..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يکي از خجالت آور ترين و دائم الخمر ترين معتادا بودم
آره ، من باب،پسر گل مامان
من و دار و دستم به دارو خونه ها دستبرد ميزديم
کار همه ي داروخونه ها رو چه باز بودن و چه بسته ساخته بودم
از بالا تا پايين پسيفيک نورف وست منطقه ي بين شمال غربيه آمريکا و جنوب غربيه کانادا
کار شاخي نبود فقط تکنيکش مهم بود
ولي فکر نکن که کار ساده اي بود
معتاد بودن سخته و راه انداختن يه گروه سخت تر
دايان اسم زنم بود
من عاشق اون بودم اونم عاشق مواد بود
واسه همين ما يه زوج خوب بوديم
هر وقتي که غرق تو مواد کشيدن ميشدم زماني بود که با دايان قهر بودم
ريک دست راستم بود عضلاتم بود
اون به هيچ عنوان با زندگيه مجرمانه مشکل نداشت
سابقش خيلي يک نواخت بود از يه نوجوون بزهکار تا يه دزد خُرده پا
اون مشکلي با خلافايي که ميکرد نداشت
نَدين معشوقه ي اون بود يه دختر پيشخوان که تو يکي از کارامون بلندش کرده بود
اون آدم مغروري بود
سابقه اي نداشت فقط يه لبخند که هممون رو يه مقدار غافلگير ميکرد
من رهبر بي چون چرا بودم
من کل کار و بار ها رو ، رو دوشم گذاشته بودم مثل اينکه بچه ي نوزاد خودم رو رو کولم گذاشته باشم
ولي فکر کنم ، در حقيقتش
ميدونستم که ما هيچ وقت موفق نميشيم
ما بازي اي ميکرديم که نميتونستيم ببريم
تو بهترين حالت
صبح بخير - صبح بخير - از کلات خوشم مياد -
آدامس وينتر گرين داريد؟ - متاسفم،فکر نکنم داشته باشيم -
!هي
هي،بيا اينجا اين خانوم تشنج گرفته
!بيا، همه ي بدنش داره تکون ميخوره
بدو
فکر کنم زبونش رو قورت داده
نگاش کن داره کبود ميشه
ببخشيد،شما خيلي کار داريد يا ميتونيد پول شربت سينه رو ازم بگيريد
يه لحظه صبر کنيد خانووم
يه لحظه صبر کن،مرد داره کف بالا مياره
من يه آمبولانس ميخوام يه خانوم بهش حمله ي صرع دست داده
حب اوضامون چيجوريه؟ - - بد نيست
مطمئني حالت خوبه؟
هي، بيايد بريم بياين
بُدويين
من بهتون گفتم قدم بزنيد - ( نه اينکه بخزيد(انقدر آروم راه بريد تو گفتي قدم بزنيد و ما هم همين کارو کرديم -
آره،گفتم قدم بزنيد ولي منظورم اين نبود که جوري راه بريد که انگار اومدين خريد
،ريدم دهنت،باب
چرا ميخواي تو ماشين اين کارو بکني؟ نميتوني صبر کني برسيم خونه ،مثل بقيمون؟
خفه شو و رانندگيت رو بکن
خدايا به اين ترافيک نگاه کن لعنتي
ما ميخوايم بريم خونه احمق،برو اونور
بعد از هر دستبردي هممون مواد ميزديم
من به خودم ميخندم چون يه فضاي آبي رو تصور ميکردم يا يه مقدار فوق العاده عالي از ديالوييد
تو يه قاشقي که لب ريز بود
بعد اينکه مواد وارد خونم ميشد يه خارش شهوت انگيزي درونم ايجاد ميشد
که تا مغزم موج ميزد و نابودش ميکرد با يه انفجار آروم و ملايم
که از پشت گردنم شروع ميشد و به سرعت پخش ميشد
تا زماني که يه حس فوق العاده خوشايند بهم دست ميداد که انگار کل دنيا طرفه منه
و يه درخواست شيرين و با ارزش رو پذيرفته
اون وقت همه چيز عالي و با شکوه ميشد
بدترين دشمنت ديگه خيلي هم بد نبود
مورچه ها تو علف ها فقط ، ميدوني کارشون رو انجام ميدادن
همه چي رنگ گُلگون مانند "موفقيت بي محدوديت" رو ميگرفت
اصلا نميتونستي هيچ کار اشتباهي بکني و تا آخرين لحظه اي که حسش تو بدنت بود زندگي زيبا بود...
لعنتي
اوه،ريدي بابا ، تکون بخور
از کدوم گوري گواهينامت رو گرفتي؟
کُسخُل
خيل خب،حالا،همه نقش آدماي خوب رو بازي کنن مثل اينکه همين الان از کليسا برگشتيم
کسي فَندَک منو ديده
خب،من داشتم رو اين يارو بيرون از اينجا تو والدز کار ميکردم والدز اسم يه بندريه تو جنوب آلاسکا تو آمريکا
و اين ايده ي عالي رو دادم که
که تو فقط اين گُه رو ميذاري اينجا و با آب قاطي ميکني
ندين؟ - هموني که به ريک ميدي رو به منم بده،فکر کنم همونو بخوام -
من اين جوري فکر نميکنم
چرا نه؟ - تو نميتوني اين آبيا رو به خودت تزريق کني -
نصف يه دونش رو بهش بده،باب اين جوري کل روزش رو تو توالت ميگذرونه
لعنتي،منم مثل همه ي شما اونجا بودم منم بايد هموني رو که بقيه مصرف ميکنن مصرف کنم
حتي اگه نتونم همش رو تزريق کنم
کارا اينجا اينجوري انجام نميشن ندين ، منظورم اينه که شر و ور نگو
بزرگترين ريسک رو من ميکنم
دايان چي؟ اون هيچ کاري نميکنه
واقعا؟
تو اينجوري فکر ميکني؟ هيچ چي بهش نده ، باب
پرتش کن تو خيابون همون جايي که پيداش کرديم
نه،نه اين عادلانست
تو يک چهرمت رو ميخواي ، بهشم ميرسي،ندين
ولي من هيچ تازه کاري رو نميپذيرم بهش همه ي چيزام رو نميدم
تو اينو ميگيري
و ميري بيرون
ندين، فقط نصف آبيت رو بگير و تزريقش کن و برو يه جا بالا بيار
!هيس
همه فقط مثل آدماي خوب رفتار کنيد ندين،ورش دار،بُدو، مواد رو وردار
ريک ، اسلحت رو وردار بذارش تو اتاق برگرد پيشم
ديويده ، ديويده بابا چي ميخواي ديويد؟
فقط ميخواستم يه ديقه ببينمت بذار بيام تو
تنهايي؟ 0 آره -
فکر کردي مامان بزرگم که يه موشه رو اُوُردم و تو دستم نگهش داشتم؟
ديويد تو يه آشغالي
جريان چيه،پلنگ؟ ديگه کاملا ديوونه شدي يا يه همچين چيزي؟
چه گُهي ميخواي؟
حالا مگه چي تو خونه داري؟ - هيچ چي ندارم -
فقط داشتم فکر ميکردم بيام خونت تا ببينم مواد داري يا نه
آره،خب، يه مقدار مواد دارم
ناموسا، بيا تو کُس کش کوچولو
بيخيال ، ريک
خيل خب تو ميگي مواد داري چه جور موادي؟
من متدرين کليستال دارم اين لعنتي خوب چيزيه ، مرد
کل شب رو باهاش بيدار بودم
بيا مرد يکيش رو تو خونه امتحان کن
چه قدر ازين گُه رو همين الان با خودت داري؟
ده گرم
بذار با دايان حرف بزنم چرا تو اون پشت نميشيني و يه ذره تلوزيون ببيني
خيل خب
عزيزم؟ اين بچه اومده اينجا و ميگه مواد داره
