..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
کامبوج
،به نظر خيلي از شرقيا مثل بهشت بود
يه دنياي ديگه،يه دنياي مرموز
،ولي جنگ در ويتنام ِهمسايه مرزهاش رو نابود کرد
و جنگ به زودي به کامبوجي بي طرف هم کشيده شد
در سال 1973 من به عنوان يک خبرنگار خارجي از نيويورک تايمز
براي پوشش خبري اين جنگ فرعي به کامبوج رفتم
...اونجا بود،در ميانه ي جنگ
...بين سربازان حکومتي ...و جنگجويان غير نظامي خمر روژ
،که من راهنما و مترجمم ديث پرن رو ديدم
مردي که بعد ها ...زندگي منو تغيير داد
...در کشوري که در اون بزرگ شدم عشق و دلسوزي رو ياد بگيرم
"ميدان هاي کشتار"
خب اينجا شروع ميکنيم با صداي آمريکا
...اخبار براي جنوب شرقي آسيا
اينجا ساعت 6:45 دقيقه صبح هوا کمي اَبريه
در واشنگتن هم هوا اَبريه
پرزيدنت نيکسون اعلام کرد در چند روز آينده
.به مردم واترگيت نشاني خواهد داد
از ماه مي ،اين اولين سخنراني نيکسون خواهد بود
شايعات منجر به کناره گيري کارکنان کاخ سفيد و فلج کردن آن شد
همينطور منجر به مقابله ي شديد با بازرسان سنا و پيگرد مخصوص واترگيت شده
...و حتي شايد
...بحران اقتصادي
سخنراني اعلام شد بعد از اين که گالاپ پل فاش کرد که
محبوبيت آقاي نيکسون .به عنوان رئيس جمهور آمريکا
...به پايينترين ميزان سقوط کرده است
،قاضي ديوان عالي کشور ...ويليام داگلاس
بر ضد درخواست مدير اداري حکم داده است
...مبني بر متوقف نگاه داشتن حکم
...عمليات هاي بمب گذاري آينده ي آمريکا در کامبوج
کنگره پيش از اين ...به غير قانوني بودن بمب گذاري ها راي داده
...و اونا بايد بمب گذاري رو در عرض يک هفته تا 15 آگوست متوقف کنند
سارون !بيا بريم بيمارستان
.اطلاع اطلاع
شرکت هواپيمايي کامبوج، از تاخير در رسيدن پرواز شماره ي 125
...از بنکوک به خاطر هواي بد،متاسفيم
آقا،تاکسي ميخواين؟
تاکسي خوبيه
چراغ چشمک زن لعنتي رو خاموش کن،ميشه؟
اين لعنتي واسه چيه؟
معذرت ميخوام
فک کردم تو کارگر خونه اي داشتم چنتا فيلم ظاهر ميکردم
.اگه ميخواي داد بزني، من برميگردم حس خوبي ندارم
نميخوام داد بزنم ميخوام توي حالت خوبي باشم
هواپيما تاخير داشت،ماشينم نداشتم مجبور بودم تا اينجا با تاکسي بيام
ميخوام فقط کار کنم منظورتو فهميدم
اين مسخره چيه روي سرت؟
نوار بهداشتيه گذاشته بودمش توي يخ خيس بخوره
سيد چنبرگ پرن اونجاست؟
نه،تازه از فرودگاه اومدم
...خب،اگه اومد،بهش ميگين من اينجا
که توي کافه ي مرکزي منتظرشم؟
خيلي ممنون
چي ميخواي بخوري؟
تخم مرغ ميخواي؟
نميتونم.يه نفر بهم گفت تخم مرغا از ترس !از حال ميرن وقتي ميپزيشون
چي ميخواي بخوري؟ - چي دارين؟ -
من يه قهوه دارم
همونو ميخوام.با يه آسپيرين
چيزي که ميخوام بخورم بايد حتما کاملا مرده باشه
به خاطر همينه که هيچوقت نميتونم صدف بخورم
...يه جايي خوندم که اونا
...جوهر ليمو رو ميريزن روش که گيجشون کنن ميدونستي؟
فرقش چيه؟
يه صدف بيهوش اندازه ي يه فاکر کاملا هوشيار ...وحشتناکه
خداي من!اينو ببين - ديدي اونو؟ -
چي بود اين؟ يه موشک؟
نميدونم من يه موتورسوار رو ديدم
داشتم دنبالت ميگشتم
.يه پيغام برات گذاشتم
بهم نرسيد تاکسي گرفتم
يه تصادف بزرگ اونجا اتفاق افتاده - چي؟ -
فک کنم آمريکا چنتا بمب بزرگ تو اين شهر کوچک انداخت
بمب هاي آمريکا؟ مطمئني؟ - آره مطمئنم -
- کس ديگه اي هم در اين مورد چيزي ميدونه؟ - نه هيچي
ميريم
الان امکانش نيست که بري،سيدني خيلي خطرناکه
کجا ميري اسکنبرگ؟
نِک لانگ
نِک لانگ بسته
توي مامور نميخواد چيزي بهم بگي تو هيچي نداري در اين مورد بگي
من حق دارم هرجا دلم خواست تو اين کشور کوچيک برم
اون قانونه. تو مانع من ميشي, تو داري Cooper/Church Amendment رو ميشکني!
خب، Cooper/Church Amendment به درک!
