..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اين نامه هاي شماست
چه مي بري؟ .فقط چوب
.باشد
.چيزي نيست
از پاريس فقط هيزم مي آورم
اشکالي ندارد مي بينيم
به وسايلم دست نزن
داخلش چيست ؟
هر کار که مي خواهي بکن ولي با کتابها کاري نداشته باش
از چيزي غافل نشو
هيچ چيزرا از قلم نيانداز
برو کنار
!سريع بگيريدش
پاريس بهار 1794
دومين سال جمهوري
يک انقلابي خوب مي بايست سرسخت باشد
بند يک
همه ي انسانها آزاد زاده شده اند و در لواي قانون برابرند
....تفاوتهاي اجتماعي
....بايست بر اساس
خير اجتماع باشد ...
...هدف ما اصولگرايي است
و هدف احزاب سياسي
خير ملت است
آزادي ،توانايي انجام هر کاري است
که موجب لطمه به ديگران نشود
...بنا بر اين
.ماکسيم
باز هم نان نداريم ؟
.مي گويند که به علت جنگ است
.جنگ که نمي تواند همه چيز را توجيه کند .کمبود نان توطئه است
از طرف کي؟
دشمنان دولت
.گرسنگي به شورش ختم مي شود
.شايد خود دولت پشتش باشد- چرا؟-
فاسدان قدرت ... داستاني هميشگي
...هوي
در حق روبسپير نيز همين را مي گوييد؟
آنها امروز صبح زود شروع مي کنند
کي هست؟
يک فراري اورا در ويسنسس دستگير کردند
!چقدر خوشگل است
چرا پابرهنه مي روند؟ سبک تازه است؟
کنت بازگشت به عقب کاري دشوارتر است
شايد سرت را از دست بدهي
!در را بشکنيد
-برگه عبور -چي ؟ چرا؟
!برگه عبور
چرا مگر چه کرده ام؟
مي خواهيد سرم را قطع کنيد ؟
نگاه کنيد خودش است
دانتون است
درود بر جمهوري
درود بر دانتون
استبداد مردم بي گناه را به کشتن مي دهد گناه راه گريز ندارد
شورا بر اين باور است که جمهوري به يک دوره استبداد نياز دارد
آنها با ماکياول هم عقيده اند که
نيکي بزرگتر بدي هاي کوچکتر را توجيه مي کند
آنها تصور مي کنند که آزادي همچون رشد و نمو با رنج همراه است
اشتباه است براي آزاد بودن ، انسانها
.بايد بخواهند که آزاد باشند
اين از روز فتح باستيل حقشان بوده
آخرين دفاع عليه استبداد چيست؟
.مطبوعات آزاد
اگر مسکويي ها همين را داشتند همين فردا جمهوري مي داشتند
... اين را در هم بشکنيد چه در فرانسه و چه در خاموش_
آيا در سراسر شهر پخش شده ؟
نه ، هنوز در حال چاپ است
پس منتظر چه هستيد؟
همشهري سلماني مي تواني داخل شوي
به سلامت
.روز خوش
ديگر بهار آمد
سرحال به نظر نمي رسيد
درست است ديگر ، پنج هفته بود که بيمار بوديد
درستش مي کنيم ، شانه
سنجاق سر
فردا مرتبش مي کنم
مگر ديوانه اي داري چه مي کني ؟
چه خبر است بگذاريد لباس بپوشم
مگر ديوانه شده ايد ؟
هارون شما حق نداريد
آنها با شما چه مي کنند؟
اين کاميل دمولين است اين شخصي است که بايد دستگير شود
درست است مرا دستگير کنيد او بي گناه است ...او فقط يک چاپچي است
متاسفم ولي ما دستور نداريم که شما را دستگير کنيم دمولينز
ترجيح مي دهم که پيش چشم نباشم
فردا مراجعت کنيد در زمان معمول
بلند شدي
بهتري ؟
خوب است
دانتون از ييلاق برگشته
او نقشه ي يک شورش را مي کشد
آيا اين را خوانده اي ؟ هنوز نه
دمولينز مردم را به جنگ عليه شورا وادار مي کند
سه رو ز است که پاريس فقط به شورش و اشغال فکر مي کند
توسط چه کسي
کسي اسم نمي برد
...اما من فکر مي کنم
دانتون باشد
مگر عقلش را از دست داده ؟
ما اگر دانتون را همين الان زير گيوتين بفرستيم
بسياري از مشکلات جمهوري را حل کرده ايم
نه ، از او بت مي سازند
به علاوه او انقدرها هم خطرناک نيست
لعنتي
پس اگر دانتون را نفرستيم بايد دمولينز را اعدام کنيم
اين نان واقعي است همشهري ؟
بله ولي شکري نداريم
مهم نيست
.شکرنداريم - .سپاسگذارم .چند وقت است نخوابيده ام -
.خيلي خسته ام
دانتون پشت حمله هاي دمولينز به ماست
کاميل را هم در جيب دارد
هدف واقعي ما چيست ؟
کاميابي انقلاب
درست است ولي نه به هر قيمتي
اين همه کشتار براي چه؟
راه هاي آسانتري هست مثل چي؟-
دمولين و دانتون بي اجازه ي شما سر بريده خواهند شد
واقعا خيلي سرد است ؟
لطفا بالا پوشم را بدهيد
تبتان برگشته؟
مي گذرد
از اين نوع چشم چراني ها نسبت به همشهري روبسپير را براي شما ممنوع کردم
شورا منحل است
تالار را خالي کنيد
!کافي است
همشهريان
حملات عليه دولت در حال افزايش است
روزنامه دمولين
مردم را به جنگ فرا مي خواند
...من دانتون و دوستانش را مسئول مي دانم
ببخشيد من دير کردم
.مثل مدرسه
من دانتون و دوستانش را مسئول خرابکاري مي دانم
چه ؟
مي خواهيد انقلاب را از بهترين خادمش محروم کنيد؟
بياييد بيلاود فکر نمي کنم که جدي بگوييد
ادامه دهيد
مرا شگفت زده کرديد روبسپير دانتون وفادار؟-
ديوانه شديد؟
نه ولي من به ياد مي آورم و شما فراموش کرده ايد
شما همه ي کارهايي که اين مرد کرده را فراموش کرده ايد
شما اکنون مشتاق خون هستيد
به خاطر بياوريد که اين او بود که دسته انقلابي ما را تاسيس کرد
در سال 1790 و 1791 اين را فراموش نکنيد
پس کشتار شامپ دو مارس را !فراموش نکنيد
او مردم را مانند گوسفند به کام مرگ فرستاد
و سپس به روستا گريخت
همه ي اينها را تمام کنيد.
