:.: قـــلــب نــیــمــه شــب :.:
.سلام
.خیله خب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فقط میذارم بخوابه
.آره ، نمیخوام همین الان از خواب بیدارش کنم
.فقط میذارم بخوابه
خانم ریورز؟
.بله
...خانم .سلام
.من ریچاردم .سرپرست اینجام
.فقط میخواستم اینارو براتون بیارم
.متاسفم
.سلام- .سلام-
.تام ،هنری ، این خانم ریورزه حالتون چطوره؟
.از آشنایی باهاتون خوشحالم
...عموتون فلچر
...خب ، اون مارو تنها گذاشت و
.شب بخیر ، حدس میزنم
.ما مطمئن نبودیم کی اینجارو به ارث برده
.مطمئنا انتظار دیدن همچین بانوی زیبایی رو نداشتیم
چرا؟
...خب ، یه وکیل بهمون گفت
.شما قصد دارین بازسازی اینجارو ادامه بدین
.درسته
!خوبه .خوبه
...خب ، من بهتون میگم ، شماباید طبقه بالا مستقربشین
.ودرکم ترین زمان ممکن این مکان رو دوباره راه میندازیم
درسته؟ .درسته
.آره آره ، درسته
.خب ، من میخوام برنامه هارو با شما مرور کنم
میدونین ، اگه اشکالی نداره؟
.خب ، ما امروز ، روز سختی داشتیم
.ولی ببین ، فردا یه کاریش میکنیم
.مطمئنم اینکارو میکنیم
باشه؟
.باشه ، خوبه .فردا
.خوبه چه اتفاقی برای پاتون افتاده؟
.فیل لگدش کرده
.خیلی باحال بود
.تام ، به خانم کمک کن کیفشو تا بالا ببره
.نه ، نه ،نه .میتونم ببرمش
!تام !نه
.این یه کیفه کوچیکه
.مطمئنم خودم میتونم ببرمش .بسیار خب
.متشکرم
.نه
هاوایی؟
.باید شامپاین باشه فِلِچ، اما من تو تَرکَم
.اوه ، پسر
.خب بیا ببینیم
.خب ، شما اینجایی
...آره این فقط
...به نظرم
...منظورم اینه ، خب
...منطقی تر نیست
...گفتم ، منطقی تر نیست
.منطقی برای این مکان ، وجود نداره
.خیلی چیز ها بوده
.دیگه کسی نمیدونه چیه
...اصطبل اسب ، انبار
...قمار خونه ، رستوران
.باشگاه شبانه ، یه دیسکو
دنیای قدیمی خنده داره ، مگه نه؟
.آره ، همینطوره
....ولی من هنوزم فکر میکنم
...هنوزم فکر میکنم ترجیح میدم
...بذارش
...غرفه رو اونجا بذارید
.وبار رو اونجا
...حالا ببین ، من میدونم که این جزو برنامه نیست ، ولی
ببخشید؟
...گفتم من میدونم که
چی؟
.فکر کنم خودمم نمیشنوم
.باشه ، باشه
.باشه ، هی بچه ها .بچه ها
!همه کارو رو تعطیل کنن
!وایسین
فکرمیکنی چقدر نیاز داریم ، کارول؟
...اگه این چوب ها رو اره نکنیم ، وقت رو ازدست میدیم
.مطمئنا فردا به اندازه کافی عقب میفتیم
.باشه ، ببینین
.منو ببخشید بچه ها .قصد نداشتم با حرفام ، کار رو قطع کنم
...من فقط .فراموشش کن
چه مدت طول میکشه؟ .هر چقدر که نیاز باشه
.تورئیسی .تو رئیسی
.این چه شوخیه ایه
چی؟ .اوه ، آره
.اونا ازم خواستن یه کلوب دیگه ، تو نیویورک افتتاح کنم
