
بفرماييد
من نميتونم. تو بگو. تو شروع کن
چارلي. من بث هستم
بابات اومده چارلي
و سفير آمريکا
اگه صداي منو مي شنوي
لطفا بيا بيرون که بريم خونه
چارلز هورمن
من پدرت هستم. ادموند
به اينجا اومدم که صداي من رو بشنوي
چارلز. چارلز
...يادت مياد ما
از لس انجلس به نيويورک ميرفتيم؟
من و تو؟
خودشه. خداي من خودشه
.نه اون نيست. اون چارلز نيست ...چارلز
...اون نيست
پدر من نمي تونه بياد اينجا
ولي چطوره به جاش با شام بهم بستني بديد سرهنگ اسپونزا؟
دوستان با پناهنده هاي سفارت هاي ...سوئد، مکزيک و
فرانسه صحبت کردن
ولي کسي که بايد ببينن، اينجا در سفارت شماست
همه ي آدم ها به اينجا ميان براي حفاظت
من مسئول زندگي اون ها هستم
اونا به آدم کش شبيه هستن؟
بث. آقاي هورمن - از اينطرف -
يادتون باشه که آقاي پاريس آدم داغونيه
اينجا چند نفر پناهنده داريد؟ .حدود 800 يا 900 نفر
چهار نفر تو اتاق لوتز بودن
تيمسار. سرهنگ، دوست من که اين رو بهم گفت
.و يک آمريکايي همون زنداني؟
.نه. افسر آمريکايي زنداني تو اتاق بغلي بود
زنده بود؟ .کم و بيش
يعني چي کم و بيش؟
من چيزي رو که شنيدم ميگم کم و بيش يعني چي؟
ظاهرا در بازجويي خيلي کتک خورده بود
در چه حد؟ نمي دونم. من اونجا نبودم
دوستت بود؟ دوست سابقم. آقاي هورمن
ديگه کسي از اين رژيم دوست من نيست
اون افسر امريکايي کي بود؟
از کجا بدونم؟ وزارت پر شده از اونا
دفترشون نزديک دفتر نظامي هاست اينم يه خبر براي تو
اوه. پاريس. اينو همه ميدونن
اونا اسم زنداني رو نبردن؟
هورسمن؟ هورمن؟
شايد. بله. هورمن
هورمن. اگه خودم اونجا بودم قطعا مي دونستم
من يک فارغ التحصيل افتخاري پليس شما در واشنگتن هستم
آمريکا رو دوست دارم. اونجا دموکراتيک تره ...و آرزو دارم يک روزي
لطفا فقط بگو تيمسار لوتز درباره ي زنداني چي گفته؟
لوتز کيه؟ ...اون
رئيس سي آي اي در اين کشور
گفت که اين مرد بايد ناپديد بشه
خداي من؛ چرا؟ چون زياد مي دونست
در چه موردي؟ .نميدونم
ولي در وزارت دفاع فقط چند نفر که خيلي مهم بودن رو نگه داشتن
و اکثرشون بعد از بازجويي به قتل رسيدن
اونايي که موندن به کمپ فرستاده شدن چه بلايي سر پسر من اومد؟
اون رو به استاديوم برگردوندن
تو با چه حقي دستور ناپديد شدن يه شهروند آمريکايي رو ميدي؟
.من چنين دستوري ندادم .اون اين کارو نکرد، اد
من يه افسر پليسم ولي آدمکش نيستم
من براي دولت هاي مختلفي کار کردم
با بعضي سياست ها موافق بودم با بعضي هم نه
الان دو هفتست که براي حکومت کودتا کار کردم
ولي اينها نازي هستن
فقط در عرض چند هفته دارن هر چيزي رو که نقطه قوت ابن کشور بوده رو نابود ميکنن
چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينه که آيا ميتونن بدون مشورت با سفارت آمريکا
دستور نابودي يک آمريکايي رو صادر کنن؟
نه. چنين جراتي ندارن
چطور ميشه اين رو اثبات کرد؟
نميشه
اين ادما قراره چي بشن؟
فعلا که امنه. بعدا اخراج ميشن
پاريس چي؟ .اون که حتي شانس خروج از اينجا رو هم نداره
پس چرا حرف ميزنه؟ اگر در رسانه ها مطرح شه، ديگه نميتونن بکشنش
. ديگه جرات نمي کنن .اين مثل يه بازي قديمي ميمونه
اين تنها راه زنده موندنشه