ما نامه ي ماريبو را که توطئه ي دانتون را بر ملا مي کند باز خواني مي کنيم
چرا بايد به حرفهاي يک خائن اعتماد کنيم ؟
ترفندهاي وکيلي
شما نمي توانيد چنين اتهامي جدي را
صرفا بر شايعات بنا کنيد
اصرار مي کنم که همشهري آمار را از
شوراي امنيت احضار کنيم
تحت هيچ بهانه اي نمي توانم اجازه دهم
که دانتون محاکمه شود
مي ترسيد روبسپير؟
مي دانم که کشتن او آسانتر است
اما مي گويم که وفاداري و ايمان نيک او خدشه ناپذير است
کشتن اين مرد بي دفاع بي رحمي است
بي دفاع؟
تنها سلاح او همان روزنامه بود
بود؟
بله. من روزنامه را بستم
دمولين باز هم با يکي ديگر .جايگذينش مي کند
...پس ما
شر دمولين را کم مي کنيم
نه ، با اين کار او را پيروز مي کنيم
او مبلغ بزرگي است
همشهري آمار
روز بخير آمار آيا شما مدرکي عليه دانتون داريد ؟
ادامه دهيد
!بخوانيد
چه؟
نيايش؟
مي خواهم آنچه که مي خواهم بگويم محفوظ بماند
همشهريان مانند شما من هم در وفاداري خوب دانتون شک داشتم
سرانجام
و اکنون
من به طور قاطع با اعمالش مخالفت مي کنم
عدالت الهي است و از اين رو وراي دسترس ماست
دادگاه انقلاب نمي تواند عادلانه باشد
دادگاه انقلاب فقط براي مجازات دشمنان خارجي است
نه در بند کردن مجرمان
اين مردان مجرم در جنايتند
تبر روي فابر و دوستانش فرو مي آيد
دانتون از همه گناه کار تر است .اما ما به او دست نخواهيم زد
اگر اين کار را بکنيم بورژوازي به ضد انقلاب پيوند خواهد خورد
اگر دانتون را اعدام کنيد مجمع عليه ما قيام خواهد کرد
با اينکار باور مردم به انقلاب را .خواهيم لرزاند
و آنگاه
مجبور خواهيم شد که با وحشت افکني حکومت کنيم
ميدانيد اين يعني چه ؟
وحشت افکني چيزي جز ياس نيست
بله بيلاود ، من از اين مي ترسم
پس از حکومت وحشت بر حذر باشيد
و من آماده هر نوع سازشي براي اجتناب از آن هستم
و هر نوع توهين و دروغي
به دانتون خيانت کار مي بايست لطفي شود که شايد سزاوترش نباشد
.عفو
براي صلاح کشور ما بايد بي رحم باشيم
ما نمي توانيم عادل باشيم
موعد آمدن شمات
.پس برگشتيد- .بله خيلي خسته شدم-
.آمده ام که دستورهايم را بگيرم- کدام دستورها؟-
:چيزي که مي گويم اين است نخست زندايان را آزاد کنيد
من مردان مبارزم را فرا مي خوانم
ما به مجمع حمله مي کنيم و رهبران را مي کشيم
خوب است ، آرزوي موفقيت دارم
متوجه نيستيد؟ روبسپير به تکاپو افتاده
ظرف يک ساعت شورا ما را خواهد گرفت
و شما هم در مظان هستيد
چرا مگر چه کرده ام ؟
فرض کنيد که آنها از قاضي القضات نام برده اند و اسم شما ذکر شده
آنها مي گويند که شما مي خواهيد که حاکم مطلق شويد
يک شايعه و شما هم درگير شديد
چه کسي جرات مي کند مرا محکوم کند
!مسلم است شورا
روبسپير روي پاهايش برگشته
اين شوراي پوچ؟
شما خيلي از خودتان اطمينان داريد
مغزتان را به کار گيريد
من مرد 10 اوت هستم همه ي پاريس پشت من است
يا حالا يا هيچ وقت ، باور کنيد
در شگفتم که هنوز آزاد هستيد
...هم معجزه است و هم کمي مشکوک
ولي تا آنجا که من فهميدم :شما دوست من هستيد و آنها نمي توانند دوستانم را بگيرند
من چيزي را دارم که روبسپير ندارد .روزنامه ام را
اين به من نيروي بيشتري نسبت به آن شياد مي دهد
آيا اين شما را مطمئن مي کند؟
شجاعت؟
روزنامه بسته شده و چاپ چي هم دستگير
واقعا مطمئن... کار ما ديگر تمام است
دست کم مي توانيد بگوييد سلام کاميل
چطوري لوسيه ؟
شايد بيش از حد تند رفته ايم
اگر ترسيده بدو پيش روبسپير
بگو که من تو را ودار به اين کار ها کرده ام
بس است، من وظيفه ام را انجام دادم
به مردم نشان دادم که وحشت افکني بايد تمام شود
حالا تو بايد حرکت کني وگرنه آنچه کرديم بي فايده مي ماند
.بي درنگ بايد حرکتي انجام بدهيم- چرا؟
روزنامه بسته شده- .ميدانم-
.نمي خواهيد جان سالم به در بريد- حتما چرا نخواهم؟-
شما نمي خواهيد بوشر؟
بايد حمله کنيم
.اين سياست است نه قصابي .مغزت را به کار بگير
کاميل روبسپير را لکه دار کرد
حالا او مي کوشد .حيثيتش را نجات دهد
پس چاپچي را زنداني و روزنامه را توقيف مي کند
او ما را برمي نگيزد با اين اميد که دستهايمان را رو کند
.پس در عوض ما هيچ کاري نمي کنيم
.ما بايد آرام باشيم فهميديد؟
.فيليپو مي خواهد با شما صحبت کند
او کيست ؟ ليبرال ؟ ميانه رو؟
.خوش نام است ، يک آرمان گرا
دانتون در اشتباه است چطور مي توانم او را به عمل وادار کنم
تو مي خواهي حمله کني شورا هم مي خواهد
هنوز نه
من خودم در شگفتم
مي خواهم بدانم که چه مي خواهيد؟
من هم
آيا به اين رعب افکني پايان مي دهي ؟
مي خواهي نظام را سرنگون کني
اگر متقاعد شوم که مقاصد تو خالص است .به تو خواهم پيوست
آيا مرا قبول نداري ؟
چرا؟
اين تو بودي که دادگاه انقلاب را تاسيس کردي
تو به کشتن پادشاه راي دادي
تو هم دادي
ما به اين طريق راه به جايي نمي بريم
آيا من از تو کمک خواستم ؟
او مي خواهد که پشت تو باشد .گروه مرکزي با اوست
تضمين کن که از قدرت .سوء استفاده نخواهي کرد
.من به دنبال قدرت نيستم - .پس حالا مي گويي-
من قدرت نمي خواهم من تنها 35 سال دارم اما به 60 ساله ها مي مانم
من خسته ام و مي خواهم کنار بکشم
اما اول بايد به وحشت افکني پايان دهم
زيرا خودم را تا حدي در آن مقصرمي دانم
خوب است ولي ما ديروز همديگر را نشناخته ايم
خوب؟
تو به پول سياست نياز نداري اين درست
سخت نگير
مي خواستي که با من حرف بزني
ژرژه الان وقتش نيست
خيلي خوب کوتاهش کن چه مي خواهي ؟
شوراي امنيت اجتماعي اختياراتش را گسترش داده
بدون مرافعه لغوش کن فقط تو مي تواني
رک و راست بگويم من را منزجر مي کني
ولي من پشتت خواهم بود
خوشم آمد چطوري ؟
با مردان مسلح ، اگر لازم باشد
نگراني؟
بله مثل هر کس ديگري
واقعا مي خواهي حرکت کني ؟
مي گويم حمله کن
کسي نمي تواند جلوي طغيان را بگيرد
روبسپير يک نقطه ضعف دارد
و آن پليس مخفي اش است که همه از آن متنفرند
بوردون ، پس امروز در انجمن
به يک مامور مخفي ارشد حمله مي کند
هارون؟
بله مي کند در مورد اطلاعاتي ها و مفتش ها
ملت از تو حمايت مي کند
مي گوييم که آخرين اميدشان براي آزادي هستيم
اين کافي خواهد بود ؟
بله آنها آرام مي شوند و همين طور روبسپير، ادامه بده
ژرژ درست مي گويد
.هميشه بايستي به حرف زنت گوش بدهي
عصر جديدي آغاز مي شود .برويم
چون که آسوده خيالان به قناعت جويي ما باز گشته اند
براي شما آسوده خيالي خواهد داشت .و براي ما قناعت
اگر فقر ديدي مثل يک انقلابي اصيل
برو و به روبسپير ملحق شو
برايت يک چاپچي تازه پيدا مي کنم
چه چيزي ويرانگرتر
و ضد جمهوري خواه تر
از اين پليس نامرئي
و خبرچينانش است؟
آنها در همه جا نفوذ مي کنند دروغ مي پراکنند
و تهديد مي کنند
آزادي هاي فردي را به مخاطره مي اندازند
پدران را به بد گماني نسبت به پسرانشان وا مي دارند
و فکر مي کنند که همه ي قدرت با آنهاست
اين پليس توسط يک جنايت کار سابق
اداره مي شود به نام هارون
...کسي که در لباس
خدمت به خلق
تسويه حساب شخصي مي کند
و آشکارا از دغل بازاني طرفداري مي کند .که جمع کرده است
با اين شتاب به کجا مي رود؟
به شورا .همين که هارون اعلام ...کرد
درخواست کردم که هارون دستگير شود
مجمع راي به دستگيري هارون داد
بهترين آدم ما؟ اگر او را از دست بدهيم پاريس را از دست داده ايم
اين دانتون بي دفاع شماست
امروز مي خواهم او را ببينم
آن خائن را؟
.بارر ملاقات را هماهنگ کن
جلسه تمام است
آيا اينقدر خودتان را پايين مي آوريد تا اينکه بخواهيد دانتون شما را پذيرا شود؟
تحقير چه اهميتي دارد اگر نفع خلق در کار باشد؟
بخاطر نفع خلق من حاضرم براي هر ناکسي سر خم کنم
امنيت عمومي شورا براي آن است
!زنده باد دانتون
من از شورا آمده ام
بعضي شما را به خيانت بزرگ متهم کرده اند فقط من را؟-
بقيه هم هستند ، همه ي آنها
و روبسپير موافقت مي کند؟
هنوز نمي دانيد .به هر حال .من مرخص مي شوم مي ترسيد؟-
ترجيح مي دهم که همراه شما ديده نشوم
زنداني شدن بخاطر تقاضاي آزادي ...
