..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
سال 1947 بود
دو سال بعد از جنگ وقتی که من سفرم رو شروع کردم
به جایی که پدرم به اونجا میگفت مرکز فساد شمال
نیویورک
من رو استینگو صدا می کردن
این اسم مستعاری بود که من رو اون روزها به این اسم میشناختن
البته اصلا اگر کسی میخواست صدام بزنه
من پول کافی پس انداز کرده بودم تا رُمانم رو بنویسم
چون من می خواستم و امیدوار بودم یا آرزو داشتم که یک نویسنده بشم
اما روح من محدود و محصور مانده بود
بیگانه با عشق و غریبه با مرگ
در آن زمان به سختی می شد یک آپارتمان ارزون در منهتن پیدا کرد
بنابراین سفر اکتشافی من آغاز شد
در جایی که به اندازه بروکلین عجیب بود
می دونم
تو هم مثل همه داری به رنگ صورتی فکر میکنی
ببین آخرین شوهر من، سول زد تو کار یه معامله ای
صدها و صدها گالن از این رنگ مازاد نیروی دریایی
ببین ، من حدس می زنم اونها برای قایق ها اصلا از رنگ صورتی استفاده نکردن ، ها؟
باشه من اینجا رو می گیرم
"والت ویتمن" (شاعر مدرن و روزنامه‌نگار آمريکايي، پديدآورنده شعر آزاد آمريکا )
یلتا از ورود يک نويسنده جوان از جنوب به قلمرو کاخ صورتي باخبرمون کرد
همسايه هاي طبقه بالاي شما، شما را به صرف شام به اتاق سوفي دعوت مي کنند
دقيقا بالاي سر شما، ساعت 8 اين کتاب نشانه خوش آمد گويي به شماست
از طرف قديمي ترين شاعر بروکلين به جديدترين شاعر بروکلين
سوفي و ناتان
اوهوم
آه، دوستت دارم
نرو، نرو
اینجا جای من نیست - نه -
ما به همدیگه نیاز داریم
من بهت گفتم که من رو تنها بگذار
از من دور باش! از سر راهم برو کنار
نه، نه ، نکن
میدونی، من دروغ نمیگم - تو دروغ میگی، دروغ می گی -
!نه نمیگم - !میگی -
!لطفا نرو !لطفاً از من دور نشو
تو می دونی که ما به همدیگه احتیاج داریم ناتان ، تو این رو می دانی
ما به همدیگه احتیاج داریم
من به تو نیاز دارم؟ - آره داری -
!بذار یه چیزی بهت بگم
من به تو مثل هر بیماری غیرقابل تحمل ! لعنتی که می تونم اسمش رو ببرم نیاز دارم
من به تو اندازه یک مورد بیماری سیاه زخم احتیاج دارم، می شنوی؟
مثل تریشین (انگل کرم گوشت خوک)
من به تو اندازه سنگ کیسه صفرا، پِلاگرا و آنسفالیت نیازدارم (اولی مرض پوستی - دومی مرض ورم مغز)
التهاب کلیه !بخاطر مسیح
!سرطان مغز
من مثل مرگ به تو احتیاج دارم
میشنوی؟ مثل مرگ - نه ناتان -
برگرد به کراکوف عزیزم [کراکوف: شهری در لهستان]
برگرد به کراکوف
باشه، عصر بخیر
خوش گذشت؟
منظورم اینه که از نمایش کوچک ما لذت بردی؟
آیا کمی از استراق سمع خود خارج می شوید؟
شما فقط ... ببین در من باز بود فقط کنجکاو شدم ببینم که چه خبره
درت باز بو؟ کنجکاو شدی ببینی که چه خبره؟
خُب، اگر حرفهای من مثل جنوبی ها با ادبیات جدید جور نیست، دهنم رو ببند
خیلی بده که من این دور و اطراف نخواهم بود تا باهم یه مناظره کوچیک داشته باشیم
ما میتونستیم با حرف زدن راجع به این مزخرفات لحظات فوق العاده ای داشته باشیم
میتونستیم راجع به ورزش حرف بزنیم
...ورزش جنوبی ها مثل
زجرکُش کردن سیاه ها فکر کنم اونجا به این کارها، تفریح میگن
به امید دیدار خوشمزه در یک زندگی دیگه می بینمت
تو خوبی؟
بله
آره
من خیلی متاسفم
...اون واقعا
اون... میدونید؟
عذرخواهی نکن باشه؟
من طبقه پایین اینجا زندگی می کنم ...اگر چیزی خواستی
متشکرم
تو خیلی مهربونی
به هر حال من اینجا طبقه پایین هستم
نه من خوبم
من استینگو هستم
لطفا ما رو ببخش
...اونهم بگیریم دو تا
...60سنت، هر بار 50 سنت جمع بشه
60...
بله
ما تو رو برای شام دعوت کرده بودیم
خیلی به شما فکر می کنم
گوش کن ، من خیلی اوقات شب کار می کنم و شب تایپ می کنم
...اما اگر قرار باشه شما رو اذیت کنه ، نمی خواهم که
!آه، نه
وقتی دختر کوچکی بودم
پدرم تایپ می کرد و من با همون صدا می خوابیدم
...اون صدا به من یه حسی میده
خدایا، چطور می تونم بگم؟
امنیت، امنیت داشتن
پدر شما نویسنده بود؟
...نه پدر من
پدر من پروفسور (استاد) حقوق بود
اون مقاله می نوشت
در مورد هشدار دادن به مردم لهستان از تهدید نازی ها
و تلاش برای کمک به آن یهودیانی که مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند
آره ، اون صدای تایپ من رو یاد پدرم میندازه
و یاد مهربونی هاش
شما نمیخواین بیاین داخل؟ بفرمایید
شاید حالا یه وقت دیگه
خُب، اگر من رو میبخشید
شب بخیر - بله -
استینکو، درسته؟
استینگو
استینگو، بله
قبلا هیچ وقت این اسم رو نشنیدم
ک نداره
گرفتم - گ درسته -
بله قشنگه
دوستانه است، میدونی خوش آوا هست
من خوشم میاد
آه، ناتان
آه، خدا
نمی بینی سوفی؟ ما داریم می میریم
برخیز و بدرخش، کودک عزیزم اون استخوانهای سست رو تکون بده
بلغور روی توری ، ذرت روی نان شیرمال
خانم مسن جذاب میخواد که کالسکه چهار اسبه رو ببنده
تو میخوای به یه پیک نیک کنار دریا بری
صبح بخیر، استینگو
صبح بخیر
ما می خواستیم با هم دوست باشیم
و تو این روز قشنگ تابستونی بیرون بریم
ازت میخواهیم که بیایی بالا و با ما صبحانه بخوری
...و بعدش - بله -
جزیره کانی
جزیره کانی، آه پسر
بابت دیشب متاسفم
آره
:من میدونم که به چی فکر میکنی "چه آدم عجیبی"
روزهای یکشنبه، ما دوست داریم کمی متفاوت تر لباس بپوشیم و بریم بیرون
باشه - باشه؟ -
میدونستم که میفهمی
می بینی، اون بیرون همه مثل هم لباس می پوشن
به آن افراد فقیر و رقت انگیز اون بیرون نگاه کن
نگاشون کن; آدمهای یکنواخت
همه شون توی خیابان قدم می زنند ، همه شبیه هم هستن
همه شون یونیفرم وحشتناک و خسته کننده همیشگی رو می پوشن
!تو خسته کننده ای
صبح بخیر
!حالا این یکی رو، به این نگاه کن، هدیه خدا
یه بوس به من بده
یه بوس
خواهش می کنم - بسیار خب، یه بوس -
این چیزیه که لیاقتش رو داری- یکی دیگه -
من یکی دیگه لازم دارم - نه -
من یکی دیگه باید داشته باشم
!ناتان - نمی تونم دستهام رو ازت دور کنم -
این ... نه ناتان لاندا
راجع به این چی فکر می کنی استینگو؟
من اینجام، یه پسر خوب یهودی
دارم 30 ساله میشم
من دیوانه وار عاشق یک شیکسا شدم
اون دیگه چیه؟ شیکسا چیه
شیکسا یه دختر غیر کلیمی هست یک بانوی نجیب فرهیخته
اُه... اون؟
...باشه، من فکر می کردم، اون
اون یهودیه؟ - آره -
یهودی؟
نه، نه، نه، سوفی ما کاتولیک ـه
آره خوبه، باشه اما من دیگه کاتولیک نیستم
من کاتولیک رو ترک کردم
وقتی اولین بار اون رو اینجا دیدم
او یک پارچه و استخوان و یک تکه مو بود (لاغر و ژولیده با لباس کهنه)
و یک سال و نیم بعد از اون
بعد از اینکه روسها اون رو از اردوگاهی که در آن بود آزاد کردند
آره، اون شبیه اون چیز چیه که پرنده ها رو باهاش میترسونن
میدونی. اون چیه؟ مترسک
من "اسکوربات" داشتم
نه، نه، نه، نه منظورش اسکوربیت هست (مرض کمبود ویتامین)
و تیفوس و کم خونی و تب مخملک - آره، آره -
این یک معجزه لعنتی بود که اون زنده از اون اردوگاه بیرون آمد
درسته
منظورم اینه که اون فکر میکرد من سرطان خون دارم
فکر میکردم دارم می میرم
اما این ناتان بود که تشخیص داد که مریضی من فقط کم خونی ـه
تو یه دکتری؟ - نه، نه -
حوزه کاری برادرم اینه
اما من یک بیولوژیست (زیست شناس) هستم - !آره -
من فارغ التحصیل علوم از دانشگاه هاروارد هستم - هاروارد -
...و اون
فوق لیسانس در رشد و توسعه زیست شناسی سلولی
آره من حالا دارم تحقیق می کنم - اون توی شرکت "فایزر" کار می کنه -
فایزر یک مرکز داروسازی بزرگه اینجا توی بروکلین
به هرحال من اون رو بردم پیش دوست برادرم
یک دکتر که توی "کُلُمبیا پرسبیترین" تدریس میکنه (بیمارستانی در منهتن نیویورک که متعلق به دو کالج پزشکی مشهور این شهر هست)
آره
اون تشخیص من رو تایید کرد
و ما این عزیز کوچولو رو آوردیم اینجا
و مقدار زیادی "فروس سولفات" بهش دادیم (داروی آهن، برای درمان کم خونی)
و اون مثل گل سرخ شروع کرد به شکوفا شدن
یک گل سرخ
یک گل سرخ لعنتی
تو یه چیزی هستی
از اینکه باعث شدی من مثل یه گل سرخ به رشد کنم، ممنونم
به رشد کنم" نه" فقط، رشد کنم
اون انگلیسیش خیلی خوبه مدتیه که عالیه
"به رشد" خوب که چی؟ منظورم اینه که زبان مسخره ایه
خیلی لغت هست که
برای بیان سرعت ازشون استفاده میشه سریع، تند، چابک
و همه شون یک معنی دارن
فرز، با سرعت
تند رو
بادپا - تند و تیز -
چالاک - با شتاب -
بالدار
نه، نه، بس کن
این احمقانه است
توی زبان فرانسه، خیلی ساده است "تو میگی "ویت
"یا در زبان لهستانی، "شيبكو "یا در زبان روسی "بیستروی
فقط توی انگلیسی هست که خیلی پیچیده است
چند تا زبان بلدی؟
خب، پدر من یک زبانشناس بود ...منظورم اینه که
اون به من زبان آلمانی، فرانسوی، روسی و مجارستانی یاد داد
زبانهای اسلاوی
خب من الان چه زبونی رو دارم بلغور می کنم؟
!انگلیسی
شرط می بندم که پدرت آدم خیلی جالبی بوده
...آره، پدر من