...ولی میدونی ، من اینجا خیلی خوش میگذرونم
.من از این کار متنفرم
...من همچنین .میدونی ، اونا برای اجرای اون به من احتیاج دارن
.خواننده رو دوست داری؟ .خب ، ممنونم
.آره خب ، دوس دارم .برای پیدا کردنش خیلی سختی کشیدم
.ولی حالا که اونو گرفتم ، باور کن ، اون یه تیکه طلاست
...بنابراین
آیا امشب مشروب میخورین؟
من؟ .نه نه نه ، نمیخورم
.حدود یک سال و نیمی میشه ، که نوشیدنی نخوردم
سلام؟
.سلام
.حتما ریچارد اینارو جا گذاشته
.فقط نمیخواسته ، اذیتم کنه
.کارول ، من به روان پزشکت زنگ زدم
.درسته ، مجبور بودم باهاش حرف بزنم
میدونی اون بهم چی گفت؟
.اون گفت داری با رفتنت ، خودتو به خطر میندازی
...اون گفت تو هرگز نباید .مامان
.من میدونم اون چی گفته
.و حق با اونه
...اگه برم اونجا و نتونم کاری انجام بدم
...اگه یه شکست دیگه داشته باشم
...و مجبورشم که برگردم اینجا
.پس احتملا دبگه حالم خوب نمیشه
.آره ، ریسک وحشتناکیه
.و من میگیرمش
.خداحافظ مامان
.هی مرد ، اون شیشه رو رد کن بیاد
.نمی دونم اسم جو، رو ازکجا آورده
.این آخرین روزمه
.هی ، به خالکوبیش نگاه کن رفیق
کِی اونو زدی؟
.وقتی فهمیدم
چرا میخوای خالکوبی کنی؟
.میتونم یکی برات بزنم ، ولی درد داره
.فکر نکنم بخوام
به نظرت با خالکوبی ، چطور بنظر میام؟
!سگ توروحت ، مرد
نمیتونی اینجا برام، یه کار ردیف کنی؟
!یا گاو مقدس
!خانم
هی ، اون دست تکون داد؟
یا دوس داشت ، علامت بده؟
.خب ، نمی دونم .اون خواهرزاده فلچره پیره
.بیخیال مرد .اون فقط دست تکون داد
خواهرزاده ی فلچره؟ نظرت درمورد اون چیه هنری؟
.اون فقط دست تکون داد مرد .اون خواهرزاده ی فلچره ، دست تکون نداد
.آره ، میدونی اون فقط اون بالاست وداره سلام میکنه
.اگه این دعوت نیست ، منکه نمیدونم چیه
.بریم یه سروگوشی آب بدیم نظر تو چیه تام؟
.من میگم باید ازاینجا بریم
نظر توچیه تتام؟
.نمی دونم مرد
.بجنب هنری
تو ران میخوای یا سینه؟
.اینکارو باهام نکن
نکن ، میشنوی ؟
.اون ازت خوشش نمیاد ، تام
هی داری نگاش میکنی ، دوسش داری؟
میخوام نوک پستوناتو بیارم بیرون ، میفهمی؟
میشنوی؟
.هی اون نوشیدنی نیاز داره .نوشیدنی نیاز داره
.بفرما ، بفرما .بخور ، بخور .اوه لعنتی
.آره ، یکم بیشتر گیرت میاد
.بخوابونش زمین مرد .وادارش کن که بگه
.بیا اینجا ازش خوشت میاد؟
.دراز بکش .دراز بکش
.وادارش کن بگه
.بگو
.وادارش کن بلندتر بگه
منظورت اینه؟
.پاهاشو باز کن
.درازش کن .درازش کن
.دلم برای داییت تنگ شده ، اما خوشحالم که اومدی پیش ما
Just hope I don't have what he died of,
'cause if I do, you're gonna get it.