!بزن بريم
خب ،چه کمکي از دستم بر مياد آقاي اسکنبرگ؟
من دنبال اطلاعاتي ميگردم که بفهمم چرا هواپيماي امروزم تاخير داشت
هواپيماتون تاخير داشت؟- آره -
نميدونم،شايد به خاطر هواي بد بوده ...پرواز شما
هيچي درموردش نميدوني؟
نه نميدونم
باشه
...پس من ميخوام که حرفمو گوش کني
...و بعد نظر بدي
امروز صبح،به دلايلي خارج از کنترل همه
...دو ساعت رو توي بنکوک به خيره شدن به علامت کمربندم گذروندم
در همون زمان،نيروهام بهم اطلاع دادن
...دو تا هليکوپتر دارن به زمين ميشينن،همينجا روبروي زمين فرودگاه
نصف آمبولانس هاي فنام په منتظرن که اونا رو ببينن
و حالا شايعه شده که نيروي هوايي آمريکا يه بمب
...يا تعدادي بمب توي ديک لنگ انداخته
اون که شايعس و من نميتونم روي شايعه نظر بدم
!فقط ميخوام بدونم که اون دليل تاخير پرواز منه يا نه
نظري ندارم
چند نفر کشته شدند؟
چند نفر زخمي شدند؟
از همکاريتون متشکرم آقاي ريوز
،وقتي اين داستان رو بيان ميکنم بدون شک همه ي حرفهاتون رو نقل قول ميکنم
متاسفم
به حد کافي خوب نيست
...يه داستان طولانيه
داستان خيلي مهم،ميدوني؟ !ما بايد بريم اونجا
...ميدونم.اما- !نميخوام "نه" بشنوم-
من ميخوام برم پايين !کنار اون رودخونه
!ما بايد الان اون پايين باشيم
من اينجا ميمونم
شب بخير سيدني
هيچ پيغامي نداريد؟ - نه آقا -
نه آقا
من صحبت ميکنم،ولي امروز روز سختي داشتم و الان بايد برم
بيا دوباره دور هم جمع بشيم ،باشه؟
باب؟ - ميبينمت -
باب؟
سلام سيدني،شب بخير سيدني
ببين،من نميتونم باهات حرف بزنم - ميتوني با من حرف بزني -
سفير وحشت زده و عصبيه از مامور روزنامه اطلاعات بگير
بيا همديگه رو اذيت نکنيم
شب بخير سيدني
باشه،شب بخير
تو از اشتباه خلبان چيزي شنيدي؟
اشتباه کامپيوتري؟
گند زدند با اين هماهنگيشون
B-52 همه بارش رو يک در نيک لونگ انداخت
يک برج ديده باني در وسط شهره
تلفات؟ - فردا بهت اطلاع ميدهند -
ما 55 نظامي و يه چيزي حدود 35 غير نظامي تخمين ميزنيم
چندتا؟
شنيدم دور و بر صدتاست از من بازگو نکن جايي
يه قتل عام وحشتناک در انتظارمونه
وقتي خمر روژ به شهر بزنه؟
يه قتل عام وحشتناک خواهد بود؟
آبجو،4 هفته بود آبجو نداشتيم
احتمالا نيويورک تايمز برامون فرستاده
اونا اينو توي هتلاشون نگه ميدارن - ما يه زير زمين داريم،نميدونستي؟ -
آمريکايي ها خودشون رو خيلي جدي ميگيرند
بهش سخت نگير.فقط داره سعي ميکنه به راس گروه برسه
ما فقط بايد بيشتر خرج کنيم،که تلکسامون رو به راس گروه برسونيم
اين مرد همين الان براتون يه آبجو خريد بنوشيد
به سلامتي - به سلامتي،سيد -
لذت ببريد - ميري اپراتور تلکس رو ببيني؟ -
نيويورک تايمز شبا زود ميخوابه - !البته -
خمر روژ در غروب آفتاب
همه ي آمريکايي ها در دريا...
همه چيز مرتبه؟ - کاملا -
!پس بريم
کارت خوب بود
چند تا؟ - صد و پنجاه -
!صد
باشه؟ - باشه -
چه کار خوبي پرن
اون چي ميگه؟ - ميخواد به خونوادش توجه داشته باشين -
که بتونه عکس بگيره و بهش کمک کنين چون بچه اش زخمي شده
بهم بگو اون چي ميگه
به کمک احتياج داره
مغازشو ديشب خراب کردند
شوهرش کشته شده
چندتا بمب؟
نميدونه
ميدونه بيمارستان کجاست؟
اونجاست
ميخواد بدونه کسي خلبان رو دستگير کرده؟
آقا ميخواين بخرين؟ آقا ميخواين بخرين؟
يک دلار،ميخواين بخرين؟ - فيلمام تموم شده.شرمنده -
بپرس چندتا بچه توي خونوادش داشته
پنج
شوهرش هم کشته شده
اين چيه؟
اين مردا اينجا چه کاره اند؟
توي جيپ، زندانين زنداني هاي خمر روژ
اونا تعداد زيادي از روستايي ها رو کشتند
ميگه خمر روژ تکه هاي پارچه رو توي گازولين ميخوابونه
و اونا رو توي دهان روستايي ها ميکنه
و بعد تکه ها رو آتش ميزنه
!فيلم، فيلم نگير
ميدونم هيچ فيلمي در کار نيست
دوربين ممنوع
مشکلي نيست
آروم باش
بهشون بگو ما خبر
!زود باش!سوار شو
نگرانم
من اونيم که شما رو آورد اينجا
اونا منو متهم کردند، و بعد دستگيرم کردند
چجوري ميتونن دستگيرت کنن در حالي که الان دستگير شدي؟
در مورد من با فنام په صحبت ميکنند
يه سيگار بهم بده
بايد يه سوراخ پيدا کنم
بهشون ميگي بايد برم دستشويي؟
گفت دستشويي ممنوع
يعني چي؟
يعني دستشويي ممنوع
به حد کافي مزخرف شنيدم
من يه داستان دارم واسه نيويورک
منو تنها نزار،سيدني
ترکت نميکنم
اونا تمام گروه هاي مطبوعات رو آوردند اينجا
اونا ميخوان داستان رو تميزتر جلوه بدن حروم زاده ها
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من دارم از اينجا ميرم
ميخواي چيکار کني؟ سرمو بزني؟
،يه ژنرال اون بيرون هست اين يه پاسپورت آمريکاييه
...و من دارم از اينجا ميرم بيرون
اون ميخواد يه افسر بالاتر بشه - پس بگيريدش!بگيريدش -
ببخشيد،ما نتونستيم اثر تخريبي بمب کوچکتر رو توي خود شهر نشون بديم
هنوز يک منطقه ي منحصر به فرده
حالا،اگه اون طرف رودخونه رو نگاه کنيد...
