..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اون دوستت داره
... "ميفهمي،"ملاني
....اون همه جاش قشنگه
.تو خيلي خوب بودي
.حالا هر چي بخواي ميتوني داشته باشي
!هي ، تو
!پسر پرنده
خانم "آنجلوسي" گفتن اون پر ها .ميتونه موجب تنگي نفست بشه
.من يه فكر خوبي دارم
.بيا نام نويسي كنيم
.بچه ها بايد بازيكنن ، عزيزم
.برو اينو به پسرت بگو
!"بردي"
حالت خوبه؟
چطور اونا اومدن بانداژ رو عوض نكردن؟
.نه ، خانم .اون الان در دسترس نيست
ميتونم بهش بگم باهاتون تماس بگيره؟
.اين دكتر " مور" ـه
چه مدت من اينا رو بزارم؟
خوب ، درشون بيار وقتي كه تو .بعد از ديدن دوستات برگشتي
بعد من ميبينم كه تو همه چيز رو .برگردوندي در جاي درستش
،مشكلي نبايد باشه .ميگيرم يا ميدم يكي يا هر دوگوشات رو
فكر ميكنم پيوند ."داره خوب پيش ميره ،"ال
،بعد از يه مدت شروع ميكنه به خارش .اما تو نميتوني بخارونيش
.اين بايد جلوت روبگيره
چه حسي داري؟
.مثل مرد نامرئي ( "اشاره به فيلم "مرد نامرئي)
وقتي كه برگشتي بيا منو ببين، باشه؟
.حتما
.نگران نباش
.خيره نشو ،عزيزم .بي ادبيه
."لعنتي، "بردي
.كارايي كه وادارم كردي
.اونا هميشه ميگن تو عجيب بودي .حتي پسر برادرم
زماني كه با چاقو بودي رو يادت مياد؟
!يا عيسي مسيح !اين بچه هاي لعنتي
خيلي ديره!الان ما ديگه نميتونيم .پسش بگيريم ، اون زن لعنتي جادوگره
!از حياطم دور شيد
ميشنوي؟
.يه توپ ديگه نداريد حالا چطور بازي كنيم؟
.با نزدن به حصار من .بريد يه جايه ديگه و بازي كنيد
.اينجا زمين بازي نيست .اينجا حياط منه
چرا يه كاريش نميكني؟
.بچه ها بايد بازي كنن، عزيزم
.برو به پسر خودت بگو
.نميخوام
زود باش، چرا نه؟
.من فكر نميكنم خوشم بياد
.چرا خوشت مياد
...خوب، اگه بزارم
...ميتونم ژاكتت رو بپوشم؟
.بله
."هي ، "ال
!"ال" چيه؟
.اون پايين خيابونه .پسر عجيبه
.بعدا ،"ماريو" ، گم شو
.زود باش ، تو قول دادي
!هي ، پسر پرنده اي
اسمت چيه؟
.مثل اينه كه با ديوار داري حرف ميزني
يه چاقو داري كه بتونم قرض كنم ،پسر؟ .يه تيكه چوب داري
اين ،"ماريو" ـه؟
.آره ، اون چاقوي منه
!دزد .برادرم ميگه ماله اونه
!برو عقب !با من در نيفت
!با برادرم در نيفت
!اون يه قهرمان كشتيه
!حالا توي دردسر افتادي .اين بهتره كه چاقوت باشه
.هست .زيگنفوس" از من دزديدش"
!فكر كردم گفتي اون دزديده
.نه ! من فقط گفتم دست اونه
. "خدا ، "ماريو
.من از "زيگنفوس" خريدمش .اما اگه اون دزديده ، ميتوني داشته باشيش
.بهش دست نزن
.مال منه .يكي ديگه برات ميگيريم
.بفرما
.ممنون
كجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ كشتي مي گيري يا يه چيزي مثل اين؟
.نه
.بايد بگيري
كبوتر ها رو دوست داري؟
چي شو ؟
.اون ها پرواز ميكنن
اون ها پرواز ميكنن، كه چي؟
.كافيه
زود باش،"ال"، ميريم يا نه؟
دارم اينا رو آموزش ميدم .تا كبوتر نامه بر بشن
،منظورت با نوشته هاس مثل زمان جنگ؟
.من يه كلاس دارم ، بايد برم
.پس برو
!راحت باش
.پرنده هاي واقعا زشت
ميدوني اگه تو واقعا ميتوني يادشون بدي .كه نوشته حمل كنن ، من يكي شون رو ميخرم
تو ميخواي؟ .حتما ، خيلي از بچه ها ميخوان
!يه دقيقه صبر كن
اگه من كمكت كنم چند تا بگيري چطور؟
.جالبه اونا چطور اين كارو ميكنن
هر 5 دقيقه براي 50 سال اخير ...اتفاق داره مي افته
.خنگ
اونا هميشه برميگردن .به همون جاي قبلي
ميبيني؟
،هر دفعه دقيقا همونجا .و به كارشون ادامه ميدن
.زود باش كجا ميري؟
.بالا تر
.ما بايد بريم بالا تا باهاشون صحبت كنيم شوخي ميكني؟
ما اجازه داريم اين بالا باشيم؟
.ببين اين بالا بنظرم ترسناك مياد
!لعنت به تو
!كار كرد
بردي" ، كجايي؟"
.خيلي خنده داره حالا كدوم گوري هستي؟
.گمشو بيا بيرون .ميدونم اينجايي ، مغز گنجشكي
اون چيه؟
.يه لباس كبوتر، دارم برات درست ميكنم
ميبيني اينطوري اونا فكر ميكنن .تو يكي از اونا هستي
من نميخوام فكر كنن .يكي از اونا هستم
.زودباش ، فقط امتحانش كن
.راهي نداره من بخوام توي اون گير بيفتم
.حس مسخره اي دارم
.فوق العاده شدي
.زود باش
.اينطرفه
. ميخوام برم لباسمو عوض كنم !احمق بنظر ميام
."نه براي يه پرنده ، "ال
. چه منظراي
ميتوني برج تاتر رو ببيني؟
.اون بايد تالار شهر باشه اونجا
."ستاره ها ،"ال
.ستاره ها رو ببين
كدوم ستاره ها؟
ما بايد برگرديم . تا ستاره ها رو ببينيم
چي كار داري ميكني؟ !محض رضاي خدا، بشين
پامو بگير ،ميشه ،"ال"؟
."اينو دوست داري،"ال
.اون شبيه پدرته
.من بايد يه خورده برم پايين تر
.بزار يه ذره برم پايين تر
!"خدا ، "بردي
.يه كيسه بهم بده
!لعنتي
!"نه! "بردي
.خودت رو نگه دار، ميرم كمك بيارم
.خيلي نميتونم نگه دارم
چي انقد خنده داره؟
.تو
.تو خيلي جدي بنظر مياي
!اين قضيه جدي لعنتي
!لعنت
.ببين، اين جوري نميشه
. با توده ماسه امتحان ميكنم
درباره چي حرف ميزني؟ .اسونه
ميخواي بپري؟
.نه ،"ال" ، ميخوام پرواز كنم
!نپر
!بزن بريم
بردي"، حالت خوبه؟"
."من پرواز كردم ،"ال
.آره ،تو پرواز كردي
.زيبا بود
...مثل اين بود
."داغون ورنگت پريده شدي ،"ال
بايد برم كسي رو بيارم؟
.ممكنه جاييت شكسته باشه
يكي از همين روز ا .گردن مسخرت رو ميشكوني
!"خدا ،"بردي .دوباره كاري مثل اين رو نكن
چي فكر ميكني، "گروهبان"؟
قربان؟
.دوستت
براي تو چطور بنظرمي اد؟
.سخته كه بگي .مطمئن نيستم سوال تون رو فهميده باشم
.يه سوال سادس
دوستت چطور بنظر مياد؟
شما دكترش هستيد؟ ،بله
چرا از من ميپرسيد؟
واضحه ، بخاطر اينكه ميخوام بشنوم .چي داري بگي
