..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
آقاي بروکس، فردي به اسم مارگو برافمن .پشت خط منتظرتونه
.جدي؟ وصلش کن .اوکي
الو؟ !هي مارگو
يه شنبه شب مي خوايم يه مهموني غافلگيرانه راه بندازيم.. مي توني بياي؟
کي رو مي خواي غافلگير کني؟
.تو رو
ديگه کي مياد؟ .فقط فليشا و ليز
اوه جدي؟
مناسبتش چيه؟ .سورپرايزش به همينه
.هي مک .چه خوشتيپ شدي
مي تونم چندتا رز بردارم؟ .راحت باش
.ممنون
.بفرما
.بيا تو استيو
.سرحالي خوشگل خانوم
.فليشا .سلام استيو
ممنون
.ممنون .قابل تو رو نداره
.و ليز
.سلام استيو .سلام
هي، مارگو .بيا وسط
!باورنکردنيه
.چه لباسايي
!سکسي
!باور نکردنيه
!خوشگله، تو يه چيز ديگه اي
.يالا مارگو .نوبت منه
.اوه اره
.باورم نميشه
من اينجا با سه تا زن زيبا نشستم .که مي گفتن ازم متنفرن
.بايد تو خواب باشم .هنوزم ازت متنفريم
تصميم گرفتيم بايد براي رفتارت .با زنا مجازات بشي
.اوه اره
.جلوي مردايي مثل تو رو بايد گرفت
چه طور مي خواين جلومو بگيرين؟
مي کشيمت
.چه راه خوبي براي مردن
.اه خدايا
.موفق شديم
هنوزم بايد از توي حموم ببريمش .بندازيم تو رودخونه
.فکر نکنم بتونم !بايد بتوني
.بدون تو نمي تونيم
.اي هرزه ها
من کجام؟
.برزخ
بزرج کجاست؟ .بين بهشت و جهنم
الان چي ميشه؟
از يه طرف اينقدر کار خوب انجدام دادي .که بتوني بري بهشش
.خدا رو شکر .قابلي نداره
از طرف ديگه، رفتارت هميشه اينقدر ،با زنا فاسد بوده که
.حقته مستقيم بري جهنم
.خيلي سخت گيريه
.سابقه بي نقص .همشون ازت متنفرن
همشون؟ .تا جايي که من مي دونم
...شما قطعا مي دوني، ولي
يه جورايي سخته که باور کنم چند تا ...از اون زنا
.الان به يکيم راضيم
...پس تصميم گرفتم که تو بايد برگردي
و زني رو پيدا کني که واقعا از استيو .بروکس خوشش مياد
.اگه پيداش کني مي ري بهشت
.اگه پيداش نکني تا ابد تو جهنم مي موني
برگردم؟
مگه اين که پيشنهاد بهتري داشته باشي
.نه. نه
.برگشتن خوبه فوق العاده است
.صبح بخير. راس بريتين هستم .ساعت 8 صبحه و به برنامه بيگ اپل گوش مي کنين
به شما کيث اسلاتر و بوچرز رو معرفي مي کنم که
که آهنگي رو مي نوازن که جري فالول به عنوان .موسيقي شيطان توصيفش کرده
.عذز مي خوام
بله؟ ..مي خوام يه شکايت ثبت کنم
باز چي شده؟
روح استيو بروکس همونقدر که مال .توئه مال منم هست
.براي همين برش گردوندم
،اگه نتونه زني رو پيدا کنه که ازش خوشش مياد .روحش مال تو ميشه
.اين آزمون عادلانه اي نيست
...يه زن بي خبر
.بيچاره رو انتخاب مي کنه
خودشو هر چيزي که نيست .جا مي زنه
.تهشم دختره ازش خوشش مياد
و تو به خاطر قولي که دادي مجبور ميشي
يه گناهکار فاسق رو به بهشت راه بدي
پيشنهادت چيه؟
،يه درسي بهش بديم و همزمان کاري کنيم
که نتونه سحر مردانه اش رو روي
.زناي بي خبر از همه چي پياده کنه
و چه طور اين کارو مي کنم؟
.به راحتي
.تبديلش کنين به يه زن
.حراست
.چشم خانم ودرسپون
.الساعه ترتيبش رو مي دم
تو آپارتمان بروکس يه زني جيغ و داد .راه انداخته
دوباره؟
.صداش مثل بقيه نبود
.وحشتناک بود
اقاي بروکس؟
مي خواي پليس ويژه رو خبر کنم؟ .نه
اقاي بروکس؟
کسي اينجا هست؟
مطمئني پشتيباني لازم نداري؟
!اقاي بروکس
!منم مک
!اقاي بروکس
هي، خانم. بانو؟
!بيدارم! بيدارم ساعت چنده؟
!مک
حالت خوبه؟
چي شده؟ .آروم
.انگار غش کردي
.فکر کنم غش کرده بودم
.اوه اره
!يا خدا
آقاي بروکس کجاست؟ آقاي بروکس کجاست؟
تو کي هستي؟ اقاي بروکس کجاست؟
من کيم؟
چه طوري اومدي اينجا؟
اسم منو از کجا مي دوني؟ .من تو رو راه ندادم اينجا
.آل سر پست بود .اون به من نگفت
امضا کردي؟
.يادم نيست
.همه مهمونا بايد تو پيشخوان امضا بزنن
.امکان نداره اومده باشي تو مگه اين که اقاي بروکس گفته باشه طوري نيست و
.دفتر رو امضا کرده باشي
اقاي بروکس بايد گفته باشه طوري نيست و منم بايد امضا کرده باشم درسته؟
!چون من اينجام
!من اينجام! من توي اين سگ دونيم
.حالم زياد خوب نيست مي خواي زنگ بزنم دکتر؟
.نه
.نه. نه
.چيزي نيست. چيزي نيست
...مي دوني، من فقط ..يه جورايي
يه سري خبر بد بهم رسيد برا همين .از حال رفتم
،ولي من يه دوش مي گيرم، صورتمو مي زنم
.خودمو جمع و جور مي کنم
.مي دوني چه طوريه مک .رو دنده چپت بلند ميشي
.دندونتو مسواک نزدي اقاي بروکس کي بر مي گرده؟
.يه مدت طولاني نيستش
واقعا؟ ...اره. اون
.مي دوني، بهم گفت که داره ميره
.اون رفته اره
.و ازم خواست که مواظب آپارتمانش باشم
...مواظب آپارتمانشي ..اره چون
.چون خواهريم خواهرين؟
.من خواهرم .منظورم اينه که من نيمه خواهرشم
.مادرامون يکي نيستن .ولي کليدش رو داده به من
.نشونم داد چي به چيه
.پس همه چي مرتب مرتبه
.اوکي باشه
.خيلي ممنون .قابلي نداشت
حالتون چه طوره خانم ودرسپون؟
!باورنکردنيه
الو؟ .سلام
هي والتر حالت چه طوره رفيق؟
کي هستي؟
کيم؟
من کيم؟
.ببين والتر. يه راه ديگه رو امتحان مي کنم
.من يه زنم
جدي؟
.منم والتر. من يه زنم
کاني؟ خودتي کاني؟
.نه کاني نيست .منم
.باشه. فراموشش کن .من يه مردم
.من آماندائم .خواهر استيوم
.صبر کن تا ببينيم
استيو خواهر نداره. ميشه با استيو حرف بزنم؟
....تو .منظورم اينه که نمي توني
.ساعت از 10 گذشته .استيو هنوز نيومده سر کار
.ببين، واقعا پيچيده است
.چرا براي نهار همو نبينيم تا بهت توضيح بدم
استيو اگه خواهر داشت .به من مي گفت
.نه نمي گفت