جايگاه هايي رو خواهيد ديد که توسط خمر روژ گذاشته شده
که توي چند روز گذشته به اينجا نقل مکان کرده
ولي ارتش جمهوري خواهان کامبوجيي هم در حال نقل مکان به اونجا هستند
قبل از اين که بتوني بگي "جک رابينسون" K.R. رو بيرون ميکنند
زود سوار هليکوپتر شو
نه اسکنبرگ،تو با يک قايق اومدي با يک قايق هم برميگردي
اين باعث نميشه ادامه ي داستان رو نگم
اين چيه؟
،اگه تو اينجا نبودي منم نبودم
و من نميخوام اينجا باشم چه چيز خوبي داره؟
اگه يه روز کسي اينو بخونه
...تو قادر نخواهي بود توي صورتشون نگاه کني
صبح بخير
ساعت چنده؟
اه
براش تلکس بفرست
تا حالا با تلکس کار کردي؟
ما صفحه ي اول رو ساختيم
البته
ما بايد يه چيزي رو درست انجام بديم
همسرم خيلي نگرانه
اون فکر ميکنه همه ي خبرنگار هاي خارجي به زودي کامبوج رو ترک ميکنن
خب، پرن
من احساس حماقت ميکنم از اين که اين جنگ رو واسه يه ميز توي بانکوک پوشش بدم
و اون گفت اگه جنگ همينجوري پيش بره،
...آينده ي خيلي بدي خواهيم داشت
تو چي فکر ميکني؟
نميدونم
من هم نميدونم
سارون پايينه؟ - بله -
بيا بريم ديگه
باشه
نرو بخواب دوباره
نميرم
داره سعي ميکنه K.R جاده ي فرودگاه رو جا به جا کنه
،اگه قطعش کنند مکنه شهر رو از دست بديم
ما به اين مردم انرژي ميديم بهشون ميگيم: با ما خيلي خوب خواهيد بود
حالا به اين خرابکاري افتضاح نگاه کن
توي آمريکا همه يه ماشين خوب دارند
ازت ميپرسه چه ماشيني توي آمريکا ميروني؟
،توي آمريکا ماشين ندارم فقط اينجا يه مرسدس دارم
!مرسدس،درجه يک
ازش بپرس از کجا ياد گرفته انگليسي صحبت کنه
راهنماي آمريکاييش بهش ياد داده
مرسدس،درجه يک،اوکي؟
چي گفت؟
گفت به نظرش همه ي آمريکايي ها قبلا رفتن
ساخت آمريکا
داريم برنده ميشيم؟
نه،برنده نميشين
بايد چيکار کنيم؟
مطمئن شو که مسير جاده ي فرودگاه رو تغيير نميدن
برش اول در مسير شماره ي 36
و برش دوم در مسير شماره ي 26
خمر روژ در مسير 3 پايين مياد
اون نميدونه چندتا
اونا امروز منتظر يه حمله هستند
فرماندت کجاست؟ - فنام په -
چرا اونجا؟ - نميدونم -
چند دور خمپاره داري...؟
بزن به چاک برو بيرون
زودباش،بيا بيرونش کنيم
لعنت بهش - اونا ميکشن بيرون؟ -
من اينجا خوشحال نيستم،سيد
جان،من دارم از اينجا ميرم
سيد،اذيت نکن
زود باش
سيدني،از اين طرف
!سيدني،اينجا رو!خمر روژ
در واشنگتن،سفير کامبوج
در يک سخنراني با :انجمن روزنامه ي واشنگتن گفت
،بيايد باهاش روبرو بشيم" شما از ما استفاده کرديد"
نميتونم چيزي بخورم
شما از ما باهوشتريد" و ما رو وادار به شرکت در اين جنگ کرديد"
در واقع، ياغيان خمر روژ در کامبوج
...حلقه ي محاصرشون رو دور پايتخت فنام په تنگ کردند
...حالا دو ميليون بي پناه از جنگ رو دستشون باد کرده
خبرنگاراني از گروه هاي حکومتي ميگويند موقعيت ميدان جنگ اونقدر بده که
...سربازها مجبورند سوخت رو از يک جيپ به جيپ ديگه پمپ کنند
...که بتونند زخمي ها رو به پايتخت برگردونند
ديگه برقي در کار نيست
و حالا من يه پيغام دارم که براي داشتن مذاکره تلاش کنم
خب،الان خيلي دير شده
الن،اين کشور از هم پاشيده شده
ما اين کشتي رو ميذاريم تو دريا،و اين که کمکش نميکنم برگرده به بندرگاه،ناراحتم ميکنه
هر بندرگاهي
چيزي که عصبانيم ميکنه اينه که اين کشور ضعف ها و قدرت هايي داره
،ولي تنها کاري که ما کرديم کار روي ضعف هاش بوده
من بهت ميگم، خيلي خوشحال ميشم که از اينجا برم بيرون
اين قضيه خيلي کِشدار تر از اين چيزا شده که بخواد يه پايان شيرين و خوب داشته باشه
بعد از تمام کارايي که خمر روژ انجام داده
...اونا ديگه با شرقي ها مهربان نيستند و بهشون رحم نميکنند
اينو کجا بذارم؟ - کف زمين،هرجا -
آقاي اسکنبرگ - اوه خداي من،بستگانم! شش -
ديث پرن و خانواده
درسته
آقاي عزيز،من و خانوادم داريم يه برنامه ميريزيم" که يه مسافرت تفريحي به جنوب شرقي آسيا بريم
...و دو هفته در کامبوج به گردش در کشور بپردازيم
ميشه لطفا بروشور ها و اطلاعات رو برامون بفرسين؟
پيشاپيش تشکر ميکنم "وندل پين
وندل در ويساکي،کاروليناي جنوبي زندگي ميکنه
پس خط هوايي چي؟
اونو هم با خودمون مي بريم
مردم از گشنگي ميميرن - ميدونم ولي چيکار ميشه کرد؟ -