.نه اينها را تغيير بده
.فقط از گلهاي آبي اسفاده کن او فقط از گلهاي آبي خوشش مي آيد
خوراک ماهي لوايي الان ناميده شد
عجب دست پختي
ما با خيار شکم پر پذيرايي را شروع مي کنيم و بعد با وو لا ونت
و چاشني کنوانسيون
که يک زماني چاشني کاپر خوانده مي شد
و بلدرچين مهاجر با پياز
خودش است
و ميوه با شربت وارنس
همه چيز روبه راه است؟- بله،سپاسگذازم
بهتر است که ازش بخواهيد وگرنه دير و ژنده پوش مي آيد
يک اشاره که لطمه اي نمي رساند .يا حالا يا هيچ وقت
.تنهايم بگذار خواهش دارم به خانه برو
خواهش مي کنم ، دوست دارم که تحقير شدنش را ببينم
برو خانه ، تو هم برو بوردون
نمي شود
بايد بدانم که چطور در مجمع راي مي دهند
!گفتم برگرد به خانه
همه بيرون
.حالا خوب شد همان رنگ آبي که مي خواستيم
بوردون اين مردم را به بيرون مشايعت کن
.زود باش من به خلوت احتياج دارم
.سريع باش
چطور جرات مي کني به من بگويي؟
همه برويد
_عقلت را از دست داده اي ؟ .نگهبان -
!بيرون
شب خوش شما را منتظر گذاشتم ،ببخشيد
مهم نيست به ندرت با هم تنها مي شويم
تو و خودم را مي گويم
همشهري ها همه چيز رو به راه است؟- بله ممنون-
نگاه
يک کم مي خواهي ؟
از اين چطور ؟
فوق العاده است
يک کم کوييل
مسموم نيست نگاه
خوشمزه است
بفرمايييد
واقعا گرسنه نيستي ؟
چه دوست داري؟
مي خواهم با تو رک باشم
مگر تا حالا نبودي ؟
چرا به هرون حمله کردي؟
تو چرا دي سن و را دستگير کردي و و روزنامه را توقيف؟
من بايد از دولت حمايت کنم اما تو ؟
من نمي فهمم مي گويند که تو داري توطئه مي کني
حقيقت ندارد و خودت هم مي داني
من مثل آب پاکم
دشمنان بي شمارت مرگ تو را مي خواهند
تو هم با آنهايي؟
حمله به من را بس کن من هم به تو قول مي دهم که در امان باشي
يعني حالا در امان نيستم ؟
فکر کردم چيزي ننوشيدي
تا همديگر را بفهميم
چه مي خواهي ؟
تو رو راستي و من خوشم مي آيد
اعلان عمومي کن که به ما ملحق شدي
غير ممکن است - چرا؟-
از طرف دولت تاييد نمي کنم - .اين حق را دارم
ولي نه حق مدعي شدن آن را مخصوصا تو نه
تو نمي تواني بخواهي که من جلو دولت به خاک بيافتم
فکر مي کني که بالاتر از آني ؟
همه مردان استثنايي از توده جماعت بالاترند
من هم به همان اندازه تو از نمايندگان مجمع بيزارم ولي من هم چنين گفتم
هيچ نبايد ما را جدا کند تو و من را
نه مجمع و نه دولت ، هيچ کس
جدا شدن همان و سقوطمان همان
نمي توانم با حکومت وحشت تو کنار بيايم کس ديگري هم نمي تواند
مردم ، نيروي ما انقلاب را در هم خواهد شکست
و مسوول آن کيست؟
من نه ، و حتما شما هم نه
اگر مسوولش ما نيستيم پس دست قضا و قدر است
من هرگز به قضا و قدر باور نداشته ام
من هم
ژرف تر از اين ما عقايد مشترکي داريم
نه بيشتر
ما انقلابي به پا کرديم
براي عدالت و برابري
و حالا شما سر از تن همه جدا مي کني آيا ما به اين خاطر قيام کرديم؟
من تنها مدافع مردم هستم
عليه کي ؟
کساني که از قبل انقلاب متول شدند درست مي گويم ؟
تو مي خواهي که آدمها مثل قهرمانان کتاب رفتار کنند
فراموش کرده اي که ما از گوشت و خونيم
تو مي خواهي که ما را به آسمانها ببري
جايي که نفس نمي شود کشيد
تو انقلاب را به انزوا مي بري تو آنرا صلب کردي
حتي با حرارت ترين حاميانش عقب نشستند
توصيه ات چيست؟
از ابرها به زمين برگرد
انگيزه انقلابي را بکش تا انقلاب را کشته باشي
مردم فقط مي خواهند در آرامش بخورند و بخوابند
نان نباشد ،قانون هم نيست آزادي نيست ، عدالت نيست
جمهوري هم نيست
با اعضاي شورا برود به جهنم
ولي من تو را تحسين مي کنم
هميشه دوست داشتم پيروت باشم .ولي نه در همه جا
من مي خواهم براي هشتاد درصد مردم
يک زندگي معمولي فراهم کنم همه اش همين
صبر کن خواهش مي کنم من تو را خوب مي شناسم
ديگر نيازي به صحبت نيست چه ؟-
اين همه ي خواسته ات نيست
نبايد يک عده خاص مدت طولاني بر سر قدرت باشند
تو تمناي قدرت را داري ؟
من آرزوي قدرت ندارم .من قدرت را دارم
: تنها قدرت واقعي قدرت مردم
چون که آنها را در مي يابم و آنها نيز مرا
اين را فراموش نکن نمي کنم-
ولي تو هم فراموش نکن که
من از هيچ اقدامي براي به ارمغان آوردن سعادت به ملت فرو گذار نخواهم کرد
به ارمغان آوردن سعادت به ملت ؟
تو هيچ چيزدرباره ي ملت نمي داني
چطور مي تواني بداني ؟ به خودت نگاه کن
چيزي نمي نوشي با آن کلاه گيس بزک کرده ات
از ديدن هر شمشير به دستي تنبانت را خيس مي کني و دستت تا به حال به هيچ زني نخورده
براي که سخن مي گويي؟
مردم را خوشبخت کني ؟ .تو خودت مرد نيستي که مردم باشي
مردم را من به تو نشان مي دهم بگذار با هم به خيابان ها برويم
.عذر مي خواهم
. هميشه مثل يک حيوان نفهم رفتار مي کنم
ديشب با اين فکر که بين من و تو کينه خواهد افتاد بيدار شدم
دشمني اصلا .معنا ندارد
بايد که هم اکنون موقوفش کنيم
پس آنچه را که خواستم انجام بده
چه را ؟
آنچه را که خواستم انجام بده ،به ما ملحق شو
من براي انديشه در اين باره به ييلاق رفتم
و خيلي بي پرده به تو مي گويم
ترجيح مي دهم که اعدام شوم تا که .اعدام کنم
داري چه مي گويي؟ . مستي
اگر اينچنين مي خواهي
اين سر را مي بيني؟
مي بيني؟
.مجبوري که قطعش کني
متاسفم .اين اشتباه بود
.شب خوش
صبر کن
.شاهدانم همه چيز راشنيدند
.براي همين هيچ چيز نگفتم .شب خوش
کجا رفت ؟ - چه شد ؟ -
حال گرفتارش کردم
.گرفتارش کردم
پس همه اش را بد متوجه شدم ها؟
.حالا مي بيني شوراچي ها کارشان تمام است
شما نسبت به روبسپير در خطا بوديد
زود باشيد بايد سر جلسه حاضر شويم
.درست نيست .نقشه شما بچگانه است
. يا حالا و يا هيچ وقت
خون ريزي کافي است براي همين است که مي جنگم
چه ؟
براي همين موضوع است که مبارزه مي کنم
مي گويي که
بله
آيا ترجيح مي دهي خون خودت بريزد يا خون دوستانت؟
چه خوب که تو را مي بينم
مادرت چطور است ؟
بدتر از قبل
اين سوفي است اهل نانت
سر جلسه اتان برويد