.ساعت يک توي سيتي گريل مي بينمت
!وايسا وايسا من چه طوري بشناسمت؟
.نمي توني منو نشناسي رفيق
.بلوندم. قدم صد و هفتاده
.هيکلم يک يکه
.دسک
.بله اقاي ريد
.يه لحظه صبر کن
.همون هرزهه است .من تا حالا اينجا نديدمش
تو گذاشتي بره تو؟ ...نه. نذاشتم. به تو گفت من
.صبح بخير مِي .وايسا ببينم
هنوز داره مي ده؟ !وايسا ببينم. نمي توني بري بالا
.يه ليوان قهوه برام بيار !خانم بروفمن
!خانم بروفمن! خانم بروفمن
!خانم بروفمن! درو باز کن
!خانم بروف من، درو باز کن
چيه مِي؟
چيه؟ چي شده؟
!تو کي هستي؟ برو بيرون حالت خوبه؟
!مي. زنگ بزن پليس
بعد مي توني بهشون .درمورد اون مهموني کوچيک ديشبت بگي
چي؟
.غواصا راحت جسدو پيدا مي کنن
مي؟
.صداي فليشا و ليزو مي تونم بشنوم
.اوه اره
...ما سعي کرديم توي وان خفش کنيم ولي
.مارگو بهش شليک کرد
!مي
.سه بار توي سينه
مي؟
.به پليس زنگ نزن .بيخال پليس
مطمئني؟ .اره
.خيلي خب
تو کي هستي؟
تفنگ کجاست؟
تو چه خري هستي؟
.خوب نگاه کن مارگو
.مي گن چشما دريچه ايه به روح
.به چشماي من نگاه کن روح کي رو مي بيني؟
.منم مارگو... استيو
!تو ديوونه اي
تو رو انتخاب کردم چون از اون 2 تا احمق .خيلي باهوش تري
..اينم مي دونم که چون رابط روحاني اسگلت گفته
.تو اون يکي زندگيت هلن از تروي بودي
اونجوري که من فهميدم، تو راحت مي توني باور کني
من معشوق سابق مرحومت .استيون بروکسم
.که به شکل يه زن خوشگل برگشتم
.خوب نگاه کن مارگو
.به نفعته باور کني خوشگل خانم
چون بعد اين که يه لباس و رژ .. ازت قرض گرفتم
قراره با رفيقم والتر نهار بخورم
و تو هم قراره هر چيزي که مي خواستم
درمورد زنا بدونم ولي مي ترسيدم بپرسم .رو بهم ياد بدي
حالت چه طوره والتر؟
آماندا؟ .خود خودمم
.عحب چيزيم هستم
.يا خدا
سوزي يه مارگاريتا .برام بيار
خب نظرت چيه؟ خوب به پاهام نگا کردي؟
خب، استيو هيچ وقت حرفي از من نزد؟ .نه
.خب، قابل درکه
.چند روز پيش تازه همو پيدا کرديم
من خواهر ناتنيشم. مادرامون .يکي نيست
.اون که از تو زياد حرف مي زد
جدا؟
.عجب صندوق عقبي
دلت مي خواستي يه دستي بهش بکشي؟
تو که همجنس باز نيستي؟
اگه من همجنس باز باشم .کلين ايست وودم زن پوشه. با اجازه
.شبيه استيو نيستي ...جز يه چيزي
...توي اون چشما هست که
.ولي واقعا رفتارت مثل خودشه هميشه مارگاريتا مي خوري؟
.اره .استيوم همينطوره
خب، به سلامتي استيو .هر جا که هست
راستي، خودش کجاست؟
.نمي دونم .گفت داره ميره
.و خيلي طولانيم قراره باشه .گرفتي منو
نه. همش از گوگن حرف مي زد کي؟
.گوگن. يه نقاش فرانسوي بود
تصميم گرفت بزنه زير همه چي و بره .تهيتي نقاشي کنه
.گفت ديگه از اين چيزا خسته شده
...و بين خودم و خودت بمونه
.خيلي دپرس به نظر ميومد دپرس؟
ديشب، سه تا از دوست دختراي سابقش .براش مهموني شام گرفته بودند
.وقتي از پيش من رفت شاد و سرحال بود
شايد مهموني طبق برنامش .پيش نرفته
استيو همچين مردي نيست که
يه دفعه اي بخواد بزنه زير .همه چي و به من چيزي نگه
دفترشو گشتي؟ براي چي؟
.نمي دونم .شايد برات يادداشت گذاشته
چيزي شنيدي ازش؟ .نه. خيلي عجيبه
.بث. اين آماندا بروکسه .خواهر استيو
حالت چه طوره؟ ميشه برم توي دفترش؟
.شايد يادداشتي گذاشته .بفرما
ولي وقتي من ميزشو تميز کردم .چيزي نبود
تو خواهرشي ها؟ .خواهر ناتني
همين چند روز پيش .همو پيدا کديم
.اوه، خب من 2 سالي منشيش بودم
..و هيچ وقت حرفي از خواهرش نزد
.چيزي نيست تو کشو رو گشتي؟
.اره .بذار من يه نگاهي بندازم
به اماندا گفت مي خواد بزنه زير همه چي و .مثل گوگن بشه
نقاشه؟
.باورم نميشه به من نگفته اين چيه
چي؟ .يه يادداشته. نوشته براي والتر
کجا پيداش کردي؟ .تو کشو
...من که گشتم
والتر عزيز، من از زندگيم خسته شدم
و تصميم گرفتم بزنم زير همه چي .و مثل گوگن از اول شروع کنم
از آماندا، خواهر ناتنيم خواستم .وقتي نيستم توي آپارتمانم بمونه
.براي نهار ببرش. ازش خوشت مياد ....اون يه جفت چيز خوب
.بدرود. استيو
دست خط خودشه؟ اره
چي شده؟
.واقعا رفته
.اره. اينطوري به نظر مياد عسلم
.هميشه همين صدام مي زد
.خدا! انگار خيلي دوسش داشتي
...ازش متنفر بودم. من فقط
وقتي خيلي خيلي خوشحالم گريه ام مي گيره
.ببخشيد. عذر مي خوام
.متاسفم اقاي فردکين
.والتر
اقاي فردکين. اينو .تازه پيدا کرديم
خواهر استيو .خواهر ناتنيش
استيو خودمون؟
.عجب. اي مادر صلواتي
.تا چند روز پيش ازش خبر نداشت
.پس جريان راز خانوادگيه
.بايد يادداشتو بخوني
کدوم يادداشت؟
گوگن؟
اين شوخيه ديگه؟ .نه. رفته
.باورم نميشه .تو بايد آرنولد باشي. رييس استيو
حالت چه طوره آرنولد؟ .خوبم
.استيو خيلي چيزا ازت بهم گفته
خب اميدوارم .همش بد نبوده باشه
.نه. همش بد نبود
دلمون براش تنگ ميشه. بازارياب فوق .العاده اي بود
..اره اون فوق العاده بود ولي
.به نظرم بهتر از اونم ميشه کار کرد
جدا؟ چه طوري؟
.چرا منو نمي بري دفترت تا بهت بگم چه طوري نظرت چيه؟
مطمئني يه چيز قوي تر نمي خواي؟
نه ممنون. جز عادتم براي خوردن ،مارگاريتا سر نهار
.حين کار کردن نوشيدني نمي خورم
.شبيه برادرتي
براي کي کار مي کني؟ .اميدوارم تو
.خجالتم مي دي
تو بازاريابي سابقه داري؟
استخدامم کني برات حساب .فکستون رو جور مي کنم
حساب فکستون رو برام جور کني .استخدامي
استخدامم کن. به زنت چيزي از آپارتمان جي تو خيابون .57 شرقي چيزي نمي گم