مواد واسه چي ميخواي؟ ميدوني چه قدر کارت اشتباهه
ميدونم.ولي گوش کن امشب چه شبيه؟ شنبه شبه،درسته؟
بيا امشب يه ذره مواد بزنيم ، روبه راه ميشيم بعدش ، ميريم سراغ اون داروخونه گُنده هه
ميدوني که کدوم رو ميگم درست بعد از اداره ي کار يابي
عزيزم،ميدوني چي جوري اين اتفاقا ميُفتن مثل يه بازيه مزخرفه
وقتي داغي(مواد زدي) ميچسبي به کار وقتي سردي بيخيالي تِي ميکني
خب،الان،عزيزم من داغم ، کل وجودم داره ميسوزه
خيل خب
اگه تو خيلي الان داغي ، خب چرا منو نميندازي زمين و با هام عشق بازي نميکني؟
بيخيال،ميدوني منظورم چيه - آره،ميدونم منظورت چيه -
خب، ديشب آي اسپاي رو ديدي؟ يه برنامه ايه مخصوص بچه ها
نه داشتم آوتر ليميت رو ميديدم يه سريال ترسناک که اونم بچه ها بيشتر طرفدارش بودن
من خيلي داغم واسه دزدي کردن ميتونيم اينو (سکس) هر وقتي انجام بديم
گذشته از اين ما يه کمپاني داريم
خب فکر ميکني بتوني بهم يه تلوزيون بدي؟
آره ميتونم - رنگي -
آره ولي تو برام چيکار ميکني؟
واليم چه طوره ، مرد؟ به نظر مياد مصرفش ميکني
ده،ميلي گرم ، شصت واليم - اين خوبه -
خب گوش کن
به باب نگو
من به باب نميگم کيرم دهنش
هي،بچه ميخوايم يه حالي بهت بديم
شما بچه ها آبي داريد؟
آبي؟من؟ معلومه نه ميدوني اين روزا گير اُوُردن آبي چه قدر سخته،ديويد؟
مورفين چه طوره؟ من يه سري مورفين توپ دارم
تو چي داري مرد؟ مورفين سولفريک؟
تو ديوونه اي مرد چون من وقتي اونو ميزنم حتي نميتونم تابلو ي ايست رو بخونم
چشمام اصلا نميتونن تمرکز کنن
گذشته از اين من با عوضي هاي بالا شهر واسه آشغالاي پايين شهر معامله نميکنم
چي ميتونم بگم؟ اين تنها چيزيه که دارم اين تنها چيزيه که ميتونم بدم
کُس شر ميگي،مرد؟
شما فکر ميکنيد من اُسکولم من اونقدري که شما فکر ميکنيد اُسکول نيستم
هي،ديويد خيلي بد شد ما با هم معاملمون جوش نخورد
خيل خب مرد،کيرم توش، ببخشيد،باشه؟
از هيچکدوم اونا منظوري نداشتم - مشکلي نيست، حَلّه -
خب حالا چند کوارتر مورفين ميخواي بهم بدي؟ هر کوارتر برابر با 25 پوند
بهت تو هر پکيج 9 کوارتر ميدم فقط واسه اين که الان تو حس خوبيم
و چون تو يه رفيق پايه هستي بهت همه ي 10 گرم رو ميدم
ده گرم، خب تو هر کدوم نُه تاست نه تا ده تا هم ميشه
ميشه ، هفتاد و پنج
آره هفتاد و پنج درسته
ميشه نود ، باب
آره ، باب ، ميشه 90 تا
هي باب چه قدر واسه اون ميخواي؟ چه قدر از اين واسه اون ميخواي؟
هان؟
چه قدر از اين رو واسه خانوم روباهه ميخواي؟
هي،تو فکر کردي من چيم؟ يکي از اون جاکشاي همجنس باز
من هيچوقت تو زندگيم به حقوق زنا تجاوز نکردم
فقط محض کنجکاوي ، چندتا کيف مواد بهم بابت اين دختر ميدي؟
من آه ... نميدونم
!اي ديوث بهم دست بزن تا منم فکت رو بيارم پايين
اون بدجنسه ، مرد
خيل خب،خيل خب بذار اين معامله رو تموم کنيم
ببخشيد - وسايلت رو وردار ،ديويد و برو -
ما يه سري کار داريم که بايد انجام بديم
خيل خب،ببخشيد دايان بيا ، باب
آره
خيل خب ، مرد - خيل خب ،ممنون -
خيل خب،شما بچه ها عصر خوبي داشته باشيد
يه بار ديگه تو بپر وسط معاملات من تا به حساب کتابام کمک کني تا منم
تو رو به اولين سيرک عجايب تک چشمي که ديدم عوضِ يه جعبه آدامس بفروشمت
به من نگاه کن ، جيگر من هيستريکم
باب ، شرمنده
فقط سعي کن يادت بياد يه يقه گرد بود يا يه يقه اسکي يا چي؟
اون يه بليز بود يه بليز
... آم
من واقعا يادم نمياد
دايان ديوونه اي چيزي شدي؟
دايان چه گُهي داري ميخوري؟
چي زدي(مصرف کردي)؟ چسب يا يه همچين چيزي ببين،ما بايد به کارمون برسيم
ميدونم که بيمارستان تو کرانه ي غربيه ميدونم اينو سواحل كاليفرنيا و اورگان‌ و واشنگتن‌
منظورم اينه که امنيتش در حده صفره
من شرط ميبندم که اونجا کوکائين باشه همه ي بيمارستاناي اونجا کوکائين نگه ميدارن
تو ديوونه اي باب ما فقط تونستيم بهترين موفقيت رو تو ماهمون بسازيم
و تو داري واسه چيزاي بيشتر يورتمه ميري
مرد تو نميدوني کي بايد استراحت کني
يالّا باب
تو که منو ميشناسي نميتونم بيخيال يه همچين چيزي بشم
يالّا چرا تو منو تو اتاق خواب نميبري تا واسه يه لحظه هم که شده واسم نگهش داري؟
ميخواي چي رو واست نگه دارم؟ ببين دايان ما ديگه بايد کراک کشيدن رو تمومش کنيم
من فکر کردم که تو منو دوسم داري - ... چرا ما فقط -
ولي تو نميخواي منو بکني و من بايد رانندگي کنم
ببين ، چرا ما فقط !سر خرو کج نکنيم به بيمارستان؟
و اگه بتونيم کارمون رو اونجا تا قبل از طلوع خورشيد بکنيم
منظورم اينه که ، تو واقعا وقتي اونجا رو ببيني از خود بيخود ميشي
... منظورم اينه که
من همين الان ميتونم همه ي اون بطري هاي دارويي رو که بيمارستانا واسه من گذاشتن رو ببينم
روبه ديوار وايسا
رو به ديوار وايسا - به من کُس شر تحويل نده،خفه شو
اون يکي اتاق رو چک کنيد
خيل خب.شما دوتا.بچرخيد
من يه روز بهت گفتم "باب فيتيله رو بکش پايين" بعد تو يه دارو خونه ي ديگه رو زدي
کس شره - ازم انتظار نداشتي اينکار رو بکنم؟ -
من يه ساله که هيچ داروخونه اي رو نزدم - کس شره -
ببين،مرد ، تو هيچي اينجا پيدا نميکني
فقط بذار من به وکيلم زنگ بزنم اون ميتونه همه چي رو راست و ريست کنم
به نظرت من شبيه کساييم که مصرف کردن؟ - کثافت -
اين واقعا خوبه باب انگار يه دختر بلند کردي
تو حکم(گشتن خونه ي منو) داري؟ - آره،من حکم دارم -
به يکي از اين گوله ها چسبوندمش
تو يه بار ديگه به من کس شر تحويل بده تا منم بهت يه نماي نزديک از يکي از اونا تحويل بدم
اوه، مرد شما بچه ها زيادي داستاناي ميکي اسپلين يا همچين چيزي ميخونيد؟ يه نويسنده ي داستان هاي جنايي
به نظر نمياد فهميده باشي،باب
