..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
.مطمئن نبودم که بیای
.تقریبا نمیخواستم بیام
.بعدشم که اومدم گم شده بودم و دور خودم میچرخیدم
.هیچ چیز شبیه به هم نبود - نوشیدنی، چیزی میخوری برات بیارم؟ -
.شاید بهتر باشه یکم مشروب سفید بیاری
مشروب سفید؟
مشروب سفید تموم شده آبجو میخوری؟
.همینو بیار
.من قبلا به اندازه کافی مشروب خوردم
.خیلی هم خوردم
چطوری تونستی بزنی بیرون؟
...خواهرم با شوهرش
.مشکل داره
.به کالین گفتم که خواهرم میخواد منو ببینه
تو این ساعت؟
.این یه وضعیت بحرانیه
تو چی گفتی؟
.ممنون بابت مهمونی
.کالین دلش برای من تنگ نمیشه
اون شوهر تویه .ولی من فقط براش کار میکنم
.نمیدونم چی باید بگم - .منم همینطور -
...من هیچوقت .میدونم -
چرا...چرا اومدی؟
.چون تو ازم خواستی
.و خیلی وقت بود که چشمت دنبالم بود - خیلی تابلو بودم؟ -
.و من نمیتونستم اینو نادیده بگیرم
و فکر کنم خودمم الان تو لحظه‌ای هستم که .به خواسته شدن احتیاج دارم
...کالین - .نگو که کالینم خبر داره -
...اگه کالین چیزی میدونست که
.تو که اونو خوب میشناسی
به نظرت اگه کالین بفهمه، چیکار میکنه؟
.نمیدونم
.نمیتونم تکون بخورم
.خداروشکر
.ولی مجبورم تکون بخورم
منو ببخش .الان برمیگردم
.تری
چیه؟
.نه
چیه؟ چی شده؟ - .اون سعی داشت زنه رو بکشه -
کی بود؟
هی تو خوبی؟
.اون رفته
زنه رو از پشت گرفته بود و
.داشت به طرف خیابون میکشیدش
.مراقبش باش
.پاشو
.بازومو بگیر
...خوبه، حالا راه برو
.انگار حالش خوبه
بیا اینور .یالا، اونا میبیننت
.سعی داشت اونو بکشه
.یه مقدار طول کشید تا بفهمم چی به چیه
تونستی ببینیش؟ - .آره صورتش خیلی سفید بود -
.باشه باشه باشه - .من باید برم -
.تا ماشینت همراهیت میکنم
چه شکلی بود؟
.بیست، بیست و چهار ساله میزد
.پوستشم خیلی سفید بود
.موهاش قرمز بود و مدل دم اردکی بود
دم اردکی؟ - .اره -
میدونی، اگه یکم زودتر از اینجا رفته بودم .ممکن بود من جای اون زنه باشم
.یجورایی جونمو نجات دادی
.باعث افتخارمه
حالا که اینطوره .بذار یه بار دیگه در خدمتت باشم و خوشیمونو ادامه بدیم
.نمیشه
.حتی نمیتونم الان به بیشتر موندن فکر کنم
من خیلی ترسیدم و .همین حالاشم دیرتر از موعد دارم میرم خونه
.و این میتونه برای هردومون مشکل ساز بشه
پشیمونی؟
.حتی یه ذره
علیرغم اتفاقی که افتاد
.این هیجان انگیزترین شبی بود که میتونم به یاد بسپرم
و تو؟ - فکر میکنی پشیمونم؟ داری شوخی میکنی؟ -
.بهتر از این نمیشه
دیشب، شب سختی داشتی؟
منظورت چیه؟ - .چون دیر کردی -
.با خودم گفتم شاید خواب موندی
.دنبالت میگشت - کالین؟ -
.موفق باشی
.میخوام سریعا بتن‌ها رو برسونید سر ساختمون
اگه برسم اونجا و ببینم کارگرام دارن ...یه قل دو قل بازی میکنن
دیشب چی شد؟
.خب، مطمئن شو بتن برسه .تا آخرین دونه‌ـشو باید بگیری
وسط مهمونی، یه دفعه کجا غیبت زد؟ - .جایی نرفتم، رفتم خونه -
دیدمت که داشتی با زنم حرف میزدی و .چیز دیگه ای که میدونم اینه که یهو گذاشتی رفتی
اون چیه؟
خیلی زیباست، نه؟
.ماله باگسی سیگل بوده
یه تفنگ چهل ساله‌ست .جایی ثبت رسمی نشده
از کجا گیرش آوردی؟ - .از یه دوست -
.یه دوست اینو بهم داده
.نگهش دار
حس خوبی به آدم میده، درسته؟
.خیلی خوش دسته
یه جورایی باعث میشه بگی .ای کاش دلیلی داشتم تا میتونستم باهاش شلیک کنم
.معذرت میخوام، روزنامه تونو آوردم
.ممنونم - .سلام تری -
.سلام لایلا
.اوضاع بازار که رو به بهبوده
اوضاع تو پروژه ی ووتن در چه حاله؟
کجایی؟ - چی؟ -
.همه چی تحت کنترله
.درواقع، بهتره دیگه برم و به کارم برسم
اینو ببرم؟
.مهمون من باش
چه چیز جالبی توش نوشته شده؟
.اوضاع خاورمیانه به نظر دوباره داره داغ میشه
میدونی .به همین دلیله که من هیچوقت اخبارو نمیخونم
.درسته
نظر تو درباره ی خبر دختره
تو روزنامه چیه؟
خونه ش چند بلوک اونورتربوده .کمتر از نیم ساعت بعد اون اتفاقی که ما دیدیم
.فکر میکنم به احتمال زیاد کاره همون مرده ست که تو دیدیش
.ولی اون دختره نبوده
.مقتول یه دختر مو بلوند بوده
گفتی اونی که دیدی موهاش قهوه ای بود؟ - .خدایا، خیلی ترسناک بود -
روزنامه درباره ی اینکه کسی چیزی دیده باشه، نوشته؟
.نوشته کسی چیزی ندیده
تری، اگه کار همون مرده باشه و کسی هم ندیدتش
.من باید برم و به پلیس درباره ش بگم
.میتونی ازشون بخوای، هویتتو فاش نکنن
اگه قبول نکنن چی؟ .همه میفهمن من شاهد بودم
چطوره براشون نامه بنویسم؟ - .یه نامه ی ناشناس -
.نمیشه، اونا به نامه توجه نمیکنن
.اونا فکر میکنن نامه از طرفه یه آدم مزاحمه
خدایا .تری، من میخوام یه کار درست انجام بدم
فقط به این دلیل که اتفاقی از پنجره به بیرون نگاه کردم؟
چرا باید زندگیم از این رو به اون رو شه؟
.این عادلانه نیست
من آدم بدی هستم؟
.نه
چه کار داری می کنی؟
.اداره ی پلیس، لطفا - تری؟ -
.میخوام چیزی رو که دیدی رو بهشون بگم
.بهشون میگم که من اونی ام که همه چیو دیده
.تو نمیتونی اینکارو بکنی - .اینجا آپارتمان منه و اینم پنجره ی اتاق خواب منه -
پس چرا نباید اونی که بیرونو دیده، من باشم؟
.الو؟ بله، من دیشب شاهد حمله به یه زن بودم
.باشه
آروم باش، آروم باش .احتمالا ازم یه قهرمان میسازن
.ولی تو داری بهشون دروغ میگی - الو؟ -
آره. درسته، من دیشب شاهد حمله به یه زن بودم
.و با خودم گفتم بهتره با پلیس تماس بگیرم
بله، دقیقا روبروی آپارتمان من که .نزدیک بنای تاریخی واشنگتنه اتفاق افتاد
.اسمم تری لمبرته
.حتما
.اینکارت رمانتیک ترین چیزی بود که تا حالا تو زندگیم دیدم
.تو به خاطر من اینکارو کردی
یادت میاد چه قیافه ای داشت؟
بهم بگو چه شکلی بود؟
موهاش بلند و قرمز بود؟ - .درسته -
.موهاش انداخته بود پشت گوشش، اینجوری
چی تنش بود؟
کاپشنش سبزه بود، شلوارشم جین آبی بود
.کفششم کتونی بود
وقتی میگی کفشش کتونی بود، منظورت کتونیه یا ورزشی؟
.منظورم کفش کتونیه
.و من قراره عشقی بهت بدم که تا حالا هیچکی بهت نداده
فکر خوبیه
ولی مطمئن نیستم وقت کافی برای اینکار داشته باشی .الانه که پلیسا بیان
تری، مگه میخوان بیان اینجا؟
پلیسا تو راهه اینجان .یه کاراگاه هم بینشونه که خیلی هیجان زده به نظر میرسید
.یا خدا
.تری اینکارت بی جواب نمیمونه
وقتی رفتن بهم زنگ بزن .نه نزن ممکنه شوهرم خونه باشه
.یه ساعت دیگه تو رو پشت بنای تاریخیه واشنگتن میبینم
شما آقای لمبرت هستین؟ .من کاراگاه هستم و اینم کاراگاه جساپ هستن
میشه بیایم داخل؟ - .آره حتما -
...چه سریع خودتونو رسوندین
.بی صبرانه منتظر بودیم تا حرفاتونو بشنویم
آپارتمان خوبی داری .من خونه های قدیمی رو خیلی دوست دارم
تو تنها زندگی میکنی؟ - .آره -
چرا؟ - .همینجوری پرسیدم -
اگه از نظرت اشکالی نداره .کاراگا جساپ از حرفات یادداشت برداری کنه
چرا نمیگی چه اتفاقی افتاد؟
اونموقع چیکار داشتی میکردی؟ چیا دیدی؟
قبلش رفته بودم به یه مهمونی .یه جور مهمونیه اداری
اسم اداره ت چیه؟ .شرکت ساخت و ساز ونتوورث
شرکت آقای کولین گوورث؟ تو برای اون کار میکنی؟ - .آره -
یه قرارداد بزرگ کاری بسته بودیم و .به همین خاطر جشن گرفته بودیم
.ولی من زود اومدم خونه و خوابیدم - چه ساعتی؟ -
.حدودا ساعت ده
...و بعدش ساعت دو و ربع بود که ساعتو برای این یادمه چون دقیقا قبلش به ساعتو دیده بودم
.بیدار بودم که یهو یه صدای جیغ شنیدم
جیغ بلندی نبود یه جورایی از ته گلوش درمیومد .ولی میتونستم تشخیص بدم از تو پارکه
.از جام پریدم و رفتم کنار پنجره
کدوم پنجره؟ - .پنجره ی اتاق خوابم -
ممکنه پنجره رو ببینم؟
پرده ها کنار بودن؟ - - .آره -
و چی دیدی؟