.خداي من
استيو ديگه چي بهت گفته؟
.بهم گفتي سالي 200 تا بهش حقوق مي دي، + خرده خرجا .من 250 تا مي گيرم
چرا بايد به تو بيشتر از استيو بدم؟
.برا استيو شق نمي کردي
.دنيس
تو استيو بروکس رو خوب مي شناختي مگه نه؟
مي شناختم؟ .خب مي شناسيش
خيلي خوب مي شناسمش خب بهم بگو
چه صفتي بيشتر از همه توصيفش مي کنه؟
.عوضي
.اون اسمم مي تونه باشه
.خيلي عوضي
.عالي به نظر مياد از کي شروع مي کني؟
.فردا صبح چي بگم؟
نظرت چيه اطرافو نشونم بدي؟ .حتما
کفشاي ايتاليايي .لعنتي
.اره خب، کار کردن باهات قراره عالي باشه .بعد جريان استيو و اينا
چرا امشب نريم شام بيرون؟ .اره
يه کم سوشي توي رستوران آيکو چه طوره؟
ساعت 8. چندتا آبجو توي .رستوران دوک
.باشه. عاليه
.بعدا مي بينمت رفيق
...خب
خب بذار ببينيم کدوم يکي از راهنماهامون
براي جواب دادن .در دسترسه
.يا مسيح
.درود بر تو سحيب
برکت چندگانه بر روح ابدي .باد
.پاشائه
پاشا، مي تونيم صحبت کنيم؟
.کاملا سحيب
:جواب سوالت اينه
...براي اين که سحيب بروکس
.تجلي پيدا کرده باشه، اول بايد مرده باشه
.اون مرده
جدا؟
خب، مگه نمرده؟ منظورم اينه که .اين چيزا رو تو بايد بدوني
...اگه روح ابدي سحيب بروکس
،قطعا از اسارت زمين رها شده باشه
،منطقيه که تصور کنيم
هنوز به منزل گاه روحاني مقرر شده اش نرسيده
.وگرنه من ازش خبردار مي شدم
.باشه. بذار بگيم مرده
.و به عنوان يه زن احيا شده
...روح ابدي !بذار حرفم تموم بشه
.شرمنده پاشا
ممکنه همون مرد تو يه بدن متفاوت باشه؟
...با اين که طرح بزرگ تقريبا
هر گونه احتمالي ،رو ممکن مي کنه
من هرگز چنين موردي که .ميگي رو نديدم
ولي تا دفعه بعدي که با هم صحبت مي کنيم .تحقيق و بررسي مي کنم
،در اين حين، صلح و براهما
.روح برتر در کنارت باشد
،هستي گيتي
.هدايت و محافظتت کند
.بدجور خستم کرد
!پاشا اصلا به درد نخورد !مارگو
...جداي از اين نکته که اين زن
،ادعا مي کنه اقاي بروکس مرحومه
دليل ديگه ايم وجود داره که فکر مي کني اون مرده؟
!البته که نه چه دليل ديگه اي ممکنه باشه؟
.با شماره 555-6731. تماس گرفته ايد
لطفا پيغام بگذاريد .با شما تماس مي گيرم
.سلام. کورت .رابط روحاني رواني مفت خور
.مارگو، هم کش بيا بلومينگ ديلز. يه ساعت ديگه مي بينمت
اوه اره. چه خوشگله
کجا داري مي ري؟
دارم مي رم آيکو
به نظرت يه چيزي که کمتر از سوشي رسمي باشه بهتر نيست؟
اره احتمالا. ولي .شايد همين خوب باشه
شباي ديگه ايم هست .که مي تونم اينو بپوشم
.اوه واقعا هست
به نظرت تو همچين چيزي خوب ميشم؟
چيزي نيست که تو توش .خوب به نظر نياي
مطمئنم اينو به همه پسرايي .که دختر ميشن مي گي
.سينه بند لازم داري
سايزمون تقريبا يکيه؟
...اره فکر کنم
نقد يا پاي حساب؟ کلش چه قدر ميشه؟
به همراه وسايل ارايشي ،عطر و جواهرات
.ميشه$41,611.89. دلار
چه جوري پولشو مي دي خوشگلم؟
اون هيچ وقت نمي ذاره .حساب کنم
اگه بخوام حساب کنم احتمالا .مي کشتم بعدم ميندازتم تو رودخونه
مي دوني چندتا حيوون بيچاره رو بايد مي کشتن تا اين کت درست بشه؟
مي دوني چند تا حيوون خرپولو بايد مي گاييدم تا اين کتو بخرم؟
.اومدش
عذر مي خوام، خانم بروکس هستين؟
.من استوآرت هيگينز هستم .مدير آپارتمان
.از ديدنتون خوشحال هستم .يه لطفي بهم بکن آل
يه بسته بزرگ از بلومينگ ديلز بايد برام مياد
مي فرستيش بالا؟ .امشب يه قرار ويژه دارم
متاسفم، ولي نمي تونم به شما اجازه بدم .توي اپارتمان اقاي بروکس بمونين
مگر اين که بتونين ثابت کنين .واقعا خواهرشين
کارت شناسايي دارين؟ مثلا چه کارتي؟
گواهينامه؟ .رانندگي نمي کنم
کارت بانکي؟ .حسابم نمي کنم
به مک نگهبان شيفت شب گفتين
برادرتون به ال نگهبان شيفت روز گفته
شما توي اپارتمان برادرتون .مي مونين
اره ...خب
اين اله. و يادش نمياد که برادرتون همچين .حرفي زده باشه
يادت نمياد ال؟ .نه خانم
چند سالته؟ .چهال و نه
.بهم گفتي 50 سالته يادت نيست؟
.روزي که برادرم معرفيمون کرد .گفتي تازه برات تولد گرفتن
من شما رو ديدم؟ .اره. بهت گفتم جوون به نظر مياي
.ممکنه قبل پيري پيش بياد
.احتمالا جدي نيست .موقتيه
ولي من اگه جاي تو .بودم مي رفتم دکتر
.مي توني زنگ بزني آرنولد فريدکين .رييسمه F&b اون توي
.اگه بازم راضي نشدي .زنگ بزن لائورا پاتريک
کي؟ .لائورا پاتريک
دختر مو قرمزي که وقتي .زنت از شهر بيرون بود برات جور کرد
.تو هم بايد بري دکتر .مثل ال داري فراموشي مي گيري
.چراغاي اون بلونده رو باش
نظرت چيه يه هفته باهاش سالامي رو قايم کن بازي کني؟
.من نه. تو
چيه، به نظرت اين سوال جدي اي نيست؟
.اگه يه مرد مي گفت اره
فکر مي کني زنا بين خودشون از اين حرفا نمي زنن؟
.اره. فکر کنم مي زنن. بعضي وقتا .بعضي زنا
پس مشکلش چيه يه زن با يه مرد اينطوري حرف بزنه؟
نمي دونم. به نظرم وقتي يه مرد با يه حرف مي زنه
.يا يه زن با يه مرد حرف مي زنه
.بايد رمانتيک تر باشه
پس زنا نبايد اون چيزايي که يه مرد حس مي کنه رو حس کنن يا درموردش حرف بزنن؟
يه مرد مي تونه بگه: شهوتيم، مي خوام تقه يکي رو بزنم
ولي براي يه زن خوب نيست؟ .شبيه گلوريا استاينم حرف مي زني
.بيا بريم دوک
استيو درمورد دوک بهت گفت؟ .اره
بعد 6 تا از اينا داداشتو .مي بردم تو تختش
جدي؟ تا الان چندتا شده؟ .5 تا
.خوبه. يکي ديگه دارم
.نه. اين يه دوبله
.پس اروم مي خورمش
.نگران همين بودم