!زود باش مرد ، لعنتی
حالت خوبه؟ ...هی بگیرش
!از سر راه برو کنار
.از سر راه برو کنار
داری چیکار میکنی مرد؟ .ازاینجا برو بیرون
دیوونه شدی؟
.بیا اینجا دختر .نمیتونی کاری رو که شروع کردی ، متوقف کنی
.بیا اینجا دختر
!بیا از اینجا بریم بیرون .نه ، بیا بگیریمش
!زود باش
!کمک
.بلند شو ، بلند شو
تو میدونی که؟
اگه به کسی چیزی بگی ، برمیگردم و میکشمت ، فهمیدی؟
.آره
تو چه مرگت شده مرد؟
!کیر توش
کی این درای لعنتی رو قفل کرده ، مرد؟
!کلانتری شهره .در رو باز کن
.بذار بیان تو ، در رو باز کن
!در رو باز کن ، در رو باز کن
.بازش کن .در رو باز کن
!توی کسکش تقاصشو پس میدی .بخدا قسم میخورم
.من هیچ کاری نکردم ، عوضی
خدای من ، لعنتی اینجا رو نگاه
.خدای من ، بچه ها .دست نگه دارین
اینجا چه خبره؟
...گوش کنین ما ازهمه کمک هایی که
...به زنهای بحران زده میکنین ، قدردانی میکنیم
.ولی بار ها و بار ها این کار رو ، اشتباه انجام میدین
.این زن جایی زندگی میکنه که ، قبلا یه کلوب سکس بوده
.حالا هم بدون لباس اطراف پنجره های باز وروشن ، چرخیده
.خودت که میفهمی
منظورت از این حرف چیه؟
...من اینجا گزارشی گرفتم که میگه
...اون سابقه رفتار ، هیستریک داره
.که مربوط به اوایل ، دوران نوجوانیشه
.اون حتی یه مدت ، ناشنوا بوده
...حمله های خیالی ، اتهامات دروغین تجاوز به عنف
.وانواع چیزهای عجیب غریب دیگه
And there's a rap sheet too.
.دو محکومیت وسوسابقه برای مصرف مواد مخدر
Are you saying that because she has a rap sheet,
she wasn't raped?
...عزیزم ، چرا یه لطفی بهم نمیکنی
و واسه شکایت نمیری پیش بازپرس؟
چون اون همون مردیه که باید سعی کنه ، از این موضوع پرونده سازی بکنه باشه؟
.همینکارو میکنم ، نگران نباش
...واز حساسیت ومهربانی تو
.خیلی سپاس گذارم
.پاشو بریم کارول
. کارآگاه شارپ بعدا برای دیدن شما ، میاد سراغتون
چرا؟
...خب ، گشتی که به هنری تاترسول شلیک کرد
.پرونده اش زیر نظر تحقیقات داخلیه
.کارآگاه شارپ ، افسر تحقیقات خواهد بود
خب چه احساسی داری؟
.من احساس ، بی حسی میکنم
.آره ، این یه واکنش طبیعیه
...ولی میدونی ، اگه درموردش حرف بزنی
.احساس بهتری خواهی داشت
مطمئنی میخوای همینجا ، تنها بمونی؟
چرا نمیای بریم خونه ی من؟
.من یه اتاق خواب اضافی دارم
.نه ، میخوام همینجا بمونم
.باشه
...بیا این شماره ی منه
.و اینم خط تلفن مرکز بحرانه
.میتونی هر زمانی باهام تماس بگیری
.واقعا میگم ، 3 صبح ، 4 صبح ، مهم نیست
.هر زمانی
موضوع چیه؟
روز سختی داشتی؟
.متاسفم
.بهم بگو ، تو کارآگاه شارپی
.من ، کارآگاه شارپم
برای خودت یه فنجون قهوه ، درست کردی؟
.نه
خب ، چطور اومدی داخل؟
چطور اینقدر راحت اومدی تو؟
.در ورودی باز بود و من بازش نکردم
.معذرت میخوام اگه ترسوندمت
خب ، خودت بودی چه فکری میکردی؟
خب ، فکرکردی، من چه فکری باید بکنم؟
.سعی نکن رو من ، روانکاری کنی
.من فکر میکنم این یه عصبانیت کاملا سالمه
.اهمیتی نمیدم تو چه فکری میکنی
خب ، فکرمیکنی ، من الان به چی دارم فکر میکنم؟
...فکرمیکنم ، توداری به این فکر میکنی که