هي ، بيخيال ، مرد اون چوبا نه اونا بن هوگاناي منن يه گلف باز مشهور
چرا چوبا رو بهم ميريزي؟
اين روزا چه رکوردي زدي؟ - ضربه هام رو به هشت تا رسوندم -
هشت؟ کُس ميگي کجا بازي ميکني؟
مِيفيلد آخرين باري که اونجا بودم امتياز 75 گرفتم
من تو زميناي عمومي بازي نميکنم ميفيلد واسه تازه کاراس
واسه همينه که ضربه هات هشتا شدن
حالا چيجوري قراره بازي کنم چوبام همه شيکستن
دل رحم باش
دوتا ديگه رو هم بشکونيد بعدش بيخيال چوباي تخميش بشيد
خوبه؟ - دمت گرم -
دايان تو که دوباره دارو ها رو تو جاي احمقانه اي مثل
جعبه هاي فروستد فلکس قايم نکردي،کردي؟ جعبه هاييه مثل چي پف ما که توش چيزايي هست که واسه صبحونه با شير قاطيش ميکنن
اصلا نميدونم داري درباره ي چه کس شري حرف ميزني،کيري
يا خدا،اون چند سالشه،هيجده رو رد کرده؟ - بيست و دو،تو بيست و دو سالته ديگه،درسته؟ -
22 - 22 -
شانس اُوُردي
خيل خب بچه ها،اينجا همون جاييه که دهنتون صاف ميشه
فقط کافيه بهم بگيد دارو ها کجان اونوقت خودتون رو از کلي دردسر نجات ميدين
يا ميتونيد با دهن بسته اينجا بشينيد
و ما ميتونيم اين خونه رو آجر به آجر بگرديم حالا چه اتفاقي ميُفته؟
مرد من پليسا رو دوست دارم
اگه هيچ پليس کثافتي مثل جنتري اينورا نبود
رقابت خيلي سنگين ميشد هيچي واسه دزديدن نميموند
درسته؟
خيل خب
شما دوتا ماشين رو ورداريد و يه آپارتمان جور کنيد
يه جايي تو غرب پيدا کنيد اين هفته نميتونيم هيچي دزدي کنيم
قراره از الان همه چي باحال شه - باشه باب -
فقط گند نزن - گند نميزنم باب ، فقط اروم باش -
دايان و من قراره بريم خونه ي مادرم تا چند تا لباس جور کنيم
يه چيز خوب
سلام،مامان
خدايا اينا پسر معتاد دزد من و زن حَشَريه ديونشن
مامان
هي،مامان
تو رو خدا بگو من چيکار کردم که مستحق اين باشم؟
هيچ وقت نميدونم کِي قراره يکي در خونم رو بزنه تا بگه بچم مرده
به خاطر اُوِردوز مرده
بهش توسط يکي تو داروخونه شليک شده يا وقتي داشته از دست پليسا در ميرفته زير گرفته شده
چرا من؟
لباسايي که دفعه ي قبل اينجا گذاشتمشون هنوز پيشتن؟
انداختمشون دور فکر کردم اينجوري ديگه نياي اينجا
چيجوري تونستي اين فکر رو بکني؟
اون يه دزده و يه معتاد و اون لباسا واسش مهم تر از منن
تو اينجوري ميگي مامان
ميتونه بره زندون به هر حال اونجا رو دوست داره اين طور نيست رابرت؟
چرا تو از باب متنفري و همين طور از من ، مامان؟
ما چيکار کرديم که باعث شديم از ما بدت بياد؟
من از تو بدم نمياد دايان از بابم بدم نمياد
و خداي منان ميدونه که راست ميگم
من صادقانه واسه شما دوتا احساس تاسف ميکنم
شما الان ديگه بزرگ شديد
و هنوز مثل بچه هايي رفتار ميکنيد که فقط ميخوان دَر بِرَن و بازي کنن
نميتونيد کل زندگيتون رو فرار کنيد و بازي کنيد
چيز ديگه اي هم از شما دوتا اينجا مونده؟ - ببخششون،من هميشه ميتونم بازم گير بيارم
مطمئن باش که بازم ميتوني بدزدي
!خفه شو
پس اين خونه ي جديدمونه
آره،باب
?"چرا اونا به اينجا ميگن "جوزفين
نميدونم اون يارويي که اينجا رو بهم اجاره داد اسمش دِيل بود
شايد جوزفين به نظرش بهتر بوده
آخرين باري که من مواد زدم واسه اين بود که ميخواستم از خودم يه تصوير بکشم
عاليه،اين طور نيست؟
من همين الان ميتونم همه ي اون بطري هاي دارويي رو که بيمارستانا واسه من گذاشتن رو ببينم
!هات داگ
باب داره درباره ي سگا حرف ميزنه فکر ميکنيد ريک و من بتونيم يه توله سگ کوچولو بگيريم؟
فقط يه چيز کوچولو واسه بقل کردن و ناز کردن وقتايي که شما ها نيستيد
نه
هيچ سگ لعنتي اي نبايد در کار باشه
چه مشکلي با سگا داري؟ - هيچ سگ کيري اي نبايد در کار باشه،همين -
چرا بهشون نميگي آخرين باري که سگ داشتيم چه اتفاقي افتاد؟
اگه ميخواي بدونن چرا خودت بهشون نميگي؟
نميخوام دربارش حرف بزنم ميدوني؟
ما يه بار سگ داشتيم اسمش پاندا بود
ناز ترين سگي که تا حالا ديده بوديم
اون کوچولو عادت داشت که هروقت که باب ميرفت بيرون دنبالش بره
به هر حال چه اتفاقي افتاد وقتي که پليس داشت ما رو تعقيب ميکرد
تو يه داروخونه اي تو شهر
پاندا کوچولو رفت دنبال ماشينه و گم شد
ما همه جا رو دنبالش کرديم ولي پيداش نکرديم
اون جاي ما رو فهميده بود و ما بايد اينو ميفهميديم
ما فکر کرديم که سگ کوچولومون با يه ماشين تصادف کرده يا يه همچين چيزي
ولي نکرده بود
پليس اونو گرفته بود
يه جوري اونا فهميده بودن که اون مال ماست و کل راه خونه رو دنبالش کرده بودن
اون اونا رو اُوُرد پيش ما
اونا مارو انداختن زندان
و پاندا کوچولو رو کشتن
ندين،هيچ ايده اي داري که با ما چيکار کردي
با ياداوري کردن نقش سگا تو زندگيه ما؟
نه مگه چيکار کردم؟ - هيچ ايده اي نداري؟ -
نه ندارم باب چيکار کردم؟
يه نفرين 30 روزه رو زندگيه ما گذاشتي اين کاريه که کردي
همين الان شانسمون رو تا 30 روز آينده از پنجره پرت کردي بيرون
تو يه تقويم داري پس ميفهميم که کي نفرين تموم ميشه؟ حالا چه ماهي تموم ميشه؟
خدايا،بابا
تو هيچوقت بهمون نگفته بودي که درباره ي سگا حرف نزنيم
هيشکي درباره ي سگا حرف نميزنه چون
همين که در باره ي سگا حرف بزني يه نفرينه
بازم چيزاي مقدس ديگه اي هم همست که ما نبايد دربارشون حرف بزنيم؟
آره راستش رو بخواي بازم هست
اگه الان دربارشون حرف بزنيم ديگه تا 30 روز آينده نميتونيم تکون بخوريم
کلاه
آره،کلاه
اگه من رو يکي از تختاي اين اتاق کلاه ببينم اون وقت،شما ديگه منو نميبينيد
نابود ميشم - منم همين طور -
چرا کلاه؟ - به خاطر ماهيتش ، عزيزم -
و آيينه ها هيچوقت وقتي پشتتون به آيينست بهش نگاه نکنيد
اين رو آيندتون اثر ميذاره چون شما به پشت خودتون نگاه ميکنيد