.اون خوب بنظر نميرسه فقط اينطوري اونجا ميشينه؟
.بيشتر اوقات
مجروح شده بود؟
بله ، اما زخماش .نسبتا جزيي بود
.اما اين يه وضعيت فيزيكي نيست
پس چطور اينجوري شد؟
همه چيزي كه ميدونيم اينه .اون براي يه ماه توي جنگ گم شده بوده
براي يه مدت ،ما حتي .نميدونستيم اون كيه
اون ميدونه كيه؟
.نميدونم
.از وقتي پيدا شده حرف نزده
.پس تو واقعا چيزي نميدوني
."فكر كنم يه چيز هايي ميدونم،" گروهبان
.ايده من بود كه شما رو اينجا بياريم
چرا من اينجام؟
مادر مريض فكر كرد ...تو شايد
... خوب، بخشي از كمك باشي
.صراحتا ، من ميخوام همه چيز رو امتحان كنم
و من اون بخشم؟ .فعلا
وقتي كه من وضعيتت رو ...فهميدم
بنظر ميرسه ممكنه اين .يه درمان جالب باشه
براي اون يا من؟
.اميدوارم براي هر دوتون
.با من بيا .يه چيزي هست كه ميخوام ببيني
.نه ،سالاد تن ، نه سالاد مرغ
يه عالمه مايونرهيچ كدوم اونها . يه مقدار كرفس نداره
.دو تا
چيزي ميخوايد؟ ،نه
قهوه؟
.دو تا قهوه ،خامه و شكر
.باشه ، آره ، همين
عجيبه ، هاه؟
،پريدن و پيچيدن .مثل اينه كه در حال فرار بوده
.مطمئنا نميتوني براي اين مقصر بدونيش
.هيچ كس نميدونه ،گروهبان
.اون نميخواست اينجا محبوس بشه
براي چي به اين وضعيت هاي عجيب مجبورميشه؟
مثل چي؟
...مثل اين
.وضعيت انقباض
مشكل رواني هم داشت قبل از اينكه در ارتش باشه؟
چقدر باهاش نزديك بودي؟
.ما دوستاي واقعا خوبي بوديم .خيلي نزديك
خيلي نزديك؟
.ما براي هم غريب يا يه چيزي مثل اين نبوديم
."ما عادي بوديم ،بچه هاي ديوونه"فيلي
ديوونه چطوري؟
تا حالا توي "فيلي"بودين ، قربان؟
تو مجبوري خيلي دوونه باشي .تا اونجا زندگي كني
من هنوز نفهميدم .چي اون رو به اين وضع كشونده
نظري نداري؟
.اون به جنگ فرا خونده شد
همه جنگ ها ...خسارات خودشون رو دارن ،گروهبان
...و ارتش از نيرو هاي خودش .مراقبت ميكنه
.مطمئنا از من مراقبت كرد، دكتر
.سرگرد،گروهبان
.سرگرد، قربان
من ميدونم براي تو سخته .توي اين دوره
و ميدونم برات سخته كه .كه اينجوري بياي اينجا
صورتت چطوره؟
.خوبه
مشكلي نيست؟
بانداژ ها يه مقدار .محكم هستن تا بخواي عادت كني،قربان
...وقتي دكتر ...سرگرد
...گفت يكي از چيز هايي كه ...مجبوره به من بده يه فك آهني ـه
... !من فكر ميكردم ،عاليه !يه فك آهني
.شايد من "لاموتا" بعدي باشم (بوكسور معروف)
معلوم شد ، يه سوراخ بايد كوبيده بشه ...به ميخ ها توي مغزم
... خوب اين بدتر از يه فك آهني ـه
خيلي خنده داره ، هاه؟
.خيلي ها اينطور فكر نميكنن مضطرب نيستي؟
.چرا ، يه جورايي
ميدوني چي يه ايده خوبه ، "آلفونسو"؟
."ال" ...ممكنه كمك كنه
... .اگه الان دوستات رو ملاقات ميكردي
اين مهمه كه من .يه به زودي مقدار پيشرفت كنم
.رونسكي"؟"رنالدي" رو بفرست اينجا"
."از "رونالدي" خوشت مياد،"آلفونسو .اونم "ايتاليايي "ـه
اينجا چه خبره؟
.كار درماني .چند تا نابغه از "بويينگ" اين رو درست كردن
كي بهتر از ديوونه ازكاراي ديوونه كننده سردر مياره، درسته؟
تو اينجا چي كار ميكني؟ .خيلي كارا، همه چيز
بيشتر من كمك ميكنم .از مريض ها مراقبت كنن
براي قدم زدن ميبرمشون ...چيز هاي جالب براشون ميخونم
...دماغشون رو پاك ميكنم ...لگن شون رو عوض ميكنم
... .به اتاق تلويزيون ميبرمشون .چيز هايي مثل اين
چطو اين كار آشغال گيرت اومد؟ اونا گيرت انداختن؟
.من يه معترض وظيفه شناس هستم (کسى که بعلل اخلاقى يا عقايد مذهبى از دخول در ارتش خوددارى کند)
.شوخي ميكني
يه معترض وظيفه شناس ايتاليايي؟
.درسته
.سلام ،"ند" ، روز قشنگيه
آسانسور" ند" نميره .به طبقه بالا (بالا خونه تعطيله)
.تنش توي جنگ ، اون ارومه امروز
معمولا ، يه چيزايي به .طرف ديوار پرت ميكنه
.اينجاست
زود برميگردم ، و .ميبرمت توي تختت
.اونا من رو با تو گذاشتن
.آروم باش
."هي ، "بردي
اين واقعي ، يا نه؟
اگه اين يه سري كاره توي حبس شدنت .براي برون اومدن ، كار كرد
.الان ميتوني تمومش كني
."زود باش ،" بردي
.اين منم زير همه اين بانداژها
.ال " هستم"
شايد منم توي يه چيز ديوونه .كننده مثل اين باشم
نميتوني ببيني؟
"پسر همسايه از وحشت جنگ به يه مجنون " .تبديل شد
همه كاري كه بايد بكنم ...براي مستمري گرفتن يه زوزه كشيدنه
...يا برم يكي روتوي فروشگاه خيابون .به باد كتك بگيرم
.خيلي براي اون كار
.خدا ، اينجا مور مورم ميكنه
.كاملا براي يه اتاق ديوونه مهيبه
ميدوني ، اونا مرتب ميگن .من خوب ميشم
.منم مدام گوش ميدم
،نگران كنندس چطور بنظر مياي ."كلومباتو"
اما من يه نفر تو توي "ديكس" ديدم .كه اونها هم گفتن خوب ميشي
و اون يه صورت داشت مثل .يه چيز برگر معمولي
من ترسيدم من تشخيص نميدادم كه .امروز صبح صورت كي رو داشتم ميتراشيدم
خدا ، "بردي" ، چه اتفاقي برات اقتاده؟
،يه روان شناس شكم گندس ...كه ميخواد من مخت رو به كار بندازم
...با به ياد آوردن .كارايي كه با هم ميكرديم
براي همديگه جق ميزديم؟ .كارايي مثل اين
.من به اون يارو اعتماد ندارم
.همه چي براي اون خيلي جالب ـه
خوب ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟
...شايد ما بايد درباره اون85 ميليون باري
...كه سعي كرديم پيدا كنيم اونجايي كه مادرت .توپ هاي لعنتي بيسبال رو قايم كرده بود حرف بزنيم
.باشه ، اين يكي رو دوست نداري
اون مجسمه از "بيلي پن" بالاي تالار شهر رو يادته؟
اون فرشته ها كه شبيه اين بود كه شق كردن چطور؟
وچطور ما ازش استفاده ميكرديم با كبوترا روش مي ايستاديم؟
،هردفعه يه پير زن ميخواست رد شه .ما به "بيلي پن " اشاره ميكرديم