من امشب نمي توانم بيايم اين فقط پاک سازي کردن او بود
آمدي ؟
يکه نشريه آزاد بزرگترين هراس براي حکومت مستبدان است
چه اتفاقي افتاد ؟
.چيزي بگو
بگو
جنگ است دانتون برنامه اش رو جلو مي برد
چه ؟
روبسپير خودش اين درس را خواست
بگو چه شده همه چيز را
نمي دانم نتوانستم خوب بشنوم
سخت از اين بيمناکم
سه ماه است که از پيش گفته ام
شوهرت خانه است
خوشحالم که آمدي
چرا؟
تو خيلي تغيير کرده اي
مثل غريبه ها شده اي
ديگر پير شده ام ، اگر منظورت اين است
نه ...ولي
ايا وقعا در خطر است ؟
بله
. تو تنها اميد من هستي
به من بگو چرا او را از خودت راندي
در حقيقت اختلاف رخ داد
راستي ؟ پس من دچار سوء تفاهم شدم
چطور مي تواني ؟ کاميل دوستت بود
براي همين آمده ام
گفتم که من براي هيچ کس نبودم
.بايد با هم صحبت کنيم مساله جدي است
چرا برادر ؟
.خطر در کمين توست.آمده ام به تو هشدار بدهم
متوجه نيستي .جان تو در خطر
.دوستت دانتون از تو سوء استفاده مي کند
.از استعدادهايت بهره ميبرد
.او تنها به فکر خويش است .اين دوستي نيست
اين اتحادي مشکوک است
بس است
مرا نمي ترساني يک آزادي خواه از هيچ چيز نمي هراسد
شايد اين بهايي است که او مي پردازد
با حمايت از اعانه و مدارا
اميدواريد که کشور را نجات دهيد درست است؟
ولي به خرابکاري ياري ميدهيد
.اين هدف دانتون است
اين را بايد دريابي
پس چه بايستي انجام بدهم ؟
فردا در مجلس .سخنراني کن
از همه ي مواضعت پا پس بکش
بعد در شماره بعدي روزنامه ات
آنچه در مقاله قبلي ات نوشتي را باز پس بگير
به يک روسپي بازاري مي ماني
دانتون تو را بيرون مي اندازد آن وقت تو به جانب من مي خزي
تو خيلي ترسناکي
ماکسيم به خاطر داشته باش
سوزاندن يک روزنامه
.راه حل نيست
.اين آخرين فرصت توست
يا به من گوش مي کني يا مي روي
تو بايد به من ايمان داشته باشي
سوگند مي خورم که اين حق است
برو بيرون
چه اتفاق افتاد بايد به من بگويي
چرا آن دو نفر با هم ملاقات کردند
اگر دانتون و روبسپير مدتها با هم اختلاف داشته اند
به نظر مي رسد که الان کمي دير شده است
.او هنوز نيامده .درست است
نه ، اما تو ده دقيقه دير کرده اي سن ژوست
.چه خوب .تو جواني ام را به ياد مي آوري
.تاخير مرا ببخشاييد
مثل يک پادشاه با وزرايش صحبت مي کني
پس چطور صحبت کنم
ظرف يک ساعت يعني ساعت 3:30
پليس بايد دانتون را دستگير کند
همين امشب ؟ به اين زودي ؟
!اين ديوانگي است
.بي سوال
دانتون و همه همراهانش
بدون آمادگي مردم ؟
.اين يک خودکشي سياسي است
با شکستي شديد مواجه خواهيم شد
شورا بايد اذهان عمومي را آماده کند
.بگذاريد نظرم را بگويم
، روبسپير
دانتون حمات بانکداران را دارد اين را تو خودت گفتي
اين به مرگ شورا و پيروزي دانتون مي انجامد
حق با توست دانتون همه جا حمايت مي شود
اين اثر نخواهد داشت
مايلم که سخن بگويم
در آن باره نه
.ما بايد مثل برق ضربه بزنيم
اگر به او سه روز فرصت بدهيم از همه بانکداران پول و طلا به دست مي آورد
ارتش درست مي کند و سراسر پاريس را از اعلاميه پر مي سازد
او به عهدنامه اشاره خواهد کرد
همه اينجا ميدانند که او ناطق بزرگي است
يا بايد همين امشب انجامش بدهيم ...و يا هيچ وقت
.حق با توست
اگر چه اين موجب هرج و مرج در مجمع شود من در آن پا پيش خواهم گذاشت
. ما يک کيفر خواست مي خواهيم
کي آن را مي نويسد ؟
. قبلا نوشته شده
.بخوان
اجازه بدهيد يک بار ديگر آنرا بخوانم
ما به تاييد .شوراي امنيت ملي هم نياز داريم
بي درنگ آنهارا
فرا بخوانيد
آيا هنوز آنجا هستند
.جلسه تازه تمام شده
از آنها بخواهيد که داخل شوند
چه چيز فکر شما را تغيير داد
ديگر چه کسي پشت دانتون است؟
آين فهرست من است ...لاروس، فيليپ
.تماما بي گناه
در نياتشان شايد اما ما بر اساس واقعيات قضاوت مي کنيم
.لندر ، بوردون
مهره هايي بي خطر خواهش مي کنم از حمام خون پرهيز کنيم
نخستين کلمات انساني که امشب گفته شد
باشد آنها را از قلم مي اندازيم
دمولينز؟
دمولينز دوست من است
ولي از تصميم شما اطاعت مي کنم
اما شايد خردمندانه باشد اگر به او روزي بيشتر وقت بدهيم تا
در اين باره بيانديشد
.غير ممکن است
بسيار خوب آن سه نفر با دانتون به زندان مي روند
ما تنها دستور مي دهيم وسترمن دستگير شود
او سرباز تربيت مي کرد
خوب است.شوراي امنيت ملي تصميم خود را گرفت
دستگيري دانتون و سه نفر ديگر از هم دستانش
کي؟
ژرژ دانتون
مي خواهيد او را دستگير کنيد؟کي؟
امشب
ديوانه شده ايد
ما عجله داريم و به تاييد شما نيازمنديم
و اگر سر باز زنيم
شما پليس مخفي هستيد
مي توانيد نمايندگان را به عنوان يک عمل پيشگيرانه بازداشت کنيد
اين حق ماست نه شما
مي توانيد آن را به ما محول کنيد
اين غير قانوني است
.نه اگر با آن موافقت کنيد
.آرام باش واديه
آيا مطمئنيد ميدانيد که چه مي کنيد؟
مسووليت بسيار دشواري است
و همان چيزي است که ما همه انجامش را مي خواهيم
.مکتوبش کنيد- .باشد-
ما نمايندگان شوراي امنيت ملي
و اعضاي شوراي حفاظت
موافقت کرديم که امشب دانتون را
ديگر چه کسي؟
لاروس
فيليپس
دمولينز
"همه اينها را اعضاي انجمن را,
دستگير شوند
و در زندان
محبوس شوند
امضاء کنيد
خواهش دارم امضاء کنيد
ليندنت شما امضا نکرديد
من در اين شورا براي حمايت از انقلابمان برگزيده شدم
نه اينکه آنها را بکشم
آقايان اين نشست به پايان رسيد
گفتم که تو بزرگ بودي و من حاضرم براي تو جان بدهم
همه را بر مي گردانم ، همه را
مثل شب پره کور بودم حالا چشمهايم بينا شده
از چه سخن مي گويي؟
مقصودت چيست ؟
روبسپير پيش تو آمد؟
چه مي داني ؟
مگر قدغن نکرده بودم با او صحبت نکني؟ .حق نداري
.اميدوارم به اندرزهايش توجه کني
نه سر مي پيچم
با اينکه پي بردي هلاک مي شويم نمي خواهي نجات بيابي
چرا هلاک؟
اگر روبسپير نزد تو آمد حکم امضاء شده است
چه حکمي ؟- !حکم دستگيري ما-
تو تنها آد م زنده هستي - که آن ديو هنوز گرامي اش مي دارد