فکر ميکني زنداني اتاق اونطرفي چارلز بوده؟
شما چي فکر مي کنين؟
چارلز چي مي دونسته که اينقدر مهم بوده
شايد يک چيزي در وينيا فهميده - يادداشتهاش رو داري؟ -
بله. داخل هتله
بس کنيد. بس کنيد اد... مي کشنت
آقاي هورمن. بس کنيد .بس کنيد
خدايا
اين رو ببند
داشتي ههمون رو به کشتن ميدادي
متاسفم
من دارم به شدت از اين وضعيت مريض ميشم
کثافت
يادمه پسرتون هم چنين کارهاي احمقانه اي ميکرد
اون؟
موقع کباب درست کردن ري تاور رسيد
بعد اون ما رو برگردوند سانتياگو
سفري بي حادثه. بجز حادثه راه بندان جزئيات در صفحه 12
تاور برگردون اونا رو؟ - ري تاور ما رو برگردوند سانتياگو -
معني خاصي داره؟
برو اونجايي که اولين بار باب کاک رو ميبينن
چارلي، اگه روزنامه رو نميخواي ميتونم ازت بگيرمش؟
باب کاک با لحجه فرانسوي چرا به انگليسي نمي پرسي؟
شما فرانسوي هستي؟
برو اونجايي که دليل اونجا بودنش رو نوشته
اينجا چکار مي کنيد؟ نيروي دريايي منو براي کاري فرستاد که انجام شد
شما ميدونيد چند وقت بايد در وينيا گير باشيم؟
حدود يک هفته. کودتا خيلي خوب و آروم انجام شد
هيچ خطري نيست - از خيلي قبل طراحي شده بود؟ -
تري. آدم عاقل وسط جنگل چيکار ميکنه؟
آيا آمريکا دولت جديد رو به رسميت ميشناسه؟ نميدونم، اينو سياسي ها تعيين مي کنن -
زن مظرب به نظر مي رسيد، باب کاک ديگه چيزي نگفت
باب کاک بود که با پاتريک آشناشون کرد؟
نه، خود چارلي بود روز بعد در لابي هتل
ببخشيد تيمسار
شما در اين گوشه دنيا چيکار مي کنيد؟
من چارلز هورمن هستم اين هم دوستم تري سيمون هست
توضيح دادم که ما يک روزه اومديم و در کودتا گير افتاديم
اوه. يه مدت اينجا خواهي بود. راهها بسته ست
اوضاع پايتخت چطوره؟
نظامي ها عمليات جستجو و تخريب رو اجرا مي کنن. مثل ويتنام
همه جا رو اجساد پوشونده و آشفتگي وجود داره
فکر مي کنيد راهها چه مدت بسته باشه؟
نمي دونم. ولي شماره اتاقت رو بده در جريانت قرار ميدم
ممنون ميشم
من به شدت نگران بث هستم
روز بعد باب کاک در لابي نشسته بود و يک جعبه کنت دستش گرفته بود و اون زن هم کنارش نبود
اوضاع چطوره؟ اعتراضي نيست. شما چي؟
من اعتراض دارم
...اوه
اينجا رو که ترک کنيد کجا ميريد؟
احتمالا بوليوي
بوليوي زيباست. قطعا خوشت مياد همينطور شنيدم -
تو هم خيلي زيبايي
البته، اونجا هم مشکلات خودشو داره
اگه مشکل دارن، احتمالا جاي بعدي که ميريد اونجاست
ميدونم جاي بعدي کجا برم
شرلوک. يه چيزي رو به من بگو
يه مهندس دريايي در بوليوي چکار داره؟
اون هم در يک کشوري که دريايي نداره؟
خبري نيست؟
من اگه جاي تو بودم اونجا نمي رفتم واقعا يک ميدون جنگه
...ولي آقا
من بايد يکي رو ببينم، ولي زود برميگردم
ببرمتون يک جايي که تماس با خانواده بگيريد و سلامتتون رو اطلاع بديد
.چند دقيقه صبر کنيد .من که کاملا در امنيت هستم
نگران زنم هستم
يک سوال بپرسم؟
حتما. بگو
نظرت در مورد کودتا چيه؟ .مثبت
شرايط سخت زيادي رو طي کردم
در کي وست
دوره هاي آموزشي رو طي کردم
...اگر کندي اوضاع اونجا رو درست کرده بود
اين چنين مشکلاتي وجود نداشت
رسيديم به خانه ي پاول بيکر
اونجا بي سيم براي عمليات تعبيه شده بود