،ببين ممکنه اينجا قتل عام بشه
خيلي ببخشيدا ولي خودمون هم اينجا مونديم و داريم زندگي ميکنيم
!الو،پس داريم يه کشتي در حال غرق شدن رو ترک ميکنيم نه کارور؟
رئيس جمهور فورد، در سخنراني سياست خارجه اش خيلي کم درمورد کامبوج صحبت کرد
...به جز اين جمله که گفت ممکنه خيلي دير شده باشه
ببخشيد دير شد
کجا بودي؟
به خاطر حکومت نظامي شب،نگهم داشتند - حکومت نظامي،هاه؟ -
بله،متاسفم
از اين شروع کن بهشون بگو شروع کنن به بيرون فرستادن اين
...ولي دو پاراگراف آخر رو نگه دارند توي يک ساعت تصحيحات رو انجام ميدم
امروز چيزي مخابره نميکنند به مخابره کننده در کامبل شليک شده
،ميگن ساعت 6 بعد ازظهر ميتونيم اينو بايگاني کنيم
6 بعد از ظهر
فکر ميکني اين چيه؟ يه ماه نامه؟
اين يک روزنامه است
چطوره فردا آپديتش کنيم؟
باشه،البته ميتونيم فردا يک آپديت بايگاني کنيم
سفارت آمريکا ديروز دعوتم کرده بود
خبرهاي خوب؟
نه،خبر هاي خوب ندارم
ميگن وقتي اينجا بره بالا
...اونا ميگن که وقتي اين محل منفجر شه تعداد زيادي از مردم اينجا ميميرند
من ترتيبه اينو دادم که تو و خانوادت از اينجا بريد بيرون
ديگه بقيش به خودت مربوطه ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بموني يا بري؟
خودت چي؟
به تو ربطي نداره
ميخواي بموني؟ يا ميخواي بري؟
ميدونم
تو خونواده ي منو دوست داري
اما من،منم يه خبرنگارم
ميدوني که منظورم چيه؟
باشه،مجبور نيستيم الان درموردش تصميم بگيريم
سخت نگير
ولي ما مجبوريم از الان ذهنمون رو آماده کنيم،درسته؟
باشه،همينه کف ساختمون تميزه؟
آخرين باره چک ميشه
آقاي کينکيد اينجا نيست
آقاي کينکيد مرده تو پول هاشو نگه داري ميکني
حالا،من ازت ميخوام که بري
ازت ميخوام اينجا رو ترک کني
تو هيچوقت آقاي کينکيد رو نخواهي ديد
باشه، سر گروهبان اجازه بديد بياد داخل
به پرن گفتيد بيا اينجا؟ پرن رو از اونجا سوار کرديد؟
و همسرش؟ بله آقا،هر دوشون
اومدن داخل؟ نه آقا هنوز نرسيدن
پرن رو ديدي؟
نه نديدم
کجاست؟
خب،اين واقعي بوده
اونو از دست نميدن
چرا اونطرف رو چک نميکني؟
اگه بياد اينجا من از پشت دنبالش ميگردم
بث،پرن رو نديد؟
نه،تو هتل نگاه کردي؟
توي اداره ي پسته
اداره ي پست
گورتون رو گم کنيد همين الان بريد بيرون
گم شيد بيرون
اون در ها رو نگه داريد
فک ميکني کجا داري ميري؟ به سفارت
بله آقا،اسم شما چيه؟
خانواده ي ديث پرن آقا
خانواده ي ديث پرن؟
سيدني اسکنبرگ اونا در جريانن
يه بار ديگه چک کنيد آقا
يه اشتباه داشتيد آقا هيچ اشتباهي نداشتم
راکاف کمکم کن
بدو
وقتي نمونده
يک دقيقه صبر کن
لبخند بزن
جان
سلام سيدني
اگه رفتن سخت بشه شنيدم بهترين شرطمون ميشه،سفارت فرانسه
کي اينو بهت گفت؟
سفارت انگليس
خمر روژ داره مياد
مثل سربازاي حکومتي بهشون يه خوش آمد بزرگ بگين
جنگ تموم
الان برميگردم
!پيکار رو تموم کنيد!جنگ رو تموم کنيد
چي فکر ميکني؟
از شکلش خوشم نمياد
من امروز توي کنگ کنگ بودم عملا
من فکر ميکنم اينا واقعي نيستند
من دارم ميرم بيمارستان ميخواي باهام بياي؟
تتراسين،50 ميلي گرم لطفا
خدايا،بايد چيکار کنم؟ لالايي براش بخونم؟
پنتوتال 150 ميلي گرم،زود باش
خدايا،يک گلوله ي انفجاري ديگه توي ستون فقرات
باشه،بيا اونوريش کنيم
A خون گروه !ما فقط يک گروه خوني توي دو روز گذشته داشتيم
جانشين پلاسما لطفا،سريع
ما مقدار زيادي خون داريم،آقا مقدار زيادي خون
مشکل اينه که هيچي سر جاي خودش نيست
چرا بايد اجساد رو قبل از اينکه مردم تصميم بگيرن برگردن به خونه هاشون يه جا جمع کنيم؟
!به خاطر خدا،ماشين رو آماده کن !سارون،آمادش کن
!تو رو خدا،آمادش کن،همين حالا
چرا پا نميشه بياد داخل اينجا؟ ...داره سعي ميکنه بياد
بهش اجازه نميدن بياد
خب؟
اوکي؟
به نظر خوب مياد
دارم ميام
!فقط يک دقيقه!اون با منه
!اون با نيويورک تايمزه
!فقط يک دقيقه صبر کن !او خبرنگاره و با منه
کنسول کجاست؟ميخوام با کنسول صحبت کنم.بذاريد ببينمش
تو به من بگو کجاست من ميخوام باهاش صحبت کنم
تصوير در کامبوج به صورت فزاينده اي غير واضحه
خبرنگارايي که از تايلند به فنوم په ...هجوم آوردند
...گزارش دادند که خمر روژ سعي کرده
