..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اثري از بلاتار
نفرين
بذار بيام تو
واسه چي؟
! بذار بيام تو
به همه چي فکر کردم
هر کس واسه خودش تصميم مي گيره
پيش خونوادم مي مونم
مي خوام سعيمو کنم تا دخترم مثل ما نشه
با ما فرق داشته باشه
تا يه زندگي متفاوت داشته باشه
چيزي بهش نمي گيم
بذار بيام تو
برو از اين جا
چرا نمي توني دوستم داشته باشي؟
من دوسِت دارم. خودتم اينو مي دوني
کارِر، تو چيزي واسه از دست دادن نداري
هر چي ريسک کني به ضررته
يه نگاهي به دور و برت بنداز
روزي پنج تا مشروب فروشي سر مي زني
شبم که مي شه، خسته و داغون مي افتي رو تخت
ديگه وقتشه يه مدتي اين جا رو ول کني و بري
چي مي خواي بگي؟
نمي توني که تا ابد، هِي بري مست کني
اين مشروبا تنها کاري که مي کنه اينه که معتادت مي کنه
مغزتو از کار مي ندازه و کبدتو نابود مي کنه
يه پيرمرد بيکارو مي شناختم که دستاش خيلي مي لرزيد
براي اين که ليوانو بذاره دهنش مچ دستشو با روسري بسته بود
زياد دووم نيوورد
.تا حالا پامو از اين کشور بيرون نذاشتم يه تغيير، اوضاعمو بهتر مي کنه
ميري به اين آدرسي که بهت مي گم
بسته رو مي گيري و مياري اين جا
بيست درصدشو بهت مي دم
لااقل يه خرده بذار روش تا رغبت کنم
همينه که هست
اين که پولي نيس
پس فکر کنم بايد برم
اين به نفعته ...خواستم کمکت کنم
...ببين
...يه نفرو مي شناسم
که بسته ها رو برات جمع مي کنه و مياره
دستمزدش هم همون 20 درصد
به علاوه ي بنزين
بنزين؟ تو رانندگي هم نمي توني کني
دارم يه نفر ديگه رو مي گم
نمي تونم به هر کسي اعتماد کنم
به منم نمي شه اعتماد کرد
تمام شده
همه چيز تمام شده
تمام
و آن ديگري، ديگر نخواهد بود
و اين ديگر هرگز
خوب نخواهد بود
ديگر هرگز
...شايد ديگر هرگز
و اين، شبيه يک کابوس است
شايد
...همه ي اينها
آن شخص جديد کجاست؟
از کجا مي آيد؟ آيا مي آيد؟
يا هيچ وقت
نخواهد آمد؟
شايد ديگر هرگز نيايد
بپذير يا رهايش کن اين همان حسي ست که تو پاي بند آني
چه مي تواني بکني؟
حرف هايت يادت مي رود
حتي هنوز هم نمي تواني بروي
اين موضوع خيلي وقت است که تمام شده
و اين خوب است که آرمانشهري وجود دارد
خوب است که بداني
ديگر اين جا نخواهم ماند
بپذير يا رهايش کن
بگو عزيزم، چرا؟
حالا تمامش کنيم؟
و آن ديگري، ديگر نخواهد بود
اين خوب نخواهد بود
ديگر هرگز
شايد ديگر هرگز خوب نشود
او حس و جانم را ربود
زماني که رفت، همه چيز هم رفت
بدون او اين دنيا پوچ و بي معني ست
با او زندگي، کامل و بانشاط مي شود
کودکانه است
ديگر هرگز
شايد ديگر هرگز
تمام شده
همه چيز تمام شده
پاياني نيست
تمام نمي شود
تمام نخواهد شد
ديگر هرگز
شايد هيچ وقت
شايد هيچ وقت تمام نشود
دست از سر زنم بردار
سوء تفاهم شده
خيله خب
دفعه ي بعد اين جا ببينمت
گردنتو مي شکونم
اون مرد کلا ديوونه س
اين نصيحت منو آويزه ي گوشِت کن