آره. ما 14 سپتامبر از پاناما يک تماس داشتيم
بعد از تماس با پدر، پاتريک پيشنهاد داد که در سانتياگو چرخي بزنيم
همراه با ري تاور
که با هربرت پورترفيلد به اونجا برگشته بودن
و روز بعد برگشتن؟
بله، 15 سپتامبر، خروج از هتل پاتريک ما رو به خونه خودش برد
براي کباب درست کردن
شما ميتونيد اينجا بمونيد .اگه هتل خيلي گرونه
لطف شماست. ولي ممنون
ميز پينگ پنگ هم داريم - ميز پينگ پنگ؟ -
بله - نه ممنون -
شماها با نظاميان محلي دوست هستيد؟
بعضي هاشون. ماه گذشته درياسالار هيدوبرو رو بردم آمريکا تا سلاح بخره
نظاميان موثر بودن. ولي نقش اصلي رو در اين جريان راننده ها داشتن
ميخوان دوباره با باب کاک صحبتي داشته باشن
چون آمريکايي بوديم، ما رو خود به خود ما رو قابل اعتماد ميدونستن
مگه همبرگر بوده که راکت درست نتونسته شليک کنه؟
چارلي تو قصد بازگشت داري؟ .آره
شورشي ها رو مي شناسي؟
ري تاور نفر دوم ليست ترور اونهاست
من جاي تو بودم با اون نميرفتم
من ميخوام برم پيش زنم. به هر حال ممنون
سلام ري - سلام پيت -
اين هم راننده ي تو
از ديدارت خوشبختم
پس رئيس نظاميان و افسر ارشد هر دو
در موقع کودتا در وينيا حضور داشتن
اميدواريم که کاري رو انجام بديم که انجام شد منظور باب از اين جمله چيه؟
خيليا اعتقاد دارن که کودتا در وينيا انجام شده
اگر ما در کودتا درگير نبوديم
چيزهايي که چارلي شنيده بي معني خواهد بود
ولي در غير اين صورت کماکان معني زيادي نداره
ولي مي تونسته قابل توجه باشه
حداقل باعث بشه سابقه اون رو بررسي کنن
چي رو؟ سابقش رو -
براي همه ي آمريکايي هايي که اينجا هستن پرونده دارن
احتمالا يکي پرونده چارلي رو بررسي کرده و متوجه شده که براي روزنامه ي فين کار مي کرده
و به اين نتيجه رسيدن که بايد مواظبش باشن
فکر مي کني چنين اتفاقي افتاده؟
ممکن به نظر مي رسه
اوضاع خوب به نظر مياد. مگه نه؟
اين آقايون شما رو راهنمايي مي کنن
ميگه اينجا خيلي سرده، بهتره بلوزتون رو بپوشيد
فکر مي کنم بهتره بالا منتظر باشي
اينها که اينجا هستن، هويتشون معلوم شده
اينها هم همينطور
همه ي اينها هم شناسايي شدن
هويت اينها هنوز معلوم نشده
اد
کيه؟
فرانک تروجي
!يا عيسي مسيح
بيا از اينجا بريم بيرون
دستت رو بردار. من تا شوهرم رو پيدا نکنم از اينجا نميرم بيرون
اد. تو کمکم کن شنيدي که چي گفت؟
چرا اين جسد زودتر از اينها شناسايي نشده بود؟ چرا اينقدر طول کشيد؟
اين چه جور دنياييه
شبيه چارلي شدي
.بسيار خوب
به نظر مي رسه تروجي بخاطر خروج در ساعات نظامي بازداشت شده
و در استاديوم مونده و بعد آزاد شده
و روز بعد جسدش رو در خيابون پيدا کردن
پس چرا امور خارجه به من گفت که اون از اين کشور خارج شده؟
قاعدتا اشتباه در ثبت خروجي ها شده
فيل، من تا پسرم رو پيدا نکنم از اين کشور ...خارج نميشم. چه مرده و چه زنده
...چي؟ نه فقط
هر سر نخي که پيدا مي کنيم به جاي اول ما رو بر ميگردونه
انگار داريم دور خودمون مي چرخيم
!دور خودمون مي چرخيم
اليزابت؛ صدا رو داري؟
چي؟ من خوبم
فقط به شدت خسته ام. فقط همين
بث؟ آره اون خوبه
چي؟
بله. بله عزيزم. حتما. تو هم همينطور