اونا بالا رو نگاه ميكردن و .بيلي رو ميددن با اون چيز سيخ شدش
!لعنتي
كمك ميخواي؟
اينجا چي كار ميكني؟
.من دوستشم .دكتر من رو آورد
!درست
.الان يادم مياد
اسمت چيه؟ ."كلومباتو"، "ال"
.ميدوني ، من توي ارتش نيستم
ميتوني اسمت رو بهم بگي .اگه بخواي
.هانا " هستم"
اون اينو ميخوره؟
بنظر وحشتناك مياد ، مگه نه؟ .اين همه اون چيزيه كه ميزاره بهش بدم بخوره
تو مجبوري غذا بهش بدي؟
نميتونه خودش بخوره؟
.نميدونم
.نميخوره
.اون نميزاره بقيه بهش غذا بدن
.بنا به دلايلي ، منو ميزاره
.لعنتي ، شايد من ديگه حرف نزنم
.من دوستت رو دوست دارم
.اما اي كاش اينكار رونميكرد
.گوش كن ، من دارم ميرم
.تو اگه بخواي ميتوني بموني
.مشكلي نيست .براي يه مدت ميرم توي تختم
. باشه، صبر كن ، من باز كنم برات
.سلام .بزار پشتت رو يه نگاهي بندازم
.بگو كجا درد ميكنه
.رفيقم پاشو شكونده
.شايدم كمرش رو
،اميدوارم كمرش نباشه .چون اون ميتونه ديوونت كنه
.اون يه خورده ديوونه هست .فكر ميكنه ميتونه پرواز كنه
.فكر ميكنه يه پرندس
،اينجاس ،همه قسمت هاش .چطور اون از مخزن گاز افتاد
يه عكس هست نشون ميده اون از كجا پريده !و يه علامت كه نشون ميده كجا افتاده
نميخوام ديگه چيزي بشنوم!ميشنوي؟ !نه پرنده ها ، نه هيچي
...ميتوني از الان شروع كني
...با پاك كردن كثافت پرنده ها .از جلوي ايوان
بايد قبولش كني ، ما .ديگه تو تجارت كبوتر نيستيم
.اونا برنميگردن .برميگردن ، اونا خونگي هستن
چه جور خونه اي وقتي كه ...مامانت تيكه تيكش كرد
...و پرنده ها رو فراري داد؟
.هنوز براي اونا خونست
.الوار و ميخ نيست .اين مكانه
.بايد يه چيزي بهت بگم
اما بايد قول بدي كه .گند نميزني بهم
چي؟
قول ميدي؟
.تو درست ميگي .اون پرنده ها هي برميگشتن
مامانت سم گذاشت براشون .و نصفشون رو داغون كرد
اما اون آبي ها زرنگ بودن .و باز برميگشتن
."پس اون زنگ زد به آقاي "سولاري
آقاي "سولاري" همون مرغي ـه؟
.آره ،قصابه
اون يارو كه ميخواست مادرش رو مثل يه ...مرغ لباس بپوشونه
...اگه 69 سنت براي يه پوند ميگرفت
.به هر حال،اون بايد اونا رو گرفته باشه .از اون زمان ديگه بر نگشتن
."نه ، تونميگيري ،"ال
.اون آبي ها "سولاري" رو ديدن
.براي همينه ديگه برنگشتن
!اشتباه ميكني .سولاري" تو كيسشون كرده"
!اونا مردن !پركنده و به گا رفته
."تو پرنده ها رو نميشناسي، "ال
من يه ايده دارم براي يه چيزه ديگه .كه ميتونيم شريك بشيم
اون" فورد" قديمي رو ميشناسي توي آشغال دوني؟
.آره ، باشه
خيلي خوبه اون آبي ها سولاري" رو شناختن ، هاه؟"
!كبوتر ها احمق نيستن
اون مجسمه از "بيلي پن" بالاي تالار شهر رو يادته؟
اون فرشته ها كه شبيه اين بود كه شق كردن چطور؟
،اگه بخوام ياد بگيرم .بايد از نزديك تر تماشاشون كنم
.اونجا باش وقتي اونا پرواز ميكنن
تا جايي كه ميشه ميخوام اونا آزاد باشن
.هيچ كس نميخواد توي يه قفس باشه
اون پشت چطوري؟
تو خوبي؟ .آره ، عالي
.اون يه آشغاله
حركت ميكنه؟
.هنوز نه
.اما ميكنه
چطور رسيده اينجا؟ .ما هلش داديم
. يه آشغاله .ممنون
.از وسايل من استفاده نكن فهميدي؟
.نه ، قربان
بايد ثبتش كني .قبل از اينكه بفروشيش
چطوراينكارو ميكني، آقاي "كلومباتو"؟
.صبر ميكني تا به اندازه كافي بزرگ بشي
.شايد برات انجامش دادم .اين عاليه ، بابا
!آشغالي عوضي
!زودباش ، خواهر
.باشه
!خوب ، الان
!سقف رو بيار پايين
!اينم از اين
.ما توي80 "اكسپرس وي" ميريم
.دنبال 76 و "والت ويتمن " بگرد .مراقب پليسا باش
.ما يه محل براي عبور ميخوايم
.نه من مستقيم رد ميشم
تقصير من نيست كه تو !دروازه رو پايين گذاشتي
!آره تو هم همينطور ، مادر جنده
!بپا
.نزديك بودا
.ما داريم ميرونيم
كجا داريم ميريم؟
.ديگه كجا؟ اقيانوس
.تا حالا اونجا نبودم
.شوخي ميكني
!عالي ـه !مثل پرواز كردن توي آسمونه
بيا بريم طرف پياده رو و چند تا دختر بلند كنيم؟
باشه ، فقط يه باره ديگه باشه؟ ، حاضري؟
.با علامت تو
!لعنت لهت
...هزارو يك ،هزار و دو
...،هزارو سه ...هزار و چهار
...هزارو پنج...
!"هزارو ده ، "بردي
.هزارو سيزده
!"هزارو پونزده ،"بردي
!هزارو شونزده
!نميدونم چطور شنا كنم
الان كار احمقانه اي ."نميكني ،"بردي
ميدونم توي اون مغز احمق . لعنتيت داره چي ميگذره
درست همين پايين،توي همين خيابونن ... اون سواري رو دارن
!حال بهم زنه
!وحشتناكه همينطوري بدنيا اومده؟
.غير ممكنه ، اون يه متقلبه .پاهاش گير كرده
.پايينش الكيه فوق العاده نيست؟
.معرفي ميكنم "زيمي" ، آدم ماهي
.مردم ، " زيمي" رو تشويق كنيد
چطور اينكارو ميكنه؟ چه كاري؟
.انقد نفسش رو ميگيره .من هي بايد براي نفس مي اومدم بالا
.ما چهار دقيقس اينجاييم .اون بالا نيومده
فكر ميكني زن داره؟
تو خوبي؟
من ميتونم نفسم رو براي .دو دقيقه و چهل ثانيه نگه دارم
ميخواي امتحان كني؟
ورزش ميكني؟
.معلومه كه نه
.ال " و من ديسك پرت ميكنيم بعضي اوقات"
پس تو توي تيم هستي؟
ما فقط پرتش ميكنيم .تا ببينيم چقد ميره
.ال " قبلا تويه تيم بوده"
.اون قبلا قهرمان كشتي بوده
شما هنوز تموم نكردين؟
!من دارم ميرم
من ديگه با يه عوضي !نميگردم
چرا هميشه اين جوري ميكني؟
...با من گير افتادي
!خفه شو
الان ميخواي چي كار كني؟
!لعنت بهش
چي؟
...تو بايد ياد بگيري
... !تا اجتماعي تر باشي
.فكر نميكنم اون از من خوشش اومد
.تو بايد كاري كني ازت خوششون بياد
طوري حرف بزن كه برات جالبه .همه چرند هاي كه دربارش ميگن
.تو فقط بايد بيشتر حرف بزني
،اهميتي نميدم درباره !زماني كه پرواز نميكنه و پرنده ها
چي ميشه اگه من واقعا درباره اين فكر كنم؟