.درست همونجا بود
زنه رو از پشت گرفته بود و .داشت به سمت خیابون میکشوندش
زنه داشت تقلا میکرد و بعدش مرده اونو پرتش کرد زمین
.و شروع کرد به خفه کردنش
و همون موقع بود که صداش بلند شد و فریاد زد
.کمک، کمکم کنید، بعدشم مرده دررفت - چرا همون موقع به پلیس زنگ نزدی؟ -
فکر نمیکردم موضوع مهمی باشه که .بخوام زنگ بزنم پلیس و چیزی بگم
.تا اینکه تو روزنامه خوندم یه دختر دیگه همون شب به قتل رسیده
چی باعث شد که فکر کنی ارتباطی بین این دو وجود داره؟
.چون قتل چند بلوک اونورتر و نیم ساعت بعد اون اتفاق بود
چرا اینو میپرسی؟ من اشتباه کردم؟
نه آقای لمبرت .ما هم فکر میکنیم ارتباطی بین این دو هست
.و ما خیلی خوشحالیم که بهمون زنگ زدی
سیگار؟ - .نه سیگار نمیکشم -
.خوش به حالت
اشکالی نداره؟ - نه -
ضارب رو دیدی؟
.آره - میشه توصیفش کنی؟ -
جوون بود
.بیست و خورده ای سنش بود و یک و هشتاد هم قدش
علامت یا ویژگیه خاصی نداشت؟
.موهاش قرمز بود، قرمز
.مدل دم اردکی بود و موهاشو انداخته بود پشت گوشش
چی تنش بود؟
یه ژاکت سبزه با شلوار جین آبی و .کفششم کتونی بود
کفش کتونی یا ورزشی؟
.کتونی
وقتی میگی کاپشنش سبزه بود منظورت اینه که کاپشنش ورزشی بود یا گرمکن؟
.گرمکن
تو چشمات جزئیاتو خیلی خوب میبینه .آقای لمبرت
.احتمالا پشت اون درخته پنهون شده بوده
دختره میگفت پیاده رو خلوت بود .که یهو از ناکجا آباد پیداش شد
.دختره به سختی تونسته بود قیافه شو ببینه
راستی اونو میشناسیش؟
کی رو؟ - .دختره رو -
اون همین دور و اطراف زندگی میکنه؟
.نه
.اون خیلی خوش شانس بوده - خوش شانس؟ -
به اون یکی دختره تجاوز کرده، تا سرحد مرگ کتکش زده و .بعدشم یه جا پرتش کرده و رفته
پس گفتی داشت اونو به سمت خیابون میکشیدش؟
.داشته سعی میکرده دختره رو ببره سوار ماشینش کنه
.دختره شانس آورده
آقای لمبرت، گفتی وقتی از مهمونی برگشتی، زودی رفتی خوابیدی؟
.درسته
تنها بودی؟
آره، مگه بهتون نگفتم؟
.نه دقیقا
.من تنها بودم
.به همین خاطرم رفته بوده بخوابه، دیو
.فقط میخواستم مطمئن بشم
وقتی گفتی کاپشنش سبزه بود منظورت گرمکن بود یا کاپشن ورزشی؟
گرمکن، چرا؟
رفتی خرید کردی؟
خیلی عصبی بودم .نمیدونستم باید چیکار کنم
بگو چی شد؟
بیا حین رانندگی حرف بزنیم .یه چیزی هست که میخوام ببینم
اون ساختمونو میبینی؟ .جاییه که اون توش زندگی میکرد، همون دختره که کشته شده
.یالا بیا بهت نشونش بدم
مثله همون دختره که دیدی .این دختره هم تو راه خونه، مورد حمله قرار گرفته
ولی اگه بعدش رفته سراغ اون
چه جوری اینقدر سریع برنامه ریزی کرده بوده؟
اون از کجا میدونسته که دختره کجا زندگی میکنه؟
.فرضو بر این میذاریم که رانندگی کرده و اومده پایین خیابون
.میدونی، اون خیلی عصبانی بوده
.ببخشید - .خواهش میکنم -
چون نقشه قتلش کنار خونه من .با شکست مواجه شده بوده
اون کنار تابلوی ایست می ایسته .درست همونجا
یکم جلوتر میبینه که یه ماشین، جلوی
.ساختمون پارک شده
اون دختری رو میبینه که تو بغل دوست پسرش قفل شده
.و دارن آخرین بوسه ی شبشونو میگیرن
.یدفعه شاخکاش میجنبه و دنده عقب میگیره
اون در پشتیه ساختمونو میبینه
.ماشینشو اونجا پارک میکنه و پیاده برمیگرده اونجا که دختره ست
با خودش میگه که
از اونجا که ماشین دوست پسره کنار ساختمون پارک شده
احتمالا دختره تو همون ساختمون زندگی میکنه
.و به زودی وارد ساختمون خواهد شد
،میدویه میره سمت در ورودی
.و به قفلش ور میره
یه کاری میکنه که کلیدی نتونه در رو باز کنه
،بعدش از پله‌ها میاد پایین و میره سمت در کناری
.تا ببینه و منتظر باشه
،دختره از ماشین پیاده میشه
خداحافظی میکنه و .از پله‌ها میره بالا
،بعدش سعی میکنه درو باز کنه
.ولی نمیتونه
،برمیگرده تا دوست پسرشو صدا کنه
.ولی اون دیگه رفته
پس تصمیم میگیره از در کناری بره تو
.هیچ وقت وارد در نمیشه
پلیس اینا رو بهت گفته؟
راجع به دختره؟
.بیشترشو آره .بقیه‌شو از تو روزنامه خوندم
میخوام بدونی که خیلی ازت ممنونم که ،داری بهم کمک میکنی کار درست انجام بشه
.و پیش پلیس شهادت دادی
.بیا امیدوار باشیم این اطلاعات به دردشون بخوره
کِی دوباره میتونم ببینمت؟ .زود -
.خیلی زود
.خدمتت
هی، چی تو اونه؟ واسه ناهارت، چیز میز خریدی؟
.فقط یه شرابه سفیده
خودتو درگیر کاری کردی که نباید میکردی، پیر پسر؟
منظورت چیه؟ - .یه پلیس اومده بود اینجا ببینت -
.کارآگاه جساپ
.میخواست به این شماره زنگ بزنی
.ممنون کالین
قضیه چیه؟
هیچی. چند شب پیش دیدم به .یه دختر حمله شد
.به نظر جالب میاد
.تجاوزی نبود کالین .بیشتر شبیه خفت گیری بود
.چیز خاصی نیست
کدوم شب؟ - کدوم شب؟ -
آره، کدوم شب بود؟
.سه شنبه شب
.همون شب مهمونی
.آره، درسته
خب؟
نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
.باشه... بهش زنگ میزنم
...میدونی
.تری لمبرت هستم، کارآگاه جساپ
.حتما. ساعت هفت. خودمو میرسونم
میخوان برم کلانتری .احتمالا قراره دوباره شهادت بدم
.پلیسا رو که میشناسی
.نه، نمیشناسم
راستش، تعجب میکنم که .اینقدر خودتو درگیر ماجرا کردی
نمیدونستم اینقدر .شهروند مطیع و نمونه‌ای هستی
.هی
.مشروب بدی هم نیست
نمیدونستم متوجه جلای شراب فرانسوی هم هستی
.میخوام سلیقه‌مو به این مشروب تغییر بدم
.فقط بهم بگید چی میخواید
.باشه، گوشی یه لحظه
بله؟ - .من تری لمبرت هستم -
...اومدم کارآگاه جساپ رو ببینم - .یکم دیرتر میان -
اگه بشینید .تا چند دقیقه دیگه کارشون تموم میشه
آره، کجا بودیم؟
...نه. معلومه
.اون بیشتر از 95 سال عمر نکرد
.بعدش اعدامش کردن
فکر نکنم دوست داشته باشم .عاقبت زندگیم، اینطور بشه
.هی ممنون. باشه، گوشی
چرا دیر میان؟
گفتید به خاطر یه کاری .دیرتر میان
مگه برای شناسایی کردن، اینجا نیومدی؟
شناسایی؟ - .بله -
...نه، فکر کردم قرار بود - .تو باید همون باشی -
.یعنی، بهم گفتن یه شاهد همه چیو دیده
.آره
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.سلام
.البته، شما دو نفر باید چیزهای زیادی واسه صحبت کردن داشته باشید
ولی باید ازتون بخوام که در جریان رسیدگی به پرونده .از انجام این کار، خودداری کنید
.از اینطرف
.میخوام به شش تا مرد نگاه کنید
.نگران نباشید .اونا نمیتونن شما رو ببینن
،نمیخوام ناامیدتون کنم ...ولی قبلا هم گفتم که
.میدونم خانم کانلی ،ولی واسه این ازتون خواستم بیاید
چون گاهی وقتا مردم .بیشتر از اونی دیدن که فکر میکنن
،آقای لمبرت که اینجاست
.اون مرد رو خوب دیده - واقعا؟ -
...خب، من
.به صف بشید دوستان .خجالت نکشید
درسته .همینطوری
.عجله نکنید
.به تک تکشون نگاه کنید
.خیلی با دقت
.لطفا به سمت چپ بچرخید آقایون
ولی شما اون شب .خوب نگاهش کردید
اونقدر خوب که تونستیئد جزییات خوبی .از مشخصاتش بهمون بدید
ولی وقتی همه‌شونو یه جا با هم می‌بینم .زیاد نمیتونم مطمئن باشم
ولی قطعا اگه صورت اون مرد رو با این جزئیاتی که
،ازش شرح دادید، بین اون آدما دیده بودید تشخیصش میدادید، مگه نه؟
.آره، فکر کنم
.اینجوریاست دیگه .حدست اشتباه بود
حدس؟
یکی از اون آدمایی که امشب دیدید .قبلا هم از این کارها کرده
...که به خاطر توضیحات شما، فکر کردم
.خب، معلومه که اشتباه میکردم
.باید بازم به جستجو ادامه بدیم
.ببخشید
.متاسفم که اونو نشناختید
.آره، منم همینطور
.قبلا دیدمت
.در ادگار
...فکر نکنم - .یه مهمونی اونجا بود -
.ظاهرا امشب تو شناخت افراد، کارم خوب نیست
شبی که اون اتفاق افتاد .داشتم از سرکار برمیگشتم خونه
.دیگه این کارو نمیکنم
.خیلی کارها هست که نمیکنم
.تا موقعی که نفهمم کیه، نمیتونم کاری رو انجامش بدم