خدانگهدارت ليز
زلزله شده
.آسانسور نه
در کنار پنجره ها نمونيد. خطرناکه
.کنار پنجره ها خطرناکه
خونسرد باشيد. اين هتل در برابر زلزله مقاومه
نمي تونيد بيرون بريد. حکومت نظاميه
هي تو. نرو بيرون. حکومت نظاميه. نرو
...برگرديد
خانم ها و آقايون، لطفا به اتاق هاتون برگردين
خطر گذشته
متاسفم - مهم نيست -
نميخواي بريم بالا؟
من فعلا بايد اعصابم رو بيارم پايين
بث. با يه مشروب چطوري؟
کمک مي کنه راحت تر بخوابي - ولي توي بار نه -
.ممنون
براي زندگي. من و چارلي هميشه اينو مي گفتيم
...حالا
من يه عذر خواهي بهت بدهکارم - نه اين طور نيست -
خيلي وقته که تو رو دست کم گرفتم
هر دوي شما رو
دليلش رو نميدونم. شايد دارم پير ميشم
!و کله شق
چرا اينجا نميشيني؟
...از هفته ي پيش
انگار قلبم از جاش در اومده
مهم نيست
احساس گناه مي کنم
چارلي هميشه ميگه گناه مثل ترس ميمونه
براي نجات به ما داده شده. نه نابودي ما
بث. تو يکي از با جرات ترين آدمايي هستي که من تا حالا ديدم
جدي ميگي؟
ممنونم
فکر مي کني مرده؟
نميدونم
نه ، نه
فکر نمي کنم مرده باشه
ولي احساسات چيز ديگه ايه. مگه نه؟
امشب با اليزابت صحبت کردم - ...و
مجددا با چند نفري از فورد صحبت کرده
بهش گفتن که ما بايد با پيتر کوک تماس بگيريم .مسئول دفترشون در اينجاست
اشکال نداره من نباشم؟
نه
شما دو تا خيلي همو دوست دارين مگه نه؟
خيلي متاسفم آقا، ولي آقاي کوک تا دوشنبه خارج از کشور هستن
مي تونم کمکي کنم؟
براي ديدن اقاي کوک اينجا اومدم
آقاي هورمن؟ درست ميگم؟
تشريف بياريد داخل کمي صحبت کنيم
آقاي هورمن تشريف بياريد داخل
سلام. من پيتر چرنين، مشاور اقتصادي هستم
امکان داره چند لحظه تشريف بياريد داخل؟
بفرمائيد. خواهش ميکنم
يک دوستي دارم که باهاش گلف بازي ميکنم
اسمش رو نميگم. فقط همينقدر بدونيد که براي يک سفارت انگليسي زبان کار مي کند
و به يک کسي نزديکه که رابطه ي خوبي با نظامي ها داره
اون ميگه: پسر شما در تاريخ 19 سپتامبر در استاديوم اعدام شده
حدود يک ماه پيش
...بله
...ميتونم
با دوست شما يا رابط اون صحبت کنم؟
نه متاسفانه. خير اوضاع خيلي خطرناکه
هر جايي که باشه حاضرم برم به هر شکلي که شما بگيد
...دستهام رو ببند ...ميتوني چشمام رو ببندي. ميتوني
متاسفم. متاسفم. نميتونم اين کارو بکنم
شايد بهتر بود که اصلا بهتون نمي گفتم
اين يک تراژدي وحشتناکه. وحشتناک
فقط يک اسم بهم بديد
خواهش مي کنم
...فقط
مشکلي نيست. مي فهمم
ممنون بابت اطلاع رسانيتون
اد. اد. سفير در سالن رقص منتظر شماست
همه صبح تلاش کرديم پيدات کنيم فکر کنم خبر خوبي داشته باشيم
چه خبر خوبي؟
که پسرم سه روز بعد از دستگيري در استاديوم تيرباران شد
صبر کن. کي اينو بهت گفته؟ اد. صبر کن
چه خوب. بالاخره پيداش کرديد
آقاي هورمن. با آقاي ساموئل کراس آشنا شيد
آقايون. فکر کنم اون طرف راحت تر باشيم
آقاي کراس يه روزنامه نگاره که دسترسي خوبي به چپي هاي اينجا داريد
و تونسته اطلاعات خوبي در مورد پسر شما کسب کنه
من اعتقاد دارم که پسر شما زنده و سالم است آقاي هورمن
کاپيتان تاور از من خواستن که درباره چارلز و اينکه کجاست تحقيقاتي رو انجام بدم