اين اولين چيزيه كه بايد بفهمي .زماني كه با زن ها سرو كار داري
هيچ وقت نذار بفهمن .به چي داري فكر ميكني
.من درمورد اونا فكر نميكنم
!پس فقط دروغ بگو ، محض رضاي خدا
تو بهترين دروغگويي . هستي كه تا حالا ديدم
نميدوني دوست دخترت چه چيز گنده اي داشت؟
.من نميفهمم مگه چيه؟
.فقط غده هاي شيري شون بيش از اندازه رشد كرده غده هاي شيري؟
! ما درمورد ممه داريم اينجا حرف ميزنيم
!ممه هاي بزرگ
.ممه هاي گرد
.ممه هاي گوشتي
.فقط براي من چيز هايه احمقانه ايه .همه ممه
زن ها اون ها رو با خودشون .همه زندگيشون حمل ميكنن
.تلپ تلپ ميكنن، سر راه ميان .اون هاسر راه نميان
.به اونها نياز هستن .اونها ضرورت دارن
.يه مستند توي نشنال ژئوگرافي ديدم
،درست مثل مال ـه گاو .ولي در جاي احمقانه تر
.اصلا شبيه مال ـه گاو نيست
.من براي خوبي خودت ميگم
.نميدوني داري چي رو از دست ميدي
..."اون دختر ، "شرلي
.من حتي مجبور نبودم ازش بخوام
اون لباسش رو در اورد .و دستم رو روش گذاشت
.و بعد سوتين اش رو برام در اورد
منم شروع كردم به حس كردن ممه .نوك سينه و همش
.اون زبونش رو ميكرد تو حلقم
و بعد من دستم رو رسوندم .به اون پايين
.روي پايين كار ميكردم ...اون روي
اون فورد 53 تو اونجا؟ آره ، چرا؟
ميشه انقد نچرخي؟ .عصبيم ميكني
ال" ديگه نميتونم صبر كنم "
.اميدوارم پدرت زودتر بياد
.خوب ، من نه
.سلام ، بابا
.سلام ، مامان
تعجب نكردين زندگي ما اين پايين بايد شبيه يه پرنده بنظر بياد؟
!شما دوتا خفه شيد
!لعنتي لعنت !من هميشه به گا رفتم
.موفق باشي .ممنون
سلام ،"ال" حالت چطوره؟
.من خيلي خوبم ،"بردي" ، ممنون
..."ميدوني،"ال
... .خوشحالم اومدي من رو ببيني
يه مدتي همديگه رو ...نديديم
...و يه عالم ـه آب .زيره پله
اما خوبه كه فقط اينجا بشيني .و با تو حرف نزني
.آره ، واقعا ...اما ميدوني
!"زودباش،"بردي
.باهام حرف بزن
.باشه ، بام حرف نزن
فكر ميكني نميدونم ...چي كار داري ميكني
...با اين قوز كردن و ازپهلو خيره شدن و اين چيزا؟
.پس بلاخره تو يه پرنده هستي !خيلي مهمه
،اگه "ويز" بفهمه ...ميندازتت توي يه پرونده تظاهر
.و براي هميشه نسخت رو ميپيچه
!گربه هاي لعنتي ديوونم كردن
.يه تفنگ ميگيرم و ميتركونمشون
،اونا به پرنده ها سكته قلبي ميدن .كل روز ميترسونن شون
بزار اين در رو ببندم .كه نتونن بيان اينجا
.همينه
.مادرم رو ميشناسي
." و اون آقاي "تيت
.كره .چيزي نميشنوه
،اون عاشق خوندن پرنده ها بود ."مثل "بتهون
.من گفتم تو "بتهون" رو دوست داري
اونو دوست داري ، هاه؟
.اون خوش قيافه ـس ، درسته
ولي دنبال پروازكن ها نگرد .وقتي داري دنباله يه زاينده ميگردي
.زود باش ، عزيزم
.بيا اينجا
نميخواي بخوري؟
اين يكي از قشنگ هاس .اما نميخواي به يكي از پدرا توجه كني
.اون يه دلشكستس !خيلي منحصر بفرده
.رت " و "اشلي" نميتونن نزديكش بشن"
.مطمئنا مثل فيلم ها نيست
من اجازه نميدم بيشتر از .يه بار جفت گيري كنن
.برادر و خواهري در كار نيست
.درست نيست . توي "انجيل " گفته شده
..."آقاي "تيت
...ميزاره همشو كنارهم باشن .مثل مجالس عياشي رومي
.طبيعي نيست
."اون "ملانيه
."بيا اينجا ، "ملاني
... اولين روزي كه "پرتا" رو ديدم
... ميدونستم اون بخصوصه
...اونطوري كه توي هوا ميرفت
... مثل اين كه مال خودشه
.اون از تو خوشش مياد
ولي اونو بر ندار .چون اون يه پرواز كنه
.ملاني " كه اينجاس، اون يه پرنده محبوبه" .همه قسمت هاي قشنگه
.نه ، من اينو بر ميدارم
.نميتوني كاريش بكني
اونو فروختش قبل از اينكه .چيزي در موردش بهم بگه
حداقل ما پولي رو كه .براي ماشين داديم رو داريم
.من سهمم رو بهت ميدم .ما ميتونيم براي "ارنيتوپتر" ازش استفاده كنيم (هواپيمايى که در ان بالها حول محورى نوسان مى کنند ولى دوران نميکنند)
.من پول برام مهم نيست
.اصول اخلاقيه كه مهمه
تنها عبرت اخلاقي من اينه كه پدر من .چيزي رو كه ميخواد نداره
ميخواي برات ميخش كنم؟ !اي كاش ميتونستم ، ولي نميتونم
.ما ميريم پسش بگيريم
ديوونه شدي؟ خودكشيه؟ .اون حتي ازت خوشش نمياد
.گردنت رو ميشكونه
.برام مهم نيست
.اين ماشين ماست
.تو نميتوني اينكارو بكني .ميدوني مثل چيه
!دارم بهت ميگم ، ميكشتت
خدا ، بعضي اوقات !تو خيلي عوضي هستي
.باشه ، ولي خودتي و خودت
.من باهات نمي ام
من نميخوام خون .سر تا پام بپاشه
!لعنتي
.من ميخوام ماشينو برگردونم منظورت چيه؟
!پولت روگرفتي !حق نداشتي بفروشيش
!بيشتر از پول ارزش داشت
.به ما تعلق داشت !...ما نميخوايم كه
.اون ماشين به اسم من بود .به هر كس كه بخوام ميفروشم
ميشه گمشي از اينجا؟ .دارم روزنامه ام رو ميخونم
اسم مردي كه فكر ميكني !...خريدتش رو بهم بگو
!گمشو از اينجا، به پليس زنگ ميزنم
!خودم داشتم همين كارو ميكردم !ميخوام گزارش يه ماشين دزدي رو بدم
تو منوتوي خونه خودم يه كلاه بردار صدا ميكني؟
ديوونه هستي؟
ميخواي بگي من اون تيكه آشغال رو دزديدم؟
منو خجالت زده نكن !جلوي خوانوادم
!تو چيزي رو فروختي كه مال تو نيست
اسم مردي رو كه فكر ميكني !خريدتش بهم بده
!من بهش ميگم تو اشتباه كردي
ماشينو فروختم به يكي از !دوستاي باجناقم
اين يارو ماشين رو !بهت پس نميده
تو سر به سرش بزاري ...اخر كارت ختم ميشه
!به ته رودخونه
...من نميخوام برم پيش پليس
...اما يه رسيد خريد دارم از ..."آقاي "روسو
!توي قبرستون ماشين ها
تو فكر ميكني ماله تو ـه .چون براي ما ثبتش كردي
قانونا مال ماست چون !تو هيچ مدركي از خريدش نداري
چرا ميخواي موي دماغ باشي ؟
...نميتونم ماشين رو بهت برگردونم