نه به باطن خودتون نگاه ميکنيد
و اگه قبلا با چشماي خودت نديده باشيش باورت نميشه
به هر حال آينده ي خودتون رو خشک ميکنيد و اين هم ميتونه خوب باشه و هم بد
در هر حال ما که نميخوايم شانسمون رو امتحان کنيم
ولي مهمترين چيز کلاه هاي لعنتين
يه کلاه لعنتي روي تخت پادشاه همه ي نفريناست
لعنتي اونا بهاشون حد اقل پونزده سال بدشانسيه و يا حتي مرگ
و من مرگ رو ترجيح ميدم چون عمرا بتونم 15 سال نفرين رو تحمل کنم
آروم باش عزيزم فقط قراره چند روزت رو فدا کني
اين چند روز سرت خيلي شلوغه و اين 30 روز قرار نيست مارو بکشه
نذار اين قضيه داغونت کنه ، باب
بعضي وقتا بد شانسي ميتونه تبديل بشه به خوش شانسي
منظورم اينه که فکر کنم ما هميشه يه لاستيک پنچر يا يه موتور خراب يا يه همچين چيزايي داشتيم
و فکر ميکرديم که بدشانسي بوده ولي بعدش که فکر ميکرديم ميفهميديم که به نفعمون بوده
واسه همين ميفهميديم که بنا به دلايلي خوش شانسي بودن
ميگيري منظورمو؟
لعنتي اينو نميتونم بفهمم
بعد از سال ها تجربه فهميدم که
... چيزايي که دنبالشونم و نشانه ها و
ميدوني مثل چيه؟ مثل اينه که انگار يکي داره زندگيم رو مديريت ميکنه و ميگه
"برو و بدستش بيار"
"اين واسه اين اونجاست که تو بتوني بدستش بياري،بچه"
اين هفته ميتوني هرچي که بخواي رو گير بياري" "هر وقت که زمانت تموم شه بهت ميگم
"نشانه ها رو خواهي ديد"
لعنتي" "تنها کاري که تو بايد بکني اينه که حواست به نشانه ها باشه
لعنتي ببخشيد عزيزم
شرمنده بابت اين،عزيزم
خب چه خبر؟
چرا فقط نريم تو ، و يه سري دارو مارو اونجا نذاريم بعد بندازيمشون تو هَچَل؟
هميشه جواب ميده
بهت ميگم چرا چون نميخوام باب هيوز هيچ کُس شري داشته باشه که بتونه باهاش ازم شکايت کنه
و فقط در صورتي نميتونه اينکار رو بکنه که ما بدونِ پاپوش درست کردن اونو بگيريم
تو راه خونش ، درحالي که دزدي کرده خودتم اينو ميدوني
بله،بله،بله
اون کيه باب؟ - نميدونم،فکر کردم تو بشناسيش -
سلام - بيدارتون کردم؟ -
نه،نه،نه - نه -
ما بيدار بوديم،اين طور نيست ، ريک؟ - خب من نميدونم قضيه از چه قراره -
من يه مردايي که قيافشون به خلاف کارا ميخوره رو با نردبون ديدم
بيرون پنجره ي اتاقم داشتم ميخزيدن
ميدونم که تا وقتي اين آدمايي که انگار سکس وحشيانه دوست دارن
دور خونم ميپلکن ، خوابم نميبره
حالا فقط آروم باشيد فورا يه نگاهي به اونجا ميندازيم
خيلي ممنون - تو سريع ترين حالت ممکن اونجا رو يه چِک ميکنيم -
شب بخير - شب بخير -
خدافظ -
ساعت دوي صبح چه گُهي داره ميخوره
اون جنتريه
آره
شرط ميبنم وقتي جا به جا شديم دنبالمون کرده
مادر جنده
آره
خب به نظر من بايد بهش يه درس کوچيک بديم
دليل اينکه نميتوني دارايي هاي مواد مخدر باب هيوز رو بگيري اينه که
که با يه يارويي تو شمال يه سري قوانين داره
اونا يه طناب بين خونه هاشون دارن
باب وقتي چيزي ميخواد به اون يارو يه سيگنال ميده
همسايه ها ميذارنشون دور طناب باب هم اون قدري که نياز داره رو ميکشه سمت خودش
و بقيش رو هم ميذاره تو اون يکي خونه بمونه جايي که تو هيچ وقت پيداش نميکني
خدافظ بابا - خدافظ -
ببخشيد،يه لحظه وقت داريد؟ - اره -
شما اينجا زندگي ميکنيد،درسته؟ - درسته -
من اونجا زندگي ميکنم ميدونم بهم ربطي نداره ولي
فکر ميکني تو اون ساک چيه؟ ممکنه مواد باشه؟
اگه از يه چيز مطمئن باشم اينه که اون ظرف ناهارش نيست
حول و حوش ساعت دوي صبح از پنجرم به بيرون نگاه کردم و ديدم اونجاست
يه مادر جنده ي گنده و زشت که يه بارونيه بلند و مشکي پوشيده بود
و بالاي نردبون وايساده بود و داشت طبقه ي بالاي خونتون رو ديد ميزد
يه دستش زير بارونيش بود
از جايي که من وايساده بودم يه جورايي به نظر ميومد داره کار کثيفي ميکنه
من به تخماي اون مادر جنده شليک ميکنم - حالا يه لحظه صبر کن -
به روش حرف زدنشون نگاه کردي؟ به حرکات و ايما و اشاره هاشون؟
يه اتفاقي اون جا افتاد اون فقط يه صحبت معمولي نبود
آره خودم هم اينو فهميدم
واسه يه لحظه به نظر ميومد که اون يارو گنده هه ميخواد بپره رو هيوز
و دل و رودش رو بريزه بيرون
من که خيلي دوست دارم اين صحنه رو ببينم
خيل خب ميدونم شما داريد به چي فکر ميکنيد
"چرا باب اندفعه منو درگير اين ماجرا کرد؟"
خب،بذاريد بهتون بگم اين قراره تبديل به چيزي شه که شما ها عاشقش ميشيد
دايان،کجا داري ميري؟ - سيگارم رو وردارم -
خيل خب،عجله کن عمرا بخواي اينو از دست بدي
ريک تو کجا ميري؟ - فقط دارم ميرم آبجو بيارم باب -
خيل خب وقتي اينو از دست دادي نياي پيشم گريه کني
اومدن!خيل خب،هيس جفتشون اونجان
بيايد اينجا بيايد اينجا بُدوئيد
دارن کارشون رو ميکنن يکيشون داره از نردبون ميره بالا
اميدوارم که برينه بهشون
خيل خب همسايه داره از خونه مياد بيرون !يا امام حسين
! يه شاتگان دستشه
!خيل خب قراره من يه مادر جنده بشم
!وقت نمايشه
!هو
!يا امام حسين
باب،من ميخوام درباره ي اتفاقي که ديشب افتاد باهات حرف بزنم
،ما بهتون ميگيم کاراگاه هيچ چيز ديگه اي نداريم که بهتون بگيم
اي ولگرد آشغال هالمر و تروسينسکي ميدونن که تو براشون پاپوش درست کردي
و صادقانه ميتونم بهت بگم که به معنيه واقعيه کلمه از اين قضيه خوش حالن
حالا،باب ميخوام بهت يه پيشنهاد بکنم
چرا مثل بچه هاي خوب سوار ماشين نشي و يه جاي خيلي دور بري؟
يه لحظه صبر کن جنتري اين جنگ لعنتي رو من بردم ، نه تو
کي ميخواي درسات رو بفهمي؟
چرا يه اداره ي پليس تو يه شهر کوچيک پيدا نميکني تا بتوني کلانترش بشي
و فقط نگران آدماي مست پارتي هاي شنبه شب و شوخي هاي هالوين بشي؟
پس فکر ميکني که تو جنگ رو بردي،هان؟
نگهش داريد
تو فقط يه معتادي که به يکي ار افسراي من شليک کرده