.من درست مثل بقیه ، مورد تجاوز قرار نگرفتم
..من فکر میکنم ، توفکرمیکنی من مسئول
..مرگ اون بچه ، هنری هستم
.و پلیس در حال تحقیقه
.فکر میکنم ، تو فکرمیکنی من یه ، سطل آشغالم
...پس توداری فکرمیکنی ، من به سه تاچیز فکرمیکنم
و به همه ی نتیجه های اخلاقیش ، توهمون زمان میرسم؟
یه پلیس؟
جدی میگی؟
...ببین ، من از شوخ طبعی و همه این چیزات قدردانی میکنم
.ولی الان ، واقعا خسته ام
فکرمیکنی ، میتونیم فردا درموردش حرف بزنیم؟
.آره ، حدس میزنم میتونیم
حالت خوبه؟
.آره
.فقط یکم دارم میلرزم ، همین
.خب
.بفرما
.شب بخیر
.در رو قفل میکنم
.ز ، ش ، ت .بدون هیچ عذر وبهونه ای ، تو زشتی
.تو زشتی
سلام؟
.سلام کارول ، ماریانا هستم
.اوه ماریانا ، مال دیشب
آره ، حالت چطوره؟
روبراهی؟ .آره
مطمئنی؟
کارول؟ کارول؟
.آره
مشکلی نداری؟
.نه ، من خوبم
.ولی بدم نمیاد یه جلسه بذاریم
.میدونی ، منظورم اینه ، اگه سرت شلوغ نیست یا چیزی
.فلچ پیر خوب ، چه محشری
...حالا من این مکان رو به ارث بردم و
.ولی ببین ، میتونی هرکاری که بخوای ، باهاش بکنی
.لازم نیست اینطور باشه
.این یه فرصت عالیه
.آره
...میدونی ، من همیشه این تصور رو ازخودم داشتم
...پشت بار وایمیستم وسیگار میکشم
...نوشیدنی های رنگارنگ مینوشم
.و وقتی کسی بهم توهین کرد ، میندازمش بیرون
...واین مرد وجود داره
.حدس میزنم اون ،براساس عموم فلچر ، بنا شده
.جذابه ، ولی رنج دیده ست
...غمگین
...مثل
...مثل اینکه، میتونست یه فیزیکدان باشه ، ولی
.ومن ازش ، مراقبت میکردم
نه بخاطر اینکه اون ضعیفه ، میفهمی؟
.بخاطر اینکه یه چیزی اونو ، آزار میده
...اون یه جایی بوده و برگشته
...ولی
.اون یه مقدار ، درمانده برگشته بود
.وما باهم ، یه زوج خواهیم بود
.ومن ازش مراقبت میکنم
.من نمیخوام این شکلی باشم
.سلام
چرا همیشه این اطراف ، میپلکی؟
این کاری نیست که یه پلیس انجام میده؟
مشکل چیه؟
.هیچی
خب؟
نمیخوای اتاق رو ببینی؟
خب ، چه اتفاقی برای این کتابخونه افتاده؟
.ببین ، اینجا مال عمومه
.من نمی دونم ، اون چه فکری میکرد و چه کار میکرد
.من میدونم اون چیکار میکرد
تو میشناختیش؟
.بله
خب ، عموم فلچر چیکار میکرد؟
...سرگرمی داشت
...پول در میاورد
.کارایی انجام میداد که ، طبیعی بود
کدومش؟
.سرگرمی
خب ، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
بخاطر چی مرد؟ .فکر کنم اینو میدونی
ایدز داشت؟
.فکری به ذهنم نمیرسه
.خیلی ناراحت کننده ست
میشه لطفا اونو خاموش کنی؟
.معذرت میخوام
خب ، کی با این دستگاه کار میکرد؟
.پسر اولی رو که نمیشناختم ، ولی بعدش هنری بود
...تام واون پسره دیگه
.منو رو زمین ، انداخته بودن
.اونا منو وادار میکردن یه چیزایی بگم
چقدر عموم فلچر رو ، میشناختی؟
.خیلی خوب
چطور باهاش آشنا شدی؟
.قصه اش مفصله
.و قراره من سوال بپرسم
.هیچکس حتی بهم نگفت ، اون مریضه
اون رنج زیادی کشید؟
.نه به اندازه کافی ببخشید؟
.گفتم ، نمی دونم
.ببین ، من میرم یه نگاهی به همه ی این اتاقا بندازم
.منم باهات میام
...گوش کن ، اینو به خودت نگیر
.ولی ترجیح میدم تنها برم
چرا؟
.چون فکر میکنم تمرکز کردنم ، سخت میشه
چرا؟