دنبال دردسر هم نگرد
الان برو خونه و بگير بخواب
اونا جز دردسر چيز ديگه اي برات ندارن
...اون زن
يه جادوگره
شوهرش از دستش راحت نيس
مَرده هيچ وقت نمي تونه از دست بدهي هايي که براش تلنبار شده، قِسِر در بره
هر کي با اين زن رفت و آمد کنه روزگارش همين مي شه
اون زن يه زالوئه
مثل يه باتلاق خيلي عميق مي مونه
که آروم قورتت ميده و ناپديدت مي کنه
و اين پايان غم انگيزه همه چيزه، پسرم
دکمه ي پالتوت رو کيپ ببند
هيچ وقت نمي توني اين آب و هوا رو بشناسي
اين مه، تا کنج ريه ت سرک مي کشه
توي جونت جا خوش مي کنه
مي دونيم هر چي که يه بار به اين دنيا بچسبه، نابود مي شه
اما ديگه شرم و خجالتي نيس و پوشش سست ميشه
دارم از حجاب و پوشش ماياها حرف مي زنم
که ذهن مردمو تيره و تار مي کنه
جورجي، استراتژيست بود
:به پاسکيويکس گفت
ببين، اگه مي خواي مجارستاني ها رو نابود کني تو يه جنگ داخلي اين کارو بکن
به خاطر خودمه؟
کي شاهده؟
کي اقدام کرد؟
...اين حقيقته
مي تونستم اينو به يکي ديگه پيشنهاد بدم ولي به فکر شما بودم
کل سفر فقط سه روز طول مي کشه
بسته رو بر مي داري و مياريش خونه
چه قدر ميدي؟ - بيست درصد -
قبوله
اين جريان مثل يه داستان خونوادگي مي مونه
ولي آخرش مثل همه ي داستان هاي ديگه س
چون داستان ها، پايان بدي دارن
همه ي داستان ها، داستان از بين رفتن اَن
قهرمان هاي داستان ها هميشه مي ميرن
و همه شون به يه شکل مي ميرن
و اگه نميرن
اين ديگه مردن نيست بلکه احياست
من از احياء حرف نمي زنم حرفم مردنه
مرگ قطعي
پس، چي ميشه اگه يکي از همين نابودي ها
،از بين هزار تايي که وجود داره يکيش اين جا اتفاق بيوفته
پس اگه اونا بندازنت زندان به خاطر بدهي هاته
اينو يه نابودي زودگذر به حساب نيار
چون اين نابودي و تباهي
.يه پايان هميشگيه
ولي با اين وجود
شايد يه راهي باشه که بشه جلوي اين نابودي رو گرفت
معمولا با پول ميشه اين کارو کرد .ولي نه با قهرمان بازي
ممکنه يه تَرَک کوچيک ...کل يه ديوارو بپوشونه
بارونو دوست دارم
دوس دارم قطره هاي آبو که رو پنجره سُر مي خورن نگاه کنم
هميشه آرومم مي کنه
توي اون لحظه به هيچ چي فکر نمي کنم فقط بارونو نگاه مي کنم
ديگه نمي خوام دل بسته ي چيزي بشم
نمي خوام به کسي وابسته بشم
مي خوام از اين چيزا رها بشم
چون هيچ چيز باثباتي اين جا نيس
نمي تونم به هر کسي اعتماد کنم
.مي دونم که تنهام خوبم اينو مي دونم
ولي نمي تونم جا بزنم نمي خوام تسليم بشم
شلوغي شهرهاي بزرگ،اميدوارم مي کنه من برنده مي شم
نمي ذارم کسي دلسردم کنه
ميشه به زيبايي برگشت
کشف دوباره ي زندگي
لذت چيزهاي بزرگ
طعم پيروزي و موفقيت
اينا چيزايه که تو نتونستي بهشون برسي
چون تسليم شدي
تو عشق و شايستگي رو توي خودت کشتي
پايان بدي در انتظارته
چون هيچ کس بدون عشق و شايستگي نمي تونه زندگي کنه
شايد تو واقعا از من قدرتمندتري