.واقعا دلم براش تنگ ميشه کي؟ دوک؟
نه. استيو
.چرا؟ قبول کن
.اون بهترين ادم دنيا نبود
.خصوصا درمورد زنا
.عاشق بچه ها است ولي. و سگا
و يه کارايي برا مردم مي کنه که جز من و روان پزشکش
که 6 ماهه داره پيشش ميره .کسي نمي دونه
.و البته خدا
.اره. اون مي دونه *اون .مترجم: اون اولي با ضمير مذکر و دومي با مضير مونث هست
.مثل کاپيتان اسفناجيه
خدا؟ .نه. استيو رو مي گم
.من همينيم که هستم .اون همونيه که هست
،اون يه متعصب بامزه
،جذاب، با هوش و پشمالوي پرموئه که
پز چيزايي رو مي ده که اکثر مردا مي ترسن .پيش خودشون زمزمه کنند
و مي دوني چيه؟ .از من خوشش مياد
.خيلي وفاداره
مي خواي بدوني چرا والتر؟
چرا؟
.چون بهت حسادت مي کنه
.ببين. تو ادم خوبي هستي
از کجا مي دوني؟
که تو ادم خوبي هستي؟ .که به من حسادت مي کنه
اوه خب
.بهم گفت ...گفت آماندا
.بچسب به والت
.ادم خوبيه
.شايد زيادم خوب نيستم چه طور؟
،حقيقتشو بگم
واقعا واقعا .دلم مي خواد باهات بخوابم
.خيلي وقته تابلوئه
نمي تونم چون تو خواهر رفيق .شيشمي
منظورت چيه ؟ استيو که حاضر بود .با خواهر تو بخوابه
من خواهر ندارم. حتي اگرم داشتم .فکر نکنم همچين کاري مي کرد
اوه چرا باهاش مي خوابيد .از من بشنو
پس چي مي خواي بگي؟ که من بايد باهات بخوابم؟
...منظورم اينه که اگه بتونم
.اگه بتوني. اره. حتما
.ولي نمي توني نمي تونم؟
.نه. شرمنده
ميشه بهم بگي چرا؟
چون من اوني که فکر .مي کني نيستم
....منم والت .استيو
...مردم و
.خدا تو بهشت راهم نمي داد
.چون با زنا بدرفتاري مي کردم
.براي همينه؟ خدا
اگه بخوام برم بهشت
...بايد
بايد زني پيدا کنم .که ازم خوشش مياد
.کار سختيه
هي، باورت ميشه من استيوم؟ .اره حتما
.مي دونستم باورت ميشه
هي استيو چيه؟
هنوزم دلم مي خواد .خواهرتو بگام
!اون استيو نيست .تو چشماشو نديدي
.تو رو هم نبوسيده .بسه ديگه
.بدش به من .ترسناکه
.مزخرفه عزيزم
.تو از اين چيزا مي ترسي .براي همين اومد سراغ تو
از کجا همه چي رو مي دونه؟
مي توني بخندي، ولي حس مي کنم همين .الانم داره تماشامون مي کنه
الو؟
تو، توي لوازم ارايشي فکستون يه سهام .دار عمده اي
براي فردا بعد از ظهر .يه قرار ملاقات با شيلا فکستون مي خوام
.انگار مستي
.تو هم انگار مواد زدي
سه تايي دارين مي رين تو اسمونا، تو فکر اينين که با من چي کار کنين؟
...اون .استيو
.منظورت آماندائه !نه منظورم استيوه
قهوه
دفترچه ادرسم کجاست؟
دفترجه ادرست؟ .دفترچه ادرس استيو
.کشوي اخري .نه اونجا رو گشتم
فکر کنم با اين همه مو .نمي تونم درست فکر کنم
.موهات خيلي قشنگه
مي دوني چه قدر طول مي کشه تا بخشکه؟ .سلمونيمو صدا کن
سلمونيت؟
.من که سلموني ندارم .منظورم ارايشگرم بود
اصلا موهاي خودتو کي کوتاه مي کنه؟ .قشنگه.هيچ چيش رو صورتت نيست
.کار سرگيه
.سرگي. خوبه .برام يه وقت از سرگي بگير
!برو برو برو
تماستون رو به کجا وصل کنم؟
.سلام. خانم دارلين ووستر لطفا
.يه لحظه صبر کنيد
.دارلين هستم دارلين
من دارم يه کتاب به اسم مشاهير .بازاريابي مي نويسم
استيو بروکس .معرفيت کرد
تو فکر اين بودم درمورد اون .باهام حرف بزني
!باورم نميشه اون عوضي شمارمو بهت داده
.به نظرم همچين ماليم نبودي
.صبح بخير
چي شده؟
.گفتي مي خواي اطرافو نشونت بدم ...پس
.اوه اره درسته
.رنگ و روت گه ماله رفيق .وضع خودتم زياد خوب نيست
حالت خوبه؟ .صورتت سرخه
تبي چيزي داري؟ .احتمالا زيادي ارايش کردم
بايد مثل رمبراندت کوفتي باشي .که اينقدر ارايش کني
.چونه ات رو بالا بگير .عاليه. خوب شد
يادته با کاني اشتبا گرفتمت؟
.اون کانيه
.خوبه. خيلي خب .بريم استراحت
.عضله هام هي مي گيره .فکر کنم نمک لازم دارم
.اوکي. صداي آهنگو کم کن .سلام
.سلام. من آماندا بروکسم .خوهر استيو
.به من نگفت خواهر داره
.من خواهر ناتنيشم
سلام والتر. اون به من نگفته .بود خواهر ناتني داره
اين اواخر ديديش؟ .سه روزه چيزي ازش نشنيدم
.متاسفانه غيبش زده
کجا؟ ...خب
.نمي دونيم ...اون يه دفعه
گفت رفته يه جايي .مي خواد از اول شروع کنه
چي رو شروع کنه؟ .زندگيشو
مثل گوگن کي؟
...کاني، گوگن يه نقاشه
.که زد زير همه چي و رفت تهيتي
فکر کردم گفتي .نمي دوني کجا رفته
درسته. پس فکر کنم دلت .واقعا براش تنگ ميشه
.اره. فکر کنم
خيلي ازش خوشت ميومد مگه نه؟ اره
.داري دروغ مي گي .نه. من نسبتا ازش خوشم مياد
.اينو به خاطر اين که خواهرشم مي گي .حقيقتو بگو
.آدم رزليه
.تو باهاش خوابيدي
اره، و حالا روي جلد .مجله دريمم
.دختر شايسته ماه نومبرم
.کاني، لباستو عوض کن .باشه
.از ديدنت خوشحال شدم
مي دوني، تو هم خوشگلي. بايد دختر شايسته .دسامبر بشي
.مي بينمت .باي
اگه کسي بين شما هست ،که ديروز يادداشت منو نخونده
دو عضو جديد FB بايد بگم که
.به خانواده رو به رشدش اضافه کرده
،خانم آماندا بروکس
که پاي زيباشون
کفشاي برادرش که .ديگه نمي بينيمش رو پر مي کنه
و آقاي دان جونز، که از دفتر وست کوستمون .جذب شده
خيلي خب، بحثو .شروع مي کنيم
کي اول حرف مي زنه؟
تبليغ مامان وايس .خيلي موفق بوده
،مي دوني .اون کار برادرت بود
من يه فکري دارم که ممکنه .به همون خوبي باشه
شايد حتي براي صنايع ذايي هيکرست بهتر باشه
فيلماي خونگي. احتمالا بابا
از خانواده وقتي دارن کاراي خانوادگي مي کنن .عکس مي گيره
بچه ها دارن صبح يه شنبه ماشينو ،مي شورن
با شلنگ همو خيس مي کنن