خدای من .مثل صحبت کردن با یه بچه ی لعنتیه
.چون تو خیلی جذابی
.حتما همینطوره
.تو دختر عجیبی هستی ، کارول
.نه خیلی عجیب
.فلچ
هی ، این اتاق چطور؟
.هنوز به این اتاق نگاه نکردی
.خب ، نمی دونم
.بنظر میرسه هیچکس اینجا نیست
چرا باید باشه؟
.فقط خیلی مسکونی بنظر میرسه
.میدونم عموم بچه داشته؟
.خب ، ممکنه یه نگاه به اینا بندازی
چرا؟
.تایه ایده ی خوب درمورد ، عموی پیرت فلچر داشته باشی
.مطمئن نیستم برام مهم باشه که بدونم
این مال توئه؟
.نه
...خب ، حدس میزنم اون کسکش پیر
.هرگز مجوز استفاده از این رو ، نداشته
هی ، چی بهت اجازه میده اینطور درمورد ، داییم حرف بزنی؟
این سوالت رو جواب میده؟
.این مکان حال منو بد میکنه
!حالمو بد میکنه .باعث میشه بالا بیارم
...دایی فلچر ...توی لجن میچرخید
.با اون پوزخنده مسخره ی ، روی صورتش
...مردم توداخل و خارج این اتاق ها باهم میخوابیدن
.وبیرون ازاینجا ، توی خیابون بچه هارو منحرف میکردن
...وهمه وانمود میکردن که این
.هیچ ارتباطی بااتفاقی که اینجا افتاده ، نداره
.اگه اتفاقی اینجا افتاده باشه
...بادونستن اینکه تو ، خواهرزاده فلچر هستی
!کاملا جای یه سوال داره اتفاق افتاده
.من اونا رو نمیخواستم .من دعوتشون نکردم
.من حتی سکس رو دوس ندارم
.حالا داریم صحبت میکنیم
!اول و آخرت
.متشکرم
.شما اونجایید
.من میخوام لوازم خونه سازی رو ببرم
.بعدا برمیگردم .باشه
!نه نه ، وایستا
.اتاق طبقه بالا ، کلی مجله داره
...من میخوام همشونوازاونجا ببری بیرون
.وبعدش اون ماشین هاروبیاری بیرون ورنگشون کنی
قبل بردن لوازم خونه سازی ، یا بعدش؟
.اوه ، خدای من ، من ازکجا بدونم؟
.شما رئیسی
.پس ، بعدش ببر
سلام؟
.ستوان شارپ هستم
!تنهام بذار
.باشه باشه
.وقتی حالتون بهتر شد برمیگردم
سلام؟
.وایستا
سلام؟
.هی
...کارول ، چیزی که لادری میگفت
حقیقت داره؟
.من با لمس کردن مردم مشکل دارم
.از بچگی همینطور بوده
...سال گذشته ، یه دوست پسر داشتم
.اون خیلی سعی کرد باهام ور بره و من وحشت کردم
و؟
.و من خیلی بد چنگش زدم
.در واقع ، من تقریبا یکی از چشماشو در آوردم
و این همون موقعی بود که شنواییتو از دست دادی؟
.آره
.چند هفته ی بعدش
.من مدام صداهایی میشنیدم .صداهایی که به نظر میرسید ، از طرف اونه
...ومن این چیز حال بهم زن رو پیدا کردم ...بنابراین
و تو در این باره چیکار کردی؟
منظورم اینه ، کسی رو دیدی؟
.آره ، به یه روان پزشک مراجعه کردم
.شنواییم برگشت .داشتم بهتر میشدم
میدونی ، واقعا فکرکردم میتونم طبیعی باشم
...و حالا
...فکر میکنم یه چیزی اینجا داره باهام زندگی میکنه
.بالای سقف .زیر کفه تخت
.مراقب خودت باش .ممنونم
.التماس میکنم مسیح ، گناهان من روببخش .فــلـچــر
.هی ، کارول
بله؟
.من یه لکه مرطوب پیدا کردم
.بنظر میرسه درست بالای تختته
.بنظرم نشتی از پشت بامه
منظورم اینه ، میبینی؟
.بیاازاینجا بریم بیرون
.هیچکس این بالا نیست رئیس
نه ، واقعا؟ .تعجب میکنم
.نه ، کسی اونجا نبود
.شاید وقتی تلفنی صحبت میکردیم ، اومدن پایین
.بین درمورد اون هر فکری میتونی بکنی ، منکه دیوونه نیستم
.یه نفر اونجا بود
.بیاین حداقل کل اینجارو بگردیم