منم با يک نفر که کارش کمک به فرار پناهنده هاي سياسيه، صحبت کردم
اون گفت که اونا مدارک لازم براي خروج سه نفر آمريکايي از سانتياگو رو فراهم کردن
که يکي از اونا پسر شماست
الان کجاست؟ .اون شماله
احتمالا هفته ي آينده از کشور خارج خواهد شد
ميتونم باهاش تماس بگيرم؟
متاسفانه خير. ولي شرط مي بندم ...که تو نيويورک هست قبل از اينکه
ممکنه لطفا ايشون رو از اتاق بيرون کنيد؟
.گفتم لطفا ميخوام با شما دو نفر تنها صحبت کنم
آقاي کراس. ممنون آقاي هورمن اطلاعات جديدي براي ما داره
که الان بررسي مي کنيم
همين کار رو کنيد
من باور دارم که نظامي ها پسر منو کشتن
کجا چنين چيزي شنيديد؟ - و باورم نميشه که بدون اجازه ي آمريکاييها -
اجازه ي چنين کاري رو به خودشون بدن
فکر نمي کنيد جمله ي غير منطقي رو ميگيد؟ وظيفه ي ما در اينجا حمايت از شهروندان آمريکاييه
آقاي هورمن، مامورين ما همه ي تلاششون رو براي پيدا کردن پسر شما به کار بستن
فکر کنم از همون اول هم مي دونستيد که کشته شده
اگه ميدونستيم، چرا به شما نگفتيم؟
نميدونم، ولي ميفهمم بالاخره - چرا ما بايد مرگ اون رو بخوايم؟ -
شايد چون از مشارکت آمريکا در کودتا خبر داشت
.چنين مشارکتي وجود نداشته .ما کاملا بي طرف بوديم
اين يه دروغ جسورانه بيشتر نيست
چطور چنين چيز مزخرفي ميگي وقتي اينجا پر شده از سرهنگ هاي آمــــريکايي؟
مهندسان دريايي که همه وينيا مستقر هستن؟ .لطفا بنشينيد
...واضح است که شما به باور غلطي در مورد
.نقش ما، اينجا رسيديد نقش شما اينجا چيه؟
غير از اثبات يک رژيم که هزاران نفر رو قتل عام ميکنه؟
بياييد با هم رک باشيم
...اگه خودتون شخصا درگير اين موضوع نشده بوديد
الان با آرامش و بي توجه به اتفاقات اينجا در خانه نشسته بوديد
اين عمليات براي تامين منافع شهروندان آمريکايي اتفاق افتاده
.نه منافع من
بيش از سه هزار کارخونه آمريکايي اينجا مشغول به کاره
و اين يعني منافع آمريکا
به بيان ديگه، منافع شخصي شما
وظيفه ما حفظ شکل خاصي از زندگيه
که شکل بسيار مطلوبي نيز هست
شايد به همين دليله که کسي اونجا نيست
هر دو رو نميشه با هم داشت
من نميدونم براي پسرت چه اتفاقي افتاده
!ولي ميدونم که تا حدي فضول بود
جايي فضولي مي کرد که به اون هيچ ربطي نداشت
حالا... خودت تصور کن
من به شهر شما،نيويورک بيام
و شروع کنم با مافيا در افتادن
جسدم توي رودخونه ي اِست پيدا ميشه
و اونوقت همسرم و يا پدرم
به پليس اعتراض ميکنن که چرا از من محافظت نکرده
فکر ميکني به جايي مي رسن؟
کسي که با آتيش بازي کنه، ميسوزه
يه لحظه. چه اتفاقي افتاده؟
ميخوان در مورد چارلي سوالاتي از من بپرسن
شما؟ .من بازرس روخاس هستم
و خانم هورمن رو به مرکز مي برم
به چه دليلي؟ بازپرسي -
ايشون هيچ جا نميان
اد؟ صبر کن -
لطفا کنسول آمريکا را بگيريد
چيزي شده؟
اد. چي شده؟ هيچي. هيچي عزيز
اد هورمن هستم. ميخوام با سفير پاتنام صحبت کنم
اونجا که رفتي بهت چي گفتن؟
اسم تو؟ بازرس روخاس -
يکي به اسم بازرس روخاس اومده
يک لحظه. ميخواد با تو صحبت کنه
بله؟
بله. مي فهمم
حتما
همون کاري که فرموديد .رو انجام خواهم داد
حتما جناب. ممنونم