او کوشيد که تو را برهاند اما تو او را راندي و اکنون کار تمام است
آنها از چه مي ترسند؟
آنها قصد ندارند که تو را خوار کنند
ولي تو مخالفت خود را در نوشته هايت بيان کردي و اين نا بخشودني است
تو چه کردي ؟
از دست دادن امتناع کردم حکم مرگ خودم را اعلام کردم
چنين منظوري نداري
بر عکس دارم
چرا سر باز زدي
خيلي دستانش به خون آلوده است
.مي توانستي بعد با او مبارزه کني مردم پشت تو هستند
مي شود اين فهرست را کامل کنيم
رنودين
رويه کولارد
سيژر
اور ا قلم بگير
سور بول
مي توانيم به او متوصل شويم ؟
او را هم قلم بگير
وينوت
وينوت نه
همه اش همين است ؟
کس ديگري نيست ؟ مطمئنيد
ديگر کافي است
.ما تنها 7 نفر هيات منصفه داريم
خوب؟
مطابق قانون به 12 نفر نياز است
دوازده نفر نداريد؟
فقط هفت نفر
اگر 12 نفر نداريد پس 7 نفر کافي خواهد بود
چند نفر اوباش هم براي اعلام جرم معرفي کن,
مثا شابوت ، فبر و باسير
به چه جرمي
عمليات ضد ميهني
آنها را مي شناسي؟
فابر ، شابوت ، باسير دلوني ، گوزمان
برادران فري و داريکسن
همه را يکجا بياور
فابر؟
بلند شو
او بيمار است او را از اينجا نبريد
همه اش هميتن است
شوراي امنيت ملي تازه جلسه را تمام کرد
ليندت مرا فرستاد به تو هشدار دهم
مراقب خودت باش
بجنب
چي مي خواهي
توي صندوق پول هست
برش دار
...اما هشدار جمهوري عزيز ما ممکن است تصاحبش کند
بياييد
همشهري دانتون شما بازداشت هستيد
اين حکم است
به دستور شوراي تامين کشور
شما مامور دستگيري ...نامبردگان ذيل و انتقال آنان به
!مي دانم مي دانم
همشهري دانتون
هنوز باقي است؟
پس من به پالاپوش نياز پيدا نمي کنم
برويم
همشهريان
دانتون دستگير شده
دانتون ديشب دستگير شده
وحشت تمامي ندارد
بايد دست به کار شويم
ما هم امکان دارد هر لحظه دستگير شويم
راه باز کنيد
بوردو به پوديو م مي رود
نمي توانم نمي دانستم چه بگويم
يا حالا و يا هيچ وقت
ترسيده، نگاه کن مي لرزد
تو برو
من سخن ران بدي هستم
لجندر تو برو
بسيار خوب ، من نام نويسي مي کنم
مايلم سخن بگويم
همشهريان ، جلسه آغاز مي شود
سخن بگو
ما سراپا گوشيم
با شگفتي فراوان
چهار نفر از اعضاي مجلس شب گذشته دستگير شدند
از جمله دانتون
!زنده باد دانتون مرد 10 اوت
تقاضا دارم که
آنها در اين جا حاضر شوند
که شما بتوانيد تصميم بگيريد
در پشت تمام اين تصميم هاي دهشتناک
قصد خير بوده
و يا حسادت
نام همشهري روبسپير را لکه دار مي کند
بيا پايين ، از جايگاه خارج شو
!نوبت او نيست
پس نوبت کيست ؟ - نوبت شماست -
!تو حق نداري
!بيا پايين
مرگ بر مستبد
از من حمايت کن
سالها از زماني که چنين
مباحثات شور انگيزي داشتيم مي گذرد
درست است ، مساله مهمي است
کوتاه سخن ، معنايش اين است که
آيا ما قصد داريم برخي افراد را بالاتر از جمهوري قرار دهيم؟
مرگ بر وحشت افکنان
لجندر درخواست دارد
که متهمين به جايگاه فرا خوانده شوند
همه ما مي خواهيم حرفهاي دانتون را بشنويم
شما مي خواهيد به اين مرد چيزي را عطا کنيد
که از ديگران دريغ داشته ايد
بر چه اساسي؟
آيا منظور لجندر اين است که
دانتون بايد فراتر از قانون باشد
مرد 10 اوت سزاوار برخي ملاحظات است
همه موافق هستيم سخنان دانتون را بشنويم
جمهوري
به دست همه ي مردم بر پا شد
کدام يک از ما جرات آن را دارد
که بگويد دستگيري پادشاه در روز 10 اوت کار او تنهاست
هيچ لياقتي حق آن ندارد که ادعاي استثناء بودن را داشته باشد
: اين بسيار مسلم است در نظر ما هيچ کسي داراي حق خاص نيست
شنيدن حرف متهم امتياز نيست !عدالت است
!عدالت
آيا شما به محکمه انقلاب اعتماد نداريد؟
محکمه بي عيب است ما همه به آن اعتماد داريم
مي بينيم
اگر مجلس کنوانسيون چنين راسخ است که دانتون را به محکمه آورد
و يا اگر به گزارش سن ژوست اعتراض دارد
.ما بايد به حکم اعتراض کنيم
نه ، حق با توست
هرگز نترس ،فرانسه با توست
پس فداييان دانتون مي انديشند
او سزاور رفتاري ويژه است
اگر چنينن است ،پس شوراي امنيت ملي را منحل کنيد
!و ما را تصفيه کنيد
ما پشت اعضاي شورا هستيم
درود بر شورا
چشمان دنيا خيره بر ما است
هيچ سستي نبايد نشان دهيم .ونبايد بزدل باشيم
چه بر سر فرانسه خواهد آمد اگر ما
اعتماد فرانسويان را از دست بدهيم
من مرداني را کنار خود مي خواهم که
که محکم و استوار باشند
پاکدلاني که ، حقيقت را برپا مي کنند
نمي توانند و نبايد از تامين جامعه بهراسند
درست است ، آفرين روبسپير
پيشنهاد مي دهم که درخواست لجندر رد شود
سن ژوست حکم را قرائت مي کند
موافق پيشنهاد روبسپير کيست ؟
مخالف چه کسي هست؟- من هستم من مخالف صحبت مي کنم -
آيا ديوانه شده ايد ؟ اگر دانتون سقوط کند کار همه ي ما هم تمام است
احمقها ! همه شما قتل عام مي شويد
چنين بياناتي شما را در نظرم مجرم مي سازد
آن چيست ؟
مجلس کنواسيون اعتماد خود را به اعضاي شورا تاييد کرده است
تنها گناه کار مي لرزد
اين کار تو را نابود خواهد کرد روبسپير
آه ، بله
حال بحث ما اصولي مي شود
و من مي گويم
چنانچه اگر مهجور ترين قوانين الهي بخواهند
مرا به جهت سرنگوني يک مجرم به زير بکشند ،من آن را انجام خواهم داد
،چرا که نزد انقلابيان
.خطر ،نبايد مهم تر از وظيفه باشد
من هرگز نگفتفتم دانتون را بالاتر از قانون مي دانم
من نيز هرگز ذره اي به تو .شک نداشتم
مايلم صحبت کنم .خاموش
مدتي مديد .من فريب دانتون را مي خوردم
امروز
.سرانجام به اشتباه خود پي بردم
ما بايد اعتماد خود را به اعضاي شورا اثبات کنيم
ما بايد حکم را تاييد کنيم
بي آنکه گزارش سن ژوست را بشنويم
کمتر فين بالا بکش وگرنه مي خواهم که بندم را عوض کنند
تنهايم نگذار وگرنه ديوانه مي شوم
شرم کن
من آب شده ام
تا پنج روز ديگر خواهي مرد
اين را بپذير و از هر اميدي نا اميد باش
وقتي مرگ حتمي مي شود رنج پاياني سريع مي يابد
مي توانيم در اين امر پيروز شويم
نه . اين يک دادگاه سياسي است
.هيچ کاري با عدالت ندارد
من نمي خواهم بميرم من حق زندگي دارم