به نظر میاد کاملا مطمئنن که ضارب من .همونی بوده که اون دخترو کشته
.فقط اون مرده و من زنده‌ـم
.فکر کنم باید به خودم بگم خوش شانس
به نظرت میگیرنش؟
.خدا کنه
.خب، شب بخیر
.حتی بهش نمیگه کجا بوده
.خودشه .وقتی کلاهشو در آورد، میتونی ببینیش
اگه اون باشه چی؟ چیکار باید کنیم؟
.نمیدونم .اول باید بهم بگی اون هستش یا نه
تری، باید صدها نفر مرد جوون با موهای قرمز .تو بالتیمور وجود داشته باشه
...نمیدونم چرا فکر میکنی - .اوناها، نگاه کن -
.میخوام بهتر بهش نگاه کنی
خودشه، مگه نه؟ .بگوش سیلویا
.مثل مشخصاتیه که گفتی .مو قرمز، با همون سایز و هر چیز دیگه‌ای
.حتی پوستشم سفیده - .نمیتونم بگم -
.مطمئن نیستم - چرا نیستی؟ -
.نیستم دیگه
ولی شاید خودش باشه؟ - .شاید باشه -
ولی چه فایده داره؟
اصلا این کارمون به چه دردی میخوره؟
.من قبلش نمیتونستم پا پیش بذارم .الان که دیگه بدتر
.الان فرق میکنه
الان میدونیم شاید اون، این کارو با اون دخترا کرده
.ولی ما نمیدونیم تری
.من مطمئن نیستم - ،اون کارآگاه، کوئرک -
گفت که یکی از مردایی که دیدم
.قبلا سابقه تجاوز داشته
ولی تو که نمیدونی منظورش .اون بوده باشه
.متاسفم تری
میدونم ناامید شدی .ولی کاری از دست من برنمیاد
.یه چیزی رو بهت میگم
دفعه بعد با هم میریم شهادت میدیم .بیا خودمون دنبالش نیفتیم
باشه؟ - .باشه -
گفتی اسمت چی بود؟
میخوای یه چیزی از بار واست بگیرم؟
.آره. یه آبجو
مدل بشکه‌ایش؟ - .آره -
.باشه
.ممنون - .ممنون -
.خدایا، خوابم یا بیدار
.برو رو میز، میز
جوئل، همگی این دور رو مهمون من
.تو و من داریم آبروی خودمونو میبریم
.بیا، اینو باش
یه مشروب دیگه میخوای؟
.نه، ممنون
.لعنتی، خدایا
.ببخشید - .نه، اشکالی نداره، چیزی نیست -
.بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
.حداقل کاریه که میتونم بکنم - .نه، لازم نیست -
.حداقل کاره - .باشه، باشه -
.باشه؟ اینجوری حالم خیلی بهتر میشه
.نمیخواد بیدارش کنه
.گاوت زایید
کریس؟ کریس، تویی؟
.همین الان بیا بالا
.این خونه احترام داره
خسته شدم از بس نصف شبا میای خونه
.همینطوری اونجا خشکت نزنه
.صد بار بهت گفتم قبل نصف شب، بیا خونه
.حالا برو پایین بخواب
،اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته
.با جل و پلاست، میندازمت بیرون
.و راست میگم .اون نگاه احمقانه‌تم به من ندوز
.برو پایین
.صداتم در نمیادها
.درسته .بیاین از اینجا خارجش کنیم
چی شده؟ - .یه دختره رو کشتن -
جسد رو یه ساعت پیش پرت شده تو اونجا پیدا کردن
میدونه طرف کی بوده؟
نظرت چیه؟
.جالبه
.پیتر وارد میشود
شما بچه‌های دادسرا، این ساعتا میرید سرکار؟
.شروع نکن، باشه .شنیدم یه چیز جالب گیر آوردی
...آقای لمبرت
پیترز، از دفتر دادستانی ایالت .از ملاقاتت خوشبختم. بشین
.شنیدم یه داستان باحال تعریف کردی
اگه اشکالی نداره .میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
.اصلا
چرا همون موقع که هندرسون رو تو اون آدما دیدی، شناساییش نکردی؟
هندرسون؟
.اسمش اینه. کریس هندرسون
.مطمئن نبودم. نمیخواستم مرتکب اشتباهی بشم
پس تعقیبش کردی؟
.آره، شب هنگام رفتم یواشکی دیدمش تا ببینم خودشه یا نه
.شب‌ها معمولا وجدان آدم، غیر معمولی میشه
و وقتی تو شب دیدیش ،شک کردی که
اون همون مردی بود که دیدی به خانم کانلی حمله کرده بود؟
.آره - .ولی هنوز کاملا مطمئن نبودی -
...پس واسه اومدن پیشمون
.دو روز معطل کردی - چرا؟ -
.نمیدونم
نظرت چیه؟ میتونیم براش حکم بازرسی بگیریم؟
میتونم با این شهادت لمبرت، پیش قاضی برم
.شاید بشه باهاش حکم جلب هندرسون رو گرفت
اگه میتونستیم هندرسون رو به دخترای مرده .ربط بدیم، خیلی بهتر میشد
،ما فهمیدیم که دختره، بخشی از دیشب رو با دوستاش
.تو یه بار مشروب میخورد
،میخوایم عکس هندرسون رو ببریم اونجا
.تا ببینیم کسی میشناسش - .باشه. فورا خبرشو بهم بده -
...احتمالا بدون اینم میتونم حکم بگیرم، ولی
.ممنون آقای لمبرت .بهمون کمک بزرگی کردید
خب، کاشکی زودتر میتونسم کمک کنم
.خودتونو بخاطرش سرزنش نکنید
،حتی اگه هندرسون رو از بین اون مردها
شناسایی میکردید .اونا هنوز نمیتونستن دستگیرش کنن
.و بازم دیشب، تو خیابونا آزاد میچرخید
.موضوع اصلی ما، حمله به اون دختر نیست
.مگه اینکه در ایجاد پرونده قتل، کمکون کنه
.و به لطف شما، این امر داره محقق میشه
با حکم تفتیش شاید بتونیم شواهدی پیدا کنیم تا
.هندرسون رو به دخترای مرده، ربط بدیم
.اگه بشه، اون میاد تو مشتمون
پس خودت رو بخاطر اتفاقی که احتمالا بازم رخ میداده سرزنش نکن، باشه؟
.کاری که کردی درست بود .در این شکی نیست
.فقط کاشکی مجبور نبودی این کارو انجام بدی
.بهم بگو اشتباه فکر میکنم
.که یارو قرار نیست برگرده و بهمون صدمه بزنه
.نمیزنه .اظهاریه من فقط یه ابزار برای کمک به اونا واسه گرفتن حکم جستجویه
تازه، اونا من یا حمله‌ای که تو شاهدش بودی .واسشون مهم نیست
اما تو به اونا نگفتی که او را تا بار دنبال کردی؟
نتونستم. فقط هم واسه این گفتم، شب افتادم دنبالش .تا تشخیصش بدم
.دلیل خوبی واسه ادامه دنبال کردنش نداشتم
اگه بفهمن دروغ گفتی چی؟
.اونا من واسشون مهم نیستم - ولی اگه بفهمن چی؟ -
.مهم نیست چی میشه .قول میدم پای تو به ماجرا کشیده نشه
الو؟
چطورید کارآگاه کوئیرک؟
.که اینطور
ممنون که به من اطلاع دادید .موفق باشید
چی شده؟ چی میخواست؟
اونا حکم تفتیش رو گرفتن؟ - تو هم همینو میخواستی، نه؟ -
...حدس می زنم اینطور باشه، ولی
.هیچکی تو بار، هندرسونو یادش نیست
ولی با همه ی این چیزا، اونا بازم حکم بازرسی رو گرفتن؟
.آره، آخه من شهادت دادم ...اون گفت همین کافیه، به هر حال
.اینجوریاست دیگه
یا یه چیزی پیدا میکنن که اونو به قتل ها مرتبط میکنه .یا هیچی پیدا نخواهند کرد
ولی درهرصورت .اونا دیگه کارشون با من تمومه
.جستجو تا حدودی ناامید کننده بود
.نه اثر انگشتی، نه نمونه ی خونی، نه یه لباسی
هیچ چیزی که ثابت کنه هندرسون با زنای کشته شده .ارتباطی داشته، وجود نداره
ولی یه مقدار از الیاف پنبه ی ای که پیدا کردیم با کاپشن یکی از دخترا
مطابقت داره .ولی چیزی رو ثابت نمیکنه
ما یه مشت خلال دندون با طعم نعناع
.تو محفظه ی یه کامیون پیدا کردیم
خلال دندون؟
اون دوتا دختر کشته شده نمیتونستن وارد خونه شون بشن چون که
خلال دندون تو قفلشون جا گذاری شده بوده
و بعدشم خلال دندونا تو قفل شکسته شده بودن و .کلید تو قفل کار نمیکرده
روزنامه ها هم نوشتن که قاتله قفل خونه ی اون .زنا رو دستکاری کرده بوده
.ولی ما درباره ی خلال دندونا چیزی بهشون نگفتیم
حالا چی میشه؟
.از پیترز میخوام که دراین باره بهت توضیح بده
.یا قمر بنی هاشم، قاضیه ر و با صد من عسل نمیشه خورد
بهش همه چیو توضیح دادی؟ - .تازه داشتم شروع می کردم -
.خیلی خب، داستان از این قراره
.ما یه پرونده ی قتل داریم که نمیتونیم حلش کنیم
مدارکی که داریم شامل یه تیکه از یه لباس
یه مقدار خلال دندون .که هر کسی تو خونه ش ازش داره
دستیارم اسم برند اون خلال دندونا رو فهمیده
.که به نیم دو جین از رستورانای منطقه ی بالتیمور هدیه داده میشه
متوجه حرفاتون نمیشم منظورت اینه که اون بی گناهه؟
.به هیچ وجه
اون ممکنه به دخترا تجاوز کرده باشه
.و بعد تو عقب کامیونش اونا رو با مشت و لگد کشته باشه
اون میتونه دستکشاشو
.یا هر کدوم از لباساشو که روش خون ریخته شده بوده، انداخته باشه دور
.یه کارواش هم کف کامیونشو براش شسته
چیزی که من میخوام بگم اینه که .ما هیچ جوره نمیتونیم ثابت کنیم اینکارا، کار اونه
پس، منم یه توصیه ای به کاراگاه کویرک کردم و اونم موافقت کرد