.بسیار خب
.بیا بیلی
.خودشه عزیزم
.خیله خب پسر ها
.بیلی قربان؟
.بیلی ، بیا اینجا
حالا ، درمورد دوچرخه ی ، تو طبقه بالا چی؟
.خب ، ما برادرای دوقلو داریم
.اونا دقیقا شبیه ما هستن
انتظار داری باور کنم؟
.بله ، بله
...درسته ، وسایلاتونو بردارین
.وبزنین به چاک ...اگه دوباره اینجا بگیرمتون
میندازمتون زندان ، فهمیدین؟
پوکر چیه؟ .نگرانش نباش
.یالا ، بزنین به چاک
.زود باشین ، سیکتیر ، برین
.اون گربه هارو هم ببرین بیرون
تا حالا شارپ رو دیدی؟
آره کِی؟
دیروز ، چرا؟
.مهم نیست
.ببین ، من میرم بالا
.ممنون که اومدی
امکانش هست زود همدیگرو ببینیم؟
.حتما .حالا مراقب خودت باش
.یاد آوری نمیکنم
.هرزمان .باعث افتخارمه
.روانی
میشنوی؟
میشنوی ، پشکل کوچکولو؟
.این صدای تفنگ منه ، درست بالای سرته
!لعنتی
.وایستا ، واِلا شلیک میکنم
.ازدستش نده
.تو یه گلوله داشتی ، من دوتا پا داشتم
چطور میتونی مدام وارد اینجا شی؟
.یه پسر لال بزرگ ، بهم اجازه میده بیام تو
.ریچارد .آره
.ودرب آپارتمان شکسته
.به نظر میرسه قفل شده .ولی بایه انگشت میشه فشارش بدی
.عالیه
.زندگیم جوک شده
حالت چطوره؟ .خوبم
.فقط معرکه ست
.بابت اون روز متاسفم
.از کوره در رفتم
...من میخواستم تماس بگیرم وشام دعوتت کنم
.ولی فکرکردم هیچ رستورانی توی شهر ، مثل خودم آشپزی نمیکنه
.بنابراین یه سری چیزا برات آوردم ، فکرکردم برات شام درست کنم
اعتراضی داری؟
.وقتی 17 سالم بود ، مادرم دوباره اذدواج کرد
...اون بار دارشد ، بچه دار شد
.و بعدش اونو ناپدریم توی یه تصادف ، کشته شدن
حالا این خوب بود یا بد؟
.خب ، من میگم بد بود
.آره بد بود
.مجبور شدم خواهرمو بزرگ کنم
.اینکارو کردم
...ولی اگه مادرم نمرده بود
.من آشپزی رو یاد نمیگرفتم
.من آشپزی یاد گرفتم
.البته ، ترجیح میدم اون زنده بود
...خدای من ، ترجیح میدم اون زنده بود
...ولی واقعیت باقی مونده
.این چیزیه که تو باید، ازاین زندگی گه بسازی
.همش همین
.تو باید یه چیزی ازش بسازی
اگه از این جون سالم به در ببری ، دیگه چی تهدیدت میکنه؟
.باید مثل یه امتحان بهش نگاه کنی
میفهمی؟
.آره میفهمم
.منم که میخوام این ، خیلی بد کار کنه
.فقط نمی دونم تا کجا میتونم طولش بدم .همین
.آره ، خودشه
...گاهی اوقات
.تو با همه ی این چیزا فقط داغون میشی
.من حدس میزنم این زمانیه که تو ، به یه دوست احتیاج داری
.ببین
...من تقریبا یه مرد رو کور کردم
.واسه اینکه میخواست منو مالش بده ، بعدش ناشنوا شدم
.منظورم اینه ، من واقعا دیوانه شدم
.بنابراین میدونم چه شکلیه .خیلی وحشتناکه
.وامروز زیر تختم ، مورد شکار قرار گرفتم
دفعه ی بعد چه اتفاقی میفته؟
.اول اینکه ، تو دیوونه نیستی
.دوم اینکه ، به من اعتماد کن
و سوم؟
.همیشه همه چیز به صورت سه گانه میاد
.سوم یه رازه
...اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی
.حدودا 15 دقیقه طول میکشه تا این آماده بشه
.آره
چرا که نه؟
".تو خیلی دختر عجیبی هستی ، کارول"
.نه خیلی عجیب
.از این خوشم میاد
.این خوبه
.بیا بریم طبقه پایین کلوب من
.باشه
.خب قراره همه ی دیوارا ، صورتی رنگ بشن