آدم متمدنی بود
کلمه درستش همینه، آره؟ "متمدن؟"
خیلی کلمه خوبیه - آره؟ -
پدر من آدم متمدنی بود که در دوران نا متمدنی زندگی می کرد
آدمهای متمدن، اولین افرادی بودند که مُردند
تو پیانو می زنی؟
...نه، قبلا میزدم ولی
دیگه نمی زنم
دیگه هیچوقت
مادرم پیانیست زیبایی بود
ناتان من رو روز تولدم با اون پیانو غافلگیر کرد
من عاشق این قطعه ام
وقتی که یه دختر بچه بودم
یادم میاد که روی تخت دراز می کشیدم
و صدای پیانو زدن مادرم رو طبقه پایین گوش می دادم
و صدای ماشین تایپ پدرم رو
من فکر میکنم که هیچ بچه ای همچین پدر و مادر شگفت انگیزی نداشته
و همچین زندگی زیبایی
سوانی"، تو این آهنگ رو بلدی، درسته؟" (آهنگ معروف آمریکایی اثر جرج گرشوین1919)
!استینگو، بزنش
!آه، خدا
ناگهان من به شدت یکه خوردم
صدای ناتان در شب گذشته، یادم اومد
"نمی بینی سوفی؟ ما داریم می میریم"
من نا امیدانه آرزو داشتم که فرار کنم
تا چمدانم رو ببندم و برم
اما این کار رو نکردم
من پیش یِلتا زیمرمن موندم
و اینطوری من به تحقق پیشگویی سوفی در مورد ما سه نفر کمک کردم
ما بهترین دوستان همدیگه شدیم
این یک مثال هست که نشون میده انگلیسی چطور باعث بروز احساسات میشه
سوفی عاشق این بود که بگه ناتان چطوری جونش رو نجات داده
دیدارش با اون برای سوفی یک معجزه بود
از آنجاییکه من نمیتونستم مانع مرگ شوم"
او مهربانانه مانع من شد
"(کالسکه نگه داشت اما فقط برای خودمان و ابدیت (جاودانگی
شعر، شعر
درک زبان به اندازه کافی سخت نیست
فقط صحبت های زندگی روزمره !اون حتما باید شعر بخونه
زبان وقتی توسط هنرمندان نوشته می شه چقدر می تونه زیبا باشه
من منتظرم که هفته آینده ببینمتون ولی یادتون باشه که
شما نباید دلسرد باشید
خواهید دید
یک روز از خواب بیدار میشید و متوجه میشید که به انگلیسی خواب(رویا ) می دیدید
ببخشید، اون شعر رو کی گفته؟
دیکنز
امیلی دیکنز
متشکرم
آنچه می خواهم این است که ما باید بتونیم زندگی خود را تأمین کنیم نه اینکه زبان بسازیم
حالتون خوبه خانم زاویستتوسکا؟
بله
ممنونم، خیلی خوبم
یه کم خسته ام
من متوجه شدم که که شما یه مقدار خُب، تازگی ها حساس شدید
امیدوارم فضولی نکرده باشم
...نه، نه
میشه کمکم کنید
متشکرم
...ممنونم از
...از نگرانی تون
خدا نگهدار
...ببخشید آقا، میتونید لطفا به من بگید که
توی کدوم فهرست می تونم
...لیست
کتابهای شاعر آمریکایی قرن 19
امیلی دیکنز رو پیدا کنم؟
توی اتاق فهرست، سمت چپ
اما همچین لیستی پیدا نخواهید کرد
آه، نمیتونم لیست رو پیدا کنم؟
چرا نمی تونم پیدا کنم؟
چارلز دیکنز یه نویسنده انگلیسی هست
شاعر آمریکایی به اسم دیکنز نداریم
متاسفم این، اون نیست من مطمئنم خودشه، شاعر آمریکایی
امیلی دیکنز - !گوش کنید -
من که بهتون گفتم -
کسی به این اسم نداریم
میخواهید براتون عکسش رو نشون بدم- نه -
دارم باهاتون حرف می زنم. می شنوید؟ - بسیار خب -
بسیار خب، چیزی نیست
فقط دراز بکش استراحت کن
اجازه بده دکتر همه چیز رو کنترل کنه
تو خیلی زیبا هستی
آره، تو چطوری اینقدر قشنگ شدی؟
فکر می کنم دارم می میرم
نه، نه، نه، نه
نه نبضت
نبضت خوبه، ثابته
تو می تونی 100 سال عمر کنی
چرا من اینقدر خسته ام؟
دکتر فکر میکنه که تو باید یه کم رنگ
زیر اون پوست زیبا و سفید خودت تزریق کنی
تو رو می برم پیش برادرم
اون بهترین دکتره
...نه اما خود تو
آه، تو فکر کردی من دکترم؟
نه نه من زیست شناسم
اخیرا خوب غذا خوردی؟
بله، آه ، بله من
من 6 ماهه که اینجا توی آمریکا هستم
بهتر از هر زمانی توی زندگی ام غذا خوردم
شما ممکن بود از کمبود آهن زمین بخوری و هرگز فرصتی برای جبران کردن نداشته باشی
ببین، من میخوام الان برم ولی میشه بعدا برگردم؟
نه جواب نده، بعدا برمی گردم
باشه؟
آره، باشه
تو از کِی اینجایی؟
به اندازه ای که شام آماده بشه
خیلی بهتر به نظر میرسی
اینجا رو چیکار کردی؟
زیبا به نظر میاد
خوراک جگر گوساله داریم
که ونیزیانو با سس مخصوص وینگریت درستش کرده (سُسی با روغن و شراب)
سرشار از آهنه
و تره فرنگی که غنی از آهن هست
همچنین برای بهتر شدن صدات هم موثره
میدونی که نرون همیشه تره فرنگی میخورده؟ (نرون : امپراتور روم)
برای اینکه صداش با جذبه بشه
نه نمیدونستم
بخاطر همین وقتی که سنکا داشته غرق می شده، میتونست آواز بخونه (فیلسوف، سیاستمدار و معلم و مشاور پرقدرت و بانفوذ نرون )
بذار کمکت کنم
نه، تو نباید تکون بخوری
آخ
خانم شراب میل دارن؟
!اُه
"Château Margaux, Grand Cru."
فرانسوی 1937
خدای من
روز خاص ، شراب ویژه
میدونی، وقتی که
آدم خوب زندگی کنه
مثل یک قدیس، وقتی که بمیره
این باید چیزی باشه که در بهشت بهش میدن تا بنوشه
آره
توماس وُلف (نویسنده آمریکایی)
فرشته!، به سوی خانه نظر کن
آه، خدا
ولف به زبان لهستانی چه جوریه؟
یک سنگ ، یک برگ ، یک درِ کشف نشده
از سنگ
یک برگ - یک برگ -
اون در - اون در -
از همه چهره های فراموش شده
چهره های فراموش شده
خدایا! این بار اوله
که می شنوم توماس وُلف به زبان لهستانی با صدای بلند خوانده میشه
آره من هم بار اوله که می شنوم توماس وُلف به زبان انگلیسی با صدای بلند خوانده میشه
اگر اون بیچاره می دونست که تو به زبان لهستانی این رو میخونی
به زبان لهستانی می نوشت
نه من اینطور فکر نمی کنم
آه، آره آره
...تو
تو توی اردوگاه کار اجباری بودی؟
...آره ، نمیتونم
به هر حال نمیتونم در موردش صحبت کنم
متاسفم
من خیلی کنجکاوم و راجع به چیزهایی که به من ربطی ندارن، حرف می زنم
...من
میخوام خیلی چیزها رو راجع به تو بدونم
به تو نزدیک بشم
امیلی، امیلی دیکینسون؟ (بانوی شاعره آمریکایی شعرهای او درون‌مایه مرگ و جاودانگی دارند)
همون زنه؟
!آه نه، نه
"متعلق به ناتان لاندا"
ناتان تویی؟ - منم -
این کتاب توـه؟ - نه مال توـه -
ممنونم
این تخت را فراخ و گسترده بساز"
این تخت را با هیبت و احترام آماده ساز
...در آن ... تا روز قیامت
شگرف و لطیف
به امیدی که تا آن روز تشکش راحت و سالم باشد
به امیدی که تا آن روز بالشش نرم و لطیف باشد
و به همین طنین طلایی، مزاحمی از آفتاب
"اجازه نمی دهد که به این خلوت آسیبی برساند
ناتان ، دوست جدید و عزیز دوست داشتنی من
چیزی رو به من معرفی کرد که به نظر میومد جواب بی رحمی
و اشتیاق شهوانی من بود
قبل از اینکه وارد تحلیلش بشم کاملاً به رابطه جنسی بی میل بودم
میتونی تصور کنی؟
الان تنها کاری که می تونم بکنم اینه که به گاییدن فکر کنم
ویلهم رایش من رو متوجه زنان زیبا کرد (پزشک و روانشناس، محقق در زمینه بیماری‌های جنسی و جامعه‌شناسی)
منظورم تاثیر سکس روی مغز
هنوز هم اسم اون سر زبونم ـه
لزلی لاپیدوس
در بازه، بیا داخل
!سلام
!پسر ، تو عالی به نظر می آیی
ممنونم - آره -
نوشیدنی چی دوست داری؟
....من یه
...نمیدونم بذار ببینم
... من فکر میکنم - !آه خدای من -
آه، لعنتی
!گاییدن، گاییدن رویایی
!صبر کن! بگذار زنگ بخوره
سلام. مادر
من خوبم ، خوبم بله ، من به شما گفتم که خوب می شم
... آره گلها
مطمئن باش که همه رو آب دادم
غذای سگ رو هم دادم ...خوب مامان
بله بابا پرنسس کوچولوی شما حالش خیلی خوبه
خب دیگه، خدا حافظ
اونها برای تعطیلات آخر هفته میرن بیرون و دوشیزه به خاطر بیماری توی خونه می مونه
و اونها نگرانن که چطور من برای یک آخر هفته در این آپارتمان زنده می مونم
برای همین فریزر رو پر کردن و همه درها رو هم قفل کردن
و فقط خدا میدونه دیگه چیکار کردن
این به این معنی بود که من و لزلی می تونیم تنها باشیم و هر کاری که بخواییم انجام بدیم
لیوان من پُر شد
و به مسیری ریخته شد که از وسط اون فرش بدون عیب و لکه میگذشت
و به خیابان پیرپات می رسید
از میان جاهایی که همه احساسات شهوانی توی بروکلین از اونجا رد می شد
لزلی
یک آخر هفته تنها با لزلی
تو این کتاب دی.اچ لارنس رو خوندی؟ "عاشق خانم چتِرلی"
نه - آه -
اون جواب رو داده اون خیلی چیزها در مورد گاییدن بلده
...اون میگه
اون میگه که وقتی که می گایی، به خدای تاریکی می رسی
اُه-اُه، استینگو نظر من هم واقعا همینه
گاییدن، رسیدن به خدایان تاریکی ـه
بیا بریم به سمت خدایان تاریکی
!نه
خُب، من فکر می کنم این حق رو دارم که بپرسم که چی شده؟
تو نمی فهمی
نمی تونم تمام راه رو برم
من در تحلیل هام به "مرحله فلات" رسیدم :دومین مرحله از چرخه واکنش جنسی در انسان ] [افزایش گردش خون، ضربان قلب، لذت جنسی همراه با افزایش تحریک
قبل از رسیدن به مرحله صداهای جنسی این مرحله در این مرحله زن و مرد ممکن است بطور غیر ارادی] [شروع به درآوردن صدا ها و ناله های جنسی بکنند
حتی یک کلمه از از این کلمات رو نمیتونستم بگم
اون واژه چهار حرفی آنگلوساکسون که هر کسی باید بتونه بگه
حالا من کاملا می تونم که این صدا رو در بیارم