نمي دوني که چه کارهايي مي تونم بکنم
که من نمي تونم
مرد جوون، چيزي از تورات مي دوني؟
براي لشکر اسرائيل، شيپور آماده باش نواخته مي شود ''
و همه خود را آماده مي کنند
اما کسي براي جنگيدن بيرون نمي رود چون همه زير خشم و غضب من هستند
اگر از شهر بيرون بروند شمشيرِ دشمن انتظارشان را خواهد کشيد
و اگر در شهر بمانند
قحطي و بيماري آن ها را از پاي درخواهد آورد
هر کس موفق به فرار شود مانند کبوتري که خود را در کوه ها پنهان مي کند
بي کس خواهد شد، و يکه و تنها
براي گناهان خود خواهد گريست
دست ها، همه ضعيف و زانوها، همه لرزان خواهد بود
وحشت، آن ها را فرا مي گيرد
سيم و زر را دور بريزيد
و مثل آشغال بيرون بريزيد
چون در روز غضب خداوند اين چيزها ديگر ارزشي نخواهد داشت
و نخواهد توانست خواسته هايتان را برآورده سازد و شکم تان را سير کند
زيرا گناه شما همين پول پرستي ست
مانع آن ها خواهم شد
آن ها خانه ي مرا غارت و ويران خواهند کرد
سرزمين از خون ريزي و جنايت پر است
شرورترين قوم ها را خواهم آورد
تا خانه هايشان را اشغال کنند
بلا پشت بلا خواهد رسيد
آرزوي آرامش خواهند کرد اما از آرامش خبري نخواهد بود
از نبي، جوياي هدايت خواهند کرد ولي جوابي نخواهند گرفت
کاهنان و ريش سفيدان نيز سخني براي هدايت نخواهند داشت
پادشاه و بزرگان از نوميدي گريه خواهند کرد
مردم از وحشت خواهند لرزيد
چون مطابق بدي هايي که کرده اند با آنان رفتار خواهم کرد
و ايشان را به سزاي اعمالشان خواهم رساند
تا بدانند که من
.خداوند هستم
.مي دونم مي خواي بري بيش تر از اين مزاحمت نمي شم
بيا شام بريم بيرون - پولامون ته کشيده -
دليلي نداره بياي اين جا
نمي فهمم
چيو نمي فهمي؟
هنوزم نمي فهمم
بالاخره يه روز مي فهمي
همين الان مي خوام بدونم
پس بفهم - ولي من نمي فهمم -
بالاخره يه روز مي فهمي
بيا شام بريم بيرون
! ولم کن
کثافت
آروم باش
نتونستي قسر در بري هيچ راهي نداري
تو مثل يه موش گنديده مي موني
تو رواني اي - ولم کن -
ولم کن
انقد سخت نگير - گورتو گم کن -
ولم کن - بسه ديگه -
ولم کن گم شو بيرون
دست از سرم بردار - گوش کن چي مي گم -
معذرت مي خوام - بسمه ديگه -
.نمي خواستم اذيتت کنم !وايسا و گرنه مي کشمت
ولم کن
.نمي خواستم اذيتت کنم خودتم مي دوني
برو پي کارت
حق با توئه. تو راس مي گي
قبول دارم که توي همه چي حق با توئه
خودتم مي دوني که عاشقتم
بهت دروغ نگفتم خودمو عوض مي کنم
قول ميدم خودمو عوض کنم ولي بايد کمکم کني
...اگه خواستي کتکمم بزن
...وقتي ديروز نگام کردي
يه چيزي رو فهميدم
فهميدم که بين تو و يک دنياي هميشه دست نيافتني
يه تونل غريب و تهي وجود داره
کس ديگه اي رو نمي شناسم که اين جور باشه
يکه و تنها، اول اون تونل وايسادي
چون تو از چيزي حرف مي زني که من حتي نمي تونم اسمي روش بذارم
يه چيز عميق و ظالمانه