.وهمچنین ، میخوام یه مقدارش خاکستری باشه
...یه مقدار خاکستری تر وتمیز، اما شاید
.یکم رنگهای زنده داشته باشه
.منظورم اینه ، واقعا عمیق و خوش رنگ، اما قرمز نیست
.میخوام از شر این همه قرمز خلاص بشم
.ازش متنفرم
.ولی یه چیز واقعا گرم و خوش رنگ ، مثل شرابی
ولی میدونی ، من مجبورم با سرپرست اینجا صحبت کنم
.فکر نمیکنم اون از من خوشش بیاد
ومیدونی ، میخوام یه خواننده پیدا کنم
.فقط میخوام یه لحظه بشینم
...ولی اینکارو نمیکنم
... نمی دونم ، ولی شاید اینکارو نکنم .شاید خودم بخونم
کجا منو میبری ، پسر؟
خودت میبینی .نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم
.باشه
چطوری عزیزم؟
تو ازت خوشش میاد بهتون خوش میگذره؟
.آره .تولدت مبارک
.ممنونم .بیا
تو اونو گرفتی ، منو کجا میبری؟
.فقط بیا .عزیز دلم
حالت چطوره؟
.تولدت مبارک فلچر .ممنونم
.بیا اینجا عزیزم
.بیا
.اوه ، خدای من
.نه
.لخت ، لخت ، لخت
.باورم نمیشه
.اوه پسر ، اوه پسر ، اوه پسر
.من همه ی عصر رو اینجام
.اینو ببین
.اوه ، خدا
خودشه؟
باید تلفن رو بردارم و به خونه زنگ بزنم؟ این همون کاریه که باید بکنم؟
.نه .تو داری کار رو سخت میکنی ، بچه
.عزیزم ، اگه ماه رو میخوای
.عزیزم
آخرین بار کی شارپ رو دیدی؟
...سه روز پیش
.یه هفته .مطمئن نیستم
.اون برام آشپزی کرد
ببخشید؟
.اون برام شام پخت
ما داریم در مورد همون شارپ حرف میزنیم؟
.اون یارویی که من میشناسم ، آشپز نیست
...واز طرفی، من نمیدونم همسرش چه احساسی درموردآشپزی شام
.واسه یه کلوب دار جوان وتنها داره
نظر تو چیه؟
.فکر نمیکنم زنش خوشش بیاد .آره
.ریچارد ، دوس دارم نقاشی کنم
...خب
.هیچ قانونی علیه ش نیست ، خانم کوچیک
.بفرما .ممنونم
.حتما
.کارول
.من روزهاست دارم سعی میکنم ، برای دیدنت بیام تو
.آره ، قفل رو عوض کردم
.تصمیم گرفتم با مردای متاهل ، ملاقات نکنم
.من اذدواج نکردم .درسته
.من حتی یه پلیس هم نیستم .پس تو یه دروغگویی
.من به دوستای دروغگو احتیاجی ندارم
.کارو ل ، باید بهم گوش گنی
.خواهش میکنم ، اینو درک کن
.من تو زندان بودم
...عموت فلچر منو فرستاد زندان
...خب اون میتونست خواهرمو بگیره
.کارول
.برو خونه
.تنهام بذار
.کارول ، اجازه بده توضیح بدم
این خوبه یا بد؟
.کارول ، کمکم کن
.نمی تونم
.من بهت گفتم
.زود باش کارول ، بیا خونه
.زود باش عزیزم
.بیا کارول
.زود باش عزیزم ، بیا خونه
.تموم شد ، تموم شد
.خدای من
.پدر ، بخاطر گناهانم منو ببخش
.روحش شاد
موضوع چیه؟
هنوز میترسی بیای بیرون؟
.پسر بد
.بیا اینجا .تو پسر بدی هستی اریک
عمو فلچر؟
تو چی میخوای؟
اون اتاق بچه ، مال تو بود؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
با فلچر؟
.فلچر و برادرم باهم شریک بودن
.میدونم
چی؟
.گفتم ، میدونم
.نه ، نمیدونی
.من مردمک چشمش بودم
.من مردمک چشم فلچر بودم
.لری با این کاری نداره
.اون تو زندان بود .حتی از این موضوع خبر نداشت
و الان اون کجاست؟
الان اون کجاست؟
.فکر کنم خودت میدونی .بالاخره اون شب برات شام پخت
دوسش داری؟ .فکر کنم اون دوستت داره
.از وقتی اومدی ، سعی کرد منو ازاینجا بیرون کنه