فرد تنها آن حقوقي را دارد که بتواند از آن دفاع کند
اين ژرژه است
مي ترسيدم اينجا نباشي
آهاي اينجا ،
براي وکلاي ملت شراب بياور !زود باش
کاميل گريه مي کني
که اين يعني متوجه نيستي
متوجه چه ؟
اينکه بايد بگذاريم ما را حبس کنند
چرا؟
براي گشودن چشمان مردم
و نشان دادن اينکه شورا قادر به انجام چه کارهايي است
راه ديگري وجود ندارد .به همين دليل است که مي گذارم رخ دهد
پس ليوانها چه ؟ ما نمي خواهيم از بطري بنوشيم
به ما ليوان هم ندادند
بدک نيست
مجلس کنوانسيون اتهامات را وارد دانست
بزدلها
به زندان عمومي مي رويم
به آخر خط رسيده ام
چرا ؟ ما هنوز سر بر بدن داريم
با چنگ و دندان به جنگ مي رويم
دادگاه سياسي مثل يک دوئل است
اگر دولت ما را متهم سازد ما هم آنها را متهم مي کنيم
و مي گذاريم که مردم داوري کنند
اگر ما بتوانيم در ...ذهن مردم ترديد افکنيم
به هر حال ما اعدام مي شويم
نه تو نيروي صداي من را فراموش کرده اي
اکنون من صحبت مي کنم وقتي من صحبت کنم ملت دنبالم خواهند افتاد
ولي اين هميشگي نيست
اگر آنها به گواهان اجازه ندهند ما هم صحبت نمي کنيم
با وجو آنها مي توانيم پيروز شويم
دمولينز
.ملاقاتي داري
چه کسي ؟ همسرم ؟
چه شده ؟
دنبالم بيا
.اين روبسپير است
جلو برو او تو را نجات خواهد داد
منتظر چه هستي ؟ هيچ کس جلودارت نيست ؟-
برو
ما خواهيم مرد ولي تو لازم نيست با ما بميري
چه بايست بکنم
برو
برو به تو خواهم گفت
لطفا به آقا بگوييد نمي خواهم او را ببينم
نمي توانم اين را به او بگويم
پس بگو کاميل خانه نيست
مردم فرانسه اين خوکها چرا اينجا يند
چه کسي جرات دارد که مرا با دزدان يکي کند
ما که پيشگام و شمشير انقلابيم همچون مجرمان بندي شده ايم
اينها چه معنا دارند
هنوز نوبت صحبت نداريد
راه بازکنيد
اينجا منتظر باش
درها را نمي بندند
ببريدش بيرون نبايد نکته بردارد
آرام خواهش دارم
چرا نمي توانم يادداشت بردارم آيا شورا ديوانه شده؟
من يک روزنامه نگار اهل ريمز هستم
مرگ بر شورا
شابوت ، ديلوني ،باسير، فابر
شما متهم به توطئه هستيد
پرداخت رشوه به نمايندگان برگزيده
و ايجاد شورش اشرافي
با استفاده از زرهاي دزديده از کمپاني هند شرقي
و از راه فريبکاري و انجام دسيسه هاي مالي
دمولينز فيليپو و دانتون
مانند ديگر مجرمانند
همچون آنان که جناياتشان را شرح دادم
شما به اين يک مشت دروغ مي گوييد کيفر خواست
اين را به آنها بده ژرژه
آيا دهانم را به تکرار اينها کثيف کنم
ما با تو هستيم
اتهام باز خوانده نمي شود .مساله اي نيست
اجاز بدهيد که ما صحبت کنيم
چيزي براي افزودن به دفاعيه نداريد؟
منظورت از افزودن چيست؟ ما که هنوز صحبت نکرده ايم
خوب؟
آيا هيات منصقه به اندازه کافي شنيده ؟
چرا اينهمه شتاب فاکيه ؟
آيا گفتم که ديگر حرفي ندارم ؟
اگر اميدواري که به مردم خط و نشان بدهي
بايست بداني که .اين برخلاف قانون است
من اين جايگاه را پايه گذاردم و بايد قوانين را بدانم
.بسيار خوب
مي تواني سخن بگويي
براي آخرين بار
آري براي آخرين بار
!فرانسه
شما اجازه نداريد به مردم اشاره کنيد
پنج سال است که من رهبر و همراه شما بوده ام
در هر صفحه از تاريخ شما نام من آمده است آيا اين حقيقت ندارد؟
!زنده باد دانتون
شما متهم به فروختن انقلاب هستيد
فروختن انقلاب؟
مردي چون من بي بهاست
من در اين تالار فاش خواهم کرد
.از من نخواهيد که آرام باشم .اگر مجبور شوم همه ي روز سخن خواهم گفت
صداي من شنيده خواهد شد
قانون اشاره به مردم را منع کرده برگرديد سر جايتان
اين محاکمه تازه آغاز شده ،پايان نيافته
هر چه مرد دليرتر باشد سخت تر او را سرنگون مي کنند
.ادامه بده دانتون
گوش دهيد
وقتي که مي خواهند مردي را نابود کنند به سويش کتاب پرت مي کنند
اين حقه اي نخ نما است که مي بينم آنرا به آرايه اي نو در آورده اند
شما قانون را زير پا گذارده ايد در حاليکه مدعي خدمت به آنيد
که قدرت به دستان را به اين فکر وا مي دارد
.که هيچ چيز براي ترسيدن نيست
عدالت هميشه مانعي براي سياست مداران بوده
و امروز بيشتر از ديروز است
چرا من بايد بميرم ؟ تنها من مي توانم بدان پاسخ بدهم
.من بايد بميرم زيرا که صادقم زيرا که حق مي گويم
زيرا که آنها را مي ترسانم
سه دليل براي !براي قتل يک مرد نجيب
نگهبانان جلو آن روزنامه نگاران را بگيريد
يادداشت برداشتن ممنوع است
!مرگ بر دادگاه
من خود از بنيان گذاران عدالت براي مردم بودم
حال فکر مي کنيد که مي توانيد آنرا بي آگاهي من منحرف کنيد؟
اين هم يکي ديگر از حيله هاي شماست
با هم آوردن ما با اوباش و هرزگان تا که مردم بيانديشند ما هم دزديم
آفرين بر شما چه فکر خوبي
اما چه بد که من متوجه شدم
!چه نقيضه اي (شعر يا داستان هجو و تقليد آميز) بر عدالت
گواهان کجايند؟ ما هم هستيم ؟
مردم فرانسه .محکمه شماييد
مدعيان مان را به اينجا بياوريد شورائيان را
شورائيان نه شما حق اين کار را نداريد
اجازه بدهيد همه چيز در ملا باشد و آنگاه خود تصميم بگيريد
!آرام
پنيس سريع به کنوانسيون برو
ما اعضاي شورا را در اينجا مي خواهيم
بگوييد که ما اينجا حوصله مان سر رفته ، بدو
مرا هم در شمار بياور
دارم مي روم
اعضاي شورا را عزل کنيد
اين را مي گوييد عدالت؟ !اين را مي گويند کشتار
چرا اينجا هستيد؟
مي گذاريد که هر چه مي خواهد بگويد؟ خفه اش کنيد
فکر مي کنيد که خيلي سهل است؟
ما توان بيشتري از تو مي خواهيم
توان؟
.بله توان
داخل دادگاه بياييد و خودتان ببينيد
نيازي نيست ما خودمان مي دانيم که چه مي شود
.مي دانيم که منظورت چيست- .و نمي گوييد-
جاسوسي ام را مي کنيد ؟مرحبا
ترديد تو کمتراطمينان بر انگيز است
مقصودت چيست بيلاود؟
متوجه نمي شوي؟
آنها شهود مي خواهند بسيار خوب به اشان بدهيد
.چون که نمي توانيم سر باز بزنيم
نه، شهود نه
.خوب
.پس من هيچ ضماني نمي دهم .هر چه مي خواهي بکن
يعني واقعا نمي توانيم جلوي شهود شان را بگيريم
