..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اوه! اين فقط مراسم رقص اژدهاست !برگرديد سر پستهاتون
!طبل بزنيد
استاد وانگ !مراقب توپهاي کشتي ها باشيد
زود باش بيا بالا آره
دمش را بده به من
صعودي شجاعانه
سرشار از روح جوانمردي
نگاه کن ، وانگ
کشتيهاي خارجي بيشتري دارند توي اسکله لنگر ميندازن
بريتانيا هنگ کنگ را گرفته پرتغالي ها هم ماکائو را
روس ها هم دارن به سمت هيونجيانگ ميرن
....کشور ما داره نابود ميشه و منم دارن به ويتنام ميفرستند
تا با فرانسوي ها بجنگم
...چطور ويتنامي ها ميتونند با اين قدرت از شعار
سرزمين ما-مردم ما" دفاع کنند ؟"
بيا بله ، عاليجناب
!اونو بکشيد پايين ، همين حالا
بسيار خوب يک لحظه صبر کنيد
عاليجناب ، دولت معمولا سياستهاي خودش را تغيير ميده
ممکنه به همين زودي دوباره ازتون بخوان که برگرديد
توي دولت تفرقه زيادي ديده ميشه اين باعث شده قدرت کشور کمتر بشه
فکر ميکنم موقعي که من برم
جايگزين من هم سريعا از مقامش برکنار بشه
شما فرمانده اصلي ارتش "پرچم سياه" هستيد
اميدوارم بتونيد اونها را خيلي زود سازمان دهي کنيد
اونوقت زماني که به چين حمله بشه ، اونها ميتونند از کشور دفاع کنند
استاد وانگ
بلند شويد
عاليجناب ، نگران نباشيد من مطمئنم شما به زودي بازخواهيد گشت
وانگ في هونگ
همه کارهاي نادرستي که دولتمردان ما انجام دادند، روي اين بادبزن نوشته شده
وقتي به اين نگاه ميکني ، من را به خاطر خواهي آورد
وقتي که برگشتم !دوست دارم ببينم همه اون انسانهاي فاسد را حذف کرده باشي
روزي روزگاري در چين
بالاخره اومدند
داري چي ميگي؟
! شهر پر از خارجي شده
تو خيلي زيرکي که با اونها تجارت ميکني
نميتونستم توي چين موفق بشم براي همين به انگلستان رفتم
يک عکس با پرنده سنتي چيو بگيريد
اين پرنده خيلي مورد احترامه مردمه
!خيلي ممنونم ، شما هم يکي بگيريد خيلي ممنونم
!استاد وانگ حالتون چطوره ؟
في هونگ
عموي عزيز ، خيلي وقته شما را نديدم خيلي خوب به نظر ميرسيد
ممنونم !في هونگ ، ببين کي اينجاست
استاد وانگ ،چايي خورديد ؟ همه منتظر شما بودند
خاله سيزدهمي؟ في هونگ
اون دوست داشت باهات دست بده خارجي ها دست ميدند
بگذاريد معرفي کنم ، ايشون جوآنا هستند
اوضاع چطوره ؟ چطوره ؟ اين يعني چي ؟
اون داره ميپرسه اوضاع و احوالتون چطوره ؟
بگو خيلي ممنونم خيلي ممنون
!من ميکشمت خواهش ميکنم
فس هونگ ، يک عکس با پرنده بگير !باشه
بشين
في هونگ ، عکس گرفتن خيلي راحته چطوريه ؟
اونجا را نگاه کن
تکون نخوريد ، وگرنه عکستون خوب نميشه
آماده ايد ؟ يک ، دو ، سه
چي شد ؟
!اين ابه جوشه
حالتون چطوره ؟ صدمه ديدي؟ من خوبم
اين بازيهاي خارجي ها خيلي خطرناک هستند
!چقدر دود درست کرد
!تو بهم گفتي حرکت نکنم حالتون خوبه ؟
عموي عزيز ...خوشحالم که خواستيد منم بيام
!و گرنه سرانجامتون مثل اين پرنده ميشد
راست ميگه
پرنده بيچاره
! او چيو
من تا چند روزه ديگه برميگردم به انگلستان
خاله يي هم با من توي انگلستان بود اما اصرار ميکرد که برگرده
خوبيش اينه که ديگه با اون خارجي ها قاطي نميشه
خواهش ميکنم ،مراقبش باش مراقبش باشم ؟
چيو عزيزم ، جوابمو بده داري منو نگران ميکني
کسي اينجاست ؟
من دنبال استاد وانگ ميگردم
کيه ؟ چي ميخواي ؟
من از شهر "مي کانتي" اومدم مي...مي...مي
من لانگ فون هستم ميخوام که استاد وانگ منو آموزش بدند
اون...اون اينجا نيست
تو ؟
...من ...تو همون
وانگ.استاد وانگ تو استاد وانگ هستي ؟
نه....خوب آره اوه ، پس تو استاد وانگ هستي؟
من يک چوپان هستم هميشه با گاوم کنگ فو تمرين ميکنم
تا اينکه گاوه بهم لگد زد خواهش ميکنم بازوي منو ببينيد
باشه
اين يکي نيست.اين بود
!استاد وانگ ، من بازوم درد ميکرد نه پام
!اوه ،ديگه خيلي دير شده ديگه سفت شده
خيلي سفت شده ،استاد چرا اينقدر سفت شده ؟
حالت خوبه ؟
استاد ، نکنه شما دوست داريد من اينجا کنگ فو آمورش بدم ؟
!نه نه ؟ اين اصلا خوب نيست
!نه ؟ نه ، زياد خوب نيست
بسيار خوب.من همه سعي ام را ميکنم من هم ميتونم حمله کنم و هم ميتونم دفاع کنم
ميتونم خوب کار کنم
احمق
زياد خوب نيست؟ !فهميدم
يکمي ديگه برات اجرا ميکنم
صداي چيه ؟
اون کيه ؟ !استاد داره به من کنگ فو ياد ميده
بوکتيث داره به تو کنگ فو ياد ميده؟
تو کي هستي؟ بوکتيث سو
تو استاد وانگ نيستي؟ احمق
!من فکر ميکردم اون استاد وانگه
اون شاگرد استاد وانگه و شما کي هستيد؟
منم شاگرد استاد وانگ هستم چه بلايي سر دست و پات اومده ؟
ازم نپرس.من بايد دوباره به تئاتر برگردم ، بايد برم
!بايد قبل از اينکه نصفه ديگه بدنم را هم گچ بگيره برم
فون ،سوراخ روي سقف را درست کردي؟
نمايش به زودي شروع ميشه
من قراره نمايش بدم ، اونوقت تو مجبورم ميکني سقف درست کنم ؟
اين درست نيست ، من ميترسم
اگه نتوني اينکارو بکني ، از کجا بفهمم ميتوني نمايش اجرا کني ؟
وقتي مشهور شدم ، مجبورت ميکنم هر روز اينکارو بکني
داري چي کار ميکني ؟
داري اون بالا پشتک ميزني ؟ !حواستو جمع کن
!فکر کردم صداي شليک توپه
!فقط صداي بوق کشتي بود
اگه حقيقت داشته باشه ، همه ميريم آمريکا و طلا جمع ميکنيم
نبايد اينجا وقتمون را هدر بديم
تکون نخور ، وگرنه خرابش ميکني
!يک زن خارجي که چيني حرف ميزنه ؟
خارجي ها به زودي چين را صاحب ميشن
وايسا...وايسا
...يک ، دو وايسا...وايسا
تو ديگه کي هستي ؟
!گير کرده
فون ، کدوم گوري بودي ؟ داشتم لباس عوض ميکردم
زود باش بيا اينقدر تنبل نباش
فون ، تو خيلي از هنرهاي رزمي ات تعريف ميکردي
!اما تنها کاري که بلدي سقف تعمير کردنه
ميخوام با پشتک زدن بياي روي سن ميتوني اينکارو بکني؟
!بالاخره نشونت ميدم ، پيرمرد خرفت
خانم ، لباسهاتون را دادم به خدمتکار بشوره و اتو کنه
خيلي ممنونم ، رئيس
يکمي آب تازه ميخواهيد ؟ نه ، ممنونم
اين کيه ؟
...تو داشتي
من شما را به نمايش بعدي مون دعوت ميکنم !ممنونم ، رئيس