تعداد زيادي از مردم رو بيرون کنه
تماس راديويي با سفارت فرانسه ...نشون داده که 200 اروپايي
و تعداد نامعلومي از کامبوجيي ها پناهندگي گرفتند
البته تا حالا،هيچ اظهار نامه اي توسط حاکمان کامبوج داده نشده
مکان تقريبي پرنس سيهانوک و مقر ...فرماندهي خمر روژ
مشخص نيست
خب؟ باشه.اون خوابه
اون کنسوله
اونو ديدي دنيس؟ روس ها دارن ميان
!ببين،عصباني شو!لطفا
!برو بيرون!هيچي گيرت نمياد اينجا بيرون
اول،نکات مهم اخبار
بي بي سي،دوگال
گزارش روزانه از درگيري ها ...اطراف فرودگاه
14کيلومتري فنام په پايتخت کامبوج
و حالا،يک گزارش از ...گزارشگرمون در تايلند
هاف الدر
اونا اين چرنديات رو از کجا ميارن؟
اون مرد روبروي در رو ميبيني؟ مرد کوچيکه؟
ميشه همه با هم نگاه نکنند لطفا؟
من از منابع قابل اطمينان شنيدم که اون هاف الدره
!شوخي ميکني
لباس مبدل پوشيده ولي من بهش مظنون شدم ميدونين که منظورم چيه؟
اون کپي چطور دستش رسيد؟ اون کپي رو چطور خارج کرد؟
با مرغ هاي تربيت شده
بي بي سي،يه چيزي مثل ماموريت ...بهشون داده که پشت خمر روژ حرکت کنند
مثل مرغاي معموليشون
اونا هر شب و روز در حال عبور از مرز هاي تايلند بودند
بهت گفتم
گزارش هاي تاييد نشده ميگن ...خمر روژ درخواست کرده اند
که همه ي مقامات رسمي حکومت ...شکست خورده ي لون نول
مخصوصا گروه به اصطلاح ...شش خائن هيئت دولت" رو"
بهشون تسليم کنند
...مشخص نيست که آيا هيچ کدام از وزرا
...تقاضاي پناهندگي در سفارت داشتند
جايي که در آن ،به قول نماينده ي يونيسف ...در بنکوک
:شرايط به اين نام گفته ميشه "خطرناکِ روز افزون"
و وقتي من سعي کردم فقط يک کيلومتر !دورتر بشم،نه
تنها حسي که ميتونم نسبت به اين موضوع ...داشته باشم اينه که
يک جور کشمکش قدرت داخلي در جريانه
به نظر ميرسه گروه هاي مختلف ...قسمت هاي مختلفي از شهر رو تصرف کردند
و همشون به نظر به خاطر از دست دادن قدرت و کنترل،به يک اندازه عصبين
!نصفشون زير 15 سالن
Red Cross بعضي برگه هاي دستورالعمل به ترجمه نياز دارند
ميتوني کمک کني؟
از پرن استفاده کن.اون بهتر از من فرانسوي صحبت ميکنه
من ترجيح ميدم تو اين کارو بکني
چرا اون کارو انجام دادي؟
اون مرده به اندازه ي کافي نا امن هست
کامبوجيي ها مجبورن سفارت رو ترک کنند
اونا پاسپورت همه ي ما و ...اونايي که طبقه ي پايينن رو ميخوان
و ميخوان کامبوجيي ها بيرون برن
اگه مدارک داري يک اسم هم داري
اگه يک اسم داشته باشيم ميتونيم مادر رو پيدا کنيم
ببين،من 5 ساله دارم ميجنگم
جنگ بي خاصيت
لعنتي
پرن 5 دقيقه هم زنده نميمونه اون بيون
خمر روژ هر خبرنگاري رو که دستگير کرده کشته
سيد ميدونه قضيه چقد جديه؟
!البته که ميدونه نميتونيم بهش اجازه بديم از اينجا بره بيرون
ببين،دوتا پاسپورت.اين يکي تاريخش تموم شده ولي ويزا معتبره
جان انکرتيل برور سوين
جان رو شکست بده،سوين رو شکست بده و فقط تو ميموني و انکرتيل برور
عکس منو با عکس پرن عوض کن !و اون يک فرد انگليسيه
ارزش داره سعي کني
خدا کنه عکس داشته باشه (چون هيچ فيلمي برام نمونده(که ازش عکس بگيره
من سعي ميکنم به تايلند فرار کنم همين حالا
دو تا سه هفته بهم وقت بده
اگه تو اول رسيي اونجا بهم خبر بده
و برام توي رويترز پيغام بذار
فقط يک ساعت بهم وقت بده يکم وقت ميخوام که فکر کنم
وقتي نمونده
سوين يک ايده داره
انکرتيل برور اين اسم جديده
انکرتيل برور خب،حالا،عکسم
عکسمو با عکس خودت عوض کن يک عکس قديمي داري؟
فکر نميکنم
پاسپورتتو بهش بده
پاسپورت قديميت،يک عکس خونوادگي هرچي
خمر روژ همه چيو گرفت
کارت روزنامت چي؟ همه چي
لعنت بهش
هيچيو پس نداد ميريم و چندتا فيلم پيدا ميکنيم
اينجا فيلم هست.گيرمون مياد پولارويد،هر نوعي،هر سرعتي
بايد گيرمون بياد و من عکس بگيرم اوکي؟
حتما فيلم پيدا ميکنيم
تو دوربين پولارويد داري؟ فيلم داري؟
نه،هيچ فيلمي برام نمونده
،من حتي مترونيدازول هم ندارم اين پسر هم اسهال خوني داره
ما بايد سولفيد و ظاهر کننده ي عکس گير بياريم
اگه گيرمون بياد ميتونم عکس بگيرم
لعنتي
ببين،من ميدونم از کجا ميتونيم ... يک کم آب پيدا کنيم.ميتونيم
دريچه ي خارجي کولر رو خشک کنيم ميدونم ميشه.زود باش