و به محض اينکه پيدات کنه همه فراموش ميکنن که تو روزي وجود داشتي
بذاريد بره
کثافت
دستت رو بده به من ، باب
کُس ننت ، جنتري
چوباي بيلياردت رو فراموش نکن،رفيق رو تعداد ضربه هات کار کن
فکر نکنيد که جنتري تونست منو از شهر فراري بده چون من ميتونم سختي رو تحمل کنم
ما نقل مکان کرديم چون همه چي داشت اشتباه پيش ميرفت
نفرين ندين يه مقدار از چيزي که حساب کرده بودم قوي تر بود
وقتش رسيده بود که جامون رو عوض کنيم هروقت به نقطه ي عطف برسي اين اتفاق ميفته
ندين مواد مخدر ها رو جمع کرد و با اتوبوس فرستادشون
به انبار هاي پسيفيک نورف وست
واسه همين هر وقت که بهشون نياز داشتيم ميتونستيم گيرشون بياريم
نميتونستيم خطر دستگير شدن با يه ماشين پر از مواد رو به جون بخريم
واسه همين ما يه نقشه ي پشتيبان هم داشتيم که طبق اون کف ماشين رو سوراخ کرديم
وقتي که آژير و چراق قرمز چشمک زن به واقعيت ميشست مينداختيمشون تو اون سوراخ
مشکلي وجود داره ، سرکار؟
بعد ميرفتيم به يه انبار ديگه
که خوشيختانه هشت ساعت تا اونجا فاصله بود و قبل از اينکه خمار شيم بهش ميرسيديم
هيچ کار ديگه اي سخت تر و پر استرس تر از کاري که ما کرديم وجود نداشت
فقط ميخواستيم تو عشق و حال مواد کشيدن بمونيم
واسه اين ، اين ماشين غير ضروري رو گرفتيم که به يه وسيله ي نقليه ي جديد نياز داشتيم
ولي با ماشيني مثل اين راحت تر ميتونيم جا به جا بشيم
يه پلاک واقعي داره واسه همين آدماي عادي فکر ميکنن که
ما يه زوجيم که من يه پسر مزرعه اي ، و تو يه فاحشه هستي که واسه خوشگذروني ماشين دزديديم
!هي
من هميشه دلم ميخواست يه کشاورز باشم ، باب
ديدينش؟
چيرو؟ - سنگ درب رو؟ -
اون سنگ دربه باز رو نديديد؟
نه - سنگ درب ديگه چيه،باب؟ -
همه چي اون پشت حله
خيل خب،يه قلاب واسم بگير بعد بيا اون پشت
آماده اي؟ يک،دو،سه
ندين ، اينو بگير و بذارش تو ماشين
ريک يه ديقه بيا اينجا ميخوام يه نگاه به اين دو تا گاو صندوق بندازي ديديشون؟
ريک،بيا بريم
!خفه شو
!اللهُ اکبر !ريدي بابا با اين کسحُل بازيات
هي،عزيزم داري پاسور بازي ميکني؟ کي ميبره؟
اون چشه؟
هيچي
کوکائين
ريدم توش - اين چيه ديگه ، باب؟ -
پودر ديلائديدـه
يک هشتم کامل از بطريه ديلائوديدـه
!هوووو
ممکنه يکي ديگش هم اينجا ها باشه
ميبينيدش؟
ريک هيچ حدسي ميزني که اين چه قدر ميَرزـه؟
نه،باب چه قدر ميَرزـه؟ - اين بطريه کوچيک -
يک شونزدهمش تقريبا ميشه 840 دلار
و ده تا يک شونزدهمشم تقريبا ميشه 8400 دلار
اين لامَصَب بهترين موادي مخدريه که ميشه خريد
عجب چيزي پيدا کرديد اين يه هفته ي سه تامون رو ميسازه
به نظرم بهترـه من ورش دارم
فکر کنم ديگه از اون نفرينمون بيرون اومديم،نه،باب؟
حتما از اين که به نقطه ي عطف رسيديم - خوش حالي باب،بيا بزنيمش به بدن -
بايد مواظب اين يکي باشيد ممکنه بکشدتون
دايان يه ليوان آب بيار
آروم بزنش
ميخوام بهتون نشون بدم که چيجوري قايمش کنيد
همين بالا
حالا،اينا رو ورشون ميداريم
بعد دو تا دو تا ميذاريمشون اينجا
و تو خونه ي يکي ديگه قايمشون ميکنيم
واو
هي
بي خيال قوي باش
خب پس اونجا گند زدي !چه چيز مهمي
گوش کن ما ميخوايم يکي دو ساعت بريم بيرون ولي خيلي سريع برميگرديم
اون مادر جنده درباره ي من چي گفت؟
هيچي دربارت نگفت
آره ولي ديگه منو با خودش نميبره،اين طور نيست؟
بعدش يه روزي شما همتون منو پرت ميکنيد يه جايي و ديگه هم سراغم نميايد
ندين داري درباره ي چي حرف ميزني؟
بيخيال ، عزيزم،تو با مني من تو رو هيچجا ول نميکنم
... اون يه
!خفه شو - خوکه... -
!خوک!خوک - خفه شو،بيخيال عزيزم -
!خوک - اينکار رو نکن،خواهش ميکنم،ندين -
ما يه چيز خوب گيرمون اومده
چرا ميخواي همه چي رو خراب کني؟
من فقط نميتونم رئيس بازياي اونو تحمل کنم
و همين طور همه ي اون مزخرفايي که درباره ي نفرين ميگه تو که حرفاش رو باور نميکني،ميکني؟
ببين،ندين من نميدونم،باشه؟
منظورم اينه که تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که درباره ي حيووناي خونگي حرف نزنيم و رو تخت کلاه نذاريم
حالا،کجاي اين سخته؟
من فقط ميخوام بهتون ثابت کنم که يه کلاه رو تخت هيچ معني اي نداره
هي،ريک،بيا بريم بدو
من واقعا دلم ميخواد که تو اين کارو نکني
تو فقط امشب باهاشون برو بيرون وقتي برگشتي من به همتون نشون ميدم
وقتي برگشتم نميخوام رو تخت کلاه ببينم باشه،عزيزم؟
ميدوني ، ندين بعضي وقتا اصلا نميشه باهات حرف زد لعنتي
هي ريک،ريک،ريک ، وايسا
ديگه زيادي قاطي نکن،مرد ما فقط ميخوايم يه ذره تفريح کنيم
من نميخوام هيشکي صدمه ببينه - باشه،باب -
خيل خب،عزيزم ، تو آماده اي؟ - اره -
آماده ي مرگ باش
دمرال،لعنتي
!آخ
اين اصلا شبيهش نيست
باب شبيهه خرگوشه ظاهر و باطنش،بي شوخي ميگم
دنبال چيزايه خيلي بيشتر از داروخونه ي بيمارستان ميره
دست شوييه زنانه
خانم راب به پذيرش خانم جين راب به پذيرش
گاييدمت
فکر نکنم بياد چرا برنگرديم؟
اونا گرفتنش
حروم زاده ها گرفتنش ميدونم اينو
تهِ قلبم حسش ميکنم
حروم زاده هاي کثافت
ندين
يا خدا
عزيزم؟من خونم
باورت نميشه امشب چه اتفاقاي کيري اي واسم افتاد
چه خبره؟
کي اين کلاه لعنتي رو رو تخت گذاشته؟
اون گذاشته باب
از اين کارش هيچ منظوري نداشته
زياد زدـه
از کجا مواد رو گير اُوُرده؟ نميتونسته اين کارو بدونه دو تا يک شونزدهم بکنه
چيکار ميکرده؟ مواد رو پس انداز ميکرده؟
ديلائوديد
کي اينو بهش داده؟ - اون چيه؟ -
لعنتي بايد اينو از کف ماشين ورداشته باشه
وقتي داشتيم درباره ي اين بطري ها حساب کتاب ميکرديم
جنده ي عوضي
باب؟
تو نميتوني درباره اون اينجوري حرف بزني،باب اون مرده