که من هيچ وقت نمي تونم بفهممش
مي دونم که هيچ وقت نمي تونم به اون دنيايي که ازش حرف مي زني نزديک بشم
.فقط مي تونم آرزوشو داشته باشم چون يه نور و گرمايي اونو مخفي کرده
که نمي تونم تحملش کنم
من حتي نمي تونم بهش اعتقاد داشته باشم چه برسه به اين که بخوام انکارش کنم
ديروز فهميدم که يه اشتباه وحشتناک کردم
اگه تو رو از دست داده بودم
اين مي تونست يه پايان نابخشودني برام باشه
براي اين که هيچ چي از اون دنياي بي نام و نشون نمي دونم
و چون تو بخشي از اون دنيا هستي
.پس مي توني برام معناي اون دنيا باشي که هرگز تغيير نمي کنه
دست رد به سينه م نزن
.بذار ببينمت هر کاري بخواي برات مي کنم
.لگدم بزن، توي صورتم تف کن ولي من بازم برمي گردم
.تا بهم لگد بزني و توي صورتم تف کني
چون حق با توئه
حق داري
مي خوام عاشقت باشم
مي خواي همون جا وايسي؟
مي شِستم کنار پنجره و بي هدف بيرونو ديد مي زدم
سال ها و سال ها همين جا نشستم
و هميشه يه چيزي بهم مي گفت الانه که ديگه ديوونه بشم
ولي ديوونه نشدم
از ديوونه شدن نمي ترسم
چون ترس از ديوونگي يعني اين که
هنوزم به يه چيزايي وابسته م و بهشون چسبيدم
تا حالا به هيچي خودمو وابسته نکردم
،به هيچي دو دستي نچسبيده م ولي همه چيز بهم وابسته س
همين چيزا ازم مي خوان که نگاشون کنم
که به نا اميدي شون نگاه کنم
که به اون سگ ژوليده ي بيرون پنجره نگاه کنم
که زير اين آسمون خاکستري توي اين بارون سيل آسا
تو اين جاده گل آلود راه برم .و مشروب بزنم
ازم مي خوان که به اين تلاش ناچيزشون نگاه کنم
همه شون سعي مي کنن قبل از اين که برن تو قبر
يه حرفي بزنن
ولي ديگه وقتي نمونده چون قبلش مردن
و اونا مي خوان که اين تغييرناپذيري، منو ديوونه کنه
ولي يه لحظه بعد ازم مي خوان ديوونه نشم
يه روز اين حرفا رو به يه زن گفتم
بهش گفتم ازش متنفرم گفتم که هيچ وقت دوسش نداشتم
الان ازش متنفر نيستم فقط هيچ وقت بهش علاقه اي نداشتم
مي خواستم بدونم اگه اين يه حسه ساختگيه، دربارش حرف نزنم
بهش گفتم که از مهربوني و وفاداريش متنفرم
که از شخصيت حساس و شسته رفته ش بدم مياد
از اين که با يه اعتماد کورکورانه خودشو بهم مي چسبوند، متنفر بودم
با ناراحتي نگام کرد
بعد رفت تا شاممو گرم کنه
منم فقط اون جا وايسادمو داد و هوار کردم
.سه روز تو خونه مونديم همش راه مي رفت
روز دوم شروع کرد به گريه کردن
با همون وضعي که لباس خواب تنش بود زد زير گريه
هق هق نمي کرد، فقط مي ناليد بدون هيچ حرکتي ناله مي کرد
بعدش آروم رفت گوشه ي اتاق و هيچ حرکتي نکرد
من فقط داشتم به لباس خوابش نگاه مي کردم
،فقط لباسشو نگاه کردم .لباس خواب نايلوني تورتوريش رو
بعد حمله کردم طرفش
لباسشو کشيدمو جر دادم پاره ش کردم
ولي اون هنوز نفهميده بود
فقط بهم چسبيده بود و يه چيزي رو تو گوشم تکرار مي کرد
بعدش رفت توي حموم درو قفل کرد