.که اسم پرونده رو بذاریم پرونده ی تجاوز - منظورت چیه؟ -
.ما هندرسونو به جرم تجاوز به اون زنا محاکمه میکنیم
تجاوز؟ - .تو این مورد حتما برنده میشیم -
.شانس بردمون خیلی بالایه .شاهدی داریم که اینکارو برامون میکنه
.تو
.ولی تو گفتی به پرونده ی تجاوز اهمیتی نمیدی
نمیدم. اگه شانسی باشه که بخاطر قتل محکومش کنیم ...بازم اهمیت نمیدم، ولی
.فعلا دستمون به جایی بند نیست
.گوش کنید، ما از پرونده های قتل دست نمی کشیم
.وقتی بره زندان، ممکنه شانس بهمون رو کنه
منظورت اینه ممکنه یه نفر تو زندان دخلشو بیاره؟
.فکر نکنم ما از این شانسا داشته باشیم
نه منظورم این بود که ممکنه هندرسون تو زندان راز دلشو برای یکی بگه
.یکی که حاضر باشه باهامون معامله کنه
.اینجوری میتونیم محاکمه ش کنیم
تو همین حین هم میندازیمش حلفدونی .جایی که دیگه نتونه به کسی صدمه بزنه
چه احساسی داری از اینکه قراره یه شاهد معروف بشی؟
...من
.این چیزی نبود که فکرشو میکردم - .نگران نباش -
.خیلی آسونه
.تنها کاری که باید بکنی، اینه که راستشو بگی
.ولی این اتفاق دقیقا همون چیزیه که تو گفتی اتفاق نمیفته
.تو باید تو جایگاه بایستی و قسم شهادت بخوری
فکر میکنی من الان چه حسی دارم؟ - .لعنت -
چرا باید از اون پنجره، بیرونو میدیدم؟
چرا به پلیس زنگ زدی؟
اگه جلوی این مرد گرفته نشه .ممکنه بازم یکی رو بکشه
.اون هر کاری که بخواد میتونه بکنه
.تنها چیزی که اون به خاطرش محاکمه میشه، به جرم تجاوزه
.خیلی بد شد
.تو اوضاعو بد نکردی، من کردم
و هر اتفاقی هم که بیفته .خودم در برابرش ازت محافظت میکنم
.تا الان که تموم کاری که کردی، زبون بازی بوده
.اول برای من، حالا هم برای اونا
به این چیزایی که میگی، باور هم داری؟
از همون اولش هم .میخواستی نقش یه قهرمانو بازی کنی
و حالا میبینی که کارمونو به کجا رسوندی؟ .و من اون کسی هستم که قراره همه چیزمو از دست بدم
.سیلویا
.هی
.فکر کردم که خودتی
...چند وقته اینجایی
چیکار داری می کنی؟
به نظرت چیکار میکنم؟ .اگه دوست داری بیا یکم باهم راه بریم
...من
...دارم میرم
خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم با پیگیریه شما .دارن اونو محاکمه ش میکنن
دقیقا چی شد؟ بیشتر بهش فکر کردی و مطمئن شدی خودشه؟
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
حالت چطوره؟ - .بهترم -
.الان دیگه کارم شده این
.قبلا شب‌ها میدوییدم
.فعلا همه فکر و دهنم شده شهادت علیه یارو
من عصبی ام، تو چی؟
.فکر کنم یکم باشم
.و شهادت تو، خیلی مهم تر از شهادت منه
.ولی من میخوام اونو گیرش بندازم
.حتی اگه مجبور باشم تو جایگاه شاهد حضور پیدا کنم برام مهم نیست
.به هر قیمتی، میخوام اونو گیر بندازم
تو هم حتما همین حسو داری؟
.آره
...خب
فقط دوست دارم بدونی که چقدر برام مهمه
دیدن آدمی مثله تو که .از جلو اومدن و درگیر شدن هیچ ترسی نداره
.دیگه در اون حد هم نیست
.تو میخوای حقیقت رو بگی
.بیشتر مردم یه همچین کاری نمیکنن
.تو دادگاه میبینمت
.باشه
.تری، من خیلی شرمنده م
ازم متنفری؟
.نه
.من میخوام درکنارت بمونم
.ولی میترسم، تری، همین
.میدونم، منم همینطورم
منو میبخشی؟
میبخشی؟
.بریم طبقه ی بالا
.میخوام بریم تو تخت
...من نمیخوام
.و من میخوام به دادگاه هم بیام
وقتی شهادت میدی
.بدون داری به جای هردومون شهادت میدی
تو اون کلماتو داری میگی .ولی اونا کلمات منن
.و من اونجا با تو خواهم بود
.از اینطرف
.لطفا نام خود را برای دادگاه اعلام کنید - .تری لمبرت -
دست چپ خود را روی کتاب مقدس بگذارید و .دست راست خود را بالا بیاورید
شما سوگند یاد می کنید که مدرکی که می خواهید به دادگاه
و هیئت منصفه ارائه بدهید همگی درست است، تمامش حقیقت دارد
و چیزی جز حقیقت نیست، خدا کمکتون کنه؟
.بله - .لطفا برید بشینید -
.خیلی طول نمیکشه، آقای لمبرت
شب 21 آوریل ساعت 2:15 بامداد چه می کردید؟
.از پنجره اتاق خوابم داشتم بیرون رو نگاه می کردم
و پنجره اتاق خواب شما مشرف به پارک
در مکان شرقی کوه ورنونه؟ - .بله -
چی دیدی؟
.دیدم یه مرد و زن رو پله های کنار چشمه دارن با هم دعوا میکنن
دعوای فیزیکی؟ - .بله -
تا اونجا که میتونید میشه همه چیو توصیف کنید
که تو دعوا چی شد؟
اون زنه رو از پشت گرفته بود و
...داشت اونو رو زمین میکشید - .اعتراض دارم -
.دارن برای خودشون نتیجه گیری میکنن - .وارده -
داشت رو زمین میکشیدش؟
.آره میکشیدش سمت خیابون - بعدش چی شد؟ -
اون با مرده درگیر شد
و مرده زنه رو با صورت پرت کرد کف خیابون
.گردنشو گرفت و شروع کرد به خفه کردنش
تو اون لحظه چیکار کردی؟
پنجره رو باز کردم و شروع به داد زدن کردم و زنه .هم جیغ کشید و اون فرار کرد
.ازت میخوام یه نگاه به دور و بر دادگاه بندازی
مردی که به اون دختر حمله کرد رو، اینجا میبینی؟
.بله - لطفا بهمون نشونش بده؟ -
مثل شهادت قبلیشون، شاهد داره بازم .به متهم اشاره میکنه
آقای لمبرت، شما مطمئنی که این مرد، همون مرده؟
.بله
.ممنون آقای لمبرت
.بشینید آقای لمبرت .یه وکیل دیگه هم روی این پرونده کار میکنه
...جناب
دوست دارم یه بار دیگه گفته‌هاتون رو تکرار کنید
.این دفعه با جزییات بیشتر
تو توی آپارتمانت
در شرق کوه ورنون بودی و در شب 21 آوریل
از پنجره اتاق خوابت بیرونو نگاه کردی
و یه مردی رو دیدی که با یه زن داشت دعوا میکرد، درسته؟
.بله - چه ساعتی بود؟ -
.حدود ساعت دو - .ساعت دو بامداد -
قبل از اینکه از پنجره بیرونو ببینی داشتی چیکار میکردی؟
قبلش؟
آره، داشتی تلویزیون میدیدی؟
یا کتاب میخوندی یا با دوستات حرف میزدی؟ - .من خواب بودم -
تو تختت؟ - .بله -
ممکن نیست روی صندلیه جلوی تلویزیون خوابیده باشی؟
.نه، تو تختم بودم
ساعت چند به رختخواب رفتی؟
.حدود ساعت یازده
تو اون شب به یه مهمونی رفته بودی، درسته؟
.بله
مشروب خیلی خورده بودی؟
.نه، در واقع من خیلی زود به خونه اومدم
آخه داشتم بکوب رو یه پروژه‌ای کار میکردم و .خسته بودم
پس رفتید خونه، افتادید رو تخت و .یه شب بخیر هم به خودتون گفتید
.بله
ولی یه دفعه، ساعت دو نصف شب .بیدار شدی
چی بیدارت کرد؟
.صدای جیغ شنیدم
صدای یه جیغ؟ - .دو بار صدای جیغ شنیدم -
.خیلی بلند نبود. انگار از تو گلو بود
شما صدای جیغ شنیدید .پس بیدار شدید و رفتید کنار پنجره
برق رو هم روشن کردید؟ - .نه -
وقتی بیدار شدی، قبلش رفتی شیری چیزی بخوری یا بری دستشویی؟
.نه، سریع رفتم تک پنجره - .که سریع رفتید تک پنجره -
،و وقتی اون زن و مرد رو دیدی که
که دارن رو پله‌ها دعوا میکنن بعدش چیکار کردید؟
میخواستم پنجره رو باز کنم .ولی گیر کرده بود
و بعدش زنه جیغ زد و .مرده هم فرار کرد
به محض اینکه زن جیغ کشید مرد فرار کرد؟
،والا دو بار جیغ کشید و گفت ".کمک، کمکم کنید"
.و بعدش مرده فرار کرد
.فکر کنم
.کلا همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
چقدر سریع؟ - چی؟ -
،دیدید دو تا آدم دارن با هم دعوا میکنن
،و درگیر باز کردن پنجره بودید .زنه جیغ کشید و مرد هم در رفت
و همه چی هم خیلی سریع اتفاق افتاد چقدر سریع؟
.بگید دیگه آقای لمبرت مثلا پنج ثانیه؟
.باید بیشتر از پنج ثانیه بوده باشه
بیشتر از پنج ثانیه؟ - .اون همه اتفاق بیشتر از پنج ثانیه زمان میبره -
.آره.. خودتون که بهتر میدونید
...بهتر نیست بگیم که این مرد رو در
.آره
،یه مدت زمان سریع و کوتاه دیدید
.که تو همین مدت هم، مرد واکنش‌های سریعی داشت
اظهاریه دقیقتون اینه؟ - .بله -
آقای لمبرت فاصله پنجره خونه‌تون تا
پله‌های فواره، چقدره؟
نمیدونم. شاید پونزده یارد