!حتي اگه بخوام !پس اسمش رو بهم بگو
!خفه شو ، استخواني سطل شاش
ارزش نداره براي كشتنت .هم زندان رفت
.اين كاري كه ميتونم بكنم
.اينم پولت .نميخوامش
...تمام چيزيه كه دارم !اين ماله تو نبود كه بفروشي
!خفه شو لعنتي
.اون ميگيرتش
.روزنامت رو بخون ،عزيزم ،لطفا .اون پول رو ميگيره
.تو پول رو ميگيري
بيشتر از برادرم برات ميگيرم .اگه بخواي
.دردسر درست نكن !لطفا
.بيا .من نميخوامش
.نصفش ماله تو ـه .تو لياقتش رو داري
."اين ماشين ما بود ، "ال
من هيچوقت نميتونستم جلوي پدرم . مثل اون وايسم
.شايد زندگي آشغاله
.آره آشغاله
.يه چيزي بهت ميگم
.سعي نميكنم ديگه به زندگي بچسبم
.من حتي دركش نميكنم
فقط ميخوام با كمي وقاربگذرونمش .مثل بقيه
،البته ، اگه وقار واقعي وجود داشت .هيچ سكسي وجود نداشت
من دارم ميرم ، باشه؟
باشه؟
.اما برميگردم
!"رينالدي"
!بزار بيام بيرون!بزار بيام بيرون !بزار بيام بيرون
تو خوبي ،"ال"؟
.داشتي ناله ميكردي مثل اينكه درد داشتي صورتت اذيتت ميكنه؟
ديگه در موردش حرف نميزني؟ .نه ، البته كه نه
.نه ،قربان ، هنوز نه
.آره ، اون الان اينجاست
.پروندش امروز صبح اومد
ميشه بياي اينجا ، لطفا؟
اين شماره سريال تو ـه ? 10107003 or 10107008
اون 003 هست ، چرا؟
.ميخوام درستش كنم
،ك - ل - م - ب - ا - ت - و درسته گروهبان "آلفونسو"؟
اين چيه؟ قراره من زنداني بشم؟
سرگرد يه سري اطلاعات .در موردت ميخواد
توي پروندم ،چي داري؟
.همه چيز در مورد تو
.بفرما
توي خوانوادتون سابقه جنون داشتيد؟
.نه
چرا از من ميپرسي؟
خودكشي؟
چي؟
خودكشي بوده؟
.هنوز نه
.بعدا تمومش ميكنيم .چيزي كه داري رو برام بيار
.بيا تو
.ببخشيد ، سرگرد
منشي شما مشكلي داره؟
.آه ،منظورت تف انداختنه
،از بعد از جنگ .يه مزه بدي توي دهنش حس ميكنه
.نگران نباش ، داريم روش كار ميكنيم .بشين
چرا اون سوالها رو ازم ميپرسين؟
.من مريض اينجا نيستم
.ميخوام بدونم با كي سرو كار دارم
فكر ميكني كه ارتش چطور با تو رفتار كرده؟
.بد نبود ، خوب ، فكر كنم
اينجا ميگه تو به يه ...افسر مافوق حمله كردي
...درست بعد از اينكه به "سايگون " رسيدي
.ما توي مي خونه بوديم
.من فقط زدمش
.تو دندون و بينيش رو شكوندي
.من بدجور زدمش .اون به من گير داده بود
تو فكر ميكني شايد زياده روي كرده باشي؟ .شايد
.قربان ، همه ما اشتباه ميكنيم
اما مهم اينه كه از اشتباهمون درس بگيريم ، اينطور فكر نميكني؟
ما نبايد اينجا در مورد اون مريض حرف بزنيم؟
ايده كي بود كه ماشين رو بدزديد؟ اون يا تو؟
دزديدن ماشين؟
.مطمئنم توي "آتلانتيك سيتي" بود
!آه ، اون
.اون يه سو تفاهم بود
پدرم به اسم خودش .ثبتش كرده بود
.ما اوقات خوبي داشتيم ، ميدوني
پدرت اينطور ميديد؟
.نه ، نه دقيقا
چي كار كرد؟
.پول تو جيبيم رو ازم گرفت
.گوش كن ، تو آدم عاقلي هستي
من كارهاي مهمتري دارم تا !بازي كردن با تو
شايد بايد .برگردونمت
.مجبور نيستيد اين كارو بكنيد ، قربان
...شايد مطلع نشدي كه
...چه اتفاقي براي مردايي مثل دوست تو .مي افته اگه تحت مراقبت مخصوص نباشن
منظورتون چيه؟
براي باقي عمرشون .اينجا ميمونن
.ميپوسن .بعضي اوقات هم ميميرن
.مطمئنم ميتونم سر عقل بيارمش .فقط وقت بيشتري ميخوام
.بسيار خوب ، گروهبان
اين يه اسكان .نا محدود براي تو نيست
.ميتوني بري
.يه چيز ديگه
تو يا دوستت ...پدرت رو رنجوندين
...براي اون سو تفاهم در مورد ماشين؟
.نه ،قربان
.ما هر دومون خيلي پدرم رو دوست داشتيم
.اون يه آدم محشر بود
نه خيلي بد ، درسته؟
آه ، لعنتي، من بايد تا .الان تموم ميكردم كارمو
ميشه غذاش بدي وقتي كارم رو تموم كردم؟
.حتما .ممنون
.اينو بگير
.الان برميگردم
.اون نگاه چپ چپت رو ديدم
.اون نگاه هميشه يه معني داره
،فكر ميكني دارم مخش رو ميزنم مگه نه؟
فكر ميكني شايد از من خوشش بياد؟
تو بايد از اين گند كاري .بياي بيرون
.من بايد از اينجا برم
اون روانشناسه يه جوري نگاه ميكنه .انگار من ديوونه هستم
.حس خوبي نيست
بنظر نميرسه .اين اذييت كنه
.زود باش ،"بردي" ، بخور
اگه ميتونستي خودت رو ببيني ...چمباتمه زدي اينجا
...و من اين آشغال رو دارم ميكنم تو حلقت ...
...تو احتمالا تا سر حد مرگ .به خودت ميخندي
چيه؟
من نميخوام يه مكالمه .ديگه با ديوار داشته باشم
.تصميم بگير گوش ميدي يا نه
.با روش تو انجامش ميديم
ما اينجا ميشينيم و مثل .دو تا پرنده لعنتي درد دل ميكنيم
.هي ، خوشكله
.بيا اينجا
چطور اين كار رو ميكني؟
.مادرت گفت براي امشب بسه .ساعت تقريبا 3
...دارم روي "ارنيتوب " كار ميكنم
!زودباش ، بسه !ما الان بايد خواب باشيم
.به اون بگو .تو پدرش هستي
.زود باش ، پسر
.پرنده رو ول كن
.پرو بال پرنده
، يه محور توخالي داره .براي سوخت رساني گردش خون
...،در طرف ديگه شاخه شاخست
...كه ميره توي مو...
...كه يه رشته پر باريك .كه به انتهاي اونا قلاب شده
،ميشه همه رو از هم جدا كرد .مثل يه زيپ
.و دوباره برگردوند
يك پرنده نوكش رو ... از ميال پرو بال عبور ميده
...اون پرهايي كه از هم .جدا شدن رو به هم ميچسبونه
.پرواز كردن بيشتر از به هم زدن بال هاست
يه پرنده ميتونه بالها رو به هم بزنه .و يه اينچ هم تكون نخوره
...وقتي ميخواد پرواز كنه
...مقدار نا چيزي جنبش .به هوا ميفرسته تش
شما بايد حس كنيد كه هوا مادس .و ميتونه شما رو نگه داره
.اين بيشتر مربوط به اعتماد به نفسه
.لعنت به اونا چي ميدونن ، به هر حال؟
فهميدي"دوريس رابينسون" از اون نگاه ها بهت داد؟
اون بايد از تيپ دانشمنداي . ديوونه خوشش بياد