لزلی لاپیدوس می تونست بگه "گاییدن" ولی نمی تونست انجامش بده
ناتان؟
...خیلی خوشحالم که تو
!اُه
آره استینگو کوچولو
استینگو؟ - آره؟ -
میخوای بیای بالا و شب رو با من باشی؟
حتما
میدونی وقتی ناتان در گیر کار میشه
دیگه زمان رو فراموش می کنه و من نمیدونم
...استینگو، تو
خیلی خوب شدی که این لباس "کاک ساکر" رو پوشیدی ["اشتباه در تلفظ به معنی "کیرخور ها]
این لباس "سیرساکر" من هست [نوعی پارچه نخی با برجستگی های منظم]
آه بله درسته لباس نخی
من عاشق اینجام
خوشحالم که تونستی بخوابی
دهنت زخم شده؟ با مزه حرف میزنی
زبونم رو گاز گرفتم
آهان
میخوای یه چیزی برات بیارم؟
نه خواهش می کنم، نه
فقط لازمه که کاری به کارم نداشته باشی
...هی، تو چیکار
تو چیدمان مبل ها رو عوض کردی؟
اممم
آره، خوشت میاد؟ وقتی نمی تونم بخوابم این کار رو می کنم. میدونی؟
خیلی کار خوبیه، چون ...بعدش تو
تو لازم نیست به هیچ چیز دیگه ای فکر کنی
خُب، من هم امتحانش می کنم
آه، نه
...استینگو
تو نباید مبلمان رو تکون بدی
تو باید کوه ها رو تکون بدی
فعلا که من نمی تونم زبونم رو هم تکون بدم
شاید زیادی تکونش دادی
چرا همه زن های دنیا مثل تو نیستن؟
باید بابت این خدا رو شُکر کنی
من زن های خیلی زیادی رو توی زندگی تو می بینم
زن های خیلی خوشگل که بهت عشق می ورزن و باهات عشقبازی می کنن
بعضی وقتها، من خودم رو می بینم که برای همیشه تنها موندم
اِه، استینگو! من با تو صادق نیستم
من با خودم فکر می کنم استینگو خیلی جوان ـه"
"اون یه آمریکاییِ باهوش ـه می دونی
"اون واقعا هیچ مشکلی نداره"
تو از کجا می دونی که من با استعدادم
تو هیچ وقت چیزهایی که من نوشتم رو نخوندی
خُب، منظورم اینه که من راجع به کارِت حرف نمی زنم
چون، میدونی در مورد چیزی که
...به خاطر اینکه می دونم یک نویسنده، اون دوست داره
در مورد کارش سکوت کنه
...داستان من در مورد پسری هست که
یه پسر 12 ساله - اوهوم؟ -
...و - آره، خُب، اُتوبیوگرافی هست؟ -
آره، شاید نسخه اصلیش اینجوری باشه
داستان در سالی اتفاق میوفته که مادرش می میره
من نمی دونستم که مادرت مرده
وقتی 12 ساله بودم
تو خیلی دوستش داشتی؟
نه به اندازه کافی
منظورت از "نه به اندازه کافی" چیه؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که به اندازه کافی نه
...خیلی وحشتناک هست که
بیشتر از کسایی که بهشون عشق داری زندگی کنی ...منظورم اینه که
گناه هست
پدرت چی؟
پدرم، مادر، شوهرم
تو ازدواج کرده بودی؟
آره من متاهل بودم
من موقعی که خیلی جوان بودم با یکی از شاگردهای پدرم ازدواج کردم
دستیارش در دانشگاه
نوشته های ضد نازی پدرت
خُب، شاید اون نوشته ها اون رو توی دردسر انداختن
اون نوشته ها
خُب، یک روز من در مراسم ... عشای ربانی بودم و
...من
...به دلم بد افتاده بود
...و خیلی ترس داشتم
من دویدم رفتم بیرون کلیسا و رفتم به دانشگاه
و دیدم در ورودی قفل هست
و آلمانی های خیلی زیادی اونجا بودن
...و
من اساتید رو دیدم که آلمانی ها داشتن می کردنشون توی کامیون
این مثل یک بومِ نقاشی هست که از دور می بینیش
من چهره پدرم رو می بینم و چهره همسرم رو پشت سرش
...و
...من نگاه کردم
اما آلمانها اونها رو کشیدن بردن
و من اون چهره ها رو هرگز دوباره ندیدم
آلمانها، اونا رو بردن به زاخسنهاوزن، می دونی [اردوگاه کار اجباری زاخسنهاوزن در ۳۵ کیلومتری شمال برلین]
اونجا یه اردوگاه کار بود اما روز بعدش اونها رو تیرباران کردن
این چیزیه که ما شنیده ایم
مادرت چی؟
...مادرم
...مادرم مرض
...سل گرفت و
اون خیلی مریض بود، میدونی
اون داشت می مُرد و من کاری از دستم بر نمیومد
...اما فکر می کنم اگر میتونستم گوشت بخرم
اگر میتونستم گوشت برای مادرم بخرم میتونستم تقویتش کنم
پس رفتم به روستا
روستایی ها گوشت نمک سود شده می فروختن
و با اون پول رفتم بازار سیاه
خرید کنم و بردارم بیارم
ولی میدونی، این کار ممنوع بود (خرید گوشت از بازار سیاه)
چون همه گوشت ها رو برای آلمانها میبردن میدونی
...اگر می گرفتنت
برای همین، من گوشت رو توی قطار زیر دامنم قایمش کردم
من وانمود کردم که حامله ام میدونی
خیلی می ترسیدم
داشتم می لرزیدم
...بعدش اون آلمانیه
که جلوی قطار بود، من رو دید
و گرفتم همونجا نشستم اومد بالا سر من
و از زیر دامنم گوشت رو کشید بیرون
این بود که من رو فرستادن به آشوئیتز [بزرگترین و مجهزترین اردوگاه کار اجباری که در طول اشغال لهستان توسط نازی‌ها ساخته شد]
تو به آشوئیتز فرستاده شدی چون گوشت خریدی؟
نه، اونها چون دیدن که من ترسیده ام من رو بردن به آشوئیتز
آه، آره
میدونی اینها یعنی چی؟ - آره -
تو توی آشوئیتز سعی کردی خودکشی کنی؟
نه این مالِ بعد از اون اتفاقه
....بعد از اون، من
بعد از آزادی
بعد از اینکه در امنیت بودی؟
بله، امنیت، آره
من در امنیت بودم، در سوئد من توی اون اردوگاه پناهندگان بودم
منظورم اینه که، خوب بود اونجا اونها سعی میکردن بهم کمک کنن، میدونی
اونها سعی می کردن
...اونها سعی می کردن، ولی
...من میدونستم که
مسیح از من رو برگردونده
و این مسیح بود که دیگه به من اهمیتی نمیداد
و می تونست اون افرادی رو که من عاشقشون بودم رو، بِکُشه
در عین حال من رو با احساس شرمندگی زنده نگه داره
اوه خدا، برای همین، من به اون کلیسا رفتم
و شیشه ای رو که می دونستم اونجاست رو برداشتم
و رگم رو زدم
ولی البته نمردم
البته که نمُردم
استینگو، خیلی چیزها هست که تو متوجه نمیشی
...خیلی چیزهاست که
نمی تونم بهت بگم
ازت میخوام که به من اعتماد کنی
من ازت میخوام که به من اعتماد کنی
فقط به من اعتماد کن
!اُه، خدا! این ناتان ـه
!این ناتان ـه
!سوفی - !آسترید -
این هفته توی شیفت شب بیمارستان بروکلین کار می کنم
مریض من یه خانم پیر هست که از مادرم هم بدجنس تره
اگر باور بکنید - آره -
خُب، شب بخیر، آسترید خوب بخوابی
اون آسترید بود. میدونی
میشه در رو باز بذارم
که اگه اون اومد، بتونم صداش رو بشنوم
یه مشروب دیگه میخوای؟
بطری خالیه - ... آره خوبه -
من میدونم که بقیه بطری رو ناتان کجا گذاشته
مراقب باش، اینجا تاریکه
!اُه، خدا
اگر خیالت راحت میشه بهش یه زنگی توی آزمایشگاه بزنیم
نمیتونم این کار رو بکنم
منظورم اینه که اون دوست نداره موقعی که کار میکنه، بهش زنگ بزنم
باشه، بهرحال
من یک ساعت پیش این کار رو کردم
اما کسی جواب نداد
من مطمئنم که جعبه کلید تلفن خرابه
،بله، فکر کنم درست میگی مطمئنم اینطوره
میدونی، بعضی وقتها وقتی اون نمیتونه شب ها بخوابه
میره بیرون و توی شهر یه قدمی میزنه
میره به همه این محله های اطراف
منظورم اینه که نمیدونم کجا میره ولی یه دفعه که برگشت
پای چشمش سیاه شده بود فکّش باد کرده بود
آره من گمون کردم که شکسته
میدونی ممکن بود صدمه ببیند
من نمیدونم اون کجاست، ولی فکر می کنم باید همین الان به پلیس زنگ بزنیم
نه ، نگاه کن ، فکر می کنم باید دو ساعت صبر کنیم
تا وقتی که یکی جعبه کلید تلفن رو تعمیر کنه صبر می کنیم
اونوقت بهش زنگ می زنیم
اون تا دیر وقت کار میکنه شاید خسته شده و خوابش برده باشه
آره شاید اونجا خوابش برده باشه
من مطمئنم - مطمئنم که حق با توئه -
اینجا رو نگاه کن الفبای نازی
اون باید تمام چیزهایی رو که اون سالها در مورد نازی ها می نوشتن رو داشته باشه
بله، اون نسبت به نازی هایی که از عدالت فرار کردن ، وسواس داره
تو فکر می کنی همه اینها بعد از آشنایی با تو شروع شده؟
ببین، من میدونم که نباید در مورد اونجا چیزی بهش می گفتم
اما چیکار می تونستم بکنم
...می دونم تقصیر من بود که - ببین من می تونم بفهمم -
با همه اینها اون یه یهودیه
بله ، اون یهودیه، اما فکر نمی کنی من هم عصبانی هستم؟
این آدمها، این نازی های وحشتناک ...زندگی و پدر من رو
آدمی به اون خوبی که سعی می کرد به یهودی ها کمک کنه ، رو کشتن
فکر نمیکنی که من عصبانی هستم؟
ولی میدونی، میدونی، تو ناتان رو درک نمیکنی
تو نمیدونی
...اون ممکنه اون چیکار کنه، میدونی. من فکر میکنم
بعضی وقت ها فکر می کنم - چی فکر میکنی؟ -
چی فکر میکنی، خوشگل لهستانی
!اُه ناتان
تو حالت خوبه؟
من کاملا خوبم ولی شما دو تا چتونه؟
آره، خوب، من خیلی وحشت کرده بودم میدونی من احمق بودم
من خیلی ترسیده بودم، می دونی، فکر می کردم اتفاقی برات افتاده
باید بهت زنگ میزدم ولی نخواستم بیدارت بکنم
ما سرِ کار به یه چیزی رسیدیم یه چیز بزرگ
آره؟ - یه چیز بزرگ -
خیلی عالیه ناتان
آره عالیه
ولی تو اینجا بودی
با سوفی
...بله، استینگو، تو میدونی، تو
استینگو بعد از قرارش وقتی اومد خونه
من صدای در رو شنیدم و گمون کردم تویی ...برای همین دویدم بیرون، ولی
به هرحال، من صداش کردم، گفتم "چرا نمیای بالا یه مشروبی باهم بخوریم؟"
میدونی. آخه من نگران بودم و اون دوست خیلی خوبیه برام