اگه بهتون بگم 22 یارده جا میخورید؟
.بیت و دو یارد؟ والا هیچ وفت نرفتم مترش کنم
.ولی ما مترش کردیم
.باشه
و شب 21 آوریل آسمون صاف بود؟
قبلش بارون اومده بود .ولی خیلی صاف بود
پس راحت همه چی دیده میشد؟
.همه چراغ‌های خیابون هم روشن بودن
.آره، خودمم میخواستم به بحث چراغ‌ها برسم
،سه تا چراغه دیگه، درسته که در امتداده ساختمونن؟
.آره، پارک رو هم خیلی روشن میکنن
خیلی روشن؟ به این حرف مطمئنید؟ - .آره -
روشنیش به اندازه سالن این دادگاهه؟
.نه، نه
مطمئنید؟ - .مطمئنم دیگه -
.که معلومه مطمئنید - .آره -
عالیجناب، با اجازه شما .میخواستم یه آزمایش کوچیک بکنم
.اعتراض دارم عالیجناب این چه جور آزمایشیه؟
به پرونده ربط داره؟
.به گمونم جناب قاضی .حداکثر دو دقیقه وقت دادگاه رو میگیره
میتونیم دو دقیقه به وکیل مدافع .زمان اختصاص بدیم. ادامه بدید
.متشکرم عالیجناب
.حالا بریم سر موضوع
...فقط یه چیز قبل شروع کردنمون
آقای لمبرت، میشه لنزهای طبیتون رو دربیارید؟
چی؟
.لنزهای طبیتون میزنیدشون به چشماتون، درسته؟
.بله
.پس با احترام درشون بیارید ...عالیجناب
.درخواستم خیلی ساده‌ست
آقای لمبرت، لنزهای طبی میزنه اونم از نوع قویش، درست نمیگم؟
.بله ،از همون نوعی که اگه
زیاد رو چشماتون بمونه یا .باهاشون بخوابید، چشماتون رو اذیت میکنه
و قطعا وقتی رفتید رو تخت تا یه خواب خوش بکنید
مطمئنا اونا رو از چشماتون بیرون آوردید
درسته، مگه نه؟
.بله
و الان بهمون گفتن که
،وقتی با صدای جیغی بیدار شدن
بدون فوت وقت .سریع رفتن تک پنجره
،پس قطعا ایشون الان نمیخوان بهمون بگن که
تو اون تاریکی، وقت کردن که .لنزهاشونم به چشم‌هاشون بزنن
شما که نمیخواید اینو بهمون بگید، درسته؟
.درسته، به چشمام نزده بودمشون
،پس دوباره درخواستمو تکرار میکنم
و میخوام که برای این آزمایش .اونا رو از چشماتون دربیارید
.فکر کنم بهتره این درخواست رو قبول کنید و اونا رو دربیارید
.بفرمایید - ...نه -
.خودم جا لنزی دارم
خب آقای لمبرت .الان فاصله بین ما، بیست یارده
دو یارد هم کمتر از
.فاصله پنجره‌تون با راه پله‌ها
دادستان، میشه لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنید؟
.عالیجناب، بازم اعتراض دارم
اگه قراره شرایطی که شاهد در اون
،متهم رو دیده بازآفرینی کنیم
.باید به روش مناسب و توسط کارشناسان انجام بشه
.بیاید بذاریم وکیل مدافع، از این دو دقیقه‌ـش استفاده کنه
صادقانه بگم، من خودمم یکم کنجکاوم که .آخر این ماجرا چی میشه
.ادامه بدید - .متشکرم عالیجناب -
،آقای لمبرت
.تو دستم یه شی‌ای دارم
میشه با کمال احترام به دادگاه بگید که این شی چیه؟
...این... شما یه
.بگید آقای لمبرت چیه؟
.یه کتاب قرمز
.خیلی البته مطمئن نیستم
...من
.زود باشید آقای لمبرت این چیه؟
...این یه
.کتاب قرمزه
.کتابه. کتابه
.نه
میخواید یه راهنماییتون کنم آقای لمبرت؟
کلاهه؟
کلاه زنونه‌ست؟
اتفاقی که یه کلاه گیس قرمز نیست، نه؟
.خب، بیاید این آزمایش رو با چراغ روشن انجام بدیم
الان چطور آقای لمبرت؟
...میتونم ببینم
.میتونم ببینم که یه چیزی اونجاست
.ولی نمیتونید تشخیصش بدید حتی تو روشنایی؟
.این یه کتابه آقای لمبرت
.فقط یه کتاب قرمزه
واسه همینه که اداره راهنمایی و رانندگی
در گواهینامه‌تون قید کرده که فقط موقعی که
لنز طبی یا عینک زده باشید .میتونید رانندگی کنید
شما نزدیک بینید، درسته؟
.بله
.در حقیقت، خیلی هم نزدیک بینید
.دیگه از خیلیش خبر ندارم
.سعی نکنید دادگاه رو گول بزنید آقای لمبرت
یعنی موافق نیستید که کسی که نتونه یه شی رو از فاصله بیست یاردی
در سالن دادگاه اونم در نور تشخیص بده
به شدت نزدیک بین هستش؟
.درسته
و همچنین موافق نیستید که در بهترین حالت، بعیده که
،یه فرد به شدت نزدیک بین
بتونه شبونه و از 22 یارد دورتر، کسی رو
در چند ثانیه بسیار دیوانه وار، به وضوح تشخیص بده؟
آخه چرا نگفتی چشمای تخمیت نزدیک بینه؟
.چون نپرسیدید - فکر میکنی اون از کجا فهمیده؟ -
.دستیارش احتمالا، اداره راهنمایی و رانندگی رو، یه بررسی کرده
کریس هندرسون، امروز آزاد شد
.پرونده علیه او به دلیل شواهد ناکافی رد شد
در همین حال پلیس بالتیمور هیچ سرنخ جدیدی در مورد
.به اصطلاح "قتل های زباله گرد" به دست نیاورده است
.ببخشید
میشه لطفا باهاتون حرف بزنم؟ .من همسایه‌تونم
.بله
خیلی جالبه که دو نفر میتونن اینقدر نزدیک هم زندگی کنن ...و از وجود هم
.اسم من کیتیه، کیتی هافنر
.تری لمبرت - .آره، میدونم -
لطفا سر و وضعمو ببخشید .امروز زیاد حواسم سرجاش نیست
صدای قدم‌هاتونو روی پله‌ها شنیدم و ،فکر کردم که باید شما باشید
واسه همین یه لباسی تنم کردم و .اومدم دم در
.آهان، باشه. من داشتم میرفتم خونه
...خب، نمیدونستم که اولش چی بهشون بگم، ولی
.ولی به نظرم خیلی مسخرست که پشت سر کسی حرف بزنم
مگه با کی حرف زدید؟
.با پلیس
پلیس؟
.آهان، منظورتون اون موقعست
.درسته، منم اون موقع باهاشون حرف زدم
ازم پرسیدن که آیا موقع حمله بیدار شدم و چیزی دیدم یا نه
.ولی امروزم دوباره اومدن اینجا
امروز؟
و این بار ازم پرسیدن که .اون شب شما رو دیدم یا نه
...منو دیدید؟ چی
،اولش فکر کردم ندیده بودمتون
و بعدش یادم اومد که وقتی صدای پایی رو شنیدم که
داره از پله‌ها بالا میره .یواشکی یه نگاه به بیرون انداختم
.آخه بعد اون حمله یه ساعت قبلش، خیلی مضطرب بودم
و چی دیدید؟
.شما رو دیدم که برگشتید تو
این قضیه مال بعد از فروکش کردن .اتفاقات اون حادثه بود
.آره، رفته بودم بیرون هوا بخورم
وقتی بیرون هم رفتم منو دیدی؟
.پلیس هم همین سوال رو ازم پرسید
.نه، فقط برگشتنتون رو دیدم
.فکر کنم ساعت از سه شب گذشته بود
.مطمئنم اونقدرم دیگه دیر وقت نبوده
.به هر حال، مهم نیست
.ممنون که درباره پلیس، بهم اطلاع دادی
.خواهش میکنم
.کاری نکردم
.لابد شنیدی که آزادش کردن
مسخرست، مگه نه؟
یه آبجو میخوای؟
.آره، ممنون
پس این همون پنجره معروف اتاق خوابه؟
.آره
اجازه هست؟
.من میدونم تری
چیو؟
.میدونم
تو نبودی که از پنجره .بیرون رو نگاه کردی
درباره چی حرف میزنی؟ - .اون زنه بود -
.اون دید، نه تو - کی؟ -
...ببین، منم مثل تو اعصابم خرد شد که ولش کردن
.تو به جای اون شهادت دادی - .معنیش این نیست که داشتم دروغ میگفتم -
زور نزن. من اونو تو پارک دیدم و .تو دادگاه هم دیدم که راهنماییت میکرد
.احمقانه‌ست
طرف متاهله؟
.باید باشه، لابد شوهرشم آدم کله گنده‌ایه
.اینش مهم نیست .مهم اینه که اون مردک آزاد شد
.الان دیگه هیچ کاری نمیشه کردم .پلیس دیگه نمیتونه بگیرش
.حداقل به جرم حمله به من، نه
،ولی با یکم اطلاعات
ممکنه بتونن بخاطر کاری که .با بقیه کرده، بگیرنش
اون دخترا کسی رو مثل تو نداشتن که .ازشون محافظت کنه
میخوای چیکار کنی؟
،سوال این نیست که من میخوام چیکار کنم
،بلکه اینه که تو میخوای چیکار کنی
و اون زن میخواد چی کار کنه؟
.حالا نوبت منه که نگاه کنم
.ممنون بابت آبجو
.تری
چیه؟
.پلیسا اینجا بودن. همین الان رفتن
اینجا؟ میخوان بهشون زنگ بزنم؟
.نمیخوان با تو حرف بزنن
.میخواستن دربارت حرف بزنن - درباره من؟ -
اینکه چند وقته اینجایی .علایقت چیه
و میخواستن راجع به اون شب که .مهمونی داشتیم هم بدونن
اینکه حالت چه طور بود .چرا زودی رفتی
.حتما خیلی بده که اومدن به تو مظنون شدن
سوال دیگه‌ای هم پرسیدن؟
اینکه متوجه چیز غیر عادی در 26 یا 27 آوریل .شدم یا نه
چی مثلا؟
نکنه فکر میکنن من دفترچه خاطراتمو پیش تو نگه میدارم؟
حالا چرا گیر داده بودن به این تاریخ‌ها؟
.خدا میدونه
.بگذریم، ممنون کالین .ببخشید واست دردسر درست کردم
.هی، وایسا منم بیام