ببخشيد،شما آقاي اسکنبرگ هستيد؟
!بهم گفتن شما مسئول پوشش خبري رخت خواب هستيد (ايهام داره،مسئول پتو يا پوشش خبري)
چي؟
پتوها.ما تازه رسيديم چندتا پتو ميخوايم
زود باشين بياين پايين
برو آخر سالن اونجا
بپيچ سمت راست برو بالاي پله ها
اگه چيزي مونده باشه بالاي پله هاست
...سيد،من دوربين پيدا کردم
...من فيلم پيدا کردم
منم تاريک خونه ي لعنتي رو پيدا کردم
خوبه.نخند
تو لبخند ميزني جدي ميگم.داري لبخند ميزني
بس کنين لطفا
کاملا جدي کاملا جدي،کاملا آمريکايي
باشه،بپوشونش
اين کاغذ لعنتي رو،نميدونم
اين همون چيزيه که تو اتاق لباسا پيدا کردي
انکرتيل برور
يک عکس ميگيرم بهش نگاه کن
ببين،صورت اين آشغالو
البته که آشغاله زودباش
زود باش
حالا ثابتش کن
خوبه
اوه نه.لعنتي.داره تيره ميشه
خدا لعنتت کنه
کاغذ لعنتي
لعنتي مجبوريم دوباره شروع کنيم
خب.حالا بايد ثابتش کنيم
انجامش دادم
بذار ببينمش
داره محو ميشه
بيرونش بيار
نه،ديگه از بين رفت.محلولش خيلي قويه داره محو ميشه
بکشش بيرون همين حالا ... منظورم اينه که اگه
لعنت
لعنتي
اين اتاق لعنتي داره ديوونم ميکنه
ميتونم..؟
خودم انجامش ميدم.اوکي؟
بذار اين چند قدمشو خودم بردارم
لعنتي
متاسفم
خودشه
عاليه
عالي
به نيويورک خوش اومدين.بدستش آورديم
عاليه راکاف.عاليه
انکرتيل برور انکرتيل برور
باشه،شما جوکرا ميخواين پاسپورتاتونو بهم بدين؟
اين آخرين فراخوان براي پاسپورته
ميتونم پاسپورتاتونو ببينم لطفا؟
ممنون
پاسپورت،خانم ها و آقايان
خب جوکرها.اين آخرين فرصته که پاسپورتاتونو نشون بدين
پاسپورتاتون لطفا
زندگيم به اين پاسپورت بستگي داره
ممنون
پاسپورت خانم ها.اين براي تور بزرگه بسته ي بزرگ
از جزيره ي ترزدي يک راست به ...کوه مسدون
براي تماشاي سنگ آويزان معروف
زودباشين.پاسپورت لطفا
خانم ها و آقايان آخرين باره ميگم
...ميريم
رفتيم...
اين ناهاره؟
چي؟
...به نظر ميرسه که بيشتر
ساکنين فنام په تخليه شدند به حومه
جمعيت زياد شده با وجود هزاران پناهنده
دوباره سلام
بعضيا در اين مورد بحث خواهند کرد که اين يه روش براي مقابله با هرج و مرج بعد از جنگه
دنيس،ميشه صداشو کم کني؟
حالا،همه گوش کنيد
،اون واگن هايي که ديديم دارن ميان براي خارج کردن ماست
احتمالا در 24 ساعت آينده
حالا گوش کنيد،براي تاکيد ميگم
به احتمال قوي به مقصد تايلنده
اين به اصطلاح خبرنگارها ...هيچ حقي ندارند
شما متعصب نيستين؟شما هيچ بي رحمي در کامبوديا نديدين؟
اين فقط يک تشنج احساسيه آره.همينه.آره.پس خفه شو
تو بايد تخم مرغارو بشکني که املت درست کني
سيدني ،انکرتيل برور
ممنون.خدانگهدار موفق باشي
اينا رو تو پاريس بهم بدين خدانگهدار
فراموش نکن،باشه؟
چرا اون وقتي که شانسشو داشتي بيرونش نکشيدي؟
تو حق نداشتي اونو اينجا نگه داري
تو يک حس برتري خنده دار داري
من هم يک خبرنگارم مورگان ميدونم چي تو دلشه
من اونو مثل برادرم دوست دارم البته
و هر کاري براش ميکنم هرکاري
خدانگهدار راکاف
...به همسرم بگو دوستش دارم
.و از همه ي بچه هام مراقبت کن...
اون نميتونه انگليسي صحبت کنه
...لطفا
نميخوام هيچکس همسرمو اذيت کنه
ديث پرن
پرن در سال 1975 در فنام پن ناپديد شد
پرن اسم اصليشه هر اطلاعاتي ميتونين بديد
خب.ما به هر اطلاعاتي راضي هستيم
اون آخرين بار در سال 75 ديده شده ميتوني دوباره اون عددو بگي؟
آوريل 1975
4144-5364...
پرن يک فرد کاردانه
اون صبر ميکنه تا وقتي که مطمئن بشه ...همه چي امنه
و بعد حرکتشو انجام ميده
...ممنون که اومديد
و از خانوادش نگهداري کرديد
اما اون ميدونه که همسرش مرده
درست نيست
کاملا اشتباه
درست نيست.نيست
...اون باور نميکنه حرفتو
چون ميدونه شوهرش مرده...
تو مرد خوبي هستي
اگه مادرت چيزي لازم داشت حتما با من در تماس باشه
بهتره بري
...در 5 سال گذشته
همينطور که روي اين نقشه اي که ميبينيد ...نشون داده شده
ويتنام شمالي مخفيگاه هاي نظامي رو... ....تا مرز هاي کامبوديا
.با ويتنام جنوبي اشغال کرده
...همونطور که رئيس جمهور فرمود
گروه هاي آمريکايي داشتند آماده ميشدند... .که به کامبوديا بيان
تصميم براي حمله،مانند ...تصميم محرمانه ي بمباران
توسط مردم کمبويا ازش چلوگيري شد...