مراقب باشيد ، جاده لغزنده است
!يک چيني که وانمود ميکنه خارجيه
!خانم
!چترتون
آقا ، لازم نيست ناراحت باشيد
بيخيال !اينجا کلي دختره خوب هست
چرا اينقدر دير کرده ؟
!تکون نخور
صداي تفنگ بود ؟ چه خبر شده ؟ چي شده ؟
استاد، استاد
استاد اون بايد وينگ باشه ، در را باز کنيد
استاد
!به موقع در را باز کرديد و گرنه شکسته بودمش
الان وقته چايي خوردنه ، دوستان عزيز
!ببخشيد
کال ، کي تيره خورده ؟ همون سبزي فروشه
کي بهش شليک کرده ؟ نميدونم .از استاد سئوال کن
بوکتيث سو ، اگه من نبودم اينها را شکسته بودي
خو..خو...خوکي اسم من وينگه
اگه بهم بگي خوکي ديگه خبري از گوشت نيست
اين همه وقت گذشته و هنوز نميتوني چيني حرف بزني
خو...خوکي بو...بوک...تيث
داروها را بيار اينجا
تو که نميتوني چيني حرف بزني چطوري ميخواي دارو ببري ؟
براي چي داريد دعوا ميکنيد؟
استاد ، من دارم بهش ياد ميدم چطوري بايد يک چيني باشه
بهم "شفابخش جادويي" را بده !شفا بخش جادويي
کدوم يکي اش ميشه ؟
استاد ، من نميتونم بخونم
اونوقت به اوني ميخندي که نميتونه چيني حرف بزنه ؟
بيا جلو
مرحم براي زخم و بريدگي پودر فوري براي انعقاد خون
پس اون از آمريکا اومده
داروشناسي را اونجا خونده و پزشکي را همينجا توي چين
کار اون خيلي خوبه
استاد اينم از آب تموم شد
استراحت کن ، زود خوب ميشي
استاد ، اين گلوله يک اسلحه دستي بوده
بگذاريد اول زخمش را پانسمان کنم
خيلي کشتي توي ساحله و پرچمهاشون خيلي رنگارنگ هستند
براي همين هم اون سوار يک کشتي اشتباهي شده و تير خورده
حالا ديگه از اينجور اتفاقات زياد خواهيم ديد
ما چيني ها از اين دردسرها رنج زيادي خواهيم برد
ما چيني ها قراره چطور نجات پيدا کنيم؟
حاکمان دولتي دارن زمينهاي ما را تصاحب ميکنند
حالا با خارجيها متحد شدند و دارن کشورمون را ميفروشند
برادران محلي و روستايي !بايد کاري کرد
آروم باش ميخواي منو نصيحت کني ؟
خو...خوکي
مراقب حرفات باش بهم بگو ،برادر بزرگتر
وينگ !استاد
خيلي احساساتي شدي تمومش کن
مسئله زندگي و مرگه
من بايد اين مسئله را با نماينده دولت در ميون بگذارم
در غير اينصورت ، ما چيني ها ديگه چطور ميتونيم اينجا زندگي کنيم ؟
ببخشيد آقا ، چيزي ميل داريد ؟
پس خودت اين موضوع را به فرمانده اطلاع ميدي؟ بله
ببخشيد ، ما يک قرار ملاقات با آقاي جکسون در اين رستوران داشتيم
تا قرارداد همکاري بينمون ثبت کنيم
و ژنرال ويکت از ارتش بريتانيا هم قراره حضور داشته باشن
براي ما ميزي رزرو شده تا بتونيم براي اين قرارداد با هم مذاکره کنيم
ايشان استاد من هستند ، استاد في هونگ
و من خوشحال ميشم اگه ميز را به ما نشون بديد
چطوري انگليسي ات اينقدر خوب شده ؟
از اين طرف ، لطفا
چرا اينقدر شمشير و خنجر روي اين ميزه ؟
ببخشيد آقا
منو رستوران ، آقا
خوب ، بهشون بگو برامون يکمي "ديمسام" بيارن
فون ، امروز تو بايد بليطها را چک کني
من اومدم اينجا تا نمايش اجرا کنم نه اينکه بليط چک کنم اين درست نيست
به من ربطي نداره بقيه افرادم رفتن آمريکا
آمريکا ؟ رفتند طلا پيدا کنند ؟ رئيس ، واقعا اينهمه طلا اونجاست ؟
چرا بايد بهت دروغ بگم ؟ توي همه روزنامه ها نوشته
اگه قرار نبود اينجا را اداره کنم منم تا حالا رفته بودم
روزنامه ؟ روزنامه چيه ؟
اونها اومدن تا پول بگيرن
مگه هنوز بهشون پول ندادي؟
پول دادم اما اينها آدمکشهاي "شاهو" هستند
چطور جرات ميکنند پاشونو اينجا بگذارن ؟
خودم حسابشون را ميرسم
!!!ميدونم
داري چي کار ميکني ؟
ميدونم يکمي کنگ فو بلدي
مگه نميگفتي ميخواي خودتو نشون بدي ؟
الان موقعيتش را داري
رئيس ، کنگ فو من خوب نيست
! اما اونها اين همه راه اومدن تا هنر تو را ببينند
عجب گيري کردم ،توي دردسر بزرگي افتادم
رئيس ، دروازه را باز کن رئيس زود باش
امروز نمايش نداريم بليط ها تموم شده
ممنونم رئيس يک روزه ديگه ميام
هي بچه ، بيا پايين
لعنت، من اين همه راه اومدم و حالا بهم ميگه نمايش نداره
دفعه ديگه غيره ممکنه بيام
من ميدونم تو فون هستي ميخواي با من حرف بزني ؟
نه ، من فقط قراره بليطها را چک کنم
ما اومديم تا پولمون را واسه حفاظت از شماها بگيريم
تو خيلي شجاعي
که تنها ميخواي مقابل ما بايستي
! تو خيلي دل و جرات داري
!مزاح مي فرماييد بگذاريد براتون هديه اي بخرم
! لازم نکرده
هديه لازم نيست دستت براي ما کافيه
ميخواي دست منو قطع کني ؟ !!سر مادرت را هم قطع ميکنم
! نگذاريد فرار کنه
!بيخيال ، چند تا به يکي ؟
! بگذاريد زمان بگذاريم و دو تا دو مبارزه کنيم
خودتو به زحمت ننداز همين الان برات تمومش ميکنم
اونو بگيريد
يکي داره توي سيرک ميجنگه !آره ، عجب دعواييه
فرار نکن ، اونو بگيريد
ببخشيد ، ببخشيد
چي شده ؟ دعواست
بيرون دعوا کنيد ، ما اينجا داريم کار ميکنيم بيرون ، بيرون
چي شده ، رفيق؟
اونها اومدن پول زور بگيرن و من اجازه نميدم
اما تعداد اونها خيلي زياده
!اون احمق لعنتي را بکشيد
آرماگدون بيا اينجا و نگاه کن کجا را ؟
اون همون خوکي ، شاگرد استاد وانگه
تا حالا اونو نديدم
خوکي ، به خاطر استادت
اجازه ميدم بري
پس تو شاگرد استاد وانگ هستي ؟ آره
من يک کارآموز دکتري توي "پکل لام" ديدم
اون چيني-آمريکاييه ؟
فون ؟ چيه ؟
من شوخي ندارم
اگه يک دست با خودت به شاهو نياري کاري ميکنم مجبور شي براي هميشه ناپديد بشي
بيايد برگرديم به شاهو
اين جوجه ها چون شاگرد استاد وانگ را ديدن فرار کردند ؟
دست ميخواستي ؟ بيا اينو بگير
برادر حالا چي کار کنيم ؟
چي کار کنيم ؟ ! همشونو بکشيد
برادر وينگ ، ميشه اينو بردارم ؟
باشه ، امروز ديگه خبري از کار نيست
!تو لعنتي بوگندو
شاهو ييها احمقند شاهو ييها نفهمند
!اگه بازم ادامه بديد اونقدر ميزنمتون تا بميريد
!بفرماييد لوبيا بخورديد و از اين نمايش لذت ببريد
!بگير که اومد
!يکمي آب اضافه کن ،تا يک آبجو حسابي درست کنيم
کي داره آب جوش ميريزه ؟
!بريد بالا و بگيريدشون