منم رفتم نشستم سطل هاي ذغال رو که توي آسمون بود نگاه کردم
و شماردمشون
بعد دوباره از اول شروع کردم دونه دونه شماردمشون
يادم نمياد آخرش چي شد
بالاخره صبح که شد درو به زور باز کردم
و همون چيزي بود که انتظار داشتم
ولي با اين حال شوکه شدم
باورم نمي شد که
توي اون تن نحيفش اون همه خون باشه
باورم نمي شد
اون جا کسي افتاده بود که مثل تو بهش اعتماد داشتم
کسي که باعث شد من فکر کنم اين صحبت ها، حرفاي با ارزشيه
مي دونم که دوست داشتنم رو مي فهمي
تو مي توني مثل هر کس ديگه اي اين داستانو تموم کني
من هيچي نمي خوام
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که واسه هميشه از شر اين خوکدوني خلاص شيم
و ديگه هيچ وقت همديگه رو از دست نديم
پس الان اين منم که تو مي خواي نگاش کني؟
هر کاري مي کنم تا منو انتخاب کني
شايد
ولي شوهرم فردا غروب مي رسه
مشکلم اينه که من از بچه ها مي ترسم
چون پشت اون چشم هاي آبي معصومانه شون
اون موهاي بورشون
و صداي طنين اندازشون
يه قدرت بي باکانه و زيرکانه مخفي شده
که به جنون نااميدي
!دامن مي زنه
اگرچه واقعيت تلخ، به ما تلنگر مي زنه
اما اونا براي دادن انگيزه اي نو به اين واقعيت
و به تمسخر گرفتن همه مقاومتي که بدون کمترين شانس براي رستگاري مي کنيم
.هنوز به دنبال يک دقيقه فرصت براي رستگاري اَن
درست مثل خود رستاخيز
که به هيچ طريقي نمي تونيم
از استمرار وجودي اون فرار کنيم
شايد معنيش اين باشه که من تسليم شدم
که من ترسوام يه حيوون ترسو
من حتي جرأت ندارم آرزو کنم که بخت و اقبالم بهتر بشه
تنها کاري که ازم بر مياد اينه که با حالت تهوعم براي ترسهام بهانه تراشي کنم
چي ميشه براي يه بارهم که شده به چيزي غير از خودت فکر کني؟
نمي فهمي؟
من ديگه پير شدم
من يه لاشه ام که جرأت هيچ کاريو ندارم
اينا نشونه هاي پير شدنه
قبل از اين که دندونات بريزه
قبل از اين که سرت طاس بشه
قبل از اين که کبدتو داغون کني
ديگه دل و جرأتتو از دست ميدي
ديگه مثل قبلنا نيستي
کوچيک ترين شانس موفقيتي نمي مونه
تو مشکلت اينه که همه چيزو از ديد خودت مي بيني
فکر ميکني اين درباره خودت يا بقيه
فرق مي کنه
بايد بفهمي که هر چيزي تو اين دنيا يه نظم و ترتيبي داره
و تو نمي توني اونو به هم بزني
بقيه هم پير ميشن
فکر مي کني همه ترسواُن؟
نه
تو خيلي محتاطي
خيله خب، اينو بخور مي خوام تعطيل کنم
يکي ديگه بريز
اين ديگه آخريشه
کاش مي دونستم
چي باعث شده که فکر کني از همه چي جون سالم به در مي بري؟
چرا هيچي روت اثر نداره؟
نمي فهمم
يه چيزايي هست که تو نمي فهمي کارِر
خيالي نيس
آهاي تو، بزن
هميشه يه فرصتي واسه فرار هست
توي اساس هر چيزي، يه ايراد و شکافي هست
هميشه يه فرصتي هست
.ولي تو نتونستي ازش استفاده کني و در بري
اگه من گردنتو نشکونم يکي ديگه اين کارو مي کنه
آخر و عاقبت خوشي برات نمي بينم مطمئنم