.ما با تمام وجود فرياد ميزنيم ما حرکت ميکنيم
اين ترسه که يک مرد رو هراسان ميکنه ميدونستين؟
هيچ مربي نبرد آمريکايي در کامبوديا نيست
هيچ گروه جنگي يا مربي نبرد آمريکايي در کامبوديا نخواهد بود
.ما به کامبوديا کمک خواهيم کرد
کامبوج،نمونه تعليمات نيژونِ،اون هم در خالصترين حالتش
...سيدني
من هميشه به تو... به عنوان خانوادم نگاه ميکنم
اونا بهمون ميگن خدا مرده
و حالا حزبي که بهش ميگن ...آنکا
همه چيز رو براي ما مهيا خواهد کرد
...اون ميگه آنکا
... زنده ها رو تشخيص هويت کرده و...
...و از يک بيماري بد جديد خبر داده...
يک بيماري ذهني تشخيص داده شده... ...تحت عنوان فکر کردن زياد درمورد زندگي
در کامبوديايي که درش انقلاب شده...
اون ميگه دشمنا ما رو محاصره کردند
دشمن بين ماست
به هيچکس نميشه اعتماد کرد
...ما بايد مثل گاو باشيم
و هيچ فکري جز حزب نداشته باشيم
هيچ عشقي جز آنکا نداشته باشيم
...مردم از گشنگي ميميرند
ولي ما نبايد غذا پرورش بديم...
...بايد به دوستان احترام بزاريم
اونايي که مغزشون با گذشته فاسد نشده
هيچ کدوم از ما
يک دکتر
پروفسور
و دانش آموز هست؟
آنکا بهت احتياج داره
آنکا گذشته رو بخشيده
...سيدني
آنکا ميگه اونايي که ...به خاطر زندگي عالي مقصر بودند
در سال هايي که درگيري هاي ...بزرگ داشتيم
و به روستايي هايي که رنج ميبردند ...اهميت ندادند بايد اقرار کنند
...چون الان،سال صفره...
.و بايد همه چيزو از اول شروع کنيم...
من خيلي ميترسم سيدني
من بايد نشون بدم هيچي نميفهمم
نه از فرانسوي نه انگليسي
من هيچ گذشته اي نبايد داشته باشم سيدني
...اين،سال صفره
و قبلا هيچ اتفاقي نيفتاده
باد،ترس و نفرت رو نجوا ميکنه
جنگ عشق رو کشته سيدني
،و اونايي که به وجود آنکا اقرار ميکنند ناپديد ميشن
و هيچکس جرات نميکنه بپرسه کجا ميرن
اينجا،فقط اونايي که هيچي نميگن زنده ميمونن
مرسدس،درجه يک
هرکس درمورد کار من ميدونه،ميفهمه نصفش مال ديث پرنه
بدون پرن،نميتونستم حتي نصف اين داستان ها رو هم بايگاني کنم
خيلي خوبه که تو چنين موقعيت هايي به خودمون تبريک بگيم
...اما من نميتونم امشب اينجا وايسم
...بدون فکر کردن به اون مردم بي گناه
پرن داره از جونش مايه ميذاره تا به من در اطلاع رساني به مردم کمک کنه
همونطور که اونا گزينه هاشون رو ...در کاخ سفيد بررسي ميکردند
اونايي که تصميم گرفتن کامبوج رو ...بمباران کنند و بهش هجوم بيارن
خودشون رو درگير چيزاي زيادي کردند
قدرت بزرگ مبارزه ميکنه و ...دومينوهاي در حال فروريختن
به نظر ويتنام شمالي ...خشن و خطرناک ميان
در حالي که فشار رو از گروه هاي آمريکايي که از جنوب عقب ميکشن بر ميدارن
...البته اونا نگراني هاي داخلي هم داشتند
که به توضيح اين که چرا بمباران کامبوج رو يک راز نگه داشتند کمک ميکنه
و ممکنه وانمود کنند که ....در نظر گرفتن علاقه ي شخصيشون
در شغلشون رو ناديده گرفتند
...چيزي که مخصوصا بهش توجه نداشتند
خود کامبوجي ها بودن
...نه مردم
...نه جامعه
نه کشور
،فقط تجزيه کردن به عنوان اسباب سياستمداري
...ديث پرن و من
...سعي کرديم نتيجه ي اين تصميمات بر مردم رو
ضبط کنيم و با خودمون ببريم
...براي انسان ها
مردمي که از برنامه هاي حکومت ...جون سالم بدر بردند
...همان هايي که بهاش رو پرداختند
و به جاشون کتک خوردند
خيلي خوشحال ميشم اينو از طرف خودم و پرن قبول کنم
...افتخار ميکنم
.و ميدونم که پرن هم سربلند خواهد بود
برنامت اينه که با همين پيش زمينه در آينده هم ادامه بدي؟
تبريک ميگم امي سال ديگه هم اينو انجام بده
متاسفم
عالي بود.خيلي خوب بود بهتر از پارسال بود
اب با خواهرم آشنا شو
از ديدنتون خوشحالم
اون پدرمه ميشه اينو برام نگه داريد؟
يک لحظه
اميدوار بودم يک مدرسه ي خوب براي خبرنگاري پيشنهاد بدين
من به دخترم گفتم امروز ميبينمتون
فقط يک دقيقه.باشه؟ الان برميگردم
ميتونم يک دستخط ازتون داشته باشم؟ من خيلي تححسينتون ميکنم
به خاطر جايزتون تبريک ميگم واقعا سزاوارتون بود
خيلي تحسين برانگيز بود اميدوار بودم يکدفعه وسطش آهنگ بخونين
اينجا چيکار ميکني؟ ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
چي؟
...اين که گذاشتي پرن توي کامبوج بمونه
چون ميخواستي برنده بشي ...و ميدونستي بهش احتياج داري
...من اصلا نميدونستم چي !زهر مار و نميدونستم