کي روي ما آب جوش ريخت ؟ !بريد بيرون
!کار تو بود ، پير احمق
من نبودم ، من داشتم گوشت خوک ميخوردم گوشت خوک ميخوردي ؟
...و اين موقعيت نيروهاي عاليجناب در اين منطقه است
ميخوام پيشنهاد کنم که به همين صورت هم باقي بمونه
شما در اين مورد خيلي سخاوتمند هستيد
وانگ في هونگ ، ايشون ژنرال ويکت از ارتش بريتانيا هستند
و آقاي جکسون از امور اتحاد بين الملل
...اونها لطف کردند و قبول کردند که
ماليات خوارو بار را فقط کمي بالاتر ببرند
اين درست نيست مردم خيلي عصباني خواهند شد
عصباني ميشن ؟ وانگ ، مگه تو قدرت ساکت کردن اونها را نداري ؟
تو فقط يک روستايي هستي
تو کي هستي که ميخواي مذاکره کني ؟
غربي شدن کشور به اين معنيه که مردم بايد ياد بگيرن با خارجي ها چطور رابطه برقرار کنند
بهتره صلح و آرامش را حفظ کنيم
اين رولتهاي گوشت با آرد گندم درست شده
پس شما از غذاي غربي خوشتون مياد
خارجي ها اينجا را براي خودشون مرز بندي کردند
و مناطق ممنوعه براي چيني ها درست کردند
شما ميخوايد تسليم اونها بشيد
تا مبادا آرد لازم براي درست کردن اين رولت ها را از دست نديد
....شما دوست ژنرال لائو از ارتش پرچم سياه هستيد
حتما ميدونيد که اون اصلا دستورات مافوق هاي خودش را اجرا نميکنه
من به اينجا فرستاده شدم تا مراقب حرکات شما باشم تا براي همه درس عبرتي بشه
حالتون خوبه ؟
! استاد ، اينها سربازهاي محلي هستند
!استاد وانگ
جلوشونو بگيريد
صبر کنيد
با هم نجنگيد
کال ،بهت گفتم بهشون بگو با هم مبارزه نکنند
! بهتون گفتم مبارزه نکنيد
اسلحه هاتون را بندازيد
هنوز داري ميجنگي؟
! تموش کن
! فرمانده ،بهتره براي اين وضعيت توضيح خوبي داشته باشي
!ببين چه افتضاحي به پا کردند
!ژنرال ويکت
کارت خيلي خوبه ! ميدونم
برادر بزرگ ، به نظر ميرسه اون استاد وانگ باشه
استاد وانگ
تعداد ما خيلي بيشتره ، ميتونيم اونو شکست بديم
ديگه مبارزه نکنيد
به شما حمله کرد ؟
کال ، مبارزه نکنيد
بهت گفتم مبارزه نکن
هنوزم داري ميجنگي ؟
جدا ؟ ديگه نجنگم ؟ اونها دارن ميان.بگذار برم
برادر بزرگ ، حالت خوبه ؟
کي بهم لگد زد؟ نميدونم
همشونو نابود کنيد !بله قربان
! حمله کنيد
بوکتيث سو احمق
خوب ، بهشون بگو اشتباه شده
آقاي جکسون
لازم نيست توضيحي بدي
اگه در چين منطقه ممنوعه نداشته باشيم ديگه امنيت نداريم
استاد ، خارجي ها ميتونند چيني حرف بزنند
هنوز داري حمله ميکني؟
به من نگو خارجي ، چيني شيطان صفت
گوش کن ما داريم باهاتون تجارت ميکنيم
اگه از فکرمون استفاده نکنيم چطوري قراره پول در بياريم ؟
وانگ في هونگ ، بهتره حواست به کار خودت باشه
!در هر صورت ، خودتو توي دردسر بزرگي انداختي
خدانگهدار ،مردان چيني
تايگر ، بيا بريم
هر کسي که مقاومت کرد را بکشيد
!سربازهاي حکومتي اومدن !بايد از اينجا بريم
بايستيد ، تکون نخوريد
اسلحه هاتون را بندازيد ؟ براي چي مبارزه ميکرديد؟
خوکي کجاست ؟
تکون نخوريد و گرنه شليک ميکنيم
وانگ ، اين محدوده تحت تسلط خارجي هاست
سربازهاي محلي دارن دردسر درست ميکنند
تو مسئول اونهايي و بايد جوابگو باشي
عاليجناب ، اونها توسط گارد حکومتي آموزش ديدن
! غيره ممکنه بدونه دليل کاري بکنند
دليل ؟ اينها کارهايي هست که تو بهشون ياد دادي
سربازهاي محلي از اين به بعد طبق دستور من عمل خواهند کرد
عاليجناب
بهشون بگو سريعا خودشون را به فرمانداري معرفي کنند و گرنه دستگير ميشن
عاليجناب
استاد وانگ مسئول پرداخت همه خسارات وارده به اينجاست
اطاعت ميشه ، عاليجناب
مراقب آتش باشيد مراقب دزدان باشيد
استاد ، من ديگه صبرم تموم شده
همه اين دعواها را يک گروه ولگرد از اهالي شاهو درست کردند
و حالا ما بايد خودمون را به فرمانداري معرفي کنيم ؟
اونها ميخوان ما را بازداشت کنند ؟
!استاد
!بشين
فرمانداري فقط قراره اين ماجرا را پيگيري کنه
اگه ما گناهکار نباشيم اونها متوجه ميشن
پس غذاتون را بخوريد
چون ممکنه ،اين آخرين غذايي باشه که با هم ميخوريم
بخوريد
گوش کنيد ،سربازهاي محلي !سريعا بخوريد
برنج بخوريد ، قورت بديد
غذا برداريد
برنج بخوريد ، قورت بديد
!خاله سيزدهم
نگران نباش سربازهاي محلي حالشون خوبه
خيلي ديره ، چرا نميري بخوابي ؟
ميخوام اندازه هات را براي يک لباس جديد بگيرم
يک لباس ؟ چرا بايد يک لباس غربي بپوشم؟
براي وقتي که بري خارج
خاله سيزدهم غرب اينقدر قشنگه ؟
چرا ما بايد کارهاي غربي ها را ياد بگيريم؟
اونها ماشين بخار و خيلي چيزهاي ديگه را اختراع کردند
اگه ياد نگيريم خيلي عقب ميمونيم
....وقتي تونستي بايد بيشتر برام تعريف کني
در مورد اينکه دنياي غرب چطوريه
خاله سيزدهم
اگه اونجا اينقدر خوب بود ،چرا دوست داشتي برگردي ؟
اينجا چيزيهايي هست که اونجا نبود
اون چيه ؟
بعضي از آدمها
آدمهايي که من دوست دارم ببينم
من 2 سال از اينجا دور بودم ،اما قلب من هميشه اينجا بود
در حقيقت هميشه به تو فکر ميکردم
تو خيلي مهربوني
!!خاله سيزدهمي مشکل چيه؟
فکر ميکردم هيچي ، ولش کن
في هونگ ، درسته من و تو فاميل هستيم
اما از يک خون نيستيم
درسته ما با هم بزرگ شديم ! اما من خاله سيزدهمي تو نيستم
اما تو از من بزرگتري بگذار من بکنم
کدوم طرفش درسته ؟
مگه مهمه ؟
يعني ميگي مهم نيست؟
البته که مهمه بايد درست اندازه ات باشه
چيني ها نبايد کت بپوشن
چيني ها چيني هستند و غربي ها هم غربي
به زودي تکنولوژي راه آهن و تلگراف به اينجا هم ميرسه
همه چيز تغيير ميکنه چين هم مثل بقيه دنيا تغيير ميکنه
حق با توست
اسلحه ها و کشتيهاي غربي ها اينجا هستند
همه چيز داره تغيير ميکنه کسي نميدونه قراره چه اتفاقي بيفته
من از هديه اي که ميخواستي بهم بدي ممنونم
اما ميتوني نگهش داري براي يک وقته ديگه
وقتي همه چيني ها کت پوشيدند ، من هم مي پوشم
به سعادت برسيد...به سعادت برسيد حقيقت فقط همراه مسيح است
! بريد کنار،بريد کنار،مسيحيهاي احمق
کي مسئول اينجاست ؟