.نه به سرعت
اما اين تو هستي که دادگاه را اداره مي کني
من اداره اش مي کنم ؟
.پس برويد بيرون
از اين جا گم شويد
بگذاريد خودم اداره اش کنم
آيا موضوع دانتون با مشکل موجه شده ؟
چرا مي پرسي؟
.تا کنون تو را چنين نديده بودم
.من را تنها بگذار
نه تا زماني که همه چيز را به من گفته باشي
موضوع دانتون مساله اي غامض شده
اگر در دادگاه ببازيم انقلاب غرق خواهد شد
و اگر ببريم باز هم همان خواهد شد
نمي بايست اين را مي گفتم
آيا براي آسيب رساندن به شما آنجا هستند؟
دست کم نه چندان آشکار
خواهش دارم پيش از رفتن چيز بخور
.نه اين خوب نيست - فقط دسته کاه است-
يک عالم ميوه و گاري هاي زيتون آوينوني
ما بايد صلح و شادي را برگردانيم
.راستي
بزرگ داشت اشرف مخلوقات
اين اسباب را هم به کار ببر
.بسيار خاکي و ساده
.نه به نخل شهيد مي ماند
.به مشکل بر خورديم
.محاکمه از دست مي رود
دانتون محکمه را به آشوب کشانده
آنقدر به خود مطمئن است که حالا به ما حمله آورده
.ما مرگ دانتون را مي خواهيم
کار تو اين است که حکم را صادر کني
.به هر طريق که مي تواني خاموشش کن
.ملت ما را به بي محاکمه کيفر خواهد کرد
.ديگر چه
اتهام مستلزم شهادت است
...ما ديروز يک نامه فرستاديم
.مي دانم
کجاست ؟
آيا آن را فرستاديد يا نه ؟
کنوانسيون بدان پاسخ خواهد داد
پس از آنه بگويم چه در باره اش مي انديشم
.ما نمي توانيم صبر کنيم
.آنها به هر روي بدان نه خواهند گفت
بارر تو اين را تاييد مي کني ؟
نمي تواني چنين کني
فوکيه اگر پا پس بکشيم غرق خواهيم شد
.من يک قاضي هستيم
.جلاد خاصه شما نيستم
نه جلاد هستي
من نه ...مردم
.تو به عدالت خدمت مي کني
ما دشمنان ملت را برايت مي فرستيم
وظيفه تو داوري درحقشان نيست نابودي شان است
شما ديگر قانون در در طرف خود نداريد
زماني که جمهوري در خطر باشد
ما هر نوع حقي را داريم اين را فراموش نکن
اگر يک کلمه ديگر بگوييد دستگير خواهيد شد
بعد در اين مورد سخن خواهيم گفت
بعد
داويد
کي سوگند را به پايان مي رساني؟
فابر آنجا نبود
.فعلا بيا ماکسيم
من يقين دارم که او نيز در فهرست بود
به گفتم که او آنجا نبود
.گذشته از اينها او خيانت کار است .حذفش کنيد
آيا تو دوست نزديک دانتون هستي ؟
درخواست دارم که نخست مطابق آنچه که قانون پيش بيني کرده تاييد شود
تشريفات صرف است
مثل بساط همين دادگاه
شما قبلا شهادت داده ايد آرام باشيد
.من که هنوز شروع نکرده ام
اين محاکمه خاتمه نمي يابد مگر آنکه من حرفهايم را زده باشم
مردم فرانسه به شما متوصل مي شوم
شما و فقط شما مي توتنيد در حق من داوري کنيد
گواهان ما کجايند؟
من آنها را در اينجا مي خواهم
هر دو مجمع مي بايد به دست آراء ملت سنجيده شوند
پس از آنکه هر دو طرف آرايشان را بيان کردند
شما، مردم
تصميم مي گيريد که بزه از کيست
من يا شوراي قدر قدرت
خط دادن به حضار را بس کن وگرنه خاموش خواهي شد
من متهم به توطئه شده ام
.بسيار خوب اعتراف مي کنم
.من گناهکارم
چه در دل و چه در عمل من توطئه کرده ام
توطئه کرده ام براي صلح و عفو
و احترام به قانون و نظم عمومي
توطئه کرده ام به جهت سعادت و شادماني
...و اين کارها نادرستند
زيرا که آنچه هويداست ...اين است آنچه آنهايند
.من با افتخارمي پذيرم
.اما تنها در حق ايشان
و اشتباه ديگرم اين است توانا و مردمي بودن
در زماني که بي نشاني و مکاري
طول زندگاني شخص را تضمين مي کند
، اگر طول عمر مي خواهيد .نبايد محبوب باشيد
!اين يکي از قانون هاي نوين ما است
در سايه باش
!تا که مقتدر باشي
واي بر مردان نيرومند، که مردم دوستشان دارند
،زنده باد اعتدال
،خاموش
مردان تلخ مزاج .در مناصب خود گرد مي آيند
: انقلاب به خدايگان ساترن مي ماند
فرزندانش را مي بلعد
...چرا بايد ما
کدام تقدير است که ما را .سوق مي دهد تا محکوم کنيم بجاي آنکه ببخشاييم
هلاک کنيم به جاي آنکه رستگار نماييم
اينهمه خونريزي براي چيست؟
کي، آيا پاياني براي آن هست؟
گمان مي بردم که مي توانم سدي براي اين سيلاب انقلاب باشم
مي پنداشتم که اين خوش آيند است .و هنوز هم
اما در چشمان بي روح شما
تنها مرگ خود را مي بينم
شما تصميم خود را گرفته ايد از آغاز و پيش از ورود به اين اتاق
متحيرم که آيا در اشتباه بوده ام ؟
و ديگران با من مخالفند
آرمانگرايي شان مرزي ندارد
و اکنون ديگر در گرد خود احدي نمي بينند ، مگر محتکران و سفته بازان را
.و خائنان و ناکسان را
در نام اصول اساسي انقلاب
اعلام مي کنم که آنها انقلاب را فراموش کرده اند
آنها استبدادي تازه بر پا کرده اند بدتر از گذشته
از ترس بازگشت ستمگران , خود ستمگر شده اند
فاکيه تو گفتي که مردم خون مي خواهند
!دروغ است
مردم نيستند که خون مي خواهند شما مي خواهيد
مردم تنها مي خواهند .در صلح زندگي کنند
شما حق نداريد که خون خواري خود را بديشان حقنه کنيد
دانتون تو خودت به خودت خيانت کردي
تنها يک تو طئه گر
دشمن دولت
مي توانست چنين
محکمه مردم را خوار کند
مردم تنها يک دشمن خطرناک دارن
!و آن دولت است
محاکمه را موقوف کنيد. دانتون را آزاد کنيد
.نگبانان را صدا بزنيد
سربازها
من هفت بار زخم برداشته ا م و هر بار در ميان سينه ام
حال از پيشت به من تير بزنيد
مردم فرانسه مدافع خود را ازخود نرانيد
.مرا برهانيد
آنها آزادي را پيش چشمانتان ذبح مي کنند .و شما هيچ نمي کنيد
.بياييد
آنها شما را هم دستگير کرده اند
پس ايجا عدالت هست ؟
موسس عدالت خانه خود اکنون در حال مرگ است
من خواهم مرد .ولي شما هم مي مي ريد
تف بر او
چگونه مي توانيد مردم زنده را چنين در بند کنيد
.دانتون
دمولينز
فليپ
لاروس
.هارون
فابر
.شابوت
باسير
او کجاست؟
اينجا
آيا اعتراف کرده ؟
.من هيچ وقت آنچيزي را که آنجا نوشته را نگفته ام
.من اينکار را کردم تا از فاجعه جلو گيري کنم
کدام فاجعه ؟
اقرار نامه را امضاء کن
امضاء کن
اين يک توطئه نبود
پس چه بود ؟
فقط اين
لوسيه دمولينز