مامان با يه کله پر گير مو اومده .روزنامه رو دم در بگيره
.سگ خانواده داره چرت مي زنه
مامان براي صبحونه بچه ها پنکيک مياره
بچه ها سر بطري شيره افراي هيکرست .دعوا مي کنن
از دستشون ميفته زمين .ولي نمي شکنه
فيلماي خونگي آماتور وار با .پيام حرفه اي
عذر مي خوام که مي پرم .وسط حرفت
ولي درمورد اين ايده با استيو حرف زدي؟
نه. چرا؟
خب، خجالت مي کشم که به زبون بيارمش
ولي داشتم يه سري فيلم خونگي ميديدم اون روز
و دقيقا همين صحنه .به ذهنم رسيد
واقعا؟
در جا زنگ زدم به استيو .و درموردش بهش گفتم
نمي دونم چي بگم جز اين که .احساس حماقت مي کنم
اوه. نبايد همچين حسي داشته باشي هميشه يادت باشه که تو اين شرکت
.ابتکار مهم نيست .کارگروهي مهمه
.آقاي ادموندز الان مي تونن شما رو ببينن .اين طرف
آماندا، داشتم فکر مي کردم ،ما جفتمون اينجا تازه وارديم
چه طوره که... با هم متحد بشيم؟
.شام بخوريم. درموردش حرف بزنيم .فکر خوبيه
.هم ديگه رو بشناسيم .اره
بذار يه کم وقت و .انرژيتو حفظ کنم دان
.من همه چيزتو مي دونم .شهرتت زودتر از خودت رسيده
نگو که تو از اون زنايي هستي که هر چي بشنون رو باور مي کنن؟
حتي اگه شهرتتم ،نپچيده بود
.بازم همه چي رو مي دونستم
اين چرمه؟
تو يه منحرف جنسي
،باهوش خوشتيپي
که براي اثبات بي عرضه نبودن .خودش بايد نتيجه بگيره
انگار قبلا اين حرفا رو تمرين کردي
.بد برداشت نکن .بعضي از بهترين دوستاي من منحرفن
،ولي خرج يه غذاي گرونو رو دست خودت نذار هرچيم از غرورت مونده حفظ کن
چون ذره اي امکان نداره
،تو بتوني من رو بکشوني تو تخت
.و بعد تراشيدن ادکلن بزن .بو سالاد مي دي
.خانم بروکس
فکر کنم از اون جايي که از آپارتمان ،خبر داري
.بايد آماندا صدات کنم
مي خواي ببرمت يه تور شخصي اختصاصي؟
.پر شمپينه .منظره اش هم رو به پارکه
.نه ممنون به انگور و مديرايي که
.ايده هاي بقيه رو مي دزدن آلرژي دارم
....تو که نمي گي .من هيچي نگفتم
هم من هم خودت مي دونيم .تو به استيو زنگ نزدي
،حتي اگه حق باهات باشه که نيست
به نظرت براي کارمند شرکت خطرناک نيست اينطوري حرف بزني؟
.فکر کنم من بتونم اينطوري حرف بزنم واقعا؟ چرا همچين فکري مي کني؟
.ساعت دو با شيلا فکستون قرار ملاقات دارم
هنوزم به حساب فکستون علاقه داري آرنولد؟
.اره .فکرشو مي کردم
مشکلي داري رفيق؟ .اره
اگه نبوسيم .مريض ميشم
پس فکر کنم جفتمون به مشکل خورديم
چون من اگه تو رو ببوسم .مريض ميشم
.روز خوش
.خانم بروکس اومدن شما رو ببينن .خيلي خب. بفرستش تو
.بفرمايين داخل
.آماندا بروکس
ممنوت از اين که وقت گذاشتين .من رو ببينين خانم فکستون
.قابلي نداره
اگه مارگو توي فکستون سهام دار عمده نبود
از در ورودي جلوتر رات .نمي دادن
،حالا که اومدي اينجا چه کاري از دستم بر مياد؟
.پنج دقيقه وقت داري
.باشه. مستقيم مي رم سر اصل مطلب
...من براي فردکين و بوث کار مي کنم و
مي خوام که نمايندگي لوازم ارايشي .فکستون باشيم
.هورتون و بنسن نماينده فکستونن چرا بايد عوضشون کنم؟
.چون ما مد جديديم .مشترياي ما جوون و سر حالن
.و من اهل معامله ام
اين دقيقا يعني چي خانم بروکس؟
اگه مي خواي بفهمي .خيلي بيشتر از 5 دقيقه طول مي کشه
.باشه
،امشب يه مهموني دارم .چندتا دوست خاص
.کِلي ادرس رو بهت مي ده
خوبه. اوه چه ساعتي؟
8:30
.سرحال بيا
.عاليه اوه، چي بايد بپوشم؟
.هر چي دوست داري
.حتما ميام
.با علاقه بسيار
.ساعت 8 توي نيويورک سيتي .کيد کلي هستم
از برنامه داري گوش مي کني خوش شانس به گويندگي جو الي
باورت ميشه من همچين بدني دارم؟ .هيچ وقت نمي تونم بهش عادت کنم
.مواظب شيلا باش مي تونه خطرناک باشه
الان تو صدات نگراني براي سلامتي اينده خودمو شنيدم؟
نه. ولي انگار اين روزا .سالم بودن من به تو بستگي داره
کثلين سيمور ده سال با شيلا .زندگي کرد
اين عطر رو براي فکستون .ساخت و هميشه هم همين رو مي زد
جدي؟ چي سرش اومد؟
.با يه معمار فرانسوي فرار کرد .شيلا هيچ وقت مثل قبلش نشد
به نظرت عاقلانه است اينو يادش بندازم؟
اينجور که شيلا رو مي شناسم، به نظرم .جواب مي ده
.امتحان مي کنيم
.خوب شد .ممنون
اين چه کوفتيه؟ .لباس يه تيکه است
هزارتا از اينا رو .از تن زنا در آوردي
.از اينا متنفر بودم. لعنت
.پايينشو باز کن .برو توش
برو توش .نه. نه. خيلي نازکه
...باز .پايينشو باز کن، برو توش
حالت چه طوره؟ خوبم. ممنون. تو چه طوري؟
.ببخشيد
.اوه پسر
سلام. حال او احوال؟ مهموني خوبيه واو
.سلام سلام شيلا
اين چيه پوشيدي؟ .نمي دونم
دست کردم تو کمد .اولين چيزي بود که بيرون اومد
.نمي دونم طراحش کي بوده *.منظورم عطره .مترجم: در انگليسي پوشيدن لباس و عطر زدن يک فعل مشترک داره
.اوه خب، مال توئه
...خودت درستش مي کني. اسمش .اره
.اره مي دونم اسمش چيه
.بجنب. به دوستام معرفيت مي کنم
.عاليه
خب از اين عطره خوشت نمياد؟ .عاشقشم
.منو بعضي وقتا ناراحت مي کنه
.و يه کم عصباني
وقتي که يه کم همديگه رو ...بهتر شناختيم
.جريانشو بهت مي گم
.عاليه
.ويلي، آماندا حالت چه طوره ويل؟
.حق با تو بود مارگو .شيلا مي تونه خطرناک باشه
.بعد از مهموني رفتيم اتاق خوابش
شمپيناي بزرگو .سه سوته تموم کرديم
حدود ده دقيقه درمورد مزاياي بازاريابي .خوب و سکس سالم حرف زديم
بعد شروع کرديم به در آوردن .لباساي هم
.خودم درش ميارم .ممنون