ما داشتیم باهم معاشرت می کردیم
پس تو خلوتگاه مقدس من رو دیدی
الان تو همه رازهای تاریک و مبهم ناتان رو میدونی
به سختی
اونها 6 میلیون یهودی رو پاک سازی کردن
و دنیا بهشون اجازه داد فرار کنن
میخوای به جشن زجر کُش کردن !ما ملحق بشی؟ پسر جنوبی
من انتظار داشتم تو اینجا چیزهای زیادی به من یاد بدی
من باید برم، یه کاری دارم
استینگو، صبر کن
استینگو بهترین دوست ماست چرا این کار رو باهاش کردی؟
استینگو بهترین دوست ماست ما باید ازش تشکر کنیم
ناتان به من گوش کن
من ترسیده بودم، من نمیدونستم چیکار بکنم، اگر اون اینجا نبود
این حقیقت داره
من رو ببخش، رفیق قدیمی. من متاسفم - بسیار خوب -
حتما حق با سوفی عزیزم هست - آره -
شاید کار من رو دیوونه کرده باشه، میدونی - میدونم، میدونم کار می کنی -
ما در حال رسیدن به یافته بزرگ هستیم - میدونم عزیزم -
من تنها یکی از اون دانشمندهای دیوانه هستم ما همه از یه قُماشیم
...بیخیال
من میرم
ممنونم - آره -
ممنونم بخاطر مراقبت هات از سوفی- آره، بسیار خُب -
اُه ناتان
خیلی متاسفم
عزیزم من خونه ام
خوبه - تو حالت خوبه؟ -
آره، آره - مطمئنی؟ -
آره
از این چیزها توی جنوب هم گیر میاد؟
اوضاع چطوره؟
خوب. داره خوب پیش میره
!سریع فکر کن
!یا خدا
اومدی و همه چیز را خراب کردی
یتا، می دونی، همیشه بهترین ها را فراهم می کنه
بهترین چیزی که می تونی در بروکلین پیدا کنی
!لعنتی
سوفی باید بعد از کار چرت بزنه
اون از زمان جنگ، دیگه زیاد نمیخوابه
اوضاع چطوره؟ - آره، خوبه. ممنونم -
خوب، بگذار یه نگاهی بهشون بندازم
!نه، نه، نه، نه - !بیخیال -
من دخالت نخواهم کرد ... هیچ نظری نخواهم داد من حتی
ببین، من این رو به کسی نشون نداده ام هیچ کس این رو ندیده
آره ، اما من کسی نیستم من یه دوست هستم
توی جنوب از این دوست ها نداشتی؟
دوست"، کسی هست که به شخص دیگری علاقمند میشود" به خاطر احساسات و عواطف آن شخص
... ببین - کسی که مساعدت می کند -
یک حامی ، یک پشتیبان
ببین، وقتی که این رو شروع کردم، به خودم قول دادم که
تاوقتی که تمومش نکردم، به هیچ کس نشونش ندم
بعد از اون خودم آدمش رو پیدا می کنم
...خُب
باشه، منظورت اینه که تو از این وحشت داری که کسی ازش خوشش نیاد
وحشت" به معنای انباشته شدن از ترس زیاد"
تسخیر شدن توسط خوف حاد و مفرط
که هر کسی رو میتونه قربانی کنه - بسیار خب، باشه -
آره، بسیارخوب، بسیار خوب
بیا، شاید این یه ایده ای بهت بده
آه، خدای من
اون صفحاتی که توی ماشین تایپه، چی؟
...نه این یه
ناتان! بسن کن
بسیار خُب
استینگو! چی بدتر از این می تونه اتفاق بیوفته؟
ممکنه من کشف کنم که تو نمیتونی بنویسی خداخافظ
خداخافظ - اه، لعنتی -
ناتان برگرد
برشون می گردونم، رفیق
باشه، خوبه
استینگو، یه دقیقه صبر کن
صبر کن!ناتان به من سفارش کرده که تو رو ببرم فیلم ببینی
اون من رو محافظ تو کرده تا اون داستان رو بخونه
آره، پس تو دیگه نمی تونی هیچ خشونتی به خرج بدی
ناتان باید خوندن داستان رو تموم کرده باشه - آره -
بجنب، بیا بریم ببینیم
فکر میکنم من توی اطاقم منتظر بمونم
نه بیا
اگه اون بخواد چیزی بگه بهم بذار پایین بیاید و بگه
اره، احمق نباش
آفرین
...روی این پُلی که
نویسنده های خیلی بزرگ آمریکایی ایستادند
و حرفهاشون رو زدند تا آمریکا صداشون رو بشنوه
به سرزمینی نگاه کنید که به اونها ویتمن رو داده
نویسنده ای از شرق آمریکا که رویای آینده آمریکا رو در سر داشت و حرفهاش رو زد
در این دوره
که توماس وُلف و هارت کرین می نوشتند
ما ورود استینگو را به معبد خدایان خیر مقدم میگوئیم
کسی که ما همه جملاتش را ابدی می دانیم
به سلامتی استینگو
من با یه همچین مشوقی، چطور می تونستم که موفق نشم
مشوقی با ذهنی بخشنده و امیدوار به زندگی
ناتان حقیقتا و به طرز وحشتناکی مسحور کننده بود
!سوفی
!ما انجامش دادیم
!استینگو - !ناتان -
!ما انجامش دادیم
چی؟ شما چیکار کردید؟
!ناتان
یادت هست بهت موقعی که اومدم خونه چی گفتم؟
و اینکه ما داریم به یه چیز بزرگ می رسیم؟
آره - امروز ترکوندیمش -
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
الان بهت نمیتون بگم، درباره همه اش،امشب بهتون میگم
نه، چند ساعت مگه چی میشه؟
نه الان نمیتونم بهتون بگم
بیخیال
خیلی زود همه دنیا خواهد فهمید
آه خدایا
یکی از بزرگترین پیشرفتهای پزشکی در تمام تاریخ
نمیتونم بهتون بگم
بیخیال
من در مورد استکهلم دارم حرف میزنم سال دیگه، هر سه تامون باهم اونجاییم
من در مورد جایزه نوبل لعنتی دارم حرف می زنم
!اُه خدای من
!متاسفم بچه ها، ولی اول باید برم یه جایی
!صبر کنین، من یه چیزی دارم که باهاش جشن بگیریم
اُه، نه، چی داری؟
این یکی برای تو
!اُه خدای من
این هم با اونه - !آه خدا، ناتان
اُه، ناتان! چه لباس قشنگی
خوشت میاد؟
امتحانش کن
بپوشش. بجنب دیگه !بیا لباس رو بپوش و امتحنش کن
!اُه خدای من
بجنب، بجنب، بجنب
.... میتونم برم - داخل بوته ها، داخل بوته ها -
بجنب. امتحانش کن. لطفا، میخوام ببینمش
ناتان من نمیخوام این کار رو بکنم - میخوام ببینمش -
میخوام اون رو تن تو ببینمش
باشه، بالا نگهش دار
این تکه بالا رو نداره - تو بالایی؟
ناتان، این خوشگله
من باید برگردم به آزمایشگاه
چرا نمی مونی تا با ما ناهار بخوری؟
امشب جشن می گیریم
به اینها نگاه کن
میدونم، نمی تونم، نمی تونم من باید برگردم سر کار
امشب جشن می گیریم
مطمئن باش که سوفی سالم برسه خونه، باشه؟
امشب میخوام تو رو توی اون لباس ببینم
به این کفشها نگاه کن
امشب. امشب نگاهشون می کنم
آه، عزیزم، بهت افتخار می کنم
امشب
تو بودی که این ایده رو به من دادی که بگیریمش
این شبیه مال منه
ساعت قشنگیه، آره؟
دکتر کتز، رئیس من. میدونی، و همسرش
خانواده اش در کار تجارت جواهرات هستن
برای همین اون من رو با ماشین برد اونجا
تا این ساعت حکاکی شده رو بگیرم
درش از بالا باز میشه مثل مال من
...چی؟ انگشتت رو نزن
اثر انگشتات، رو همه جاش موند
من در این مورد چیزی نمی دونم
به هر حال ، فکر می کنی اون این رو دوست داره؟
حتما دوستش داره
آره، من فکر می کنم اون خیلی خوشحال بشه
میدونی، قیمتش خیلی بالاست، خیلی پول میارزه بیشتر از اینکه من استطاعتش رو داشته باشم
به هرحال، چه اهمیتی داره؟
این روزها پول چیز خیلی مهمی به نظر نمی رسه
اوهوم
شامپاین رو بیار، زود باش
اون داره میاد بیارشون
آوردم - شامپاین اون پشته -
وقتی رفتم توی مغازه، اون مارکی رو که ناتان میخواستف یادم نبود
آره، چه مارکیه؟
پسره مغازه داره، یه چیزی مثل رُز گفت
پسره مغازه داره گفت خیلی خوبه
! سورپرایز - ! سورپرایز -
این همون مارکی هست که میگفتی دوستش داری؟ من اون رو یادم نبود
استینگو اون شامپاین رو برات خریده
آره
چه خوبه
،قشنگه نگاهش کن
آره، دوستش داری؟
خیلی بهت میاد
وفاداری تو بیشتر میشه
چی؟
بهت نگفته بودم که تنها چیزی که من ازت انتظار دارم
تنها چیز، وفاداری هست
و بهت نگفته بودم که اگر یه بار دیگه با این یارو کتز باشی
یه بار دیگه، خارج از کار
با این آدم پست متقلب حقیر، بیشتر از ده قدم راه بری
میزنم، کونت رو پاره می کنم؟ - آره، ولی -
و امروز بعد از ظهر
اون تو رو با ماشین خودش آورد خونه - آره، ولی -
تو همه بعد از ظهر لعنتی رو با اون گذروندی؟ باهاش نبودی یعنی؟
یا شاید بهتره بگم شما همه بعد از ظهر رو باهم در حال عشقبازی گذروندین؟
!ناتان
لباس جدیدت رو برای اون هم پوشیدی؟ هان؟
خب، اون میتونست اون لباس رو از تنت توی یه اتاقِ تو یه هتل ارزون از تنت در بیاره
مراقب ستون فقراتت بود
موقعی که رو کولش انداخته بودت
شرط میبندم که این کار خیلی رو با اون شومبول کایروپراکتیکش انجام میده [شکلی از پزشکی جایگزین با تمرکز روی تشخیص و درمان اختلالات حرکتی دستگاه ماهیچه‌ای‌اسکلت انسان]
نه صبر کن ناتان - زود باش، میتونی بهم بگی -
تو از کجا میدونی که اون سوفی رو آورده خونه؟
تو اون رو بعد از ظهر تعقیب کردی؟ - استینگو، نکن -
چه احساسی بهت دست میده اگر بفهمی که کتز اون رو رسونده خونه؟
فکر میکنم احساس حماقت می کنی
فقط بفهمید چرا اون رو به خونه رسونده
لطفا این کار رو نکن
جوجه آرتیست جنوبی ما از یه جنده لهستانی کوچولو دفاع می کنه
حیف که جشن ما خیلی بیشتر از اون چیزی که من انتظارش رو داشتم، جهانی برگزار شد
استینگو، فکر میکنم بهتره تو بری طبقه پایین
ببین، من تو رو با اون تنها نمیذارم
تو نمی فهمی - !نه -
تو با حضورت در اینجا اوضاع را بدتر می کنی - اون قصد نداره این مزخرفات رو تموم کنه -
تو اون رو درک نمی کنی - ...بسیار خب؟ اون -
بزار این مزخرفات رو تمومش کنیم
آره، بریز، بیا جشن بگیریم میدونی چرا؟
ما اینجاییم که به سلامتی تو بنوشیم - !آره -
ولی ما دارم چیکار می کیم به سلامتی چی داریم می نوشیم