قربان ، ما قبلا مالياتمون را به شما داديم
! بيا و به اربابت خوش آمد بگو
قربان ، ما قبلا مالياتمون را به شما داديم
شما پول ماليات را به من داديد
يا به همکار قبلي ام ؟
اون ديگه مرده
دوست داري بري پيشه اون ؟
برو پول را بيار
اگه دوباره اون قبليه برگرده چي؟
اقا ، دوست داريد چيزي سفارش بديد؟
نميبيني سرم شلوغه ؟
قربان ، زندگي خيلي سخت شده
پولو بده به من
قربان ، همشو نبريد !حداقل کمي پول خورد براي خودم بگذاريد
اونوقت کي قراره به من پول خورد بده ؟
توي دوران به اين سختي داري از مردم باج ميگيري؟
!اون استاد وانگه
تو بايد از شاهو باشي با من به فرمانداري بيا
!من با تو جايي نميام
رو همشهري خودت شمشير ميکشي؟
بريد کنار،بريد کنار
زود باشيد بريد کنار آدمهاي من کجان ؟
برو به جهنم
!لعنتي ، خيلي بلنده
آفرين خيلي خوب بود،عالي بود
ديدي چطوري استاد وانگ فن "ضربه بي سايه" را اجرا کرد ؟
مردم ، اين مرد از شما باج ميگرفته
من دارم اونو به فرمانداري ميبرم
لطفا بيايد و شهادت بديد
اون فوق العاده است ديدي چه پرش زيبايي کرد ؟
رئيس ، اون داشت از تو باج ميگرفت
باهام بيا و شهادت بده شهادت بدم؟
اونوقت بايد بقيه عمرم مثل رئيس سيرک زندگي کنم
تو داشتي اونجا کنگ فو تمرين ميکردي !من هيچي غير از اين نديدم
توي آمريکا مردم بايد موقع راه رفتن خيلي دقت کنند
!چون دارن روي طلا راه ميرن
چطور ممکنه ؟ اونجا طلا زياده
وقتي داري صورتت را توي رودخونه ميشوري طلا پيدا ميکني
واقعا اينقدر خوبه ؟ !معلومه که خوبه
يکبار رفتن به آمريکا سودي برابر يک عمر کار کردن در چين داره
از اين برگه ها برداريد هر کس يکي برداره
اونجا آدمها روز و شب عينکهاي تيره اي به چشم ميزنند
تا درخشش طلا چشمهاشون را آزار نده
!چون اگه کور باشي نميتوني طلا برداري
!اي انسان گمگشته خداوند را در بهشت جستجو کن
شما هم ميخواهيد به آمريکا بريد ؟
چيزهاي مادي هميشگي نيستند
فقط مسيح راهنماي حقيقت است
شما بايد پيرو او در تمام مراحل زندگي باشيد
من امروز مجرمي را دستگير کردم آيا مسيح شاهد من خواهد بود ؟
مراقب آتش باشيد مراقب دزدان باشيد
!بردار بزرگتر
برادر بزرگتر ، اونجايي؟ !من اينجام
آماده باشيد
استاد،حالتون چطوره ؟
ديوونه شدي ؟
ميخواي بري بيرون توي باد تمرين کني ؟
فرمانداري سربازهاي محلي را زنداني کرده
تا وقتي مجرم اصلي دستگير نشه اونها را آزاد نميکنند
استاد
من نميتونم بعنوان شاهد برم چون خودم مظنون هستم
اما اوباش شاهو آزادانه توي شهر باجگيري ميکنند
سربازهاي محلي کي آزاد ميشن ؟
وقتي يکنفر قبول کنه شهادت بده
استاد ، فون چي ميشه ؟
فون ؟ تو اون ميشناسي ؟ بله
تو هم توي اون ماجرا بودي ؟ چرا زودتر اينو بهم نگفتي ؟
...من
...استاد شما هميشه به من اعتماد داشتيد و
!تو چي ؟ حرف بزن
دود
آتش
بيا اينجا ،سو
حالا چي کار کنيم ؟
تيرها دارن از بام داروخانه پرتاب ميشن
!سو ، استاد الان مياد و تو را نجات ميده
نگران من نباشيد !مراقب خودتون باشيد
کال ، اسلحه ات را بردار باهاشون مبارزه ميکنيم
وينگ ، آتش را خاموش کن !من حساب اونها را ميرسم
تنهايي؟
!لعنت
سو ، بيا اينجا
!پله هاي لعنتي
!بايد اينو بردارم تا نسوزه
!کل سقف داره ميسوزه
همه جا آتش گرفته
!يکي روي سقفه، اونو بکشيد
!استاد وانگه ، فرار کنيد
پکل لام داره ميسوزه
دوربين يادت نره
!پکل لام داره ميسوزه
داري چي کار ميکني ، خاله يي
ميخوام از پکل لام عکس بگيرم
!عکس،اونم توي اين وضعيت جلوي دوربين را گرفتي
برو کنار تا بتونم عکس بگيرم
نبايد براي استاد صبر کنيم ؟
!سقف داره ميسوزه
!سو ، اينجا را نگاه کن
کال ، يکمي برو سمت راست
...فکر ميکردم توي جيبمه
حتما تا داشتم از پکل لام عکس ميگرفتم افتاده
تو مثل يک خارجي احمقي
!که فقط به فکر خودتي
...ديگه اجازه نداري اينو با خودت به درمانگاه بياري
!وگرنه ميندازمش بيرون
!عاليجناب فرماندار ، اينجا هستند
...وانگ في هونگ ، تو با مدرسه اي که درست کردي
شهر را به فساد کشوندي و تجارت سالمي با بقيه نداشتي
!حالا بقيه تاجرها دارن ازت انتقام ميگيرن
اينکه پکل لام سوخته فقط تقصير خودته
الان وقتشه که به کارهاي نادرستي که کردي فکر کني
!عاليجناب ، اينجا مدرسه است نه تجارت خونه
اگه آموزش دادن هنرهاي رزمي غيرقانونيه
پس فرهنگ کهن ما به زودي نابود ميشه
...در اينصورت ، زماني که دشمن به ما حمله کنه
چطور قراره از خودمون دفاع کنيم ؟
اين همون چيزيه که بهش ميگين تجارت ناسالم ؟
تو مدرسه خودت را هم نتونستي نجات بدي حالا داري براي من سخنراني ميکني ؟
اين وظيفه فرمانداريه که دليل آتش سوزي را بفهمه
خودت بهم بگو.کي اينکارو کرده ؟
نميدونم تو نميدوني ؟
!تو داري به من دروغ ميگي
!برادر وينگ
داري چي کار ميکني؟ برو تو
!استاد
ميتونم بيام تو ؟ خارجي ،چرا اومدي اينجا ؟
!وينگ !استاد
اگه ميخواي اينطوري رفتار کني، ديگه به من نگو استاد
آروم باش
تو بايد اومده باشي تا از وانگ في هونگ شکايت کني
بيا به من بگو
!وانگ في هونگ ، من ميدونم چه کسي پکل لام را آتش زد
ميتونم بيام و شهادت بدم
مراقب باشيد کسي از اهالي شاهو اينجا نباشه
تو اهل شاهو هستي؟ نه
!اينجا پر از سرباز شده
برادر بزرگتر ، به نظر مياد فرمانداري ميخواد تو را دستگير کنه
لعنتي ، اون مسيحي بايد منو لو داده باشه
بهتر نيست بريم و توي شاهو مخفي شيم ؟
لازم نيست اينکارو بکنيم
ما از فرمانداري ميترسيم و فرمانداري هم از خارجي ها ميترسه
!بايد بريم پيشه قدرتمندترين خارجيه اين شهر
صبر کنيد ما هم بيايم
ما ميخوايم با آقاي جکسون صحبت کنيم
هي ! اون پايين چه خبره ؟
لعنتي ، ما نميتونيم انگليسي حرف بزنيم
خواهش ميکنيم، خواهش ميکنيم !بگذاريد اقاي جکسون را ببينيم
عادت داشتم سيگار بکشم اما فعلا چيزي به جز پيپ اينجا نيست
اگه من يک سگ بخرم ، ازش ميخوام مراقب خونه ام باشه
شما تحت تعقيب هستيد ، چه سودي برام داره اگه کمکتون کنم؟