نبايد هيچ چيز بدي دربارش بگي
ريک
اون تورو گول زده
دوست دخترت سهم تورو پيچونده ازت دزدي کرده
به چيزي که حقش بوده رسيده
گوش کن،مرد
فقطم اين نيست اون يه نفرين رو ما انداخته که شانس رو از هممون دور ميکنه
اون مارو با يه اُوِر دوز ول کرده که تو اين منطقه قتل به حساب مياد
محض رضاي خدا اين کلاه لعنتي رو از رو تخت ورداريد
سردـه
لعنتي انگار داري دو تا بچه بزرگ ميکني
وقتي دوتا مثل اونا رو ميپذيري و بهشون دزدي ياد ميدي
ميدوني منظورم چيه،دايان؟
همه ي اين بچه ها
اونا همشون بچه هاي تلوزيونيَن
اونا خيلي وقته که مردمي رو دارن تو تلوزيون ميبينن که همديگه رو ميکشن
اين تنها چيزيه که ميدونن
لعنتي اونا فکر ميکنن که اين کار قانونيه فکر ميکنن که کار درستي واسه انجام دادنه
ميدونم،عزيزم
من واقعا دارم خسته ميشم
ندين بيچاره
اون فقط يه بچه بود
اندفعه ديگه چيه
سلام،شما آقاي هيوزيد؟ - اره -
ميخوايد امروز تصفيه کنيد؟ - نه،چه طور؟ -
خب،ببينيد،قربان ما يه سري الزامات قانوني داريم
که يکيشون اينه که امروز اتاقتون رزرو شده
امروز؟
منظورت اينه که امروز بايد تصفيه حساب کنيم؟ - با عرض معذرت -
ببينيد ، ما تو اين شهر يه کلانتري داريم
و همه ي اين اتاقا 90 روزـه پيش واسه اونا رزرو شدن
خيل خب ميشه 10 ديقه ديگه بيام پايين و تو دفترتون با هم صحبت کنيم؟
ده ديقه بهم وقت بده
ما بعضي از اين آدما رو قراره بشناسيم(قبلا ديديمشون) باهات شرط ميبندم
باورم نميشه اين کُس شرو باور نميکنم
کلانتري خيلي عجيبه
چرا نميتونست مربوط به رستوران باشه
يا بهتر از اون ماموراي کفن و دفن
ببخشيد
آهاي؟
هيچي؟
ببخشيد،آقاي هيوز شما بايد بذاريد ما بفهميم که چرا اين همه مدت قصد داريد اينجا بمونيد
ببين من يه رفيق تو اون اتاق دارم که اوريون گرفته
من ميترسم که اونو جا به جا کنم منظورم اينه که اگه شيوع کنه چي؟
دکتر گفته که ما فقط يه روز ديگه ميخوايم يه روز ديگه ميخوايم تا اون بتونه سفر کنه يه حالي بده
حبسش کنيد اون اينکار رو کرده حبسش کنيد
گناه کار!گناه کار!
بيرون اُوُردن اون از اون سوراخ از همه ي کاراي عمرمون دهن سرويس کننده تر ميشه
اگه کارم با ناخونام الان تموم نشده بود هيچوقت به اين نتيجه نميرسيدم
ندين واقعا رفته رو مخت،اين طور نيست،باب؟
آره خب،من بهت ميگم مشکل کجاست
من از اون پليس شاخي که هر لحظه ممکنه در بزنه ميترسم
ميگه "بريد بيرون از اينجا ، اينجا اتاق منه"
دايان
چيه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
هي ، دايان؟ - هان؟ -
هنوز اون چمدون ابيه رو داريم اون گنده هه رو؟
دايان؟
نگران نباش،باب موفق ميشيم هميشه موفق ميشيم،اين طور نيست؟
عزيزم،بيا بريم پرواز رو از دست ميديما
سلام
واو
چه روز پر مشغله اي
خب چي ميگي ، بريم اتاق زير شيرووني
تا حسابمون رو با ريک وا بکنيم و همه چي رو تموم کنيم
سهم اونو کم حساب نکن
چه خبرـه باب؟ داري به چي فکر ميکني؟
هيچي
دارم فکر ميکنم که ... اِه برگرديم خونه
برم تو يکي از اين برنامه هاي 21 روزه ي متادُن برنامه هاي ترک اعتيادي که با استفاده از دارويي به نام متادنن
ديگه مثل آدم زندگي کنم - شوخي ميکني ديگه؟ -
نه،نميکنم
دايان
ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم
من تو هيچ برنامه ي ترک اعتيادي نميرم
پس چه اتفاقي قراره واسه من بيُفته؟
چرا با من نمياي؟
نه مرسي حتي يه کلمه هم درباره ي اين قضيه نگو
همين جوري يه دفه ميگي ميخواي ديگه آدم پاکي بشي
و ميدوني که من نميتونم
دايان هر کاري دلت ميخواد بکن
هر چي داريم رو وردار ميخوام اونقدري باشه که منو برسونه خونه
بيل رو وردار خودم درستش ميکنم
برگرد تو ماشين
برو
هيچوقت قبلا تو برنامه هاي ترک اعتياد بودي؟
نه
که اينطور کلا چند وقته که مواد ميزني؟
همه ي زندگيم رو
پس اين اولين بارت نيست که اومدي واسه ترک اعتياد؟
نه اين اولين باريه که با استفاده از متادن ميخوام ترک اعتياد کنم
چند سالته الان؟
26
ازدواج کردي؟ - آره -
زنت کجاست؟
نميدونم
بچه هم داري؟
نه
آم
کار داري؟
نه
شناسنامه ي تامين اجتماعي داري؟
نه
هيچ وقت به خاطر جرمي زنداني شدي؟
آره،يه چند باري - واسه چي؟ -
به خاطر چه جرمي زنداني شده بودي؟
تو چي ازم ميخواي؟ داستان زندگيم رو؟
ببين خانُم
من يه معتادم از مواد خوشم مياد،از اين سبک زندگي خوشم مياد فقط ديگه بيخيالش شدم
ميدوني تو آدمايي مثل من رو نميبيني
چون آدمايي مثل من نميان اينجا و واسه مواد گدايي نميکنن
اونا ميرن بيرون و گيرش ميارن و اگه موفق نشن ميرن زندون
و اونا رو بدون هيچي تو سلول ميندازن
ببخشيد،باب
من که نميخوام اذيتت کنم
همه ي اينا درخواست شده ببخشيد،اگه فکر ميکني اينا غير ضرورين
هيچ وقت فکر کردي که به خاطر فکر بازت مشاور بشي
و به بقيه ي معتادا تو حل مشکلاشون کمک کني؟
نه
چرا؟
خب بذار با اين شروع کنم که
هيچکس ، تاکيد ميکنم هيچکس نميتونه بگه که يه معتاد ديگه نميکشه
ميتوني سال ها باهاشون حرف بزني ولي بالاخره دير يا زود به يه چيزي معتاد ميشن
شايد مواد نباشه شايد مشروب باشه
شايد چسب باشه شايد بنزين باشه
شايدم يه اسلحه ي تو سر باشه
ولي يه چيزي هست
يه چيزي هست تا بتونن باهاش خودشون رو از فشار زندگيه روز مرشون رها کنن
فشار کارايي مثل مجبور شدن به دستمال کشيدنه کفشا
تام چندتا نامه واست اومده
خدا خيرت بده - خوش اومديد -
پدر مورفي
هي ، تام
خب،خب
بابي هيوز بد
تصور کن تو رو بعد اين همه سال اينجا ديدم
تو هم اينجا زندگي ميکني
جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم
کشيش ها هيچ معتاد پيري رو نميپذرن
يک بي عقلي در ساله 1970 که خودت درجريانش هستي باورم اينه که