آره حق با توئه. راست میگی من واقعا متاسفم - خیلی خوبه -
نمیدونم چه مرگمه
...اینجا
...به سلامتی بهترین دوستم
...و بهترین دخترم - بفرمایید -
آره، ببین چی برات خریدم. به هرحال
...کادو پیچی اش کرده بودم، اما، می دونی
قشنگه، واقعا قشنگه
خوشت میاد؟
خوشم میاد؟ خوشم میاد؟ عاشقشم
آره، شبیه مالِ استینگو هست
آره؟
آه، آره
روش هم حکاکی شده
این قشنگه، قشنگه
این رو میخوریم به سلامتی
جدایی کامل من از شما دو تا آشغال
جدایی از تو
کُس ماساژور زرنگ کینگز کانتی (کینگز کانتی: نام دیگر منطقه بروکلین)
و تو لجن زشت دیکسی (در زبان عوام آمریکا دیکسی به ایالت‌های جنوبی آمریکا گفته می‌شود)
تو نمیتونی من رو خر کنی استینگو جوان
بخاطر اینکه تو خیلی با لطف به من اجازه دادی که شاهکار بزرگ جنوبی رو بخونم
اثر گریه آورِ از روی دلسوزی به حالِ خودِ یک نوجوان (ننه من غریبم بازی)
بخاطر مادر بیچاره مرده ات
با اون کاری نداشته باش ناتان
با این حال ، اگر خوش بینانه به آن نگاه کنیم
تو ممکنه در آستانه رسیدن به یک فرم کاملا جدید باشی
فرم کتاب کُمیک جنوبی
و حالا عزیز من، عزیزم - ...استینگو -
میخوام ازت یه سوال بپرسم - آره؟ -
سوالی که مدتهاست کله من رو درگیر کرده
آره، اون وقت شاید بتونی یه توضیحی به من بدی
شاید یه توضیحی برای اینکه چرا تو اینجایی
...صبر کن - میدونی؟ آره -
قدم زدن در خیابونها غرق در عطر های فریبنده
داشتن رابطه جنسی پنهانی
نه با یکی که با دو نفر
بشمُریدشون آقایان و خانم ها
دو کایروپراکتور (متخصص اختلالات حرکتی دستگاه ماهیچه‌ای‌اسکلتی انسان)
خلاصه که هرد تا رو توی دست و بالش نگه داره
چقدر صداقت دارن ایشون
در حالی که توی آشوییتز
ارواح میلیون ها مرده هنوز به دنبال پاسخ هستند
نه
بهم بگو
بگو ببینم سوفی
،همان یهود ستیزی
که لهستان به خاطرش چنین شهرت جهانی پیدا کرده
اون همون یهودستیزی نبود که سرنوشت خودِ تو رو عوض کرد
به تو کمک کرد و به نوعی از تو محافظت کرد
طوری که تو یکی از انگشت شمار افرادی هستی که زنده موندن
در حالیکه میلیونها نفر مُردن؟
بگو ببینم، بگو چرا
هان؟
توضیح، لطفا
!بگو چرا، شماره 11379 قدیمِ خوش شانس
بهم بگو که چرا این جا رو برای زندگی کردن انتخاب کردی؟
چه ترفند باشکوه و استراتژی
از اون کله دوست داشتنیت بیرون جهیده
که بهت اجازه داد هوای پاک لهستان را تنفس کنی
در حالی که اون جمعیت انبوه در آشوییتز
آروم آروم با گاز خفه شدن؟
نه
!توضیح بده
!بس کن - !توضیح بده -
!ولش کن
!از سر راهم برو کنار
...از سر راه من
بر گم شو برو بیرون
گم شو بیرون گم شو برو بیرون از اینجا
!گم شو
وقتی که از خونه داشتم می رفتم، اونها اینجا بودن
برگشتم میبینم دوتا اتاق خالی ان نه ناتان هست، نه سوفی
کسی نمی دونه که
ناتان) اون (سوفی) رو سوار تاکسی کرده) و خودش از یه راه دیگه فرار کرده
نمی تونم بگم که چقدر صدمه دیده ام
دکتر بلک استاک - بله -
گوش کنید، من یکی از دوستان سوفی زاویستُوسکا هستم
و شما شاید در مورد من هم شنیده باشید من استینگو هستم
اُه، نویسنده، سوفی خیلی به شما افتخار می کرد
بله، گوش کنید، من دارم سعی میکنم ردی ازش پیدا کنم
ولی مگه شما توی یه خونه زندگی نمی کنید
اوممم. اون دیشب ، نقل مکان کرده
نقل مکان کرده
امروز صبح که زنگ زد، حالش خیلی خوب نبود
من نگرانش شدم، دختر به این عزیزی
گوش کنید ، شما ایده ای دارید که چطور اون رو پیدا کنم؟
از دوست پسرش چه خبر؟
فکر می کنم به هم زدن
شاید رفته باشه با یکی از دوستانش بمونه
من هیچکدوم از دوستانش رو نمی شناسم
یه دختر لهستانی بود که برای استادی در کالج بروکلین کار می کرد
من اسمش رو یادم میاد، اسمش سونیا واجینسکا بود
خانمی به نام سونیا واجینسکا اینجا کار می کنه؟
نه، متاسفم. اون 6 ماه پیش برگشت به لهستان
اما اگه بخواهید، من میتونم آدرسش رو بهتون بدم
متشکرم
اتفاقاً دوست اون ، سوفی زاویستوفسکا را نمی شناسید ، درسته؟
بله میشناسم
اون یه بار اومد اینجا تا سونیا رو ببینه
ولی دیگه برنگشت اینجا
من اون رو از روزهای حضورم در دانشگاه کراکوف میشناسم
او دختر پروفسور بیگانسکی هست
شما دانشجوی اون بودید؟
من یک بار از اون یه سخنرانی شنیدم همون کافی بود
من می دونم که اون خیلی بی پرده در مورد نازی ها صحبت می کرد
او دیوانه نازی ها بود
فکر می کنم به همون اندازه ای که نازی ها از یهودی ها متفر بودن، اون هم ازشون(یهودی ها) در حد مرگ متنفر بود
نازی ها کشتنش
اونها یک روز اومدن و همه شخصیتهای آکادمیک رو پاک سازی کردن
اونها کارشون رو بخاطر عقاید سیاسی شون متوقف نکردن
فکر می کنم تو اشتباه می کنی
ببین ، شاید بایستی بهت نشون بدم
بیگانسکی
ببین بیگانسکی
پرفسور حقوق در دانشگاه کراکوف
از سال 1919 تا 1939
شناخته شده بخاطر فعالیتهای ضد یهودی اش
"مروج عمده قانون "نیمکتهای گتو
که نشستن دانشجویان یهودی در همان مکان و نیمکتهایی که
دانشجویان لهستانی دیگر نشسته بودند رو غیرقانونی می دونست (باید در یک قسمت از سمتِ چپِ کلاسها می نشستند)
...پس
آسترید، مادرت پشت خط تلفن ـه
من به یتا گفتم دارم می رم
چند هفته قبل ، نامه ای از پدرم دریافت کرده بودم
اون یه مزرعه کوچک به ارث برده بود
می دونست که پول من داشت تموم می شد
پیشنهاد کرد که به جنوب برگردم و اونجا (مزرعه) زندگی کنم
حوصله ماندن در بروکلین را نداشتم
بیا پایین، مادرت منتظره
بسیار خُب، دارم میام پایین
سلام
!سوفی تو برگشتی
آه،آره، سلام یتا
اومدم بقیه وسایلم رو ببرم. می دونی؟
از ناتان چیزی شنیدی؟
نه ، حتی یه کلمه
همین امروز چند نفر باربر فرستاد تا بقیه چیزهاش رو بردارن
باشه
استینگو؟
بله
من از اونچه دیشب اتفاق افتاد متاسفم، تو این رو می دونی
من میخوام بدونی که ناتان منظوری از اون حرفهایی که در مورد کتابِ تو زد، نداشت
خُب، میدونی
من میدونم که اون واقعا نوشته های تو رو دوست داره
ببین ، دیگه مهم نیست
اما، منظورم اینه که، ما هنوز هم با هم دوست بمونیم
میدونی، من دارم میرم. من دارم میرم خونه
برای من اونجا باید جای بهتری برای نوشتن باشه
ما تو رو از اینجا فراری دادیم
این هیچ ربطی به شما نداره
من امروز با دکتر بلک استاک صحبت کردم
!اُه
اُه، استینگو، تو رفتی اونجا که من رو پیدا کنی؟
وقتی که می خواستم برم، باید یه یادداشت برات میذاشتم
اما من حتی فکرش رو هم نمی کردم متاسفم
متاسفم، نگرانت کردم
اون فکر میکرد که دوستت سونیا ممکنه بدونه تو کجایی
سونیا؟ سونیا واجینسکا؟ ولی اون برگشته به لهستان
بله، این رو میدونم
رفتم کالج بروکلین
هوم؟
اونجا با یه استاد زبان کار می کرده
بله
آره، فکر می کنم که یه بار اون رو دیده باشی
اون پدرت رو میشناخت
آره، پدرم
اون یه بار سخنرانی پدرت رو شنیده بود
توی دانشگاه کراکوف، همون جاییکه من مطمئنم پدرت اونجا تدریس می کرد
آره، اگه اون گفته، حتما در مورد پدرم هم بهت گفته
سوفی، چرا بهم دروغ گفتی؟
آره، دروغ گفتم چون... میدونی چرا؟ من خیلی می ترسیدم
خیلی می ترسیدم، تنها بمونم
...پس
خداحافظ. دوست من
...سوفی، من میخوام بدونم
من باید حقیقت رو بدونم
...حقیقت
درکش رو آسون تر نمی کنه، می دونی
منظورم اینه که فکر کن که حقیقت رو در مورد من فهمیدی
و بعدش من رو درک می کنی و به خاطر همه کارهام، من رو می بخشی
به خاطر همه دروغ هام
قول میدم که هیچ وقت ترکت نکنم
تو نباید هیچ وقت همچین قولی بدی
هیچ کس، هیچ کس نباید هرگز همچین قولی بده
اُه، حقیقت. حقیقت من حتی خودم هم نمی دونم حقیقت چیه
بعد از همه اون دروغ هایی که بهت گفتم
پدرم
چطور میتونم توضیح بدم چقدر عاشق پدرم بودم؟
پدرم معتقد بود که کمال انسان یک چیز محتمل هست
هر شب از خدا می خواهم که من رو ببخشه
برای اینکه همیشه پدرم رو ناامید کرده ام
و براش دعا می کنم
تا من رو شایسته چنین انسان خوب و بزرگی بکنه
من یه زن بالغ بودم
من کاملا به سن و سال پختگی رسیده بودم
من یه زن متاهل بودم
وقتی فهمیدم که فراتر از همه اون حرفهایی که میزدم از پدرم متنفرم
زمستان سال 1938 بود
و پدرم هفته ها روی سخنرانی کار می کرد که اسمش بود
"معضل یهودی های لهستان"
معمولاً من آن سخنرانی ها را تایپ می کردم
ولی به معنی کلمات توجهی نمی کردم
اما این بار به یک کلمه رسیدم، که چندین بار تکرار می شد
که قبلاً هرگز نشنیده بودم
اون نتیجه گیری می کرد که راه حل مسئله یهودیان لهستان
هست "die Vernichtung" (برنامه نابودی یهودیان اروپا)
نابودی
من قصد نداشتم اونروز بعد از ظهر به گتو برم (به محله‌هایی که اقلیت یهودی در آن ساکن بودند گفته می‌شد)
اما یه چیزی باعث شد که به اونجا برم
من اونجا موندم. نمیدونم چقدر طول کشید
تماشای افرادی که پدر من اونها رو محکوم به مرگ کرده است
برای همه این مردان ، این زنان ، این کودکان die Vernichtung
نابودی