من نميترسم که دستگير بشم
اما نگرانم که افرادم بدون رهبري من
!استعدادشون حروم بشه
...تو اينهمه راه اومدي اينجا تا پول در بياري
ميتوني کلي چيني بفرستي آمريکا
ميتونم بهت چندتايي زن خوشگل بدم تا ببري
نه ، ما اجازه نميديم کارگرها زن داشته باشن
چون در اينصورت ، تا ابد ميخوان اينجا بمونن
!من نگفتم زن ، منظورم فاحشه بود
!هرچقدر که دوست داشته باشيد
اما استاد وانگ هميشه دخالت ميکنه
ميتوني اونو بکشي ؟
وانگ في هونگ ؟ درسته
ازش ميخوام فردا به ديدن نمايش بياد خوبه
!اونوقت من يا سربازهاي حکومتي اونو ميکشيم
تو چيزي نشنيدي ؟
فکر کنم يک چيزي افتاد توي آب
وينگ ، فرمانداري دنبال مردان شاهو ميگرده
فون ، تو کجا بودي ؟
من بايد به سيرک برگردم، با من بيا
صبر کن من اول در را قفل کنم باشه
هي ، اول بيا بيرون باشه
اين وينگه ، مردي که ميتونه هر مشکلي را حل کنه
شاگرد استاد وانگ ، خوش آمدي
من نميخوام مجاني نمايش را ببينم من بليطها را چک ميکنم ، از اين کار خوشم مياد
واقعا ممنونيم قابلي نداره
بليط.شماها بليط داريد ؟
اونهايي که بليط دارند ميتونن برن داخل
شماها بليط داريد ؟
بليط ؟ ميدوني من کي هستم ؟
به اين علامت نگاه کن ايشون واندر هو ، و منم وايت جنت هستم
!منم وينگ هستم !بليط نداريد ؟ بريد
نمايش داره شروع ميشه و تو به ما ميگي بريم ؟
باشه ، ما ميريم ميريم
بليط داريد؟
برادر وينگ ، بيا بريم داخل
عجله اي نيست.بازيگرها هنوز نرفتند ازت خيلي ممنونم
راستي تو "واندر هو" و "وايت جنت" را نديدي؟
ميخواستن به زور بيان تو منم اجازه ندادم
چي ؟ اونها بازيگرهاي سيرک بودند حالا کي قراره نمايش بده ؟
اينطوري نمايشي در کار نيست همينجا بمون، من ميرم بيارمشون
! بليط لطفا
استاد داره مياد
!من بايد سريع برم دستشويي
ببخشيد
اقاي جکسون ، اجازه بديد شما را به رئيس فرمانداري معرفي کنم
ايشون هم ژنرال ، ويکنز هستند
خواهش ميکنم ، بنشينيد
باورم نميشه خارجي ها شما را هم دعوت کرده باشن خواهش ميکنم
خاله سيزدهمي
استاد وانگ
چرا اينقدر رسمي شدي؟
بايد به روابط خانوادگي احترام گذاشت من بزرگترم يادت رفته ؟
بيا فقط نمايش را نگاه کنيم خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
وينگ ، ما توي دردسر افتاديم
استاد اينجاست من نميخوام نمايش را ببينم
بازيگرها رفتند تو هم داري ميري .حالا من چي کار کنم ؟
من ميتونم آواز بخونم که چي ؟
ميتونم يکمي نمايش بدم.بيا بريم
جرات ميکني جلوي استادت بري روي صحنه نمايش ؟
احمق.وقتي گريم کنيم کسي نميتونه ما را بشناسه
باشه.بيا شانسمون را امتحان کنيم بيا پشت صحنه
شانس آورديد ما را داريد و گرنه نمايشتون کنسل ميشد
تو همون وينگ خوکي نيستي ؟
وينگ خوکي کيه ؟ بيا بريم...برو
!اون مار سفيد حالا يک مار چاق سفيد شده
خوکي ، خوکي
هي...خوکي حرفه اش را عوض کرده
حالا ديگه از کي خوک بخريم؟
بازم وينگ
احمقها
من مجبورش کردم اينکارو بکنه اونو سرزنش نکنيد
لوازمت را جمع کن و ديگه اينجا برنگرد
!برادر وينگ ، منم باهات ميام تو کاره گوشت خوک
مراقب باش
!اردک
همه خروجي ها را ببنديد
خارجي ها را ببريد بيرون همين الان
بيرون درگيري شده
فون، بايد کار اوباش شاهو باشه
بريد دنبالشون
خاله سيزدهمي
سربازها آماده باشيد
به مردم تيراندازي نکنيد
تيراندازي نکنيد
به مردم تيراندازي نکنيد
پسرم
!پودر سنگ اهک چشمهات را ببند
بلند نشو
!استاد وانگ !نگران اون نباش.بيا بريم
مراقب عاليجناب باشيد
بيا
اسلحه
پنهان شو
خاله سيزدهم، اين اسلحه را بگير و برو پيشه کشيش پنهان شو
اونها ميان دنبال من اينجا نمون
زود باشيد ، پدر
با من بيايد
استاد ، اين چوب را بگيريد
استاد ، من بهتون کمک ميکنم
!کف اينجا خيلي نازکه
استاد ، من بهتون کمک ميکنم تو کي هستي؟
برو به خاله سيزدهمي کمک کن من کمک نميخوام
ولش کنيد
هي ، مگه اسلحه نداري؟ به اون لعنتي شليک کن
!جناب کشيش
بيا بريم
پدر...پدر
وينگ ، بيا و مراقب خاله سيزدهمي باش
اونها رفتند پشت سن
!اگه ميتوني بيا اين بالا
لعنتي
چرا به من حمله کردي؟ !اين تو بودي که بهم حمله کردي
فون اين همون فونه ؟
اينجا خيلي خطرناکه قاتلها همه جا هستند
مراقب اين باشيد ، من ميرم يک نگاهي بندازم
فون ، ميخواي چي کار کني ؟ از کجا بدونم؟
!از وقتي منو ديد مدام کتکم زد
!فون تکون نخور
گفتي تکون نخورم و بازم کتکم زدي؟ بگذار اين مسئله را حل کنيم
فرار کنيد، فرار کنيد
استاد وانگ ، تکون نخور
عاليجناب !بهتره خفه شي
قربان ، اونها يک پيام برامون نوشتند
افتخاري براي سربازهاي محلي پاياني براي خارجي ها
مگه همه سربازهاي محلي دستگير نشدند ؟
چندتاشون را پنهان کردي؟
عاليجناب ، براي من پاپوش درست کردند
باور نکنيد ، اين اوباش شاهويي را دستگير کنيد
کدوم اوباش شاهويي؟
اين دفعه دوميه که منو ميزني
قبل از اينکه کسي را مجازات کنيد حقيقت را بفهميد حقيقت؟
اون هميشه پول زور ميگيره
استاد من پول زور ميگيره ؟ اره ، خودش
استاد وانگ اون اهل شاهو نيست ؟
اونکه اهل شاهو نيست
لازم نيست توضيحي بدي
فرمانداري به زودي بقيه اعضاتون را هم دستگير ميکنه
اما اول من تو را دستگير ميکنم و بعد هم پکل لام را تعطيل ميکنم
ببينم ديگه چطوري ميخواي دردسر درست کني
آدمهاي زيادي توي سيرک مجروح شدند
بگذاريد اونها را درمان کنم بعد خودم ميام پيشتون
باشه، ميتوني بري اما نگهبانهاي من مراقبت هستند
اگه کاري بکني،ديگه دستگيرت نميکنم همونجا کشته خواهي شد
تکون نخور، داره ازت خون ميره
داروها را بيار باشه
!از اينجا برو ، مگه نميبيني مدرسه داره تعطيل ميشه
!کسي بهتون اجازه نداده دزدي کنيد
اونها را برگردونيد
چطور جرات ميکني ما را بزني؟ !بريد گمشيد
کار بهتري بلد نيستي بکني ؟
استاد ، اونها داشتند دزدي ميکردند من جلوشون را گرفتم
خوب که چي؟ميخواي باهاشون بجنگي؟ من باهات مبارزه ميکنم
باشه ، بيا بريم !منظورم اين بود که من با تو مبارزه ميکنم