.پلیس درباره تو نمیدونه .هنوز نه
.دارن از همسایه‌هام سوال میپرسن
.فکر کنم تلفنم رو شنود کردن
.و اینکه مراقبمن
فقط این نیست. دنیس کانلی .ما رو با هم دیده. تو رو تو دادگاه دیده
.قضیه رو فهمیده
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تلفنت رو شنود میکنن؟
تری، تو یه اشتباه کردی .یه اشتباه ساده
.پلیس از این کارها نمیکنه
صبح تو اداره بودن .از کالین سوال میپرسیدن
کالین؟ - .درسته -
برای چی از کالین سوال پرسیدن؟ - .که از من بفهمن، سیلویا -
.دارم سعی میکنم همینو بهت بگم
شک کردن که اون شب کسی باهات بوده؟
.نمیدونم به چی شک کردن
ظاهرا واسشون سوال شده که .شاید من اون دخترا رو کشته باشم
،و اینکه به طرز دیوونه واری
دارم سعی میکنم تقصیرا رو .بندازم گردن یکی دیگه
.این دیوونگیه .مسخرست، توهم برت داشته
فقط، راجع به چی با کالین حرف زدن؟
.درباره 26 آوریل ازش پرسیدن
.اون زمان قتل دوم هستش
تازه در مورد شب مهمونی هم .ازش پرسیدن
.که چرا زود رفتم
... مهمونی
اگه کالین با فکر کردن به مهمونی، یه بوهایی ببره چی؟
.از یه زاویه، باعث میشه مشکلاتمون برطرف بشه
منظورت چیه؟ - ،اگه کالین تکه‌های پازل رو بذاره کنار هم -
تو دیگه لازم نیست بترسی که .بری پیش پلیس
برم پیش پلیس؟
.نمیتونم این کارو کنم. خودت اینو میدونی .همیشه میدونستی
.تازه، فکر کنم داری بیش از حد همه چیو گنده جلوه میدی
و راستی اون مو قرمزه، هندرسون، چی؟
.یعنی چی، چی؟ آزاد شد دیگه - .اگه تو شهادت میدادی، اینطور نمیشد -
.من هیچ وقت نگفتم اون همون طرفه. مطمئن نبودم .خودت بودی که بریدی و دوختی
.ولی اگه باشه، میتونسته دوباره انجامش بده
.بس کن تری. کارت منصفانه نیست
.تقصیر من نیست که این آش شله قلم کار، بوجود اومده
.تازه، همه چی درست میشه
.پلیس نمیذاره قسر در بره - پس دنیس کانلی چی؟
چی؟ - .همون دختری که بهش حمله شد -
.اون درباره ما میدونه
.برو پیشش. بگو ما یه کم زمان میخوایم .باید فکر کنم
آدم منطقیه، مگه نه؟
.شاید - .باید باشه -
.میدونی که من اونی نبودم که پای خودمونو تو این ماجرا کشوندم
.دیگه باید برم
.حتی اصلا نمیدونستم که لنز طبی میزنی
.باید یکم زاویه ضربه‌تو بهتر کنی، آلن
.ممنون دنیس
.سلام - .سلام -
.باید حرف بزنیم
.الان برمیگردم
سیسی، میشه جای منو پر کنی؟ - .حتما -
باهاش حرف زدم. درباره تو و پلیس .بهش گفتم
حالا پلیس این فرضیه افتاده تو سرش که
شاید من یه کاری با اون .دخترا کردم
آخه میدونن دروغ گفتی .ولی دلیلشو نمیدونن
.آره - کلا خودت اون شب، هیچی ندیدی؟ -
.نه
اون دیده بود، ولی نیومد جلو .پس تو جاشو گرفتی
.فکر میکردم خودم میتونم شهادت بدم - و اونم بهت اجازه داد؟ -
.آره
.یا یه عاشق پیشه احمقی یا فقط یه احمقی
.نمیدونم کدومشون بدتره
حالا که پلیس افتاده دنبالت میخواد چیکار کنه؟
میخواد منتظر بمونه .به پلیس وقت بده که خودشون پرونده رو حل کنن
.خوبه
.تو متوجه موقعیت اون نیستی - .معلومه که هستم -
.اون یه شوهر داره .شوهرشم در حد پشمک حاج عبدالله‌ست و روحشم از خیانت زنش خبر نداره
.و میخواد اوضاع به همین منوال بمونه
...دنیس
آره. خب الان میخوای چیکار کنی؟
.من کاری رو کردم که باید میکردم
،اگه مجبور بودم دوباره انجامشون بدم .این بار متفاوت‌تر عمل میکردم
،ولی این فکر من بود که کارو به این شکل ادامه بدیم
و فکر نکنم عادلانه باشه که ،سیلویا تقاص کار منو پس بده
.مگه اینکه به همون نتیجه‌ای که من رسیدم، برسه
.که هنوز نرسیده - ...همون طور که گفتم -
.یه عاشق پیشه احمقی
هندرسون چی میشه؟
زنه میخواد راجع به اون، چیکار کنه؟
مطمئن نیست که طرف، هندرسون بوده باشه و .هیچ وقت هم نبود
.ولی تو که مطمئنی .پس این اصلا با عقل جور درنمیاد
میدونم. داستانش مفصله و .دوست دارم یه روز برات تعرفیش کنم
ولی الان دنیس .تمام چیزی که ازت میخوام، یه کم صبره
.دنیس، بجنب بیا
یکم زمان بیشتر میخوای؟ باشه .ولی من این زمانو به تو میدم نه به اون
تو یه عاشق احمقی .اون دقیقا میدونه داره چیکار میکنه
.آقای لمبرت
.صبح بخیر
دوست داری باهام بیای؟
اون کاراگاه کویریک و من میخوایم یه چند دقیقه .باهات حرف بزنیم
دنبالت بیام؟
.سوار شید، خودم برتون میگردونم
.آقای لمبرت
.انگار خیلی باهامون روراست نبودی
.درسته، بابت لنزها متاسفم - .البته تقصیر ماست -
.باید دراین باره ازتون سوال میکردیم
.ولی من منظورم اون لنزها نیست
.ما فهمیدیم که تو اون شب، رفته بودی بیرون
.تو بهمون گفتی که خواب بودی - .بله -
و وقتی که بیدار شدی و شاهد اون حمله بودی -
.بعدش دوباره رفتی و خوابیدی - .بله من رفتم بیرون -
.من...اینو یادم رفته بود
یادت رفته بود؟ - ...بله من -
...آره یادم رفته بود این، این
کی رفتی بیرون؟
بعد اون اتفاق و .قبل اینکه برم و دوباره بخوابم
رفتم بیرون تا...یه هوایی بخورم و .یه نگاهی به دور و اطراف بندازم
...من تو تب و تاب اون حادثه بودم، پس رفتم تا
کی برگشتی؟
چند دقیقه ی بعدش برگشتم .به همین خاطر یادم رفته بود
ببینید، من میدونم که شماها رفتید و از همسایه ها و رئیسم درباره ی من سوال کردید
.و هی تعقیبیم میکنید
...ولی...من
...ببینید، شماها که فکر نمیکنید من
من که احتمالا مظنون نیستم، نه؟
.فکر کنم بهتره درباره ی اون کلوپ بهمون بگی
چه کلوپی؟ - سالن فالز پوینت -
جایی که دختر کشته شده، استفانی لوتی آخرین ساعات عمرش رو توش سپری کرده
همون جایی که حتی یه نفرم یادش نیست که .کریس هندرسون مو قرمزو توش دیده باشه
.ولی پیشخدمت کوکتل، تو رو خیلی خوب یادشه
.از اونجا که یه لیوان مشروب روی شما ریخت
نکنه رفتن به اونجا رو هم فراموش کرده بودی؟
این عکسو از کجا آوردید؟
حالا میخواین بازداشتم کنید؟ - .نه -
.فعلا نه
.این بار میخوام هول هولکی پیش نریم
تا وقتی که با یه وکیل مشورت نکنم .فکر نکنم دیگه بخوام به سوالاتتون جواب بدم
.به نظر ایده خوبی میاد
الو؟
.سیلویا، منم تری
چیکار داری میکنی؟ .نباید زنگ بزنی اینجا
.باید با هم حرف بزنیم - .نمیشه -
.باید فورا ببینمت - .نه -
نمیخوام ببینمت .دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
سیلویا، تو از هیچی خبر نداری ...من پیش پلیسا بودم
.به من چه
.نه میخوام ببینمت و نه میخوام باهات حرف بزنم
...سیلویا، یه کاری نکن پا شم بیام اونجا - .دیگه باید برم -
.تلفنو قطع نکن - .خداحافظ -
تلفن کی بود، عزیزم؟
.تری بود
.تری لمبرت
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ - .به خانم ونتورث بگو که تری لمبرت اومده -
منتظرتونن؟
.متاسفم ولی خونه نیستن
خودت صداش میکنی یا خودم؟ - .اون خونه نیست -
.هیچکی خونه نیست - کجان؟ -
لعنتی، بگو کجا رفتن؟
.رفتن رقص باله
.اونا رفتن رقص باله ببینن
اون اینجا چیکار داره؟ - .نمیدونم -
.میرم ببینم چیکار داره
برای چی اومدی اینجا؟
تلفنو روم قطع کردی .چاره ی دیگه ای نداشتم
دیوونه شدی؟ ...ملت ما رو میبینن و کالین
.دیگه کارمون از انگشت نما شدن گذشته
.کار تو گذشته، نه من - .قراره همه چی برملا بشه -
.ماجرای من و تو، این که تو شاهد اون حمله بودی، همه چی
.بهت گفتم، لازم نکرده به پلیس چیزی بگی
...سیلویا - .از همون اول بهت گفتم اینکارو نکن -
.بهم دست نزن
چرا نمیفهمی؟ .اونا فکر میکنن من قاتلم
.همش دارن تعقیبم میکنن
حتی ممکنه تا اینجا هم تعقیبم کرده باشن .شایدم همین الان دارن تماشام میکنن
اگه نخوای به حرفام گوش بدی
اونوقت چاره ای برام نمیمونه جز این که .برم و همه چیو به کالین بگم
.متاسفم تری، ولی برای اینکار خیلی دیره