یه دفعه یادم اومد که پدرم منتظر متن سخنرانیه
و من با عجله برگشتم خونه تا تایپ رو تموم کنم
ولی در عجله و شتاب من برای تموم کردن اون
من اشتباهات زیادی در اون جمله ها داشتم
و به سرعت متن سخنرانی رو به دانشگاه بردم
و پدرم هم قبل از سخنرانی وقت نداشت که اون رو چک بکنه
و اون در مقابل اون همه آدم، بلند شد و سخنرانی رو خواند
و خطابه رو با اون همه اشتباه خوند من دیدم که اون خیلی عصبانی شده
و وقتی که سخنرانی تمام شد، اومد پیش من
البته من با شوهرم بودم
و در مقابل اون و همه همکارانش گفت
"زوشا ، هوش تو اندازه تفاله است"
تفاله
من جرأت گفتن این رو نداشتم که بگم
"بله ، اما نظرت در مورد یهودیان چیه؟"
...مردم یهودی ، اما
بعد از اون، پدرم به هر حال به من اعتماد نکرد. و شوهرم هم همچنین
پس از اون در ورشو
من یه عاشق داشتم
کسی که خیلی خیلی با من خوب بود
تو باید به ما کمک کنی سوفی [به لهستانی]
دست از شکنجه اون بردارید
یوزف با خواهر ناتنی خود واندا زندگی می کرد
او یکی از رهبران مقاومت بود
!سوفی [به لهستانی]
اون چیه؟
این عکس بچه هایی هست که در برنامه "آلمانی شدن"، پذیرفته نشدن (در دوران نازی‌ها، آلمانی‌سازی به سیاستی مبتنی بر پاک‌سازی قومی و در نهایت نسل‌کشی بعضی جوامع غیرآلمانی گفته میشد)
(Lebensborn) برنامه لبنزبُرن (برنامه نازیها برای بالا بردن نرخ تولد کودکان "نژاد آریایی" از طریق رابطه خارج از ازدواج)
اینها بچه هایی هستن که
از والدین لهستانی گرفته شده اند
که در ابتدا تصور می شد
خصوصیات نژاد آریایی رو دارن
قرار بود اونها رو به آلمان ببرند
و به عنوان آلمانی، بزرگ بشن
اما ، در برخی موارد ، تصمیم گرفته شد
که از نظر نژادی نامناسب هستند
نامناسب
به همین دلیل آنها پس فرستاده شدند
برای دفع شدن
تنها چیزی که از تو می خواهیم اینه که چند تا از اسناد دزدیده شده گشتاپو رو ترجمه کنی
من نمی تونم
من نمی تونم فرزندانم رو به خطر بندازم
ممکنه بچه های تو نفرات بعدی باشن
نه نه، من نمیخوام خودم رو درگیر این ماجرا بکنم
دو هفته بعد گشتاپو یوزف رو کشت
گلوش رو بریدن
اونها شهامت داشتند
آه ، خدا ، اونها شهامت داشتند
خیلی از قتل یوزف نگذشته بود که من رو دستگیر کردن
فرزندانم رو با من به آشویتس فرستادن
وقتی که قطار به آشوییتس رسید
آلمانها انتخاب می کردن که
کی زنده بمونه و کی بمیره
...یان، پسر کوچک من
یان پسر کوچک من رو به کیندرلاگر فرستادن
جایی که اردوگاه بچه ها بود
و دختر کوچک من، اوا، به کوره آدم سوزی شماره 2 فرستاده شد
اون کشته شد
به خاطر قدردانی از زبان آلمانی کامل من و مهارت منشی گری من
چیزهایی که پدرم خیلی خوب به من آموخته بود
من رفتم سر کار
برای رایشسفورر ، رودولف هس ، فرمانده آشویتس-بیرکنا
روزی که اونها من رو برای کار برای هس بردند
من مجبور شدم از کنار بلوک 25 رد بشم
جایی بود که زندانیان رو می بردن اونجا
اونهایی که برای مرگ انتخاب شده بودن
افرادی که بعضی وقت ها مجبور بودن چند روز صبر کنن
اونها لخت بودن و بهشون آب نمی دادن
دستاشون رو از بین میله ها بیرون میاوردن
و گریه می کردن، التماس می کردن
ورود ممنوع
این زن، قراره منشی فرمانده هس بشه [به آلمانی]
اون رو به طبقه پایین ببرید ببینید (مطمئن باشید) که اون کاملا دوش می گیره
لباسهات رو بده به من
دوش آب اونجاست
باید از این صابون ضدعفونی کننده استفاده کنی
هم می سوزونه هم بوی بدی داره
اما تو باید ازش استفاده کنی چون اون دماغ (بویایی) خوبی داره
!کفشهات
کفشهات رو بذار اینجا
لطفا اونها رو بر ندار اونها رو پدرم بهم هدیه داده
خدای من، تو چطوری اونها رو توی اردوگاه نگه داشتی؟
قایمشون کردم خواهش می کنم
اگر اون اینها رو ببینه، همه شون رو دور میندازه [به لهستانی]
تمیزشون می کنم لطفا، اینها تنها چیزهایی هستن که من دارم
باشه، بسیار خُب
ممنونم
نترس
بهت گفته بودم که تو می تونی به ما کمک کنی
تو به مقاومت کمک خواهی کرد؟
ولی من چیکار می تونم بکنم؟
اِمی هس، یه رادیو داره اتاقش هم زیر دفتر کار پدرشه
جایی که تو کار خواهی کرد اگر تو بتونی رادیو رو برداری
و بیاری پایین من می تونم قاچاقی ببرمش بیرون
مطمئن باش، من حتما رادیو رو بهت می دم
تو قاچاقی می بریش بیرون و من رو بخاطر دزدیدن رادیو، تیربارون میکنن
به خاطر همینه که تو باید اعتماد هس رو به خودت جلب کنی
ولی چه جوری؟
اون یه مرده و تو یک زنی
!البته
کچلی ، گرسنگی ، بوی متعفن میکروب کش ها
!خیلی تاثیرگزاره
تو اشتباه می کنی تو شبیه آلمانی ها هستی
تو به آلمانی ادبی صحبت می کنی تو به تنهایی با اون کار خواهی کرد
و اون یه مرد غمگینی هست
پس یه کاری برای من بکن - چی؟ -
تو باید پسر من رو پیدا کنی
اسمش یان هست اون توی کمپ بچه هاست
چی رو میخواهی بدونی؟
اگه ... اگه...اون
اون زنده هست یانه؟ - آره -
می فهمم
شاید هس بتونه کاری بکنه که اون رو از اونجا بیرون بیارن
کیک مورد علاقه هیملر رو پختم [به آلمانی]
...این اون منشی جدید
هست که از کمپ فرستادن
ببرش توی دفتر
هیملر نمی تونه شام بمونه با ما باشه
فکر می کنید کار سنجیده ایه؟
چرا سنجیده؟
شما گفتید فرارها و تأخیر در ساختمان باعث ناراحتی اون شده
کافیه
تصور کن که اون نگهبان احمق، دختر جدیده رو صاف ببره توی آشپزخونه
بدون ضد عفونی کردن، توی آشپزخونه
...منظورم اینه که بچه ها - اونها کاملا سالم هستن -
به خاطر اینه که اینجا خوب غذا بهشون داده میشه
چی می شد اگه ما هم می رفتیم؟
اونها هم باید مثل بقیه بچه های آلمانی فداکاری کنن
خوب به نظر می رسی [به آلمانی]
...من بدجوری مست بودم
بعد از اینکه از اینجا رفتم
می تونی تصور بکنی؟
پدرم از من سوال کرد که روی چه نوع دارویی اینجا کار می کنم؟
چی می تونم بهش بگم
من کار خدا رو انجام می دم
من انتخاب می کنم که چه کسی زنده خواهد ماند و چه کسی خواهد مرد
آیا این کار خدا نیست؟
تو خیلی جوان هستی و نمی تونی به یاد بیاری که با آلمان شکست خورده چه کارها کردن
اگر بخواییم زنده بمونیم ، نمی تونیم مهربان باشیم
یه بیماری واگیر دار توی اردوگاه بچه هاست
هر کاری بکنیم ، اونها مثل مگس می میرن
شما نمی تونید اینقدر احساساتی باشید
و در آخر ویژگی بعضی از شخصیت ها... [به آلمانی]
،که ویژگی مشترک همه آدم های مناطق جنوبی هست
...یک نوع کند ذهنی مسلم
خیلی تند دارم حرف می زنم؟
نه فرمانده
ببخشید
ببخشید که مزاحمت شدم
اما فکر کردم شاید اگر می تونستی به برلین بری
و برای هیملر توضیح بدی که دستورش چقدر ناعادلانه است
شاید نظرش عوض می شد
هیچ درخواستی وجود نداره ما داریم منتقل می شیم، همین
قرص هام رو بده، زود باش
می خواین دکتر رو خبر کنم؟ - ساکت باش -
غیر قابل تحمله
الان بهترم
این ارگوتامین معجزه می کنه (داروی درمان سردردهای عروقی مانند میگرن)
خوشحالم، فرمانده
بشین
چطوری اومدی اینجا؟
زندانی های زیادی، خیلی خوش شانس نیستن که یه همچین کاری پیدا کنن
...من فکر میکنم
این باید تقدیر باشه
تقدیر من رو به شما رسوند
چون که من میدونم که فقط شما می فهمید
چی رو می فهمم؟
که یه اشتباهی شده
ممکن است یه چیزی به شما نشون بدم؟
این یکی از قدیمی ترین اسناد لهستانیه
که "راه حل نهایی" رو برای حل مشکل یهودی ها، پیشنهاد میکنه (برنامه آلمان نازی برای کشتار جمعیِ سیستماتیکِ یهودیان )
من به پدرم کمک کردم که این رو بنویسه
شاید شما بی عدالتی صورت گرفته در زندانی شدن من رو تشخیص بدید
پس تو ادعا می کنی که بیگناه هستی
قربان، من آزادانه به جرم خود در مورد یک اتهام جزئی اعتراف می کنم
که باعث شد من به اینجا اعزام بشم
من فقط از شما می خوام که این اشتباه کوچک من، با سابقه ام مقایسه بشه
نه تنها به عنوان یک هوادار لهستانی با ناسیونال سوسیالیسم (منظور حزب نازی)
بلکه به عنوان یک مبارز فعال در عرصه جنگ مقدس علیه یهودیان
آن مقاله ای که دست شماست، فرمانده! حرف من را اثبات می کنه
بِهِتون التماس می کنم شما قدرت بخشش و عطوفت و آزادی را دارید
خواهش می کنم
تو فراموش کردی که یه لهستانی هستی بنابر این تو دشمن رایش هستی
و همواره هم خواهی بود
حتی اگر در جرمی مقصر نباشی
تو بی شرمانه با من معاشقه کردی
خیلی سخت میشه باور کرد که تو یه لهستانی هستی
با زبان آلمانی کامل و ظاهر و چهره ای که داری
پوست روشن ، ساختار چهره ات
خیلی مثل آریایی ها هستی
تو یک زن جذاب متفاوت هستی
چیز خاصی در مورد زنان آریایی هست
زیبایی خالص و درخشان
لطافت پوست
و لطافت مویی دارند
که به من الهام می کنه
تا اون زیبایی رو بپرستم
صبر کن
،ببخشید فرمانده یک سوال از طرف خانم هس ، قربان
بچه تازه از آنفولانزا بهبود پیدا کرده خانم میخواستن بدونن که
به نظر شما اینفیگینی به اندازه کافی بهبود پیدا کرده که بره به جشن
یا باید با دکتر اشمیت مشاوره کنن؟