زهر مار و نميدونستم
من هر کاري ميتونستم کردم و هر کاري ميتونم رو انجام ميدم
از ديدنتون خوشحال شدم دارم ميرم به فلوريدا
من دارم هر کاري ميتونم رو انجام ميدم
ميدونم.من نفهميدم تو رفته بودي اونجا که اونو ببيني
با من بازي نکن ال منو بازي نده
واسه هيچکس پيش نمياد بره اونجا اگه ميدونستم ميتونم ميرفتم
من صدها عکس فرستادم
هر کميته ي امداد رساني در مرزهاي Thai-Kampuchean
عکس هاشو دريافت کرده اگه يک نور اميد ميديدم،همين امروز ميرفتم
زندگي يک فيلم دهه ي 1940 نيست
تو نميتوني همينجوري سوار هواپيما بشي و همه ي اتفاقاي بدي همونجوري که ميخواي پيش بره
و باورم نميشه اينا رو دارم از تو ميشنوم
تبريک ميگم
تو با خانواده ي ديث پرن در تماسي؟
آره.توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنند
...چجوري جواب ميدي به
تهمت هايي که ميگن خبرنگارها بيرحمي خمر روژ رو دست کم گرفتند
و بعد مسئوليت اتفاق هاي بعد در کامبوج رو تقسيم کردند؟
ما اشتباه کرديم
...شايد ما اين نوع ديوانگي رو که
بشه به ارزش 7 بيليون دلار بمب توليد کرد دست کم گرفتيم
...خيلي تحريک کنندس
تعداد زيادي Reader's Diges توي گزارش از پناهنده ها در کامبوج وجود داره
تو باور ميکني؟
تو باور نميکني؟
Reader's Diges شايد در اين مورد درست بگه
تو اون بي اعتقادي اي که از ايران ...يا فلسطين يا شيلي مياد رو
روي گزارشا پياده ميکني؟
حالا ديگه به مسئله ي پناهنده ها علاقمند شدي؟
اون مردمي که تو قايق زندگي ميکنند رو هم پوشش خبري ميدي؟
نه.نميدم
چاي ميخوري؟
داري دنبال يه جور زجر قابل معامله ميگردي؟
من بايد 500 تا نامه فرستاده باشم
رو نوشتم International Red Cross من سازمان سلامت جهاني
ميدونم اين کارو کردي سيد بهم گفتي
نميدونم به کي نامه ننوشتم
من هيچوقت واقعا بهش انتخابي ندادم
يه بار سعي کرديم درمورد رفتن بحث کنيم
درموردش بهش گفتم ولي ما هيچوقت واقعا درموردش بحث نکرديم
درموردش با سوين و راکاف حرف زدم
ولي هيچوقت با اون حرفشو نزدم
اون موند،چون من خواستم بمونه
...و من موندم چون
من گير افتادم سيدني
ميدونم اون بهم اطمينان نداره ولي هنوز باهام خوب رفتار ميکنه
گروه هاي مختلفي اينجا هستند سيدني
من بايد بيشتر مراقب باشم
حالا آنکا ميگه ما دشمناي جديد داريم
ميگه بايد دوباره قسمتايي از کشور رو که از دست داديم از ويتنامي ها پس بگيريم
و حالا ميگن بايد باهاشون بجنگيم
دلم براي تو،همسرم،بچه هام تنگ ميشه
و منتظر شنيدن خبرهايي از تو هستم
...راديوي جديد چين گزارش ميده
که جنگ رو در رويي ...بين ويتنام و کامپوجياي دموکرات
شروع شده
به نقل قول از ويتنامي ها ...اين تلافي بخاطر
تعدادي از حمله هاي طرف مقابل ...در روستاهاي مرزي
راننده ي تاکسي،هاه؟
فکر ميکنم انگليسي صحبت ميکني
بشين
ميدوني من اين کشور رو دوست دارم
من همه چيزمو به خاطرش دادم
همسرم به خاطر انقلاب مرد
اما رهبرهاي آنکا ديگه به مردم اعتماد ندارند
بنابراين منم ديگه نميتونم بهشون اعتماد کنم
و اونا هم به من اعتماد نميکنند
...من ميترسم
يک ترس واقعي از آينده
من فک ميکنم تو عاشق پسرمي
...به خاطر اونم که شده
ازش مراقبت کن
جنگ نزديکه سيدني
...اگه ويتنامي ها به اينجا برسند
آنکا همه چيزو نابود ميکنه
و ويتنامي ها اونا فقط خاکستر آدما رو پيدا ميکنند
من بايد سعي کنم از کشتار جلوگيري کنم موفق باشي
آره.من اونجا خواهم بود برايان
آن.415 555 6421 رو برام بگير
ابه.خبراي خوبي برات دارم
دو دقيقه پيش يک تلفن از پاريس داشتم
آندرس فريوند بود با هنري صحبت کرد
بهش گفتم چجوري با من تماس داشته باشه
فريوند ميگه خبراي خوبي برات دارم
سان فرانسيسکو روي خطه درمورد پرنه
مادرت اونجاست؟
کي؟
باشه ميخوام اينو داشته باشي
نه.بنويسش.بنويسش
من يه پيغام از پدرت دارم
چطوري؟
منو ميبخشي؟
چيزي نبوده که بخوام ببخشم سيدني هيچي
نهم اوکتبر 1979
دايات پرن به همراه سيدني شانبرگ به آمريکا بازگردانده شد
او اکنون (در زمان ساخت اين فيلم) به عنوان عکاس براي نيويورک تايمز کار ميکند که سيدني اسکنبرگ ستون نويس آن است
مصيبتهاي کامبوجيا همچنان ادامه دارد و تمام نشده است (تا زمان ساخت اين فيلم)
کمپ پناهندگان مرز تايلند همچنان !! مملو از کودکان سرزمينهاي کشتار "کامبوجيا" هست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.