با شما مبارزه کنم ؟ دوست داري چطوري بزنمت ؟
اينجا ؟ اينجا خوبه ؟
!ميخواي زودتر دستگيرم کنند
اگه اينطور نيست موقعي که دارم جون مردمو نجات ميدم ، وقتمو نگير
!استاد
تو خيلي بدبختي ، تو ما را بهانه کردي
اگه بازم مزاحم بشي دستگيرت ميکنيم
اون باهوشه نميگذاره اينطوري دستگيرش کنيم
! بيا منو بزن
اقاي چنگ
هنوز داره خونريزي ميکنه داروي "قطع خونريزي" را برام بياريد
"قطع خونريزي"
اون مرده ، بهتره به خانوادش بگيد
سو
في هونگ
اين چه خالکوبيه ؟
يکسري عدد عربي و اسم جکسون
اين اسم کشتيه اون نيست ؟
نگران نباش من وانگ في هونگ هستم
تو صدمه ديدي اگه حرکت کني زخمت عميق تر ميشه
تو استاد وانگ هستي؟ !کمکم کن
بلند شو تو از کجا مياي؟
آمريکا
آمريکا ؟
...ما از اقيانوس رد شديم
وقتي بيمار ميشديم کسي بهمون دارويي نميداد
خيلي ها را از روي کشتي به دريا انداختند
...توي آمريکا
با ما مثل خوک رفتار ميکردند
...به ما حقه زدند
دلالهاي چيني ما را فروختند
ما قرارداد امضا کرديم و براي غذا و مسکن بهشون پول داديم
ما براي همه چيز بهشون پول داديم
اونهايي که سعي ميکردند فرار کنند دستگير و کشته ميشدند
من ميخوام به چين برگردم
استاد وانگ
نگران نباش تو الان توي چين هستي
بگذار ببينم ميتونم خانواده ات را پيدا کنم يا نه
ديگه گريه نکن
کال، چيزي در مورد اين مرد به کسي نگو
و گرنه فرمانداري اونو دستگير ميکنه
ميفهمم
رفتن به آمريکا بهتر از موندن اينجاست
از دست نديد بيايد...نگاه کنيد
تو هم يکي ميخواي ؟
ميخوام برم آمريکا چطوري ميتونم برم اونجا ؟
خودت نگاه کن
ما را به همون آمريکايي که توي روزنامه نوشته ميبري ؟ آره
اگه دوست داري بياي بايد پول گمرک، گذرنامه و پول براي غذا و پتو بدي
و يک قرارداد 3 ساله بنويسي
ميخواي بگي بايد پول 3 سال را بدم ؟
پول نداري؟ نه
پس حتي فکرشم نکن که بتوني بري زود باش برو
تو هم ميخواي ؟ اونجا پر از طلاست
يکي داره اونجا مبارزه ميکنه
مبارزه بيا بريم و نگاه کنيم
نريد...نريد
...چطور جرات کردي بياي جلو خونه ما
و شاگرد منو بزني ؟
اسمت چيه ؟ استاد ييم
!من توي 19 ايالت با فن "7 شمشير " بي رقيب هستم
تو اينجا مهماني ، براي همين 3 بار بهت اجازه خطا ميدم
پس حاضر شو
شماره 2
هنوز شماره 2 هستيم و تو تصميم گرفتي شمشير بکشي؟
اينطوري کشته ميشي
! نرو
از پشت بهم حمله ميکني؟
پوشش مشت زني ؟
من بهت اجازه داده بودم 3 بار خطا کني شکستت را قبول کن
! راهي نيست که بتوني منو شکست بدي
براي چي داري دنبال من مياي ؟ اسم من فون هست ، از شهر مي هستم
اوباش زيادي توي اين شهر هستند و من هم کنگ فو ضعيفي دارم
اکثر اوقات کتک ميخورم من حتي نميتونم درست زندگي کنم
خواهش ميکنم منو بعنوان شاگرد خودت قبول کن
چه فايده داره توي کنگ فو ماهر بشي وقتي نميتوني حتي خرج زندگي ات را در بياري ؟
استاد ، گرسنه ايد ؟
شما به فکر سرپناه باشيد ، من غذا را درست ميکنم
خوبه استخوان رانش را بده من
!غذاي خوبيه !ما غذاي بد نميخوريم
اقايون ، بفرماييد داخل
سوپش شوره ، نخورديد بيايد بريم
سوپ امروز خيلي شور بود
هي ، چرا داري کاسه منو ميدزدي ؟
اقايون خوش امديد بفرماييد و نوشيدني بخوريد
اقايون خوش امديد بگذاريد براتون آواز بخونم
استاد ، کمي سوپ بخوريد
!دو تا مرد دارند از يک کاسه سوپ ميخورن !چقدر رقت انگيز
خانم ، دوست داريد بندازمشون بيرون ؟
اگه همشونو بکشم ، کي جرات داره حرفي بزنه ؟
درسته برو و حالشون را بگير
کي توي شهر بهترينه؟ استاد وانگ؟
في هونگ خاله سيزدهم
حق با تو هست ، چين بايد تغيير کنه
با کنگ فو نميشه جلوي گلوله ايستاد
من توي خونه تحت بازداشتم
به زودي بايد مبارزه کنم مراقب خودت باش
في هونگ ، من برات صبر ميکنم
مجبور نيستي
اگه اينکارو کني ، من نميتونم با آرامش بميرم
تو قرار نيست بميري
من فقط يک انسانم
برو خونه
وينگ
وينگ برو توي خونه، بارون خيلي تنده
استاد بهم اجازه نداده ، براي همين جرات نميکنم برم
وينگ
برگرد به پکل لام
استاد
بيا...برو داخل
من...استاد
بگذار من اينکارو بکنم
! سو
بارون شديدتر شده
! از اينجا برو ، زود باش
من "ييم ، کمر آهني" از وينگدانگ هستم
...من اينجام تا
...با استاد وانگ
مبارزه کنم
لطفا بهم بگيد استاد وانگ کيه ؟
استاد يک مبارز اومده وينگ، کمي چايي درست کن
استاد زود باش
خواهش ميکنم
کال ، بيمارها را ببر به يک اتاقه ديگه
بشينيد
چرا توي خونه چتر دستته ؟
چايي بفرماييد
فون ، داري چي کار ميکني ؟
فون ؟
استاد وانگ ، فنون شما شهرت زيادي دارند
به خصوص "لگد بي سايه" و " مشت 10 شکل" شما
من ميخوام مدرسه خودم را باز کنم
براي همين اومدم اينجا تا باهاتون مبارزه کنم
اينطوري مردم ميفهمند که من در هنرهاي رزمي مهارت بيشتري دارم
من تحت بازداشت خانگي هستم ممکنه توي دردسر بيفتي
امروز نميتونم باهاتون مبارزه کنم
مرد بيچاره اينقدر ترسو نباش
! استاد ييم
بيماران من اينجا هستند ، اينجا براي مبارزه مناسب نيست
! وينگ ، کال
دوست داري دوباره بندازمت بيرون ؟
براي چي اينجا ايستاديد ؟ بيمارها را ببريد پشت خونه
من ميبرمت داخل اونها ميخوان مبارزه کنند
چرا بايد بيمارها را حرکت بديم ؟ استاد الان شکستش ميده
!گاو لعنتي ، اگه به خاطر استادم نبود ميزدمت
بگذار بره نه
خدا لعنتت کنه فون هنوزم ميخواي بياي جلو ؟
کافيه
مبارزه را تموم کنيد و گرنه شليک ميکنم
! به استاد من شليک نکن
بدش به من
استاد ، حالتون خوبه ؟
من "ييم ، کمر آهني "هستم ترسي از اسلحه ندارم
وان في هونگ ، من خيلي راحت برنده شدم اينطوري قبول نيست
! بيا فردا توي خيابون مبارزه کنيم
اگه نياي ، يعني من پيروز شدم ! فون
! تو خيلي احمقي
! تو يک آشغاله قدر نشناسي
احمق ، احمق
!چيني حرف بزن آدم نفهم
حالت خوبه ؟ بله ، فقط خوردم زمين
نگهبانها زخمي شدند ، اين برامون دردسر ميشه
فرمانداري به زودي متوجه ميشه