اگر خانم هس فکر می کنه که اون به اندازه کافی حالش خوب شده، بره به جشن
من هم انتظار دارم که اون به اندازه کافی حالش خوب شده باشه که بره به جشن
ریسک بزرگی خواهد بود که با تو ارتباط داشته باشم
اگر نمی خواستم اینجا رو ترک کنم این ریسک رو می کردم
ولی من باید برم، پس تو هم باید بری
من تو رو می فرستم به بلوک 3 تو فردا خواهی رفت
فرمانده ، می دونم که نمی تونم چیز زیادی برای خودم بخوام
و اینکه شما باید از قوانین پیروی کنید
اما من التماس می کنم قبل از اینکه من رو برگردونید، یک کار برای من انجام دهید
من یک پسر کوچک توی کمپ دارم. اسم او یان ـه
یان زاویستوفسکی 10 ساله
من نگران سلامتی اون هستم
از شما التماس می کنم که راهی برای آزادی او در نظر بگیرید
اون نحیف ـه ، و بسیار جوان
لطفا
اگر من با حضور خود ، حتی اندکی شما را تحت تأثیر قرار داده ام
بهتون التماس میکنم که این کار رو بکنید
من آزادی خودم رو نمی خوام ، فقط پسر کوچکم را آزاد کنید ، لطفا
تو فکر می کنی می تونی یه کاری بکنی که من خلاف مقررات عمل کنم؟
اون هم به خاطر اینکه به تو علاقه نشون دادم؟ منزجر کننده هست
!یک راه قانونی وجود داره اونهم برنامه "لِبِزبُرن" هست
اون(پسر) کاندیدای کاملی برای این برنامه هست
شما میتونید بچه من رو از اردوگاه به برنامه "لِبِزبُرن" منتقل کنید
اون رو به رایش (آلمان) بفرستید تا بعنوان یک آلمانی خوب بزرگ بشه؟
اون بلونده و مثل آلمانی ها به نظر میاد
و به خوبیِ من زبان آلمانی صحبت می کنه
نمی دونید پسر کوچولوی من، یان
چقدر مناسب برنامه "لِبِزبُرن" هست؟
فردا پسرت رو میارم اینجا
تو اون رو خواهی دید، و بعدش برنامه رو هماهنگ می کنیم تا اون رو از کمپ جابجا کنیم
تو کاری در این اتاق نداری [به آلمانی]
...متاسفم خانم، من فقط
تو اومدی اینجا که رادیو رو بدزدی تو داشتی اون رو برمیداشتی
به پدرم خواهم گفت
اون تو رو مجازات خواهد کرد
من فقط می خواستم یه نگاهی بهش بکنم، قسم میخورم
من از اینجا رد می شدم ...من تا حالا رادیو ندیدم
خیلی کوچولو و خیلی هوشمنده
من باور نمی کردم که اون واقعا کار کنه ...من فقط
!دروغگو تو میخواستی اون رو بدزدیش
از نگاه به چهره ات این رو فهمیدم
شما باید حرفم رو باور کنید من نمیخواستم رادیوی شما رو بردارم
آره، میخواستی. اون 70 مارک قیمتشه
تو میخواستی تو زیرزمین آهنگ گوش کنی تو یه لهستانی کثیفی
مادرم میگه لهستانی ها از کولی ها هم بدترند
حتی کثیف ترند
!تو متعفنی
بیدار شو
تو غش کردی
نفس عمیق بکش هوای سرد به هوشت میاره
سرت رو صاف نگه دار تا جریان خون به سرت برگرده
راهنمای کمک های اولیه می گه که سیلی زدن به این کار کمک میکنه
صاف بشین و به تخت تکیه بده
یه چیزی بگم، تو خیلی قشنگی
مادرم میگه که تو باید سوئدی باشی
اون علامت روی لباست چیه؟
نشان قهرمانی شنای منه
وقتی فقط 8ساله بودم، قهرمان شدم
اِمی، تو کجا قهرمان شدی؟
توی داخائو. داخائو خیلی بهتر از آشوییتز بود
ما یه استخر آب گرم فوق العاده داشتیم فقط مخصوص بچه های افسران
آلبوم عکسهام رو نشونت میدم
این منم. وقتی بچه بودم
این منم وقتی که مدال رو گرفتم
این اون استخرِ داخائو هست
این منم با مامانم
این هم منم با پدرم
اِمی؟
من لباس هام رو درآوردم
شاید فردا با هم بریم شنا
عالیه، بابا
شب بخیر، اِمی - شب بخیر، بابا -
من سر اون رادیو شکست خوردم همانطور که در زندگیم بارها شکست خورده بودم
ولی اون شب، پیش خودم هی تکرار می کردم
من پسرم رو نجات دادم. من پسرم رو نجات دادم"
فردا می تونم ببینمش
و می تونم ازش خداحافظی کنم
"و اون اینجوری نجات پیدا خواهد کرد
آه، خدایا، من اون شب چقدر احساس خوشحالی می کردم
چقدر امیدوار بودم
ولی هس به قولش عمل نکرد
من هرگز نفهمیدم که چه بلایی سر پسرم اومد
...خُب، حالا میدونی که چرا دیگه
نمی خواستم زنده بمونم
تا موقعی که ناتان اومد
و اون من رو مجبور کرد که بخاطرش زندگی کنم
بخاطر من زندگی کن، سوفی
بخاطر من زندگی کن
اُه، خدای من، ما با تو چیکار کردیم؟
!موریس، بیا اینجا
!استینگو
! ناتان صندلی رو بذار زمین ... الان موقع
! صندلی رو بذار زمین
صندلی رو بذار زمین - صندلی رو بذار زمین -
!استینگو
اُه، یه تماس تلفنی
این دکتر لاندو ـه، برادر ناتان
بسیار خب، ممنونم
آره، سلام
سلام، لری هستم، برادر ناتان
!بله؛ لری
ناتان خیلی ذکر خیرت رو میکرد من میدونم شما دوستای خوبی هستین
خُب اون ذکر خیر تو رو می کرد
خوشحال میشم اگر یه قرار ملاقاتی باهم بذاریم
حتما، آره، فقط بگو کِی و کجا؟
برادر من به دنیای تو فکر می کنه
من تا حالا کسی رو باهوش تر از ناتان ندیدم
چنین گستردگی علم و دانش
درست میگی
اون متقاعد شده که تو یک نویسنده بزرگ خواهی شد
چیزی که روزگاری آرزو داشت من باشم
حالا لطفا بنشین
به نظر من ، اون استعداد هر چیزی رو که انتخاب کنه ، داره
اون به تو و سوفی گفته که یک پژوهشگر زیست شناس است
توی فایزر
...این
بیولوژیست بودن یک نقاب برای برادرم هست...
اون هیچ درجه ای در هیچ زمینه ای نداره همه اینها ظاهرسازیِ ساده است
حقیقت اینه که او کاملا دیوانه است
!یا مسیح
یکی از اون حالت هایی که
هفته ها، ماه ها و حتی سالها ادامه پیدا میکنه بدون هیچ نشانه و نمود ظاهری
اوه ، اون یه شغل در فایزرداره،توی کتابخانه شرکت
یه شغل که زیاد نیاز به دقت نداره من براش پیدا کردم
جاییکه میتونه کلی مطالعه کنه بدون اینکه برای کسی مزاحمت ایجاد کنه
و گاهی اوقات کمی تحقیق می کنه
برای یکی از زیست شناسان تحت استخدام شرکت
من مطمئن نیستم که ناتان من را خواهد بخشید اگر بدونه که من به تو اینها رو گفتم
اون من رو مجبور کرد قسم بخورم که به سوفی نگم. سوفی چیزی نمیدونه
ظالمانه ترین شوخی اینه که اون یه بچه کاملاً باهوش به دنیا آمد
توی همه کارها از همه بهتر بود
حتی همه معلم های ناتان فکر می کردن که اون به یه جاهایی می رسه
میدونی، از اون بچه هایی بود که
همه روش حساب می کنن
اون موقع 10 سالش بود
،به ما گفته شد که نبوغ این بچه یک حالت پارانوئید اسکیزوفرنی هست
از اون به بعد، تنها مدارسی که اون رو برای تحصیل قبول می کردن
آسایشگاه های روانی گرون قیمت بود
من چه کار می تونم بکنم؟
اگر اون بتونه از مواد دور باشه ممکنه که فرصتی داشته باشه
مواد؟ چی مصرف میکنه؟
بنزدرین ، کوکائین (همان آمفتامین)
تو نمی دونستی؟
نه نمیدونستم
من نمی خوام بهت بگم که ازت می خوام جاسوسی اون رو بکنی
ولی اگر حساب کارهاش رو داشته باشی
و هر از گاهی بوسیله تلفن گزارش کارهاش رو به من بدی
من میتونم بفهمم که حالش چطوره
متاسفم که مجبور شدم تو رو اینجوری درگیر این قضیه بکنم
فکر نمی کنم که تو بتونی درک کنی
من عاشق هردوی اونهام
اونها دوستان منن
صبح بخیر، آقای استینگو
ما ترسیده بودیم که اتفاق بدی برای شما افتاده باشه
در راه بازگشت به مزارع صورتی
دوشیزه سوفی تمام تلاشش این بود که من تحقیقاتم رو شروع کنم
آه! دوشیزه سوفی واقعا که آدم رو مسحور می کنید
خیلی ممنونم
خُب، چطورید، میخواهید بعد از ظهر رو چیکار کنید؟
بیا عزیزم
این ایده ناتان بود که تو رو با یه بعدازظهر جنوبی سوپرایز کنیم
کتاب تو من رو ترغیب کرد که در مورد جنوب تحقیق کنم
و همینطور در مورد یک سفر کوتاه
بله، دوشیزه سوفی و من در مورد امکان مسافرت
به دیکسی عزیز شما در ماه اکتبر، با هم صحبت داشتیم
... و داشتیم فکر می کردیم - آره -
...اگر دوشیزه سوفی موافق باشه - حتما -
من فکر میکردم شاید بتونیم یه ماه عسل بریم
و شما هم به ما ملحق بشین نه بعنوان بهترین دوست
بلکه بعنوان ساقدوش
من افتخار این رو دارم که
در مراسم ازدواج، دست تو رو درخواست کنم (خواستگاری کنم)
و بگیرمش و نگهش دارم
...از روز عروسی
تا وقتیکه مرگ ما را از هم جدا کند
...با این حلقه
حسن نیتم را به تو اثبات می کنم
من به این سنت قدیمی اعتقاد دارم که داماد باید به ساقدوش هدیه بده
من به ناتان گفتم که تو مجبوری
اون کتاب رو برای یه مدت بزاری کنار تا پول دربیاری
و این موضوع اون رو خیلی ناراحتش کرد
اوممم
ناتان، من امکان نداره این رو قبول کنم
استینگو، اون رو رد نکن
استعدادت رو هدر نده
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
خانم لاندو، ممکنه افتخار این دور رقص رو به من بدید؟
آیا در مورد ناتان هیجان انگیز نیست؟
منظورت چیه؟
تو نمیدونی؟
قراره این یک راز باشه
اون به من اعتماد کرد و گفت که اون و تیمش
درمانی برای فلج اطفال کشف کردن
توی خونه من
کاش سول هم زنده بود و این روز رو میدید
ماشین آماده است، خانم زیمرمن
آره، الان میام پایین
وقتی ناتان تو رو دید، چی بهت گفت؟
من اون رو ندیدم
خب، اون و سوفی دو ساعت قبل از اینجا رفتن
اون یه چیزی می گفت که دنبال تو می گرده