مي دوني، اينا رو ميرم مي ذارم تو کيفم، باشه؟ .ببخشيد
من جدا منتظر چيزي بودم که
.که برام يه تجربه جنسي کاملا منحصر به فرد بود
.ولي اون طور پيش نمي رفت
.يه چيزي مي لنگيد
پس به خودم گفتم استيو جيگر بجنب
ممکنه ظاهرت يه زن خوشگل باشه
.ولي از درون هنوز 100 درصد مردي
و شيلا هم يه هرزه خرپول ديگه است که مي خواد باهات بخوابه
پس برو تو کارش. چيز .خاصي که نيست
زيپ؟ .نه. لباس يه تنه است
..يکي از اون ...مي دوني اون
.چفتاي پاييني رو داره
.پس بازش کن
.اره. باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
يه دفعه اي خيلي ...عجيب شد. حس کردم
انگار جوراب شلواريام .داشت خفه ام مي کرد
مي لرزيدم .نمي تونستم نفس بکشم
و بعد شروع کرد به بوسيدنم .و غش کردم
.عين سگ گيج شدم
احساس مي کنم .مغزم داره پاره پاره ميشه
مواد زدي؟ .مي دوني من هيچ وقت مواد نمي زنم
.درسته .هيچ وقت نکشيدي. نمي کشي
.يا خدا
واقعا خودتي مگه نه استيو؟ !اره! آره
.اوکي
خيلي خب، مي خواي بهم بگي چرا نتونستي تحملش کني؟
.ترجيح مي زدم از پشت بوم کوفتي بپرم پايين
.اون همجنس بازه .نه بابا
..و تو يه مرد رزل ضد همجنس بازايي ضد همجنس بازي؟
اره. همجنس بازا، چه زن چه مرد .مي ترسوننت
.درسته
کجا داري مي ري؟ .مي رم خودمو از پشت بوم بندازم پايين
.چرا اينقدر بدشناسم
!مادر به خطا
.صبح به خير
.آماندا. صبح بخير .صبح بخير
فکر کنم طرح مشاغل بروستر ميلز رو ديدي درسته؟
.اره. اشغاله .هي، تازه پيش نويسه
.زنا اين چيزا رو مي خرن دن .مي دونم زنا مي خرن
نه، اون ايده يه مرد از .چيزيه که فکر مي کنه زنا مي خوان
خب، همه زنايي که بهشون .نشونش دادم گفتن عاليه
کدوم زنا؟ منشيت؟ خانماي حسابداري؟
توقع داري به اقاي برنزه معاون کاليفرنيايي چي بگن؟
.ارنولد گفت عاليه .اوه ابايدم بگه
اون به اندازه جک قاتل .از نيازاي زنا سر در مياره
هي، شايد حق با تو باشيه ولي چرا اينقدر عصباني اي؟
.بذار بگم چرا گل پسر عصبانيم چون حالم به هم خورد
از بس باهام مثل يه تيکه گوشت .رفتار کردند
!آخ
الو؟ .صبح بخير
.دو بار بهت زنگ زدم
.اره. تازه اومدم ...خب بگو ببينم
درمورد دادن حساب فکستون به فريدکين و بوسث فکر کردي؟
انگار امروز همش تو فکر کاري مگه نه؟
.خب، برام خيلي مهمه
بازم بهش فکر مي کنم. و وقتي تصميم گرفتم بهت زنگ مي زنم باشه؟
.باشه باي
شيلا؟ بله؟
...تا اون موقع ...بله؟ تا اون موقع
تا اون موقع ميشه بريم شام بخوريم؟
.حتما
مي تونيم بريم .سارديز
سارديز؟ نميشه بريم يه جاي خصوصي تر؟
خب، اينطوري که خوش .نمي گذره
.مي خوام پزتو بدم
7:30 ميام .دنبالت
.باي
.بجنب کجا داريم مي ريم؟
.ميريم باشگاه چرا؟
.مي خوام سرويست کنم
.باشه سر يازده تا؟
.دو تا امتياز اول تموم مي کنم سر يازده تا. 2 تا رو هم بکن تو کونت
.ري
.عصبي نشو
يالا والتر. نکنه مي خواي بذاري يه دختر ازت ببره؟
!با سرنوشت دست بده
!خطا! خطا بود
!بالا .مساوي شد
امتياز .بعدي تمومه
!ايول !ايول
!احسنت .بازي خوبي بود
.ايول .اولين باريه که ازم بردي
چي داري مي گي؟ من قبلا باهات بازي نکردم
.اره. منم همينو گفتم دفعه اول و آخري بود که
.منو مي بري
خب، براي يه دختر .خيلي خوب بازي کردي
نمي خواد دلداريم بدي .والتر
.براي يه مردم خيلي خوب بازي مي کنم
!آخ
خانم فکستون؟
.ليست شراب رو برام بيار .بله حتما
مگه اين که تو بخواي انتخاب کني؟
اوه نه. امشب .دست توئه
.مي دوني، فکر کنم ما يه مشکلي داريم
چه مشکلي؟
.بده بستوني نيست .جفتمون مي خوايم حمله کنيم
يه نفر بايد نقش مردو بازي کنه مگه نه؟
پس مي خوايم چي کار کنيم؟
.شير يا خط .ها ها. جدي مي گم
مي دوني، اگه واقعا جدي بودي
.منو نمياوردي اينجا
دوست داشتي کجا ببرمت؟
زياد مياي اينجا؟
.وقتي مرد بودم زياد ميومدم
کي مرد بودي؟
تو يه زندگي ديگه خيلي .وقت پيش نبود
دوست داري يه مرد باشي؟
.اوه اره
چه طوريه؟
در مقايسه با چي؟
.زن بودن
.بد برداشت نکن ..من
...مي دوني، زن بودن
.اونقدرا هم بد نيست
.اگه جفتش باشي هرزگيه
.به سلامتي اين حرفت
حالتون چه طوره خانما؟ .گمشو بابا
چه حيف. مادرت نگفته دختراي خوب اينطوري نبايد حرف بزنن؟
مطمئنم تو اين طوري حرف نمي زني مگه نه خوشگل خانم؟ ها؟
فقط با عوضيايي اينطوريم که وقتي بهشون مي گن .گم شن گم نميشن
.اوه، بايد حدسشو مي زدم کدوم يکي مي خواد مرد باشه ها؟
.امشب نوبت منه
.مثل مردا حرف مي زني .مثل مردا دعوا مي کني
.فکر کنم واقعا مرد بودي
.بجنب
بذار ببرمت يه جا که .مي توني خودت باشي
.بزن بريم
.بفرما .باشه
.عجب جاييه
.شب خوش خانم ها چه خدمتي از دستم ساخته است؟
.دو تا مارگاريتا .الساعه
.ديدي؟ زيادم سخت نبود براي کي؟
مي توني به فردکين بگي .که حساب فکستون مالشه
.ممنون شيلا. ممنون
مي خواي برقصي؟
.اره. حتما
.باشه
کي هدايت مي کنه؟ .تو
.باشه
.خدايا. يادم رفته اصلا
.انگار درست نيست
.نمي تونم .پس نوبت منه
واقعا دلم مي خواد .با هم باشيم
.اوکي وحشتناک برام جذابي
.اوه خدايا
.شيلا اين کار رو نکن
اونقدرام راحت نيست. بايد يه دليل .خوب بهم بدي که چرا نبايد اين کارو بکنم
.گوش کن
.من فقط براي حساب فکستون اومدم پيشت
فقط به خاطر همين بود؟
.اره
.تو مثل يه مرد ظالمي
.شيلا، گوش کن .بذار بهت توضيح بدم
.گوش کن. تو نمي فهمي .چرا مي فهمم
مشکلي پيش اومده خانم فکستون؟ هي بکش کنار باشه؟