بله
چرا؟
...بله درسته. ولي اگر مشکلي با
گفتم باشه من هم ميام
نام فرد گمشده؟ .اين رو هزار بار جواب دادم
.فرد گمشده لطفا .چارلز هورمن
تاريخ ناپديد شدن
شانزده سپتامبر
ساعت ناپديد شدن؟ مطمئن نيستم -
بعد از ظهر بازداشت شده ساعت دقيقش رو نميدونم
ساعت نامعلوم
شما تلفن داريد آقا
الان بر مي گردم
محل تولد؟ .نيويورک
اين اتاق
الو؟
من موضوع رو بررسي کردم و به نظر ميرسه که درست حدس زدي
...به ما اطلاع دادن که جسد از طريق انگشت نگاري
.در سردخونه شناسايي شده
شناسايي مثبت بوده؟
بله قطعا
مثبته. پيداش کردن
در واقع... توي يه ديوار مدفون شده بود
توي ديوار؟ نمي فهمم؟
اين کار اينجا کاملا مرسوم هست
در استاديوم اعدام شده؟
ظاهرا
خداحافظ
گرايش سياسي؟
خانم هورمن صبر کنيد
برمي گرديم نيويورک
.دوستت دارم اد
با نظاميان تماس بگير
همه چيزهايي رو که ازش دزديدن رو پس بده
.اين خيلي واقع گرايانه نيست .هر نقاشي، هر يادداشتي که بوده
هر مقاله اي که اون نوشته يا داشته
نميتونم - تو غلط ميکني -
اصلا برام مهم نيست که اين کار سخته يا آسون
بايد انجام بشه - تلاشم رو مي کنم -
اينجا رو لطفا
خوبه. کافيه
بله - خوبه -
کي فرستاده ميشه خونه؟
چند روز ديگه
چند تا استعلام بايد انجام بديم، کار زيادي نداره
فکر کنم تا جمعه کاراش انجام بشه
مطمئني؟ .ميتوني روي قول من حساب کني
صبر کن. فقط يه موضوع ديگه هم هست
...هزينه هاي ارسال
...در واقع يک سري هزينه
علاوه بر هزينه ي هواپيماي باربري
چقدر؟
حدود 931 دلار و 14 سنت
که شامل باربري و ماليات هم ميشه
يعني الان بايد پرداخت کنم؟
فکر نميکنم ضرورتي داشته باشه
...وقتي که جسد رسيد نگران نباشيد. پول رو پرداخت ميکنم
...خوبه. بذاريد باقيش رو نه. ميخوام از شر پولم خلاص شم
بسيار خوب
.مقصد نيويورک .آقاي هورمن. بث
سلام. صبح بهت زنگ زديم. گفتن اتاق رو تخليه کردي
خواستم براتون پيغام بذارم. من دارم ميرم لاپاز
بوليوي. همون جايي که باب کاک گفت هدف بعديه
...بله
خانم نيومن. ممنون بابت کمکتون
واقعا از اتفاقي که افتاده متاسفم، بث
پرواز خوبي داشته باشي - هر دو مواظب خودتون باشين -
.بث .ديگه امتيازات ويژه اي در کار نيست
آقاي هورمن. بايد يه امري رو به عرضتون برسونم
يه کاري هم هست که بايد انجام بدم
من از شما شکايت مي کنم، فيل
و از تاور و سفير و هر کسي که اجازه داد اون بچه کشته بشه
پدرتون رو در ميارم
.فکر کنم اين امتيازاتيه که شما داريد .نه. اين حقيه که من دارم
خدا رو شکر ميکنم در کشوري زندگي مي کنم که هنوز ميشه آدمايي مثل شما رو به زندان انداخت
اد هورمن عليه 11 نفر از مقامات دولتي شکايتي به دادگاه ارائه کرد
از جمله هنري کيسينجر
مبني بر اهمال کاري و مشارکت اين مقامات در مرگ پسرش
جسد تا هفت ماه بعد هم بازگردانده نشد
که اين امر امکان کالبدشکافي را از بين مي برد
...در نهايت دادخواست ارائه شده بعد چند سال
به علت نقص اطلاعات لازم براي ...اثبات و يا رد اتهام مشارکت
به صورت يکي از پرونده هاي محرمانه .ايالات متحده به بايگاني سپرده شد
...و پيگيري آن متوقف شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.