و یک بار برای همیشه همه چی رو بی پرده بهت بگه
صبر کن ببینم. چی؟
فکر می کنم تو اونها رو گم کردی
سوفی می گفت که اون توهم زده و چیزها رو داره تصور میکنه
داشت تلاش می کرد بهش دلداری بده وقتی اون این کار رو می کرد
خدا می دونه در اون لحظه چه احساسات "ماشوگِنا"یی از سرش می گذشت (در فرهنگ عبری، به معنای شخص مجنون صفت است)
من بهت گفتم مواظب باشی
دفعه بعد به حرف موریس فینک گوش می کنی؟
خدای من، انگار که من سگ نگهبان پاچه گیر هستم
موریس، تو میدونی اون الان کجاست؟
نه، نمیدونم
سلام
خدا لعنتت کنه، برو به جهنم
ناتان؟
تو حالت خوبه؟
اُه، آره. من خوبم
چه بلایی سر دستت اومده؟
اون داشت دست من رو می شکست
من ترسیده بودم و فرار کردم
اون یه تفنگ داره، استینگو فکر میکنم میخواد ازش استفاده کنه
من نباید اونجا ولش می کردم
باید بریم پیداش کنیم
ناتان؟ - استینگو -
حالا گوش کن. به حرفام گوش کن
اون ناتان ـه؟ ناتان؟
آه خدایا
ناتان، عزیزم، من رو می بخشی؟ - تو با معشوقت اونجایی؟ -
گوشی رو بذار جنده - نه، من عاشق توام -
تو میدونی که ما عاشق تو ایم - تو جنده ای -
نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم
ناتان، ما تو رو خیلی دوست داریم، باشه؟
ما کاری نخواهیم کرد که به تو آسیبی برسه
حالا به ما بگو کجایی؟
خدا لعنتت کنه، برو به جهنم تو همون کسی هستی که از پشت بهم خنجر زدی
تو همون کسی هستس که من مثل بهترین دوستم بهش اعتماد کردم
و هر روز تله ات رو بزرگتر و بزرگتر پهن کردی
اونوقت وایستادی خونسرد نگاه میکنی انگار که هیچ خطایی ازت سر نزده
اون موقع که دست نوشته هات رو دادی تا من بخونم رو یادت بیار
"وای، ناتان خیلی ممنون"
اگر 15 دقیقه زودتر نیومده بودم
تو با زنی که من داشتم باهاش ازدواج می کردم، خوابیده بودی
!ازدواج! ازدواج
دارم میگم "داشت می شد"، زمان گذشته
چون قبل از اینکه با یه زن خائنِ بی وفای لهستانی ازدواج کنم توی جهنم می سوختم
کسی که برای یه جنوبی آب زیرکاهِ کُس مغزِ لِنگ هاشو هوا می کنه، تا اینجوری به من خیانت کنه
ناتان ما میخواییم بیاییم دنبالت تو کجایی؟
بیایید پیش من؟ نه
شما نیایین. همون جا که هستین بمونین من دارم میام پیش تون
با هر دو تونم
!خدایا، ناتان
فرار نکنید
خودتون می دونید که با شما دوتا خوک فریبکار و غیرقابل توصیف چه خواهم کرد؟
گوش کنید
دارم میام پیش تون
آه، خدایا
من به دفتر برادرش زنگ زدم
لری توی تورنتو هست اونا دارن سعی می کنن که بهش دسترسی پیدا کنن
من باید اونجا می موندم
شاید می تونستم کمکش کنم
تا حالا حالش اینقدر بد نشده بود
فکر می کنم، می تونست ما رو بکُشه
فکر می کنم ممکن بود هر دوی ما رو بکُشه
من اهمیتی به مُردن نمی دم
من از این می ترسم که اون بدون من بمیره
اُه، آره، بیا
ممنونم
استینگو؟
هوم؟
ما کجا داریم می ریم؟
خُب، من میخوام دیدنیهلی واشینگتُن رو بهت نشون بدم
میریم کنار کاخ سفید
شاید یه سر به هری ترومن هم زدیم
آره
منظورم
از اینکه کجا داریم میریم؟
اینه که ما واقعا کجا داریم میریم؟
خب، داریم میریم که تو رو ببرم به اون مزرعه
که قبلا بهت در موردش گفتم توی جنوب ویرجینیا
فکر می کنم، بار اول که اونجا مستقر بشیم
می تونیم تا ریچموند رانندگی کنیم
یه گرامافون خوب تهیه کنیم شاید چند تا آهنگ خریدیم
منظورت چیه؟ "اونجا مستقر شدیم"
خوب، من تو رو خیلی دوست دارم، سوفی
و میخوام باهات ازدواج کنم
میخوام که تو با من توی اون مزرعه زندگی کنی
میخوام وقتی که من اونجا کتابهام رو مینویسم تو کمکم کنی
و میخوام که کمکم کنی تا تشکیل خانواده بدیم
چون من خیلی خیلی زیاد عاشقتم
...این خیلی امید زیادی هست که تو
که تو هم من رو دوست داشته باشی؟
گوش کن، استینگو، من الان بیشتر از 30 سال سن دارم، می دونی
تو میخوای با یه زن مسن لهستانی مثل من چیکار کنی؟
درستش میکنم درستش میکنم
پیرزن
اینجوری حرف نزن
...تو همیشه برای من
درجه یکی
خوب، آره، باشه ما میریم اونجا، مطمئن باش
...ما می تونیم یه مدتی باهم اونجا زندگی کنیم
ولی باهم ازدواج نکنیم چون ممکنه بعدا یه تصمیم دیگه بگیریم، میدونی
سوفی، توی یه روستای کوچیکی مثل اونجا
در مورد جایی که قراره باهم زندگی کنیم، صحبت می کنم
ما باید ازدواج کنیم
خدایا، سوفی، اونها مسیحی ان میدونی
...خُب نمیدونم، منظورم
اینه که اگر خیلی زود با هم ازدواج کنیم من هم مدت زیادی عاشقت می مونم
من می دونم که تو شیفته من شدی
ولی بهمون زمان بده فقط وقت بده
ما با هم خوشبخت می شیم
آخه تفاوت فقط توی سن و سال نیست فقط . میدونی
بین من و تو استینگو
تو باید یه مادر دیگه برای بچه هات پیدا کنی
فقط تو
منصفانه نیست که بچه های تو، مادری مثل من داشته باشن
سوفی، اونها خوشبخت ترین بچه های دنیا میشن
می خوام یه چیزی رو بهت بگم
که تا حالا به هیچ کس قبلا نگفتم
هرگز، ولی قبلش نیاز دارم که یه چیزی بنوشم. میشه اول یه مشروب بدی؟
....اون روزی که ما داشتیم
به آشوییتز می رفتیم، بهار بود، می دونی
و وقتی رسیدیم اونجا، شب بود
شب گرمی بود. شب قشنگی بود
مامان ، داری به من آسیب می زنی [به لهستانی]
تو خیلی زیبایی [به آلمانی]
دوست داشتم باهات توی تختخواب باشم
تو یه لهستانی هستی؟ [لهستانی یهودی]
!تو
تو از اون کمونیست های کثیف هستی؟
من یه لهستانی هستم
من توی کراکوف به دنیا اومدم، من یهودی نیستم بچه هام هم نیستن
اونها یهودی نیستن اونها نژاد خالص و اصیلی دارن
من مسیحی ام
من یه لهستانی کاتولیک ام
تو کمونیست نیستی؟
تو به خدا باور داری؟
بله، آقا من به مسیح باور دارم
خب، تو به مسیح باور داری منجی عالم؟
!بله
...آیا او نبود که گفت
بچه های کوچک رنج می کشند"
"از اینکه به نزد من بیایند؟ [انجیل متی باب 19:14]
تو می تونی یکی از بچه هات رو نگه داری
ببخشید؟
تو میتونی یکی از بچه هات رو نگه داری
اون یکی باید بره
منظورتون اینه که من حق انتخاب دارم؟
خُب تو یه لهستانی هستی، نه یه جهود
که این امتیاز رو به تو میده که حق انتخاب داشته باشی
من نمیتونم انتخاب کنم من نمیتونم انتخاب کنم
ساکت باش - من نمیتونم انتخاب کنم -
انتخاب کن! یا من هر دوشون رو می فرستم اون ور
انتخاب کن
!من رو وادار به انتخاب نکنید! من نمیتونم انتخاب کنم
هردوشون رو میفرستم اون ور
!خفه شو! بس کن
!بهت گفتم خفه شو! انتخاب کن
!من رو وادار به انتخاب نکنید! من نمیتونم انتخاب کنم
هردوشون رو میفرستم اون ور - من نمیتونم انتخاب کنم -
!این دوتا بچه رو ببرید اون ور
!تکون بخورید
دختر کوچولوم رو بگیر
بچه ام رو بگیر
دختر کوچولوم رو بگیر
...خب
فردا به اون مزرعه خواهیم رفت، آره
....ولی لطفا، استینگو
در مورد ازدواج حرفی نزن
و بچه
همین قدر کافیه
می ریم اونجا
زندگی کنیم
برای یه مدت
من 22 سالم بود و باکره بودم
و در نهایت او را در آغوشم می گرفتم
الهه خیالات بی پایان خودم رو
شهوت من تمام نشدنی بود
شهوت سوفی هم راهی بود ...برای غرق شدن در دنیای فراموشی شهوانی
و پروازی بود از خاطرات و غصه ها
بیشتر از اون، الان می بینم که
یک تلاش دیوانه وار برای شکست دادن مرگ بود
!عزیزترینم، استینگو
تو یک عاشق زیبایی هستی که من باید ترکت کنم
و من رو بخاطر خداحافظی نکردن ببخش اما باید پیش ناتان برگردم
باور کن که تو یک زن خیلی فوق العاده پیدا می کنی
که تو رو توی اون مزرعه خوشبختت می کنه
ولی وقتی از خواب بیدار شدم احساس خیلی وحشتناکی داشتم
و نا امیدی از ناتان
علاوه بر اون، منظورم، انباشته بودن از احساس گناه و فکر مرگ
مثل یخی بود که در خون من جریان داشت
پس من باید دوباره با ناتان باشم به هر معنایی
ممکنه دیگه تو رو نبینم
ولی باور کن که شناختن و آشنایی با تو خیلی برای من مهم بود
تو یه عاشق بزرگی هستی، استینگو
سوفی
لاندو L-A-N-D-A-U.
اون توی یه آزمایشگاه دارویی کار می کرده
و فکر می کنم اینطوری بوده که تونسته سیانور گیر بیاره می دونی
اونها کنار تخت پیداش کردن می دونی
میدونی چه آزمایشگاهی؟
مطمئن نیستم کجا بود
این تخت را فراخ و گسترده بگردان"
این تخت را با هیبت و احترام آماده ساز
در آن
تا روز قیامت
شگرف و لطیف
به امیدی که تا آن روز تشکش راحت و سالم باشد
به امیدی که تا آن روز بالشش نرم و لطیف باشد
و به همین طنین طلایی، مزاحمی از آفتاب
"اجازه نمی دهد که به این خلوت آسیبی برساند
و بالاخره سفر اکتشافی خودم رو تموم کردم
در جایی به عجیبی بروکلین
من گذاشتم تا عصبانیت و غم سوفی و ناتان را رها کند
و از خیلی از کسانی که
خیانت به آنها و قصابی شدن و شهادت بچه هاشون در روی زمین، اونها رو آزرده بود
وقتی که بالاخره دوباره تونستم ببینمشون
اولین اشعه های روز رو در انعکاس رودخانه "مرکی" دیدم
اما اون روز، روز قیامت نبود
فقط صبح بود
صبح، شگرف و لطیف
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.