فکر میکنی چرا بهت مواد مخدر داد؟
.اون تمام شب دنبال من بود .پیدام نکرد
.بدون شک ، واسه نجات این کون خوشکل بوده
.فلچر نمیخواست تو این کارو انجام بدی
.اون منو دوست داشت
.اون دوسِت داشت ، درسته
.وقتی دوسالت بود ، خیلی تورو دوست داشت
.ولی تو 10 سالگیی تو رو بیشتر دوست داشت
.اون همه چیزوبهم گفته .بارها و بارها
.گاهی اوقات وقتی اینکارو بامن میکرد ، ازاسم تو استفاده میکرد
.من با لمس کردن مردها ، مشکل دارم
.از بچگی همینطور بوده
.ببین عموفلچر برای بهترین بچه اش ، چی داره
حالا چی میگی ، بچه ی عزیز؟
.ممنونم عمو فلچر
حالا یه بوس بهم نمیدی؟
.خب ، باشه
.اون دوبار اینکارو باهات کرد
.برای من ، 200 بار اینکارو کرد
.اون خیلی اینکارو کرد ، منم یاد گرفتم ازش لذت ببرم
.همه چیز اونجا بود
.برای سالها
.و بعدش بد تر شد
نگاه میکنی؟
میخوای ببینی تا چه حد پیش رفته ، کارول؟
.بمون
.خانم
.میخوام یه نگاه به این بندازی
این چیه؟
.یه نوار ویدیوئیه
...من اونو بیرون از کلوب نیمه شب پیدا کردم
.ونشون میده چه کسی پشت دیوار هاست
.پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس
...پادشاهی تو می آید ، اراده ات همانطور که در بهشت است
.بر روی زمین هم انجام میشود
...نان امروز ما را بدهید
.یه زن مجرد به دنبال هم بازیه
.گناهان مارا ببخش ، همانطور که آنان به ما ستم میکنن ، ما آنهارا میبخشیم
.باید از انواع بازی ها لذت ببری
.ومارابه وسوسه نینداز ، بلکه مارا ازشر شیطان نجات بده
.زیرا که پادشاهی از آن توست
.وقدرت وجلال برای همیشه .ساعتها درد
.آمین
.پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس است
...پادشاهی تو می آید ، اراده ات بر روی زمین انجام میشود
.همانطور که در بهشت است
.من نمی فهمم
چرا نمی فهمی؟
.میفهمی
.بفهم
.متاسفم ، نمیشنوم چی میگی
.متاسفم ، نمی شنوم
...ایا ترجیح میدی
...ترجیح میدی
.یه قربانی
یا یه شریک باشی کارول؟
.شریک
.دختر خوب
.پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس است
...پادشاهی تو می آید ، اراده ات انجام میشود
!نه
...ومارا به وسوسه نینداز
.اما مارا از شر شیطان نجات بده ، زیرا پادشاهی از آن توست
.وقدرت وجلالت برای همیشه .آمین
کارول ، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
.میخوام ببرمت بیرون
.باشه ، برو خونه
.این مشکل منه .این مشکل منه
.من از این مراقبت میکنم
.چیزی نیست .بیرون منتظرم بمون
.برو
سانی؟
.سانی ، لری هستم
.سانی ، من اینجام ازت مراقبت کنم
.من نمیدونستم اون چیکار میکنه ، سانی
!من بهت اعتماد کردم
چظور میتونستم بدونم ، سانی؟
از کجا میتونستم بدونم؟ .فلچر بهم کلک زد
.منو فرستاد زندان
.سانی ، من دوستت داشتم
!تنها چیزی که میخواستم ، این بود که کسی ازم مراقبت کنه
...سانی ، متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من نمیدونم چطور انجامش بدم
.منم نمی دونم
...اون وقتی که برات شام پختم رو یادت بیار
...وگفتم اول اینکه ، تو دیوونه نیستی
و دوم ، بهم اعتماد داری؟
...و تو گفتی
سه چیه؟ .همه چی تو قسمت سه میاد
میخوای بدونی سوم ، چیه؟