.تو بايد به بيرون دعوتش كني .فكر نميكنم
.پولش رو ندارم ببرمش بيرون
.هيچ هزينه اي نداره
فكر ميكني "چارلي " برام خرج داره؟
.من ميرم كافه تريا ميخواي بياي؟
.ميخوام برم و با بابام حرف بزنم
بابا؟
!بابا
.من اينجام
.بيا تو
ناهار خوردي؟
.گرسنه نيستم .تو بايد بخوري
.يه ساندويچ بردار و بشين
...بابا
... .ميخوام يه سوالي ازت بكنم
.بگو
،من يه "قناري " ديگه ميخوام .يه مذكر براي جفت گيري
.شايد بتوني با مامان حرف بزني
.نميدونم .ما نميخوايم اون دشمني كنه
يه عالمه وقتم رو گرفت تا اجازه بده .مرغدوني رو بسازي
...اون نگران بود
...در مورد اينكه غذا دادن ...چقدر هزينه داره
... و الوار و غيره
.دونه پرنده ارزونه
.من و"ال" الوار ها رو كش رفتيم .مطمئنم اينو بهش نميگي
اون معتقده .دوستت "ال كاپون" ـه
.ميدونم
فكر ميكني مادرت .بهترين ها رو نميخواد
اون نگرانه كه توعلايق و دوستات ...رو زياد كني
... اين كمك ميكنه درخور بشي
درخور چي ؟
.هر چي ، ميدوني، زندگي
اون فكر ميكنه من مناسب "ال" و قماري نيستم؟
.اين نيست ...اين فقط ، خوب
.از من قبول كن
.من هميشه چوب برام جذابيت داشته
،وقتي مادرت رو ديدم ...ميتونستم يه صندلي چوبي بهتر
... .از هر كسي توي فيلادلفيا بسازم
.هنوزم ميتونم ، اگه كسي بخواد
.اما ديگه كسي به چيز هاي چوبي اهميت نميده
پس من مناسب براي برنامه ريزي .روي چيز ها نيستم
ميفهمي چي ميگم؟
مادرت فقط ميخواد كه .سرانجامت بهتر از من باشه
.همه والدين اينو ميخوان
من فقط دارم ميگم تو بايد چيزي برات .جذاب باشه كه سودمند هم باشه
سخته كه خوب باشي توي چيزي كه هيچكس نميخواد ،هاه؟
تو واقعا اينو ميخواي ،مگه نه؟
.با مادرت حرف ميزنم
نگران نباش ، تا وقتي ازش مطمئن نشم .نميزارم بياد بيرون
.فكر كنم اون بيشتر قمپزه
چطوري؟
!يكي ديگه گرفتي
.اسمش "آلفونسو" ـه چي؟
.اون دعوا و خود نمايي خيلي دوست داره
.اسم من رو روش گذاشتي .خيلي ممنون
.اين اسم واقعيش نيست اسم واقعيش چيه؟
.نميدونم .هنوز با قناري حرف نزدم
!لعنت
.داره عجيب ميشه
بهت نگفتم تمومش كني؟
.بهت گفتم ، مامان . اين براي ورزشه
.نميدونم .ديوونه بنظر مياد
.اون صدات كرد ديوونه
ازش بپرس چي كارميكرده با توپ هاي !بيسبال ما توي اين همه سال
.فكر كنم دفنشون ميكرده .فقط بايد بفهميم كجا
.فكر كنم سوزوندتشون .هيچ وقت پيداشون نميكنيم
.آره ،احتمالا
چه مدت؟
.همونقدر
.يه ساعت
.ميخوام برم براي 10 پوند
،با اون و همه وزني كه كم كردي .واقعا ميتوني توي كشتي گيري بي نقص باشي
متوجه 40 پوند و قدرت بال زدن شدي؟
.تو بيشتر از من نميتوني پرواز كني
دليل اينكه تو نميتوني پرواز كني اينه .كه تو باور نداري ميتوني پرواز كني
!يه ماره
!مار لعنتي
. كل پاشو تو دهنش گرفته
.بايد دو فوت طولش باشه
.فكر ميكردم اين يه ماره موشخواره .باور نميكنم
!انقدر طولش بود .آره ، درسته
شروع ميكنيم يا نه؟
."صبور باش ، "ال .تو فقط بايد صبر داشته باشي
.اينجا يه آشغال دو ني ـه
...چهار ،پنچ ، شش
.بو ميده
...نه ، در ، يازده
مطمئني اين كار ميكنه؟
.شونزده
روي لبه بايست، نميخوام تو و . دوچرخم توي آب بيفتين
خودت چطور؟
.روي سقف تمرين كردم
من نميتونم 20 فوت بي افتم .بدون اينكه بخودم صدمه بزنم
اونجا بايد 40 فوت .داشته باشه
همه اين مربوطه به وزن نسبت به چگالي
،توي وزن من ...در ثانيه 32 فوت حركت ميكنه
...سرعت اوليه .بيشتر نميشه بعد از اينكه 20 فوت پريدم
يعني چي؟
بدترين اتفاقي كه ميتونه بي افته .اينه كه باد بزنه پرتم كنه
اين اتفاق نمي افته .من الان پرواز ميكنم
چطور بنظر ميرسم؟
.احمق
.حاضري
!سريعتر
!"بردي"
!دارم ميام
!فقط خودتو نگه دار
خوبي؟
.آره
تو چي؟
.مطمئن باش
.نميدونم چي شد ...خيلي خوب داشتم ميرفتم و
... .يه دفعه سقوط كردم
چقدر بيام و سعي كنم ...جونتو نجات بدم
...بلاخره مريض ميشم؟
فكر ميكني خنده داره، هاه؟
قراره كه موناليزا يا همچين چيزي باشي؟
اين يه لبخنده ، مگه نه؟
منظورت چيه رفتار تجزيه كننده؟
.لبخنده يه لبخند .نه لزوما
ميتونه يه ابراز غير ارادي مربوط . به بعضي احساسات غير مرتبط باشه
براي اينكه معني دار باشه .بايد واكنشي باشه
.اون واكنشي بود
به چي؟
.جوك چه جوكي؟
.من مريض شدم وقتي اون صدمه ديده بود
فكر ميكني به اون لبخند زد؟
.اين يه جك شخصيه
چرا برام توضيحش نميدي؟
.نميدونم كه ميتونم .پيچيدست
،اميدوارم اين اميد بهم بده .اما پيشرفت مهمي نيست
...اون بيشتر به درمان دارويي پاسخ داده
!آره ، درسته
،به گند كشيدينش !جوري كه نميدونه كيه
فكر ميكني كي هستي؟
و دكترش هستم !و افسر مافوق تو
!من با رفتار هاي ضد قدرت طلبانت آشنايي دارم
!و برام مهم نيست اونها رو ببينيم
چرا فكر ميكني برات سخته كه انگيزه هاي تند خو ت رو كنترل كني؟
.نيست
پس براي چي به برگردندنش ادامه ميدي؟
...ببين
... من متاسفم
.من نا اميدم
.فقط ميخوام به دوستم كمك كنم
.فكر نميكنم ديگه بتوني
.ميتونم ، اينو ميدونم
.متاسفم ، هيچ هدفي توش نميبينم
."وقتشه برگردي به پايگاه"ديكس
.وقتشه بانداژت رو برداري
.ببخشيد
رونسكي" ، ببين گروه بان "كلومباتو " بيرون بره" ميشه؟
تو خواستي كه يه چيزي رو از گذشته .به ياد بيارم كه ممكنه كمك كنه
.خوب ، يه چيزي هست
...يه خورده احمقانه بنظر مياد اما
.اون بغل زمين بيسبال ما زندگي ميكرد
،وقتي يكي ميزد توي خونشون .مادرش توپ ها رو قايم ميكرد
.اونها رو پس نميداد .عجيبه
تقريبا شبيه اينه .كه احساس گناه در موردش ميكنه
،هميشه از يكي داشت عذر خواهي ميكرد .قسم ميخورد كه توپ ها رو برميگردونه