وينگ ، کال ، بريد کمي پول برداريد و بريد
خاله سيزدهم ، برو و اون مردي که از آمريکا اومده بود را بيدار کن
براي چي همينجا ايستاديد ؟ زود باشيد بريد
اونها را هم با خودت ببر
چون کنگ-فو بلد نيستي نميتوني از خودت دفاع کني
براي اونها صبر نکن.همين حالا برو
استاد
مراقب خودت باش بعدا ميبينمت
چي ميخوايد ؟
استاد؟ خيلي معمولي رفتار کن
نگران نباشيد ، من دستورات شما را انجام ميدم
کال ، به خاله سيزدهم بگو همين الان بره
بايد بقيه سربازهاي محلي را دستگير کنيم ، همه جا را بگرديد
! صبر کنيد
من اينجا تعداد زيادي بيمار دارم
لطفا اونها را اذيت نکنيد
ازم ميخواي نرم داخل ؟ پس حتما بايد چيزي اونجا پنهان کرده باشي
اما من براي تو نگهبان گذاشتم
تا بفهمم چه کساني را بين بيمارانت پنهان کردي
بگرديد !اطاعت ميشه
دارن فرار ميکنند بريد دنبالشون
بريد
سو ، زود باش برو
دستگيرشون کنيد !اطاعت ميشه
وينگ ، زود باش
چي استاد ؟
!وينگ ، بهت گفتم انجامش بده
!سگ خارجي ها چي گفتي ؟
چطور جرات ميکني ؟ !! لگد سامسوني
ميشه بجنگيم ؟ اره
اسلحه ام کجاست ؟
داري کجا ميري ؟ ! برگرد
! لگد بي سايه
بريد دنبالشون !اطاعت ميشه
خودتونو به زحمت نندازيد ! مردي که ميخوايد همينجاست
جدا بشيد !اطاعت ميشه
از اينطرف
! چوب را بگيريد ، بقيه برن اونطرف
وانگ في هونگ ، من تو را به جرم خيانت دستگير ميکنم
عاليجناب ، من با شما خواهم آمد
کال استاد ؟
کال ، براي اين زخميها دارو بيار
داروهاي پکل لام بهترينه
چندتاتون زخمي شديد ؟
حالتون خوبه، عاليجناب ؟ !شماها به هيچ دردي نمخوريد
بالاخره رسيديم.تحمل کن
حالا که اسلحه داريم ، قدرت هم داريم
ما بايد براي خارجيها زن پيدا کنيم
! اوباش شاهو
! زن
! ولش کنيد
تو بايد فرار کني
نگذاريد بره
! ولش کنيد
آقا ، مراقب خودت باش و فرار کن تعداد اونها خيلي زياده
براي من منتظر نشو
!! برو به جهنم
بريم
بگذاريد برم !بريم
!اونو با خودش برد !نگذاريد بره ، بريد دنبالش
لعنت به تو تا الان کدوم گوري بودي؟
دارند پکل لام را تعطيل ميکنند ؟
وانگ في هونگ ؟
ميخواد با استاد وانگ مبارزه کنه ؟
بيا صبر کنيم ببينيم چي ميشه
فکر ميکني استاد وانگ کي بياد ؟
دهنت را باز کن
! در را باز کنيد
! بريد کنار
تو جرات کردي به من شليک کني ؟ !همين امشب ميفرستمت به کشتي
از من متنفري ؟
دوست داري يکمي با هم حال کنيم ؟
...وقتي مجبور شدي با کارگرهاي کشتي بخوابي
! منو به ياد بيار
ببريدش به اتاقه خودم !اطاعت ميشه
برادر بزرگتر ، اونيکه با وانگ مبارزه کرده اينجاست
! عاليه
! حالا همه چيز ماله ما ميشه
! استاد شماها هم را ميشناسيد ؟
فون شاگرد منه اونم ميتونه بهتون کمک کنه
اون شاگرد شماست؟ از اين به بعد بهش بگيد برادر فون
! برادر فون
خيلي ممنونم
يادتون باشه ، از الان به بعد اون برادر فونه
استاد ، امشب سر من خيلي شلوغه خواهش ميکنم منو ببخشيد
درمورد مدرسه جديد فردا حرف ميزنيم
هديه را براي استاد آماده کنيد
استاد ييم ، اين پول براي شماست تا بتونيد مدرسه جديدتون را باز کنيد
مدرسه مشت زنى ييم ، ميتونه بهترين مدرسه اينجا بشه
! بيايد به افتخار استاد ييم بخوريم
! به سلامتي
چي ميخوايد ؟
استاد وانگ ، ما به شما افتخار ميکنيم
ميدونيم براي شما پاپوش درست کردند
استاد وانگ ، ما تصميم گرفتيم شما را آزاد کنيم
و مسئوليتش را هم به عهده ميگيريم
استاد وانگ ، از اينطرف
عاليه استاد وانگ ، بياين بريم
! استاد
اينها قوانين چين هستند من نميتونم اونها را ناديده بگيرم
استاد !خواهش ميکنيم ، بريد
نه نميتونم ازتون ممنونم اما نميتونم اينکارو بکنم
وانگ ؟ استاد وانگ اينجاست
! استاد
استاد ، شما بايد بريد
! سو ! استاد
آروم حرف بزن
من و خاله ?? اون مرد را برديم اما افراد شاهو ما را گرفتند
اونها اون مرد را کشتند و خاله يي را گرفتند بايد اونو نجات بديم
چي ؟
استاد وانگ ، بيايد بريم و اونو نجات بديم
وينگ ، من يکسري از افرادم را بهت ميدم !خوبه
بگذاريد برن اطاعت ميشه
سو ، چي شده که ديگه لکنت نداري ؟
من تمام راه را داشتم تمرين ميکردم
مطمئنا وقتي برگشتيد دلتون براي غذاي چيني تنگ ميشه
اون استاد وانگ نيست ؟
اونها سربازهاي محلي نيستند ؟
! استاد ، شما عالي هستيد
شما حتي وانگ في هونگ را هم شکست داديد
يکم براي ما نمايش اجرا کنيد
فقط يکمي ؟
! عاليه
! جنده ، بيچاره ات ميکنم
!کافيه استاد کافيه
استاد ، کافيه
چي شده ؟
استاد ،اين پول کثيفه نبايد قبولش کنيد
چي ؟ داري به ما توهين ميکني ؟
منظورت چيه ؟ داري به ما توهين ميکني ؟
هيچ چيز توي اين دنيا عالي نيست
پاکدامني هميشه ماله آدمهاي بدبخت بوده
اولويت ما اينه که بتونيم يک مدرسه باز کنيم
وقتي به اون هدف رسيديم ، ميتونيم در مورد عدالت هم حرف بزنيم
اين زندگيه فون ، پولها را بردار
! فون ، پولها را بردار ! فون ، پولها را بردار
! فون ، پولها را بردار
فکر کردي واقعا برادر ما هستي؟ ! به نظر ما تو هيچي نيستي
! فون
! فون ، پولها را بردار
اولويت ما اينه که مدرسه باز کنيم ؟
به اين ميگي زندگي ؟ به اين ميگي زندگي ؟
!برادر فون
! حرومزاده کثافت
! لعنت به تو
خاله يي ، بيدار شو
! حرومزاده ، به من دست نزن
نترس ، من ميخوام کمکت کنم
فون ، اين تويي ؟
اونها خيلي زيادند
! اون زنو بگيريد
فون
تسليم شو و گرنه اين زنو ميکشم
!برادر فون عزيز !برو به جهنم
استاد ،شما اينجاييد بيايد بريم داخل
چه خبر شده ؟
استاد ، فون فهميده بود زن من خيلي زيباست
براي همين ميخواست بهش تجاوز کنه
داره دروغ ميگه ! خفه شو
فون ، تو يک احمقي زود باش از برادرت عذرخواهي کن
ييم ، ما توي پکل لام همو ديديم
خفه شو ، جنده
چطور جرات ميکني از دستورات من سرپيچي کني ؟
احمق ، اون زنش نيست
احمق ؟
اون فاميله وانگ في هونگه
وانگ في هونگ ؟
فون داره سعي ميکنه فرار کنه
چطور جرات ميکني ؟
وايسا
! بگيريدش
همونجا بايستيد
هي ، من يکسري چيني براي آقاي جکسون آوردم