.چيزي نيست ننسي .چرا يه چيزي هست ننسي
.من خوشم نمياد کسي هلم بده
!اخ
!واقعا که
همونطور که مي بيني .تا الان خيلي خوب پيش نرفتم
اگه براي يه کم کمک بهت دعا کنم طوري نيست؟
.خب، من هنوز تسليم نشدم
ساعت 3 صبحه. برنامه سيب بزرگ .زنده در حال پخشه
از گاهنا کازينو در جاده .هيديس صحبت مي کنيم
.در فاصله ي کمي از مرکز زمين هستيم موسيقي گداختگي
.يهودا اسکاريوت و ارکست 30 قطعه ايش
بوي چيه؟
.گوگرد
.بعد چند صد سال بهش عادت مي کني
به حق جهنم تو ديگه کي هستي؟
به نظرت من مال کدوم جهنمم؟
شبيه شيطاني
خب، تو خودتم .زياد خوب به نظر نمياي
از شوخياي .دنياي زيرينه
چه خنده دار چي مي خواي؟
.تو رو
.وقتت تمومه کي گفته؟
زني که از استيو بروکس خوشش مياد رو پيدا کردي؟
.خب، با همشون هنوز حرف نزدم
.پس داري وقتتو تلف مي کني من مي دونم کيا هستن
و همشون فکر مي کنن استيو بروکس يه خوک نر ادم نشوي
.خود خواه متعصبه
!حرفتو باور نمي کنم! به تو نبايد اعتماد کرد .تو شيطاني
به هر حال، مي دوني، اون بهم .محدوديت زماني نداده بود
ببين، تو از زن بودن متنفري مگه نه؟ ...خب
درد پريود يا زدن موهاي پاهات خوشايند نيست
و بعدش بايد منتظر چي باشي؟
ادمايي مثل خودت قديميت که هميشه مي خوان راهشونو به زير شلوارت باز کنن؟
چرب و چاق شدن. يائسگي
.بهت مي گم چي کار مي خوام بکنم
.الان نيروي خوب کم داريم
شرط مي بندم هيچ مردي نيست که که به خاطر
.خوابيدن با تو روحش رو نفروشه
!فراموشش کن
دير يا زود .مال خودمي
الان کنار بياي .جهنم خوبي رو برات تضمين مي کنم
اگه قراره بالاخره گير تو بيفتم، ترجيح مي دم .فکر کنم تا شده عقبش انداختم
منظره ناراحت کننده ايه که .ببينيم همچين بدن زيبايي ذوب ميشه
چي؟ بذار يه چيزي بهت بگم
مي خواي شانستو با منم امتحان کني؟
تا زندگي ابديت يه کم کمتر
جهنمي باشه؟
چي مي خواستي؟
بچه* رزمري رو ديدي؟ مترجم: نام يک فيلم
.اره !چي؟ نه! نه
نمي تونم. نمي بيني؟ .الانه که پريود بشم
.نمي تونم نمي تونم
ساعت 8 صبحه.چي؟
،از مرکز شناخته شده دنيا ،نيويورک سيتي
راس بريتين هستمن .و روز زيبايي رو در پيش داريم
افتابي، با اسمون ابي !پس بدنتونو چک کنين و بزنين بريم
.شرمنده دير کردم
اين جلسه رو براي تبريک گفتن به آماندا تشکيل دادم
خانم فکستون رو راضي کرده که
بهترين شرکت F&B .براي محصولات فکستونه
و قراره خانم فکستون شخصا بهمون بگن که
چه ايده هايي دارن .تا به سرعت کار رو شروع کنيم
خانم فکستون؟
.خب، مشخصا چندين ايده دارم
لوازم ارايشي فکستون مهم ترين .فعاليت صنايع فسکتون هست
و قصد دارم شخصا .با مسئول حساب کار کنم
به همين دليل، انتظار دارم بهترين، با تجربه ترين، سياست مدارترين
.فردتون رو پيشم فرستين
.حتما شخص خاصي تو ذهنتون هست؟
.بله در حقيقت بله
دن چه طوره؟
.اوه باعث افتخارمه .خوبه
.پس قطعي شد
خيليم عالي. متوجهم
.تبريک دن
.ممنون .مي خوام تو تيمم باشي
اوه خوبه. چرا حين شام ...توي ساردي
حرف نزنيم؟
مگه اين که بخواي .بري يه جاي خصوصي تر
.نه. ساردي عاليه
.خوبه
.پس مي تونم پزتو بدم
آماندا، شماره ربکا هکنکمپ که الان .شده خانم ربکا سندرسن رو پيدا کردم
.هنوز توي النتاون زندگي مي کنه
.خوبه .زنگش بزن
آماندا، يه کاري پيش اومد .امشب نمي تونم باهات بيام شام
شيلا فکستون مي خواد باهات درمورد حساب حرف بزنه نه؟
.اره. واقعا ناراحتم
.مشتاق بودم بهتر بشناسمت
هفته بعد چه طوره؟ شنبه؟ سه شنبه؟
ببين دن، هول نشو باشه؟
باشه
.ابله
.ربکا سندرسن
.ربکا بله؟
من دارم يه کتاب درمورد کار بازاريابي و مردان
موفقش مي بنويسم
فهميدم که با اقاي استيون بروکس .دبيرستان مي رفتي
استيون بروکس؟ اون بي شرفي که حامله ام کرد؟ !ازش متنفرم
...جدا؟ تعجب کردم. چون مي دوني
اون يه چيزاي ديگه .ايم يادش بود
.خب حافظه بدي داره !اگه ببينمش خايه هاشو مي کنم
بعد اين همه سالم هنوز چنين حسي داري؟
...بدجورم. اون مادر به خطاي .اوه متوجهم
.ولي نمي تونم اينا رو چاپ کنم
داري مي رسي .ته خط جيگر
پس انگار پسره دني براي آخر هفته مشغوله؟
احتمال اين که دست و پاشم .بسته بشه زياده
مي خواي بري دوکز؟ .حتما. بيليارد بازي مي کنيم
جدي؟ .جدي
الو؟ .سلام برندا
شما؟ ..من مي خوام درمورد استيون بروکس
.گورتو گم کن الو؟ برندا؟
!لعنتي
به ارايشگرت زنگ زدي؟
اره ولي تا چهارشنبه بعدي وقت نداره
!اين چه... لعنت !من فقط يه سلموني کوفتي مي خوام
چه کاري از دستم بر مياد؟ .گوشت با سبزيجات مي خورم
.اينجا سلمونيه نه رستوران
اوه خب پس چرا موهامو کوتاه نمي کني؟
لائورا، هيگينز زنت هنوز نيومده؟
.هي والت شرمنده دير کردم تقصير يکي از اون راننده تاکسياي ديوونه بود
چيه؟
.اوه اره. رفتم سلموني
خوشت مياد؟ ...اره. اين
.تعجب کردم ...تو چيزي
چي شد؟ .خيلي خوشگل بودي که
هر روز صبح يه ساعت .طول مي کشيد خشک بشه
.سلام آماندا .هي کسانوا
چي مي زني؟ .باد
.دو تا باد
کجا ياد گرفتي بازي کني؟ .دوران جاهليت جووني
مطمئنم مي تونستي استيو رو .ببري
.شک دارم
هي، خودشه. هموني که ديشب .بهتون گفتم
اين؟ .اره
.موهاشو کوتاه کرده .حالا درست شد
.ديشب فکر مي کردم دختره هي پسرا
.بي خيال والتر وقتي حواست نبود زدت؟
گرفتي منو. اون؟ .وسط بازي ايم
.بيخيالش والتر
...هي والتر. تو با اون دختره پسره يا هر کوفتي که هست اومدي؟
اره. مشکلي داري؟ .انگار تو مشکل داري