منظورت چیه؟ - .خودم قبلا همه چیو بهش گفتم -
...یه حسی داشتم که - بهش چی گفتی؟ -
که با تو خوابیدم
.البته فقط یه بار
اون منو بخشید
به این شرط که اگه کسی پرسید .بگم که شب مهمونی، پیش خودش خوابیدم
چی؟
.اون نمیخواد اوضاع براش بهم ریخته بشه
.منم قبول کردم - .هی -
شما خوبین؟ - .بله ممنونم، خوبم -
مجبور بودم اینکارو بکنم .چاره ی دیگه ای نداشتم
،و بهش گفتم که تو بعد اون رابطه‌مون .مدام افتادی دنبالم و میخوای دوباره باهام باشی
.و اینکه ول کن رابطه نیستی
.با این وضع پیش اومده، باید برای مشکلت دنبال یه راه حل دیگه باشی
.راه دیگه ای وجود نداره
با تو یا بی تو .من میخوام برم پیش پلیس
.هر کاری میخوای بکن
.و منم هر کاری که بخوام میکنم
.خداحافظ
فقط یه چیز دیگه بهم بگو اون بود، مگه نه؟
.مو قرمزه - .لطفا ولم کن -
مطمئن بودی، نه؟ .درست از همون اول
.تو مطمئن بودی که اون هندرسونه
.بسیارخب
.مطمئن بودم
.البته که مطمئن بودم
.چشمای من هیچ مشکلی نداره
.نمایش دیگه آخراشه
.همون سر پایی ببینی بهتره - .درسته -
چه خبر شده؟
.سیلویا
.ای خئا
.تخم حروم
.اونو بگیرید - ...کالین، بذار توضیح بدم -
.اون به زنم چاقو زده
.بگیرینش
.زنمو کشت
.نذارین فرار کنه
.زنگ بزنید پلیس
.اون یه قاتله
.هی، تو نباید بیای این پشت .هی ریک ریک
.نگهبان، نگهبانو خبر کنید
.آره اون داره میره به طرف در پشتی
امشب، جامعه به خاطر قتل یکی از همنوعانمون
.در شوک فرو رفته
ولی پلیس از گفتن اینکه قاتل سیلویا ونتورث
که در تئاتر تاونسون بوده
.همون قاتله زباله گرده یا خیر
.پیتر، صداشو زیاد کن
همینطور که همه مون میدونیم، تری لمبرت
...کارمند کالین ونتورث، شوهر زن کشته شده هست که
...دنیس، این همون مرده نیست که - .قبلا شاهد حمله به یه زن بودن -
.پلیس به دنباله اونه تا ازش بازجویی کنه
.گزارش از کریگ جهلکا
.ممنون کریگ به خاطر گزارشت
...امروز در خلیج چزیپیک، صدها دانش آموز در کشتی ازدحام کردند
...دنیس
دنیس
.ژاکتتو جا گذاشته بودی - .ای خدا، باورم نمیشه -
.حالا که برات آوردمش
.شب بخیر
.باشه
.ممنون پیتر - .شب بخیر -
چه کاری میتونم برات بکنم؟ - .باهام بیا بریم پیش پلیس -
میخوام همه چیو بهشون بگم و .یه کاری کن تا اونا حرفامو باور کنن
.تو من و اونو با هم دیده بودی
.تو سیلویا رو تو دادگاه دیدی
خب مگه بودنش چه اشکالی داشته؟ .آدمای زیادی اونجا بودن
.ولی دنیس، میدونی که اون شاهد واقعی بوده نه من
من میتونم بهشون بگم فکر کنم اون بوده .ولی نمیتونم اینو بهشون ثابت کنم
.مردمی که توی تئاتر شهر بودن فکر میکنن که تو سیلویا رو کشتی
.من قاتلو مستقیم به سمت سیلویا هدایتش کردم
میدونستم یکی داره تعقیبم میکنه
.ولی یه ذره هم فکر نمیکردم که ممکنه هندرسون باشه
.و این موقعیت بهترین چیزی بود که نصیبش شد
خودشو از شر کسی که میتونست درگیرش کنه خلاص کرد
.و کسی رو که میتونست اتهاماتو ازم پاک کنه، کشت
پس الان دیگه برای همه واضح شده که .من میخواستم یکی دیگه رو مقصر جلوه بدم
.بریم خونه ی من
آبجو میخوای؟ -.آره -
یه چیزی رو بهم بگو
وقتی فهمیدی دروغ میگم
مثل پلیسا بهم مشکوک نشدی چرا؟
.چون من چیزی رو میدونستم که پلیسا نمیدونستن
اولین باری که همو دیدیم رو یادت بیار موقع شناسایی اون مردا؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
.حتی اون موقع هم میدونستم یه چیزی اشتباهه
تابلو بود که قبلا منو ندیده بودی
.از پنجره اتاق خوابت یا هر جای دیگه ای
.و وقتی تو کلانتری دیدیم، بازم بی تفاوت بودی
منظورم این بود که هیزی بهم نگاه نکردی .تو نگاهت اعتماد بود
تو علاقه ای به تجاوز به من نداشتی
.و مطمئنا علاقه ای به کشتنمم نداشتی
.مشخص یود که علاقه‌ای نداری
.میدونی، اون بازم اینکارو میکنه
.که یه دختر دیگه رو بکشه یا حداقل سعیشو کنه
حداقل وقتی بیفتم زندان، یه عذر موجه واسه بی گناهیم دارم
.موندم چجوری تورمون میکنه - کی میدونه؟ -
.فکر کنم ما بیشتر از همه میدونیم چجوری این کارو میکنه
موقعی که اون دختره رو نشون کرد .تو هم تو بار بودی و دیدیش
شبی هم که به من حمله کرد یادم نمیاد که توی بار دیده باشمش
.ولی اون احتمالا اونجا بوده و داشته منو تماشا میکرده
به نظرت، من و اون دختره به هم شبیهیم؟
.راستش نه
چی باعث شد که دختره نظرشو جلب کنه؟ چی باعث شد که اون جذب دختره بشه؟
.همه آدمای اونجا، نگاهشون به اون دختره بود
منظورت چیه؟ - .چون داشت میرقصید -
داشت میرقصید؟ واسه جلب توجه؟
.آره، کارشم خوب بود .دوستاشم هی تشویقش میکردن
.اون خیلی سکسی بود
تو که براش نرقصیدی، نه؟
نه که نرقصیدم، پنجشنبه ها سرمون خیلی شلوغه
.وقت سر خاروندنم نداریم
اون شب، اتفاق غیر عادی اونجا افتاد؟
.تولد پیتر بود
پیتر کیه؟ - .گارسونه -
اینو یادمه چون که فرداش، بعد اون اتفاق
.اون بهم گفت که باید هدیه ای رو که آرزوشو داشت، بهش میدادم
.اون میخواست باهاش برم خونه ش
چه اتفاقی افتاد که از نظرت غیرعادی بود؟
...نصفه شب بود که .براش کیک گرفتیم
و نصفه شب .کیک رو آوردیم تو مهمونی
.هی بچه ها، امروز تولد پیتره
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، پیتر عزیز
.تولدت مبارک
.پیتر یه آرزو کرد و بعدش شمع ها رو فوت کرد
.و بعدش، من بوسش کردم
.آره بوسش کردم
.همه خندیدن و برامون دست زدن
منم باز بوسیدمش و .اونا این دفعه بیشتر برامون دست زدن
.بعدش اون منو بوسید
.منظورم اینه که، اون منو واقعا بوسید
.همه یه دفعه دیوونه شدن
ولی هیچ جوره هندرسونو یادت نمیاد؟
نه، ولی حتی تو اون یکی بار هم .کسی اونو یادش نمیاد
.همون باری که توش دیده بودیش
دوباره آبجو میخوای؟ - .آره -
دو قربانی، هر دو جوان، هر دو زیبا
هر دو در بار بودن، جایی که اون میتونسته تماشاشون کنه
.و هردو کاری کردن که باعث شده اون نظرش بهشون جلب بشه
.یه چیز جنسی
چیزی که یه مرد عادی رو هیجان زده .ولی، اونو عصبانی میکنه
شاید اونو هم هیجان زده میکرده ولی .اون میخواسته اونا رو بکشه
.عجب آدمیه
حالا میخوای چیکار کنی؟
چیکار میتونم بکنم؟ .باید برم پیش پلیس و شانسمو امتحان کنم
وکیلی چیزی میشناسی؟
آره یه مردی هستش که باهاش به یه مدرسه میرفتم .با خودم گفتم بهش زنگ بزنم
.شاید بهتر باشه یه نفرو با خودم ببرم
.اگه بخوای، میتونی امشبو اینجا بمونی
.رو کاناپه بخواب
.فردا صبح بهش زنگ بزن
دوستش داشتی؟
.سیلویا رو میگم
...دوست
.میشه بیشتر بهش گفت یه حس یه هویی .من خیلی نمیشناختمش، فقط با هم بودیم
.من فقط یه وسیله سرگرمی براش بودم
.من میتونم به چیزای بدتری که دربارت فکر میکرده، فکر کنم
.بگیر
هنوز بیداری؟ - ساعت چنده؟ -
.حدود چهار و نیم
گوش کن چرا نمیای تو اتاق من؟
.ازت میخوام بیای
.به نظرم آدم جذابی هستی
.البته راست نیست ...نه، راسته، ولی
.کلا بخاطر جذاب بودنت، نمیگم بیا پیشم
...از اون شب به بعد، نمیتونم
.دیگه بعضی از کارامو انجام بدم
ولی امشب فکر کنم بتونم ...منظورم اینه است که اگه بخوای
.بیا اینجا
.اونجا یه تخت هم هست
مگه همین جا چشه؟
.هیچی، فکر کنم
.تری
.بیا اینجا
چی شده؟
.یه لحظه صبر کن
.از امروز صبح، همه چی به نظرم خیلی بهتر شده
.برای منم همینطور
...داشتم فکر میکردم
یادته دیشب گفتیم که
،که فقط مسئله زمانه و قطعا هندرسون
دیر یا زود بازم یکی رو میکشه، نه؟ - .آره -
.و اگه این اتفاق بیفته تو مشکلت حل میشه - چه جوری؟ -
ممکنه به جای دیرتر یکم زودتر این اتفاق بیفته
.با یکم کمک - منظورت چیه؟ -
.بهش فکر کن
چه چیزی اونو روشن کرده بوده؟
.یه دختر که ناخواسته، دکمه روشن شدنشو فشار داده بوده
.که شاید این اتفاق، حالا حالاها نیفته