دوستان دانتون را انجمن کرده بود
چنين فهرستي توطئه به شمار مي رود
اينتوطئه نبود
تو بايد اظهارات خود را توشيح کني
اگر قصد نداري بميري
ما يکتوطئه را کشف کرده ايم تمام پاريس در آن دست دارند
کدام توطئه ؟
به دست همسر دمولينز و دوستان دانتون سازماندهي شده
.آنها حمايت بسياري را با خود داشته اند
برنامه اشان اين بوده که فردا
دادگاه را محاصره کردنند
ما به مقصودمان رسيديم
خوب روبسپير ؟
اين محاکمه از فکر خراب تو بيرون آمده
حالا چه ماکسيميليان روبسپير
چه مي خواهي ؟
از ما چه مي طلبي ؟-
ما در برابر دانتون پيروز شديم
منظورت چيست ؟
چشمانتان را باز کنيد
شما سرتان را نجات داديد
جستيد
جستيم ؟از چه گوش کنيد
هر توطئه اي مورد توجه
کنوانسيون است
اگر تهديد کننده باشد بايد از شوراي اطاعت شود
ما بايد سريع بجنبم تا حکم را بگيريم
کدام حکم؟
دانتون بايد از صحبت کردن در دادگاه منع شود
درباره اين توطئه به کنواسيون اطلاع بده
من منمي توانم .خسته هستم
من مي روم و حکم را مي گيرم
دانتون خواستار حضور شهود است
در اينکار ايرادي نيست .بسيار خوب -
شما مي دانيد که ما بي گناه هستيم
ولي بدان اعتناء نداريد
چرا که از دستوهاي خود پيروي مي کنيد
و فاکيه مي داند از کدام دستورها سخن مي گويم
آنها چه هستند اعتراف کن
پس من هم بايد
بوسه تيغ فولاد را بچشم
اما اين کلام من را بنگاريد
شما مي توانيد سرم جدا کنيد
اما او که دستور مرگ را صادر کرده
بزودي در کنارم خوتهد پوسيد
او ميداند که اگر مرا بکشد موجب مرگ خود وي خواهد شد
شما مي خواهيد مرا بي هيچ ردي بکشيد
ورود روزنامه نگاران را ممنوع کرده ايد
منشيان بيکار نشسته اند
به آنها نيز گفته شده است
که هيچ ننويسند
همه چيز بايد ناپديد شود
آيا من نيز بايد محو شوم ؟
نه نخواهم شد
من تا به آخر حرف خواهم زد
زيرا که ناميرا هستم
چونکه مردم هستم
مردم با من همراهند
شما آدمکشان
به دست مردم داوري خواهيد شد
من سخن خواهم گفت و باز هم سخن خواهم گفت
شايد که هواي اين تالار پژواک صداي خاموشم را
در خود نگاه دارد
وکيلان ملت
من اينجا آخرين حکم کنواسيون را همراه دارم
کنوانسيون حکم ذيل را تاييد کرده
دادگاه بايد محاکمه را بي توقف ادامه دهد
هر کدام از خواندگان که مخالفت نمايند
بي درنگ از دادگاه اخراج خواهند شد
ما نقشه اي شيطاني را بر ملا کرده ايم
آزاد کردن متهمين و براندازي جمهوري
زن دمولينز مبلغي درخور را هزينه کرده
که مردم را بخرد
همگي آگاه باشيد
عاملان اين براندازي در اينجا حاضرند
دروغ است
آنها مي خواهند لوسيه را بکشند
اگر با دادگاه مخالفت کنيد از اينجا اخراجتان مي کنم
شما همه شاهدان من هستيد آيا ما با دادگاه مخالفت کرده ايم
آيا به آن توهين کرده ايم نه ، هرگز-
به موقع بود
آفرين ژرژ
شکر خدا تمام شد
دادگاه ارجمند ، آشيانه دزدان
و جاکشان و اخاذان
من تنها يک چيز براي گفتن دارم
شما سزاوار تف هم نيستيد
در اجراي حکم
من دستور مي دهم که خوانده دانتون از دادگاه خارج شود
او را از اينجا ببريد
قاتلان
شما ما را خاموش نخواهيد کرد
لاروس را از دادگاه خارج کنيد
من به دلخواه خودم مي روم
.من هم ما مي بايست از آغاز همينطور مي کرديم
همه به درک برويد
آيا افزون بر محکوميت براي
شرکت داشتن در توطئه ي فابر و ديگران
به سبب فروختن آراء خود
در جهت افترا به
نمايندگان ملت
و نابودي دولت هم مجرم شناخته شده اند؟
بله
اکنون حکم را قرائت مي کنيم
لاروس دانتون هارون فيليپو ، وسترمن
دمولينز و ديگران محکوم به مرگ شده
و اموالشان توقيف مي شود
اعدام ظرف 24 ساعت انجام خواهد شد
اعلان اين حکم در سراسر جمهوري ارسال شود
همه چيز بدون من نابود خواهد شد
هيچ چيز نخواهد ماند مگر حکومت وحشت
انقلاب شرمگين است
ترس خود را پنهان مي کنيد
نه من هيچ چيز را پنهان نمي کنم
من هم ترسيده ام
گمان مي کردم که مي توانم با مرگ روبه رو شوم اما نمي توانم
حداکثر تا سه ماه ديگر همه چيز نابود خواهد شد
حداکثر سه ماه
نه ، صبر کن
حالم خوش نيست
کي مي خواهي به تاريخ ملحق شوي ؟
بگذاريد باشد
مراقب بش وگرنه تو را مي برم
به ياد مي آورم که گيوتين پير چه مي گفت
وقتي که تيغ مي افتد هيچ چيز احساس نمي کني
فقط احساس خنکايي مطبوع
من يک شيادم اين را سالهاست که فرياد ميزنم
زنده باد حقيقت پس من به دام افتادم
.ما هرچه را که بتوانيم انجام ميدهيم
شهروندان من را نگه داري ميکردند
عجله کن
من زندگي کوتاه اما شادي داشته ام
و افسوسي ندارم
همه چيز آماده است- بله-
به زودي به من خواهي پيوست و از ياد ها خواهي رفت
خانه ات ويران خواهد شد و زمينت شوره زار خواهد شد
سرم را به مردم نشان بده که ارزشش را دارد
تمام شد ماکسيم پيروزي ما کامل شد
.مردم به آرامي آن را خواهند پذيرفت
حال بايد بپذيري که .يک مستبد باشي
حس ميکنم
هر چيز که برايش زيسته ام
براي هميشه ويران شده
نميفهمم
...انقلاب
وارد مسيري اشتباه شده
چطور ميتواني اين را بگويي؟
ديگر نميدانم که دارم چه ميگويم
بايد بپذيري که حکومت استبدادي لازم است
و معنايش اين است که ملت نميتواند خود را اداره کند
و دمکراسي تنها يک توهم است
!من ديوانه شده ام
نه تنها مايوس هستي
پس ذهنت را آرام کن
نظر خوبي است
مشکلاتم را پايان ميدهد
من فقط ميخواهم بخوابم
ميخواهي بروي بي سر و صدا برو
.برادرم چيزي را به خاطر تو ياد گرفته
بند يکم
تحت لواي قانون همه مردمان آزاد و برابر به دنيا مي آيند
تفاوتهاي اجتماعي بايد بر پايه خير عموم باشد
بند دوم
هدف احزاب سياسي
حفاظت از
حقوق سلب ناشدني مردم است
بند سوم
قدرت نزد مردم است
بدون خواست و اجازه مردم
هيچ شخص يا گروهي نميتواند حکومت کند
بند چهار
آزادي حق انجام هر کاري است که به ديگران .آسيب نرساند
حقوق ذاتي انسانها تنها
توسط ديگران در هر اجتماع نسبت به اجتماع ديگر و از طريق استعمال
.همان حقوق محدود مي شوند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.