منو به به اين حالت متاسفي که الان دارم رسونده
حقيقت امر اينه که من همين الانش هم کمي حالم بده
چيزي(موادي) تو دست و بالت داري
نه
اونا منو انداختن تو اين قضيه ي 21 روزه ي متادن
خودت چي؟
اوه،آره
منم تو يه برنامم
ولي بعضي وقتا يه کارايي خارج از برنامه انجام ميدم ميدوني چي ميگ؟
و بعضي وقتا فکر ميکنم که شايد پرستاراي معتاد يه کارايي با دارو هام ميکنن
ولي نميتونم مطمئن شم
نظرت راجبش چيه؟ حسابش ميکني؟
نه
ولي باهات همکاري ميکنم
اين يه کار هنريه
کار هنري کاملا هنريه
کاراي هنريه بيشتر
به تنه ي اون درخته نگاه کن
اين درخت منو ياده دکتر قديميم ميندازه
فکر کنم تو اون خيابون بود شايدم خيابون کناريش
اون يه جورايي آهنگ مينوشت
تام راه خونه ي همسايه ي قديميش رو ميشناخت
من از زماني که خادم کليسا بودم تام رو ميشناسم
پدر مورفيه خوشنام بزرگترين معتاد کرانه ي غربي بود
هر وقت مواد داشت اونو با بقيه ي معتادا تقسيم ميکرد آدم مهربوني بود
تام مهربون بود.واقعا مهربون بود !اون کونش سنگري بود در مقابل بلاهاي اين دنيا و اون دنيا
شرط ميبندم يه ميليون دلار رو تو رگاش تزريق کرده
خيل خب اين يه مته ي بازو محوره
مته اي که ميخواي رو ورميداريو ميذاريش تو اين نگه دارنده
مطمئن شو که سفت شده
بعد اينجوري مياريش پايين تا کارت رو انجام بدي
اين کلاجته اينم جعبه دندته
اين کلاج جعبه دنده رو راه ميندازه
فشارش بده تو و بذار کارش رو بکنه
اين اتفاق ميفته بالاخره ميبينيش
مثلا مست ميکني
اول صبح مست ميکني يا مواد ميزني رئيست ميفهمه
بعدش اخراج ميشي و ديگه نميتوني پول دراري
بعد مجبوري که يه کار ديگه بکني
مجبور ميشي که دستبرد بزني، دزدي کني، کلاه برداري کني ميدوني؟
... آم
ممکنه يه جايي وسط اون دستبرد ببيني بهترين دوستت درحاله تزريق کردن مُرده
از چاه پايين خواهي رفت هيچ کار ديگه اي نيست که بتوني انجام بدي
بيشتر مصرف ميکني طولاني تر مصرف ميکني هِي بيشتر ميري پايين
تا وقتي که ميبيني ديگه رسيدي تَهِش
داري روخونيت رو بهتر ميکني؟
تو هيچ وقت زياد بيرون نميموندي،باب چه اتفاقي افتاد؟
هيچ اتفاقي نيُفتاد
شنيدم که تو برنامه ي متادني
فکر نميکني که اين جلوي تروسينسکي رو واسه به گا دادنت بگيره
اگه بخوام راستش رو بگم فکر بهتري به ذهنم نرسيد
ميدوني،واسه يه بارم که شده نميخوام باهات جر و بحث کنم
تروسينسکي نشان طلاييش رو واسه اون اتفاق از دست داد الان افسر راهنمايي رانندگي شده
اون خيلي تهديد ميکنه ميخواد بهت صدمه بزنه
و منم نميخوام ببينم که اين اتفاق بيفته
مرد،ببين،چي ميتونم بگم؟ من يه کار دارم،مي دوني؟
تو اون شهر چه اتفاقي افتاد باب؟ دايان کجاست؟
ميدوني که زنا چه قدر ترسو هستن
يه يارويي رو پيدا کرده تا هروقت که ميره بيرون اون يارو بياد دنبالش و مواظبش باشه وقتي هم که يارو ميره بيرون اين ميره دنبالش
يه جورايي باور کردنش سخته
تو و دايان از وقتي بچه بودين با هم بوديد
اميدوارم اين قضيه رو بتوني يه جوري حلش کني
و صادقانه اميدوارم که رابطتون رو يه ذره راست و ريس کني
مواظب خودت باش ، باب
هنوزم دوست دخترم اون بيرونه
آره،نتونستم بهش کاري نداشته باشم،سعي کردم
بهش گفتم بياد.ولي نميتونه چون داره به کاراي خودش ميرسه
چيکار بايد ميکردم صاف رفتم سرچشمه
سرچشمه ، جايي که دارو درست ميکنن ، دارو خونه
اگه پول بخواي ميري بانک ديگه
باشه ، عزيزم،يه سر ميرم بانک" و بعدشم ميرم داروخونه "زود برميگردم
چرا گريه ميکني؟ وقتي مواد ميخواي، بايد پولش رو هم بدي ديگه
پولاي کيريه من کجان،تخم سگ؟
پولاي کيريه من کوشن؟
بگو ديگه اين سومين باره که ازت ميپرسم
چي ميخواي بگي؟يه چيزي بگو ميخواي بازم بزنمت؟
هي،ديويد فکر ميکني داري چيکار ميکني،مرد؟
هان؟تو فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اين بچه داره گريه ميکنه،مرد
که چي؟ اين کارمه ديگه،به تو چه؟
چرا نميري ذهنت رو رو کارـه خودت بذاري؟ به تو چه؟
چون اين کارت اعصابم رو داغون کرده
برو - هي،مرد،بيخيال -
لعنتي
ديويد،چرا بزرگ نميشي،مرد؟ - بزرگ شدم -
عوضي
چرا کاري نکردي،مرد؟
... چت شده مرد،من فکر کردم که مرد ، عمرا واست ناهار بخرم
ميدوني ، تام؟ تو کلي داستان بهم از گذشته هات
که چيجوري دستت رو از ميله هاي سلولت بيرون ميبردي تا
يه نگهبان بياد و بهت مورفين تزريق کنه؛ گفته بودي
اونا هيچ وقت اين کارو واسه من نکردن
ديگه اين کارو واسه هيچ کسي نميکنن
مواد مخدر دائما قرباني و شيطاني ميشن
اين ايده که هرکسي ميتونه بره سراغ مواد و بعدشم از سرنوشت شومش فرار کنه
واسه اين احمقا ارتداد محسوب ميشه
پيش بينيه من از آينده اي که نزديکشم هستيم اينه که
راست گراها خيلي بي رَويه مواد ميکشن
تا به عنوان يه بهونه
اسباب دست پليس بين الملي شن
من يه پيرمردم و هيچ وقت نميتونم راه حلي که مشکل مواد کشيدن رو حل ميکنه رو ببينم
ميدوني چيه ، تام؟ تو بايد بيخيال شغلت بشي
تو بايد فيلسوف بشي
خب،باب ، تو زندگيه بعديم احتمالا،تو زندگيه بعديم بشم
کيه؟
هي
!اي بابا !اينجا ديگه چه سگدوني ايه
و دختره ماجرا کجاس؟ احتمالا هي پرتش ميکني بيرون
هيچ وقت عوض نميشي،اين طور نيست،دايان؟
کاملا درسته هي وقت عوض نميشم چرا بايد بشم؟
من فقط داشتم از خوشگليت تعريف ميکردم
آره،تو که راست ميگي - نظرت راجبه يه ليوان چايي چيه؟ -
خوبه - خوبه؟ -
حالا اون قضيه ي متادن به کجا رسيد؟
نه خوبه نه بد
يه شغل گير اُوُردم،بهت گفته بودم؟ - نه،لعنتي،حالا کجا هست؟ -
اوه
يه فروشگاه ماشينه تو غربه
آره؟ چيکار ميکني؟
مته ميزنم
مته ميزني؟ - آره -
من ... با مته سوراخ درست ميکنم بعد توشون پيچ ميذارم
جدي؟ چيجوري از اين کار خوشت مياد؟