حالا چی میشه اگه یه دختری پیدا بشه که میدونه چه دکمه ای رو فشار بده
و عمدا دوباره اونا رو به حرکت دربیاره؟
.دختری که از تیپ خود اون باشه
.فراموشش کن
چرا؟ - .من اجازه نمیدم -
چرا؟ - .چون خطرناکه -
.اگه تو کمک کنی، اتفاقی نمیفته - .نه، گفتم فراموشش کن -
.ممنونم، خیلی از لطفت ممنونم
.این شبیه کاری نیست که برای اون زنه انجام دادی - درباره ی اون موضوع یادته بهم چی گفتی؟ -
.این که من یا یه احمق عاشق بودم یا یه احمق
.احتمالا هردوشون بودم
میدونی که اگه بخوام اینکارو بکنم .تو نمیتونی جلومو بگیری
تو قراره بازداشت بشی، یادت که نرفته؟
،فقط نمیخوام این کارو بخاطر تو کنم
.من دلایل خودمو برای دستگیر شدن اون دارم
.اون به من حمله کرد
...اگه فکر میکردم نقشه‌مون میگیره - تو کمکم میکنی -
نقشه مون جواب نمیده .اون دیگه سراغ تو نمیاد
.اون میفهمه که این یه تله ست - .نه اگه منو نشناسه -
فقط به نظرت من به اندازه ی کافی سکسی هستم که اون جذبم بشه؟
چرا اون نباید تو رو بشناسه؟
چون که، تری، من یه زن هستم .انگار تو هنوز این چیزا رو نمیدونی
چطور به نظر میرسم؟
.کاراگاه کویرک، منم تری لمبرت
الان این حرفا رو بی خیال شو .شما همه چیو اشتباه متوجه شدید
.من میخوام خودمو تسلیم کنم
...اینکارو میکنم ولی خودمو تسلیم تو
.و کاراگاه جساپ میکنم
فقط شما باید یه کاری برام بکنید .نه الان نه، امشب
.حالا یه روز بیشتر فرقی نمیکنه
.ببینید، فقط باید ساعت ده بیاید اینجا که میگم
اونوقت همه چیو بهت میگم .حتما بیا
چی گفت؟
با ابروهات چیکار کردی؟ - .رنگشون کردم -
.مژه مصنوعی هم گذاشتم
چطوری شدم؟
.خوب شدی
چرا باید اون امشب تا دیروقت کار کنه؟ - اشکالش چیه؟ -
اگه نره بیرون چیکار کنیم؟ اگه بعد کارش بره خونه ش چی؟
.بعدش معلومه دیگه، میرم به کویرک زنگ میزنم
.اونجا رو ببین
.حالا یادت باشه، زیاد نزدیکش نشو .و از شیشه جلوتم، همیشه بببین هنوز پشتت هستم یا نه
.من درست پشت سرت هستم
.برو
.بهتره عجله کنی، برو
.هر اتفاقی که بیفته، نباید از هم جدا بشیم
اگه گمم کردی ماشینو نگه دار .صبر کن تا من خودمو بهت برسونم
...ولی تا اونموقع، اون - .اشکال نداره، بذار بره -
.از هم جدا نمیشیم - .برو دیگه -
تحت هر شرایطی از هم جدا نمیشیم، قبوله؟ - .باشه -
.زودباش روشن شو
.زودباش
.روشن شو
.جا از این بهتر نبود پیدا کنه
.یه باجه تلفن اون پشته .بیا یه بار دیگه کارهامونو مرور کنیم
.من میرم تو و سعی میکنم طعمه رو واسش پهن کنم ...یه جوری که بیاد بگیرش
.منم کویرک زنگ میزنم، جریانو بهش میگم .میرم خونه تو و همو اونجا می‌بینیم
.منم تو همین حین که هندرسون تعقیبم میکنه، میام خونه
،اگه بیاد دنبالم .چون کویرک هم کنار خونه‌ـمه، میتونه ببینش
اسپرت باهاته؟ - .تو جیبمه -
.بگیر منو
.یه مشروب تگری
از اون قویاش باشه؟ - .اوکی -
بله، کارآگاه کویرک هستن؟
.نه، کاریش ندارم .فقط میخواستم مطمئن بشم هستن یا نه
این دیگه چیه؟ - .یه هدیه ویژه -
.از طرف این بنده لباس آبی
.چه مهربون هستی
بازی میکنی؟ - .بعضی وقتا -
.بیا بازی کنیم
سر مشروب بازی کنیم؟ - .بیا فقط خوش بگذرونیم -
.مشروب رو حتما واست میخرم
.لیون، دو تا آبجو با یه نوشیدنی انرژی زا
.صاف به هدف
.ضربه خوبی بود
.یه ضربه خفن، کلید برنده شدن تو این بازیه
فقط یه ضربه خفن .کلیدی برای برنده شدن تو این بازی نیست
.تمرکز هم مهمه
.نه، میدونم بچه‌ها .حالا اینجا رو بنگرید
.تو و من حسابی داریم آبروی خودمون رو میبریم
.آفرین به ضربه‌ت
چیکار داری میکنی؟ .اینجوری میبینتت
.همین الان به کویرک زنگ میزنم
چرا؟ از کجا میدونی که میفته دنبالم؟ - .نمیفته -
.اون میدونه تو کجا زندگی میکنی
.از کیف پولت
اون کیفتو دید، دفعه ی قبل هم همین جوری آدرسه اون زنو پیدا کرده بود .ولی من یادم رفته بود
.به همین خاطره که اینقدر راحت میره و قفلا رو خراب میکنه
.پس میاد سر وقتم
اگه حدسم درست باشه اون قبل از اینکه تو اینجا رو ترک کنی
.رفته و اونجا منتظرته
.لعنتی
و چی؟ - .سلام -
اون تو مُردی؟
هی من باید یه تلفن مهم بزنم ...اشکالی نداره که
یه مرد گوه اومده و داره باهام حرف میزنه .نمیشناسمش
...ببین، متاسفم - تو ببین، دیوونه -
.یا صبر کن تا تلفنم تموم بشه یا برو یه تلفن دیگه برای خودت پیدا کن
متاسفم که مزاحمتون شدم ولی تلفنی که میخوام بزنم، خیلی مهمه، کارت چقدر طول میکشه؟
.خیلی خب
.هی، منتظر موندم .دیگه بیشتر از این نمیتونم
.بهت پول میدم ...هر چقدر که بخوای
.برو رد کارت - .تو متوجه نیستی -
.یه دیوونه تو خیابون پاپیچم شده .گمشو. جدی میگم
.الان توپ هشت، میره تو سوراخ اون گوشه
.دیگه باید برم
.بازی برگشت رو میخوام - .دفعه بعد -
هی، پس چطوری قراره نوشیدنی رو برنده بشم؟
ما واسه نوشیدنی بازی نکردیم، یادته که؟
خب، تو که قرار نیست تنهایی بری خونه، مگه نه؟
.ببین، ممنون واسم نوشیدنی خریدی .ولی خواب و خیال برت نداره
.حالا دستمو ول کن - اگه نکنم چی؟ -
...بعدش اینا
اینا رو هم میفرستم تو اون سوراخی که .توپ هشت توش رفت
.هی، نمیدونم مشکلت چیه ...به خدا اگه
این تلفن رو میخوای؟ - .آره -
.دقیقا اونو میخوام - .بیا -
.نه
.ولم کن مردک
.دنیس، نه
.بسه دیگه
.جدا شید. همین الان
.هی بلند شید ببینم
چه مرگته مرتیکه؟ کری؟
.یالا، مدارک شناساییتون رو نشونم بدید - .من داشتم تلفن میزدم -
،من میخواستم زنگ بزنم به کارآگاه کویرک ...ولی
.ببند. کارت شناسایی
.بسه دیگه تو هم
.برید بچسبید به باجه تلفن
.راه بیفت دیگه تو هم .پاهاتو باز کن
.بازشون کن - .وقت این کارها رو نداریم. اوضاع خیطه -
.هی، ساکت. دستاتو ببر بالا
.زود باش - ...بهم دست نزن ای مادر جنده -
.باز کن. باریکلا
.قربون آدم چیز فهم
.هی
.وایسا
.هی هی
.به آدام 16، به آدام 16
.زنی در خیابان واشنگتن، کمک لازم داره
.کنار خیابون هاروارد
الو؟ صدامو میشنوی؟
کسی صدامو میشنوه؟ الو؟
.فرکانس پلیس، رو خطی
خوبه، صدامو میشنوی؟ - .فرکانس پلیس، رو خطی -
...گوش کن، من میخوام میتونم با کاراگاه کویرک حرف بزنم؟
این فرکانس پلیسه .ارتباطو قطع کن
.گوش کن جنده، میدونم این فرکانسه پلیسه
.من همین الان یه ماشین پلیسو دزدیم
.حالا بذار با کاراگاه کویرک صحبت کنم
این بی سیمه نه تلفن در صورت تمایل به برقراری تماس تلفنی
از ماشینی که دزدیدی پیاده شو و .برو تک باجه تلفن
کس دیگه ای اونجا صدامو میشنوه؟ ماشین پلیس دیگه ای هست؟
.نه، فقط منم
پس، صداموبرای همه پخش کن من تری لمبرتم، همین الان یه ماشین پلیسو دزدیم
.و دارم میرم سمت خونه ی دنیس کانلی
آدرسش؟ - .خیابان یادبود، پلاک 7345
خونه ش نزدیک میدونه .کویرک خونه شو بلده
اینا رو به کاراگاه بگو .به همه بگو
.کمک
.یکی کمکم کنه
.کمک
تویی؟
...بیا اینجا، مادر جنده
.دنیس - .من خوبم -
.اون نباید فرار کنه - .نرو تری -
.پلیسا فکر میکنن اینا همش کار منه
.تری
.هی
اون پایینن، کمکش کنید .برید کمکش
.شلیک نکن
.گندش بزنن
.میدونی، خودمون بلاخره میگرفتیمش
.بالاخره این کلاف سر در گم رو حل میکردیم
تو استارت ماشینش چی فرو کرده بودی؟ خلال دندون؟
.گیره ی کاغذ - .بامزه بود -
حالا چی میشه؟
برای این دوستت که اینجاست برای شهادت دروغش
.و ممانعت از اجرای عدالت باید جواب پس بده
...میتونم بگم که به
.ده تا دوازده سال زندان محکوم میشه
.شوخی کردم
.برای خودت یه وکیل خوب بگیر
.فکر میکردم از اون دخترای محتاطی
بازی که امشب راه انداختی خیلی احمقانه بود .شانس آوردی که چیزیت نشد
.هردوتون شانس آوردید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.