اون قرار بود امشب ما را ببينه
دروازه را باز کنيد ، آقاي جکسون منتظر ماست
زود باشيد
دروازه ها راباز کنيد
زود باشيد
يالا رفقا ، آقاي جکسون خيلي خوشحال ميشه وقتي اينها را ببينه
دروازه ها را باز کنيد
! آروم تر ببخشيد ، برادر بزرگتر
دردم مياد ببخشيد
استاد ، اين آدمها براي من پاپوش درست کردند
با شما هم همين کارو ميکنند بهشون اعتماد نکنيد
تو هنوز به برادرهات اعتماد نداري و مدام از وانگ طرفداري ميکني ؟
چطوره ؟ خيلي ظالمانه است؟
هنوز عادت نکردي ؟
بگذار اون بره ، هر کاري بخواي برات ميکنم
چي شده که ميخواي براي اون فداکاري کني ؟
هر کاري حاضري بکني ؟
بهم التماس کن
تو معشوقه استاد وانگي ؟
وقتي کارم باهات تموم بشه بلايي سر صورتت ميارم
که استاد وانگ عزيزت ديگه نتونه تو را بشناسه
زني که امروز صبح دزديديد کجاست ؟
برادر بزرگتر ! استاد وانگ اينجاست
وانگ في هونگ ؟
في هونگ ؟ بريد مسلح شيد
همه اسلحه ها را بياريد !اطاعت ميشه
بيا
همه زنها را ببريد به کشتي
استاد ، وانگ ما را به مبارزه دعوت کرده
شما بايد به ما کمک کنيد نگران نباش
فون
! خاله يي
بيا
بيايد بريم سراغ وانگ في هونگ
شماها بريد دنبال خاله سيزدهم بگرديد
! اطاعت ميشه
! استاد وانگ
استاد ييم ، برنده يا بازنده
اين فقط يک بازيه
! تو هيچ بهونه اي براي مبارزه نکردن با من نداري
!هر طور مايليد
بيايد تماشا کنيم
فن دفاع آهني ؟
! امروز يکي از ما زنده از اينجا بيرون ميره
هي ، تو بلدي چطوري بايد با اين کار کرد ؟
! نگران نباشيد ، ما اسلحه داريم
کي ميگفت تو کارت عاليه؟ ! بيا بيرون
من بهتون کمک ميکنم ، استاد
وينگ خوکي ؟
منم اومدم
!سو احمق
! بيا اينجا و منو آزاد کن، زود باش
! افراد شاهو خاله يي را دزديدند ، برو نجاتش بده
چي گفتي ؟
خاله يي را بردند به کشتي
! هي ، منو بيار پايين سو
! اوه ببخشيد ، يادم رفت
عاليجناب
دشمن داره نزديک ميشه
! ژنرال توضيح بديد
من ژنرال ويکت از نيروي دريايي انگلستان هستم
من دارم اين فرمانده چيني را با خودم ميارم
تا بتونه دنباله يکسري فراري چيني بگرده
به همين خاطر ازتون ميخوام اجازه بديد کشتي شما را بگرده
اينجا جزو قلمرو ايالات متحده آمريکا محسوب ميشه
نميتونيم چنين اجازه اي بديم
و اگه از اين مکان نريد مجبورم طبق قانون فدرال اجازه تيراندازي بدم
! لعنت به قانون مسخره تون
! لعنت به قوانينه جهنميه خودتون
عاليجناب ، اينجا خطرناکه بايد بريم
! برادرها ، در را باز کنيد
برادر وينگ ، زود باش برو
کال، من همينجا ميمونم و به استاد کمک ميکنم تو برو خاله يي را نجات بده
نه من ميمونم تو برو نجاتش بده
من قديميترين شاگرد استادم !تو بايد به حرف من گوش کني
هيچکدومتون لازم نيست بمونيد ، بريد و خاله سيزدهم را نجات بديد
زود باشيد ! بيا بريم
! وانگ في هونگ
! براي دفاع از خودم همه کاري ميکنم
!اسم اين کارو گذاشتي هنرهاي رزمي ييم ؟
اين دنيا پر از عجائبه بايد هميشه محتاط باشي
زود باشيد ، کشتي داره ميره ! ببريدشون توي کشتي
!زود باش ، جنده ! في هونگ ، کمکم کن
! في هونگ
! في هونگ ، کمکم کن في هونگ
ببريدش توي کشتي ! زود باش ، جنده
! في هونگ
زود باشيد ، بياريدشون
!آقاي جکسون ، اينجاست !اون وانگ في هونگه، بگيريدش
کشتي اونجاست
! همه زنها را ببر توي کابين
زود باشيد بريد ، زود باشيد
آماده باشيد
! اونجان
! بگذاريدشون به عهده من
خيلي خوب
! وانگ في هونگ
! استاد ييم ، کار ما با هم ديگه تمومه
استاد وانگ مراقب باشيد
وانگ في هونگ ، کجايي؟ ما هنوز کارمون تموم نشده
! استاد
! نمي تونيد منو بکشيد
! استاد ييم
وانگ
...ما نميتونيم با کنگ فو
به جنگ اسلحه بريم
! احمق لعنتي
وانگ في هونگ ، تکون نخور
شليک نکنيد
!فرمانده ، دستور بده شليک نکنند
چهل درجه به سمت غرب
نه ، 45 درجه به سمت جنوب
چي ؟
چهل درجه به سمت غرب
! جنوب
! غرب
آتش
! خداي من
! لعنت به شما يانکيها اون کشتي من بود
يولدر ، کشتي را بگرد
اين وانگ في هونگه کيه ؟
! اون شيطان
فون
اونو بکشيد
مراقب باش
!! استاد وانگ ، جرات داري مردونه مبارزه کني
في هونگ ، اون زير چاقوش يک اسلحه داره مراقب باش فريبش را نخوري
! خفه شو
جنده ، تو اينها را آوردي اينجا واسه همين صورتت را ميسوزونم
وانگ في هونگ ، بيا ببينيم کي سريعتره تو يا اسلحه من
! بمير
بگذاريد برم
عاليجناب ، اقاي جکسون و مردان شاهو زنهاي چيني را به آمريکاييها ميفروشند
! عاليجناب ، ما را نجات بديد
زود باش همه اين زنها را بردار و برو
! به نام قانون تو ديگه حق نداري به اين سرزمين بياي
تو قوانين بين المللي را نقض کردي اسلحه ات را بنداز زمين
چرا شليک نميکنه ؟ يادمون رفته پرش کنيم ؟
اگه اسلحه هاتون را نگذاريد زمين ،اونو ميکشم
اسلحه هاتون را بندازيد
با اينکه مصونيت ديپماتيک داري بازم نميتوني به يک افسر چيني آسيب برسوني
چطوري ميخواي اين مسئله را به دولت من توضيح بدي ؟
بعد از اينکه همتون را کشتم برميگردم آمريکا
! اونوقت ديگه لازم نيست به هيچ دولتي توضيح بدم
احمق لعنتي
!لازم نيست توضيح بدي ؟
عاليجناب !عجب شجاعتي به خرج داديد
چيزه خاصي نبود ، خيلي ساده بود
! ممنونيم ، عايجناب
استاد وانگ ، ممنونم که با فرمانداري همکاري کرديد
وظيفه ام بود ممنونيم ، استاد وانگ
چين خيلي تغيير کرده چطور ميتونيم از عهده اش بربيايم ؟
آمريکا...واقعا اونجا طلا هست ؟
...اگه واقعا طلا داشتند
!چرا ميان به سرزمين ما ؟
شايد ما الان روي طلا ايستاده باشيم
...بعد از اين نوشيدني ، تو استاد من ميشي
اما من و خاله يي خيلي به هم نزديک شديم
ما از صبح تا شب با هم هستيم
اگه يک روز با من ازدواج کنه
!اونوقت حتما به من ميگه عمو سيزدهمي
...اونوقت من ارشد تو ميشم
و اين يعني تو بايد از من پذيرايي کني
فون ، داري به چي فکر ميکني ؟
! چايي بفرماييد ، استاد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.