راستش رو بهت بگم،يه جورايي مثل مواد ميمونه ولي بهم حقوقم ميرسونه
پس تو واقعا مُصَمَمي واقعا ميخواي اينکار رو ادامه بدي
آره
دايان چرا کتت رو در نمياري يه چند ديقه اي بمون
نميتونم يه سري آدم تو ماشين منتظرمن
فقط اومدم ببينم تو در چه حالي
بيا
اين از طرف ريک و بقيه ي ماست
ما فکر کرديم شايد تو بايد يه لب به اين بزني ببيني چيجوريه
چي شد؟ چي شد که اون روز برگشتي؟
من بودم؟ کار اشتباهي کردم؟
نه ، عزيزم اون تو نبودي؟
به خاطر مرگ ندين و نفريني که با اون کلاه ما رو انداخت توش بود
بعدش وقتي بيرون پارکينگ رو با اون همه پليسي که اونجا بودن ، ديدم ، ترسيدم
فهميدم،که ديگه تموم شد واسه همين به شيطان خيانت کردم دعا کردم،جوري که انگار هيچوقت دعا نکرده بودم
گفتم خدا،پسر(حضرت مسيح)،شيطان" "هرکي که اون بالايي خواهشا يه لطفي بهم بکن
خواهش ميکنم" بذار اين دختر بيچاره رو از اين هُتل ببرم بيرون " و خاکش کنم
"تا مجبور نباشم کل زندگيم رو تو زندون بگذرونم"
و،خدايا،اگه اينکار رو بکني" "منم قدردانيم رو با رفتن به خونه نشون ميدم
ميرم تو برنامه ي متادن" "ميرم سراغ کار و يه زندگيه درست حسابي ميکنم
معاملمون جوش خورد
و منم قول داده بودم پس حالا اينجوري شدم
ميخواي تا ابد بچسبي به اين کارت
... خب
ميدوني دايان در برابر همه ي اون چيزاي خسته کننده اي که زندگيه درست(پاک) داره ، اين خيلي هم چيز بدي نيست
منظورم اينه که حتي اين سگدوني کوچيک هم خيلي بد نيست
منظورم اينه که،بعضي روزا وقتي از خواب پاميشم
يه حسي بهم ميگه امروز قراره اتفاقاي خوبي واسم بيفته،ميدوني چي ميگم
من يه آدم معموليم يه کار معمولي دارم يه اتاق معمولي دارم
و حالا تو رو دارم
تو ديوونه اي باب
تو واقعا ديوونه اي
دايان،چرا نميري پايين
تا به دوستات بگي که قراره امشب رو اينجا بگذروني،بعد برگردي
و يه چند ديقه اي با من بخوابي
دوست دارم اين کار رو بکنم ، باب
ولي الان با يکي ديگه هستم
من ... من الان با ريکم جالب نيست؟واسه ريک کار ميکنم
کجا بوديم و به کجا رسيديم به اون بچه ي لوس ياد دادم چيجوري دزدي کنه و حالا خودم زيردستش شدم
همه چي ممکنه يه دفعه به گا بره قبول داري؟
آره
و باب،تو منو ميشناسي
من ممکنه خيلي چيزي بوده باشم ولي هيچوقت فاحشه نبودم
باب ديگه بايد برم
هي،دايان؟
واقعا خيلي خوب شد که ديدمت
منظورم اينه که تو واقعا رو به راه به نظر مياي
کاش ميتونستم برگردونمت
کيه؟ - تام ، بابم،در رو باز کن -
هي،اين چيه؟ - يه هديست -
نيازش ندارم ... من يه برنامه ي جديد دارم پس
يه هديه، - خودت رو خالي کن -
نميدونم چي توشه
بذار ببينيم چي توشه
!خدا خيرت بده فرزندم !ان شاء الله بري بهشت
... حالا
... اوه،آره،اين
اين واسه آدماي پاکه هيچوقت به اينجور چيزا دست نزن
... ولي اين
اين صد تا يک شونزدهم ديلودوئيدـه
!اين ميتونه کفاره ي گناهات باشه (با اينکار گناهات بخشيده ميشه)
کجاست،باب؟
چي ميخوايد؟ - ما موادت رو ميخوايم -
فکر ميکني اگه مواد داشتم تو اين خونه ي فسقلي زندگي ميکردم؟
من تو برنامه ي متادنم بعد شما ميايد ازم مواد بگيريد؟ خدايي خنده داره
خفه شو نميخوام اعصابم تخمي بشه،مرد
تو ميخواي از راهه سختش وارد شيم ما هم آدمايي هستيم که خوراکشون وارد شدن از راهه سخته
تويي،ديويد؟
گوش کن ، آشغال من ديگه دارم درست زندگي ميکنم
نميخوام بهت کس شر بگم ديگه دارم درست زندگي ميکنم
بايد بعضي وقتا امتحانش کنيد واسه روحتون خوبه
!دروغ گويه کيري
باب ، کجاست؟ ميدونيم که همه ي اين کاراتون يه جور کلاه برداريه
کجاست؟ اون مواد کيري رو کجا گذاشتي؟
هيچي بيشتر از اين که يه ضربه تو سرت بخوره نميتونه ثابت کنه که زنده اي
من باور قلبيم اينه که ميتوني بيخيال هرچي قانونه بشي
ولي نميتوني بيخيال نيروهاي تاريکي که بعد از اينکار انتظارت رو ميکشن بشي
به اين يکي ، مردم ميگن خرافات
موجودات مخوف تخيلي
گربه هاي سياه
کلاه هاي رو تخت
سگا و چشم زدن
پس من آروم شدم و گذاشتم اينا تو ذهنم بمونه و براي اولين بار
فهميدم که دقيقا قراره بعدش چه اتفاقي بيفته
کيرم توش حالا ميخوام اين مادر جنده رو بکشم
باهات شرط ميبندم که حروم زاده ي بعدي اي(يکي ديگه از افراد باب) رو .که بگيريم بهمون ميگه مواد کجاست اون آدم سرسختيه
بقيشون که نيستن
من ميگم بکشيمش
شنيدي چي گفتم،باب؟
بُدو بيا بريم
زنده ميمونه؟ يه لحظه اجازه بده
باب،ميشنوي چي ميگم؟
باب کي اينکارو باهات کرد؟
تروسينسکي بود؟
باب، بهم بگو،کي بهت شليک کرد؟
کلاه
کلاه؟ "باب،تو گفتي"کلاه
... به دايان بگو
مواظب کلاه باشه بهش بگو
باشه،باب - باشه؟ -
پس کلاه بهت شليک کرد،درسته،باب؟
بچه تلوزيونيه بهم شليک کرد
بچه تلوزيونيه بهت شليک کرد ولي کلاه هم باهاش بود
کلاه کيه؟ بهم بگو تا منم بتونم به دايان بگم
بيخيال
خودم بهش ميگم
ديگه بايد ببريمش
اين همون زندگيه کيريه که ميگن
هيچ وقت نميفهمي که بعدش چه اتفاقي ميفته
واسه همينه که ندين از يه راهه ساده تر خودش رو کشيد کنار
واسه همينه که دايان داره راهه اونو ادامه ميده
ميدوني ، چون بيشتر مردم نميفهمن که چيجوري حسشون از يه لحظه تا لحظه ي بعد تغيير ميکنه
ولي معتادا ايده ي جالبي دارن
اينو ميتوني با نگاه کردن به برچسب بطري ها بفهمي
بايد بفهمي که چيجوري نشونه ها رو درک کني
کلاهه روي تخت واسه همين بود اون دليله اينه که الان نترسيدم
من قرضمو به کلاه پرداخت کردم
طعنه اي که خيلي کيري درسته
پليساي کثافتي که داشتن منو اِسکورت ميکردن به سمت شاخ ترين درمانگاه شهر
من هنوز زندم
اميدوارم که بتونن منو زنده نگه دارن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.