ميزنم، به افتخار
تو
ديگه اين دوستتو نمي تونم تحمل کنم
مگه چشه؟
از آدمايي که مي خوان
سر بقيه رو کلاه بذارن خوشم نمياد
حالا حالاها مونده که بخواد سر منو کلاه بذاره
فکرشم نبايد بکنه که بخواد تو دخل و خرجم دست درازي کنه
سرت کلاه گذاشته؟
بسته، باز شده بود
يه چيزاييش نبود - چرا بهش نگفتي؟ -
گفت که تو راه اين جور شده
خيلي ضرر کردي؟
تو اين مورد واسه خودم يه سري حدود دارم
من قابل اطمينانم
تو که منو مي شناسي
مردم همش باهام در حال صحبت
.و رفت و آمدن آدم خوش قلبيم
اون تازه بايد خوشحالم باشه که از اون همه مشکل کشيدمش بيرون
هيچ وقت نمي تونم اين جور آدما رو بشناسم
عزيزم، از صبح اين جا نشستم و منتظرتم
روزشماري کردم تا اين که هفتاد سالم شد
ما هيچ وقت فرزندي نداشتيم
ولي ديگران،از بس بچه دارند آن ها را رها مي کنند
عشقم، نمي خواهم که بعد از مرگت ببينمت
چون باورش نمي کنم
و تو ترديدهاي خود را داري
هوا گرگ و ميش بود که به تو فکر کردم
چهره ي خسته ات را در غبار ديدم
چه جمعيت رنگي و شادي اين جاس
رقص
دست و پاها کمر و شونه ها
با يه هارموني بي نقص حرکت مي کنن
...جوري که حرف مي زنن
،حرکاتشون
،يه نگاه بنداز که چه طور اين رقص آدما رو از مشکلات روزمره شون دور مي کنه
اين جوونا خيلي دوست داشتني ان
باور کن
هيچ چي مثل پيدا کردن يه نفر ديگه نمي شه
وقتي موزيک باشه دل ها گرم و صميمي ميشه
دو تا دست تو هم قفل مي شه
حس مي کني که نفر مقابلت داره قدم برمي داره
و به همين صورت. ديگه مهم نيس قدم هاي بعدي چي ميشه
چون با هر چرخش و جنبشي ميشه باور کرد
که اين يه پروازه
...کي مي دونه؟ شايد اين
مثل يه پرواز باشه
ادامه بده جوون
.قبل از اين که خيلي دير بشه
باور کنيد، هيچ چيز تو زندگي يه انسان بدتر از اين نيست که
وقتي مي فهمه کسايي رو که دوست داشته
...کسايي که دوست و رفيقش بودن
يک دفعه اون افراد
توي يه راه مصيبت بار مي افتن
و ديگه نمي تونن راه درست رو پيدا کنن
چون گناهاشون مانع اين ميشه
که اونا دوباره بتونن شهرونداي صادقي بمونن
چون اونا ديگه اين فرصتو براي هميشه از دست دادن که
بتونن با وجداني بيدار
زير حمايت قانون، آزادانه زندگي کنن .و از روزهاشون لذت ببرن
اين کشش شديد دروني بود که منو به اين جا آورد
و در اين خلوت کنار شما نشوند
تا وظيفه م رو انجام بدم
.چون من براي نظم اجتماعي، احترام قائلم
خواهشا اين حرفا رو به عنوان يه مورد محرمانه به حساب نياريد
اينا حرفاي پيش پا افتاده و بي ارزشي اَن
اگه لازم باشه اجازه ميدم
.اسمم رو ذکر کنين
به اين خاطر همه چيزو بهتون گفتم
تا از وظايف من
و مواجه با عواقب اون مطلع بشين
پليس
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارگردان بلا تار
فيلمنامه Laszlo Krasznahorkai و Béla Tarr
عکاس Medvigy Gabor
موسيقي و شعر Vig Mihaly