.يه وسواس شده بود .ساعت ها صرف پيدا كردنش ميكرد
.اون فكر كرد شايد اونا رو دفن كرده
.هرگز پيداشون نكرد ...من متعجب بودم
... ،اگه اونا رو بفرسته اينجا .ممكنه يه كاري بكنه
ماله چه مدت پيشه؟
.كل دبيرستان ، قربان
.بايد يه عالمه توپ باشه
من ملاقاتت رو تمديد ميكنم تا .تا در مورد توپ هاي بيسبال بفهمم
.اميدوارم كار كنه .منم همينطور
چطور پيش ميره؟ چطوريد؟
.فقط چند تا توپ ميندازم !حرف نداره
خنده داره ، هر جنگ ديگه اي .ما قهرمان بوديم
!آه ، مرد
ما نميدونستيم چي بدست مياريم ."توي اين گند "جان ويني (بازيگر معروف فيلم هاي كابوي)
!پسر ما احمق بوديم
.ما هميشه احمق بوديم
قبل از دولت ،يه سري عوضي .گوشه خيابون "فيلي" بوديم
سگسا " و سگ ها رو يادته؟"
.يكي يه سگ بامزه ميخره براي كريسمس
،وقتي اونا فهميدن چقدرهزينه داره خوراكش .انداختنش پايين شهر
،بزودي تبديل شد به پيشتازه سگ هاي وحشي .گنده ، گرسنه و نه زياد بامزه
.مردم ميخواستم بهشون شليك كنن چطور براي سگ ها خونه پيدا كردي؟؟
.اگه اينو بهت بگم ، به من نياز نداري
.توي اون موضوع پول منو فراموش ميكني .تو براي خودت كار ميري كار ميكني
."تو اينطور نيستي،" ساگسا
از كي تو ميري بيرون تا دنيا رو بهتر كني؟
تو هيج وقت خودت دنبال نفع شخصي نميري؟
...طوري كه من فهميدم
...ما يه كار خوب داريم ميكنيم و .در كنارش هم پول در مياريم
!يكي اونجاس
.اين سگ ها واقعا گاز ميگيرن
!اوناهاش ، اينو ببين
.آروم برو
.باشه ، حالا منو ببين
.آروم و خطرناك
.بايد بزاري بفهمن كي هستي
.باشه الان
.مراقبم باش
!لعنتي
.سگ دلاري
.خيلي خوب، ما بيشتر داريم
.اين بدجنس رو من ميگيرم .اين رهبرشونه
!لعنت بهش
!لعنتي
!بكشش بالا
.اون يكي رو بگير
كجا ميريم؟
اون حوزه منه ، ميخواي از اينجا بري يا نه؟
...فكر كرديم اين
!حرومزاده !تو سگ منو گرفتي
!سگ من توي اون كاميون لعنتي
!اون ديوونس
!تو سگ منو گرفتي
مشكلت چيه؟
سگ من پشت كاميونته !كثافت
اگه سگه اونه تو بايد وايسي .و سگشو بدي
.چرند ه ، ما تقريبا رسيديم كجا؟
!يا خدا
اينجا كجاست؟
.تا حالا انقد لاشه نديده بودم
اينجا چه خبره؟
!با برق ميكشنشون ، احمق ها سگ من كجاست؟
سگ ها رو هم با برق ميكشن؟
با مروت ـه ، مگه نه؟ ميخواي چي كار كنن؟
بكوبن توي سرشون؟
!از كاميونم دور شو !سگ لعنتيت اينجا نيست
اينجا چه خبره؟ !سگ ها رو بيار بيرون
اونا رو ميكشن !تا غذاي سگ درست كنن
.سگ ها هم بايد غذا بخورن
!چيكو" ، بيا اينجا"
!"فرار كن ، "بردي
اين چه كاريه؟
. گربه
دارم نگران ميشم هيچ وقت اينطوري . پرواز نكرده بودم
... زندگي پرنده ها چقد ترسناكه
... حداقل اونو دارن
. اونها هميشه ميتونن فرار كنن
ميدونستي اون پرنده هاي لعنتي موش ها رو جمع ميكن؟
آقاي "آنجلوسي" گفت پرهاشون .ميتونه تنگي نفس بياره
.وقت داره تموم ميشه .من ازت نا اميد نميشم
،من وادارت ميكنم حرف بزني .حتي اگه مجبور بشم بزنمت
.شو خي نميكنم .نميتونم جلوي "ويس" رو بگيرم
من نزديك بود درمورد .پروازكردنت ديروز بهش بگم
!لعنت بهت چرا نميتوني به من گوش بدي؟
ميخواي پرواز كني؟
با يه محموله هوايي توي ! يه قفس ميفرستنت ديوونه خونه
!منم احتمالاميفرستن
،ما فنجون ها رو داريم !همه چي رو
شايد مادرت بتونه يه لباس كبوتر !برات درست كنه
!ويز " ميتونه تو رو براي يه نمايش بفروشه"
ميتوني كنار "زيمي" ماهي !توي اعلاميه باشي
."خيلي خوب ، "بردي
وقتشه شروع كني به .بال زدن وزير چشمي نگاه كردن
.من باورم نميشه ، ميدوني
،اگر ميخواي بقيه عمرت رو مثل يه پرنده باشي .حداقل سازگارشو باش
.خودت رو نگاه كن .مثل يه پرنده جست و خيز نميكني
.تو مثل يكي از اونا ننشستي
و مطمئن باش .نميتوني مثل اونا پرواز كني
،اگه دوست نداري چيزي رو كه ميگم چرا بهم نميگي كه خفه شم؟
."تو هميشه سخت دلخور ميشدي،"بردي
.بازنده هاي واقعي هيچوقت دلخور نميشن
!بفرما .هانا" اومده تا بهت غذا بده"
دوست داري ، مگه نه؟
چي كار داري ميكني؟ .ميخوام تماشاتون كنم
.جالبه ، ببيني داري بهش غذا ميدي .بامزس وقتي بهش غذا داده ميشه
.دست انداختنش رو بس كن
!اون بهم واكنش نشون ميده
.از اون نگاه ها ميكنه !تو عصباني هستي
.تمومش كن!جواب نميده
چطور ميدوني؟ .واضحه
!تو داغونش ميكني چرا اومدي تو؟
.من اينجا كار ميكنم .اون بخشي از كارمه
آره ، خوب اون هم بخشي !از زندگي لعنتي منه
.زود باش، بالا رو نگاه كن
.بالا رو نگاه كن، چشمات رو باز كن
ميتونم باهات حرف بزنم؟
...اونجا
...نميخوام كه حالت رو .بدتر كنم
.ميدونم اون برات خيلي مهمه
.چيزي نيست
چي؟
.متاسفم
.منظوري نداشتم كه اينكارو بكنم .نباش
براي مدت زياديه .يه زن رو لمس نكرده بودم
.ال" ، چيزي نيست"
.واقعا
.بايد برم
.بيا اينجا
چي ميخواي؟
ميخواي بري بيرون؟
ميخواي بري بيرون و با بقيه پرنده ها بازي كني؟
يه بوس بهم ميدي؟
..توي يه رويا
... . دارم سعي ميكنم تصميم بگيرم چي هستم
،وقتي خوابم .به خودم قدرت ميدم
.دارم به قدرت پرواز ميرسم
...پرتا " صبر كن"
.. تا رسيدن من صبر كن
... من پر نميزنم
... پس كمتر خودم رو در اون ميكنم
. پرتا" و من يكي شديم"
. من از چشم هاي اون ميبينم
.با بال هاي اون پرواز ميكنم
. من ديگه تنها نيستم
...داره برام رخ ميده
...همه كاري كه كردم گذاشتن دو .دو پرنده توي قفس بود
،آب و غذا و هيچ چيز ديگه .والان اونا چهار تا هستن
.من ميدونم اين كاملا طبيعي ـه
يكي از چيز هايي كه . در مورد زندگي ـه
اما ديدن اون توي ...اتاق خوابم
... با چشم هاي خودم...
...جادو يي ـه
همه كاري كه الان ميخوام بكنم . تماشا كردن پرنده هاست
چيز هايي كه داره تو دنياي . بيرون اتفاق ميافته برام اهميتي نداره
.احساس ميكنم به هم ريختس
بطريقي بچه ها بنظر ميرسه كه . ميفهمن جاشون توي هواس
... اين بايد دونستن باشه
....نه بال زدن
ميخواي بخوابي يا نه؟
.دوريس " پاي تلفنه" .ميخواد در مورد جشن فارغ التحصيلي بپرسه
.اونجوري نگام نكن ...قسم ميخورم
...اگه به جشن نري ...مثل بقيه بچه ها
... !از شر اين پرنده ها خلاص ميشم
.سلام، بابا .سلام ، پسر
،يه جورايي به هم ريختس .با اين پسرا كه مشروب ميخورن
.نميتونن مشروبشون رو نگه دارن
.دنبالت ميگشتم
نميخواستم خجالت زدت كنم .با دوستت
.تو خجالت زدم نميكني
،ميخواستم اينو بهت بدم .بعد از اين ميتوني بري يه جايي
.دوست دخترت تو واقعا قشنگه
.اون واقعا دوست دختر من نيست
.ممنون
.خوب ، اينجا ييم
.دوست دارم به عنوان يادگاري نگهش دارم
.من ميدونستم نميخواي منو ببري
...تو درموردش خيلي خوب بودي
...والان چيزي رو كه ميخواي .ميتوني داشته باشي
.متاسفم
چي؟
.من توي اينكار خوب نيستم
.مشكلي نيست
.مهم نيست
اون ها چطور اينكارو ميكنن؟
.نميدونم
.ما بايد بريم
خوب دوباره ميبينمت؟
.دوشنبه توي مدرسه ميبينمت
رو يا براي من الان واقعي تر از . از زندگي بيداريم ـه
...نميدونم كجا شروع ميشه
... و كجا تموم ميشه
ايكاش ميتونستم به "ال" بگم
.اما ميترسم
...توي رو يا هام
... هيچ چيز منوپايين نگه نمي داره
. همه چيز خارج و دوره
چيزي در زندگي من نيست . تا منو اينجا نگه داره
اي كاش ميتونستم بميرم . و مثل يه پرنده متولد بشم
.اينجايي
.زود باش ، برو جلو
.من درمورد اون موقع متاسفم
.تو بايد بخوري
.برات اينجا گذاشتمش
."تو بايد برگردي، "بردي
!كمك !كمك
.بهيار ! "اسميتي" زخمي شده
!اون تير خورده
!"خدا ، "بردي
.دارم ديوونه ميشم
سانتا كلوز" داره مياد" سانتا كلوز" داره مياد"
"درست داره مياد پايين "سانتا كلوز چطوري،"ال"؟
اين چيه؟ .نميدونم
.مادرش اينو برات فرستاده !شو خي ميكني
!نه ، نميتونه باشه
!باورم نميشه
."خيلي خوب ، الان برات ميارمش "بردي
.فقط صبر كن تا اينو ببيني
."مستقيم از جنوب "فيلادلفيا
،تو فكر ميكردي هيچ وقت نميبينيشون !اما اونا اينجان
!توپ هاي بيسبال ـه
.مادرت فرستاده باورت ميشه؟
!زود باش !اينه
!اين آخرين فرصت تو ـه
تو بايد يه جور واكنش !نشون بدي
!زود باش
!بهت نياز دارم
،اگه "ويس" يه نگاه تو سر من بكنه .منم اينجا زنداني ميكنه
."من ميترسم ، "بردي
الان بيشتر ميترسم ...از موقعي كه توي جنگ بودم
...بيشتر از چيزي ميترسم كه . از بقيه ديدم
.دوباره باهام حرف بزن
هي ، بردي ، كجايي؟
!آه ، نه
!خوب ، الان
چه اتفاقي برات افتاده؟
، تو با "دوريس" خيلي باحال بودي يادت رفته لباسات رو بپوشي؟
،اگه دختره تو رو اينجوري ببينه .سكته ميكنه
!باشه ، پسر عاشق
در مورد "دوريس " بهم بگو .با كلي جزييات
.چيزي براي گفتن نيست
به من اين مزخرفات .شرافت يه مرد رو نده
.ميخوام در مورد ديشب بشنوم
.مطمئن نيستم ميتونم برات توضيح بدم
!ميدونستم .ميدونستم اون اينكارو مي كنه
.بگو چي شد
.با اون نه ، با من
.ديشب من پرواز كردم
ميدونم كه .مثل حس پروازكردنه
آه ، تو پرواز كردي؟ چطور پرواز كردي؟
.مطمئن نيستم
من چيزي نيست كه تو .بخواي از هم جداش كني
.وقتي پرواز ميكنم ، مثل اينه كه تو رو يام
.فقط رويا نيست
.نميتوني توي كلمات بيانش كني .بايد حسش كني
تو ميتوني مثل پرنده پرواز كني؟
...وقتي پرواز ميكنم
... .يه پرنده هستم
.داره خيلي عجيب ميشه .تو بايد تمومش كني
.فكر ميكردم تو ميفهمي
.خوب ، نميفهمم
.نميخوام در موردش بشنوم چرا؟
!براي اينكه خسته شدم
.ما قبلا با هم خوش بوديم
...الان هميشه با خودتي
...پرواز ميكني اطراف توي !سرـه معيوبت
،اميدوارم اين رويا .يا هر كوفتي كه هست ، بره
.فكر ميكنم چرنده
.نبايد اون رو ميگفتم
.نبايد اونجا ولت ميكردم
.داره كار ميكنه .فقط يه خورده ديگه وقت ميخواد
.من كور نيستم
.متاسفم توپ هاي بيس بال كمكي نكرد
هيچ معني نداره من .با اين ادامه بدم
.وضعيتش رو به بدتر شدنه
.اون بسختي تكون ميخوره .غذا نميخوره
. IVبايد بزاريمش توي يه
...من ميتونم بمونم و ."تو بايد برگردي به پايگاه "ديكس
چيزي نيست كه بخواد اينجا .ديگه نگهت داره
.فقط ميخوام خدافظي كنم
.برو
.تنها
.بعدش توي دفترم ميبينمت
!پرتا" ! برگرد"
.نگران نباش
.دوباره تركت نميكنم
ال" ،تو خوبي؟"
دكتر "ويس " ازم خواست بيام .و ببرمت
.من تركش نميكنم
.اون ها نميزارن بموني چرا نه؟
مجبور نيستي برگردي بيمارستان؟
.من برنميگردم
.بيا بيرون و ما ميتونيم حرف بزنيم
.من نميخوام حرف بزنم
همه كاري كه ميتونستم بكنم .از زماني كه اينجا بودم
بعلاوه ، هيچ كس به كسي گوش نميده .حتي اگه ديوونه نباشن
تو برو به "ويس" بگو .من با دوستم ميمونم
!بهش بگو
نگران نباش، نميتونن .مجبورم كنن تركت كنم
.من نميتونم برم بيرون
.نميتونم
."بهترين چيزامون رو ازمون گرفتن ،"بردي
.ما دوتامون كلا داغونيم
ما هيچ كاري نداريم با ساختن !زندگيمون ، لعنتي
...من هميشه بد شانس بودم
...اينكه خودم تنها باشم
...و چطور هيچ كس مجبورم نميكرد كاري .رو كه نميخوام انجام بدم
.و حالا ، اينجا هستم
با مرخص كردنت كارت رو تموم ميكنن و .ميزارنت توي ليست تلفات
برام مهم نيست .چقدر خاص هستي يا بودي
حسم مثل يكي از اون سگ ها ست كه هيچ كس نميخواستش ، يادته؟
ميدوني ، وقتي اون بمب ...منفجر شد
... .ميتونستم بوي سوختن گوشت رو حس كنم
...و ديوونه كننده بود
...چون اون بو خيلي مطبوع و
... .خيلي آشنا بود
بعد متوجه شدم كه اون .پوست خودمه كه داره ميسوزه
.و من حتي نميتونستم جاي درد رو دست بزنم
من حتي ديگه نميدونم . چه شكلي هستم
نميدونم اين من هستم ...زير اين بانداژها
...يا اون قصاب ارتش فكر ميكنه .من هستم
من نميخوام با يه تيكه وصله .روي صورتم بهانه براي ترحم كنم
.من فقط ميخوام "ال " باشه زير اين
.نه يه نقاب عجيب چسبيده شده بهم
!لعنتي
چي ديگه در مورد دنياي لعنتيشون جالبه؟
ما فقط اينجا ميمونيم .و از اون لعنتي دور ميمونيم
من مجبور نيستم اين .بانداژ ها رو باز كنم
.من فهميدم تو چي كار داري ميكني
.تو درست ميگي
ما فقط بايد قايم بشم و .با هيچ كس حرف نزنيم
...و هراز گاهي
...ديوونه بشيم...
... از ديوار بالا بريم...
!و تف كنيم
و آشغال طرفشون پرت كنيم !مثل اون ديونه اونطرف سالن
.اين كاريه كه ميتونيم بكنيم
.ال" ،بعضي اوقات تو خيلي عوضي هستي"
اين تو بودي؟
! بودي
!تو حرف زدي !اين واقعا تويي
.باورم نميشه .يه چيز ديگه بگو
"ال" .باورم نميشه !اين واقعا تويي
چطور تصميم گرفتي حرف بزني؟
.تصميم نگرفتم
.فقط اتفاق افتاد .نميدونم
تو بهم نياز داشتي ، مگه نه؟
.اونا فكر ميكنن دوتامون ديونه ايم
اينجا چه خبره؟
!اون حرف زد .زود باش ، يه چيزي بگو
!لعنت بهت ، حرف بزن
.قبلا حرف زد .كار نميكنه
!دارم حقيقت رو ميگم چي كار ميكني، احمق عوضي؟
نميدوني اون ها براي هميشه نگهت ميدارن؟
!لعنت بهت ، حرف بزن
!يا مسيح ، مريم ، جوزف !بردي"، حرف بزن"
.زود باش ،بزن بريم !نه ! لعنت بهش
!من اينجا باهاش ميمونم
.اين ديگه يه بازي نيست چرا حرف نميزني؟
.هيچي نداشتم كه بهش بگم
چي هستي ، ديوونه؟
.ما بايد از اينجا بريم
!زود باش
!بردي" ، نكن"
چيه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.