.بايد بريم بيرون حلش کنيم .پس بريم تو کارش
هي، خوشگل کسي اذيتت کرد؟
.سلام
.خيلي خب .بيا ببينم رفيق
به خاطر خدا. والتر .واقعا داري چاق ميشي
حالتون چه طوره خانم ودرسپون؟
.اوه يا خدا باشه. باشه
اوه اره
اوکي آماندا؟
.اره والتر خودمم
.سلام
،اوه خدايا .هي بس کن والتر
!مسيح
.خيلي خب بجنب رفيق
.دارمت. هواتو دارم
دارمت .خيلي خب
برو ببينم
والتر؟
.خيلي خب والتر .شلوارتو در بيار
خانم بروکس برادرت چي مي گه؟
مي دوني، اينقدر .مستي که نمي تونيبري خونه
.بايد اينجا بخوابي باشه
... پس شلوارتو در مياريم و
يالا والتر. مسخره بازي بسه
.باشه کمکت مي کنم .برو تو تخت
.کمکم کن والتر .يالا پسر خوشگل. همينه
.اوکي. مسخره بازي بسه
.باشه
خيلي خب، برو تو تخت والتر چشم عزيزم
اوه خدايا
.چراغ روشنه .اره. خودم مي دونم
فکر کردي من کيم؟ فکر کردي نمي فهمم چراغ روشنه؟
.اسگل
.والتر
دستتو از رو باسنم بردار
مطمئني؟
.مسخره بازي بسه والتر
مسخره بازي بسه
بيدارم! بيدارم
اوه اره
.سلام .خانم برافمن اومدن شما رو ببينن
چي؟ مگه ساعت چنده؟
.يه ربع به ده
باشه بفرستش بياد
.برين بالا .ممنون مک
مسخره است
..اوه خداي من
والتر، شرتت کجاست؟
ديشب وقتي خوابيدي شرت پات بود
کي درشون اوردي؟ خب دقيق يادم نيست کي
.اينقدر عين احمقا نخند
والتر، چرا شرتتو در آوردي
آماندا، يادت نيست؟ چي يام نيست والتر؟
چي يادم نيست؟ .خب، ما عشق بازي کرديم
.مادر به خطا
.صبح بخير کجاي اين صبح خوبه؟
خيلي سرحالي انگار چيه؟ پريودي؟
هر چي سنگه مال پاي لنگه
چيه؟ چي شده؟
جريانش طولانيه
تهشو بگو
.باکرگيمو از دست دادم
مشخصا بدون اجازه ات
.غش کردم هيچي يادم نيست
کار کدوم مرد خوش شانسي بوده؟ سلام مارگو
...والتر
خب، دقيقا رومئو و ژوليت نيست ولي من هميشه مي گفتم کبوتر با کبوتر، باز با باز
.آماندا، بايد حرف بزنيم .من با متجاوزا حرف نمي زنم
متجاوز؟ من مست بودم. غش کردم
!خودش مي خواست !چرته والت
اين مزخرفات مردونه .رو تحويل من نده
.من بيهوش بودم گل پسر .هيچي رو خودم نخواستم
از خودم اختيار نداشتم تو ازم سواستفاده کردي
من از هيچ کسي تو زندگيم سو استفاده نکردم
.همه شما مردا همينو مي گين .يه دختر رو براي شام مي برين، مستش مي کنين
قرار به قصد تجاوزه. والت، روزنامه رو بخون هميشه پيش مياد
.خب، ديشب که اينجا چيزي نشده باورم نميشه
منظورم اينه که ..بعد اين همه سال رفاقت
مي دوني، ادمايي مثل تو .مشکل جامعه ان
بعد اين همه سال که رفيق بوديم؟ چي داري زر زر مي کني؟
.موضوعو عوض نکن
مي فهمي هر 6 دقيقه تو اين کشور به يه زن تجاوز ميشه؟
.نه نمي دونستم. ببخشيد نمي دونستي. چرا بايد بدوني؟
تو يکي از اون عوضيايي که !آمار رو مي بره بالا
..يه لحظه وايسا ببينم براي چي والت؟
تا به يه زن بي خبر معصوم ديگه تجاوز کني؟
!من باکره بودم لعنتي
.امروز صبح ،جسد استيون بروکس
بازارياب نيويورکي
در ايست ريور يافت شد
طبق گفته پليس، سه بار به سينه .او شليک شده بود
گزارش را با دانستني ها ادامه ...مي دهيم
و وقتي برگشتيم، کن لومکس بخش ورزشي رو تقديم شما خواهد کرد
الو؟
اوه اره اره. حتما
خب، کي بود؟
.پليس بود
.بايد جسدمو شناسايي کنم
،شرمنده به خاطر اين کار .ولي ظاهرا شما تنها خويشاوند زنده اش هستين
،زياد منظره خوشايندي نيست اين جسد چند روزي توي اب بوده
خدايا .چه داغون شدم
.يا خدا
يا مسيح
..خانم بروکس اوه هيگينز
.پليس با مجوز جستجو اومده چي؟
اگه بازداشتت کردن حرفي .از اون مو قرمزه نزن
برا چي فکر مي کني منو بازداشت مي کنن؟
.تفنگتو پيدا کردن
کل اين ماجرا مثل يه کابوسه
مطمئني نمي تونن رد تفنگو بگيرن؟
امکان نداره
!هرزه
تو اون تفنگو تو آپارتمان جاساز کردي
!تفنگ ثبت نشده است !ردشو نمي گيرن
.تو منو کشتي مارگو .به خاطرش زندان نمي رم
چي مي خواي بهشون بگي؟ که واقعا زن نيستي؟
که استيو بروکسي که از مرگ برگشته؟ کاري کردم شما باور کنين مگه نه؟
ميندازنت تو تيمارستان روانيا !کليدشم ميندازن دور
هيچ وقت اون زني .که تو رو برسونه بهشت پيدا نمي کني
چه قدر پول داري؟
سه هزارتا .تو کيفم رو تخته
پرواز مستقيم از نيويورک به لس آنجلس در گيت شماره يک
خانم بروکس جايي مي رين؟
نه. دوست دارم .تو فرودگاها بچرخم
به ظن قتل استيون بروکس .تحت بازداشت هستين
شما اقاي بروکس رو به مهموني دعوت کردين
بله، ولي نيومدش
!دروغ مي گه .شاهدتون
مدفع رو کي ديدين؟ .صبح بعد مهموني
چي گفت؟
گفت استيو بروکسه که به شکل يه زن احيا شده
ديگه چي بهت گفت؟ که من بهش شليک کردم
کي؟
*.اون. اون .مترجم: يک بار با ضمير مونث و يک بار با مذکر صداش مي زنه
ديگه چي گفت؟ گفت خدا برش گردونده
ميشه با صداي بلند حرف بزنين؟ خدا برش گردونده
و تا وقتي يه زن که ازش خوشش بياد رو پيدا نکنه
نمي تونه بره بهشت
اون؟ استيو. اون
ولي مست بود
نه. مست نبودم
قسم مي خوري که همه حقيقت را بدون کمي و کاستي بگويي؟
.به خدا قسم .اسمت رو بگو
استيون بروکس
.شده 5 ماه والتر بايد منو از اينجا بياري بيرون
.دارم همه زورمو مي زنم
خب حالت چه طوره؟ حالم چه طوره؟
به نظرت حالم چه طوره والتر؟
قراره بچه دار بشم
.تقصير توي لعنتيه. مي خوام خفه ات کنم .همچين حسي دارم
ببين، متاسفم. نمي دونم يادته يا نه .ولي خودتم خيلي همکاري مي کردي
.من اصلا حرفتو باور نمي کنم والتر
مست يا هشيار، به نظرت ممکنه حتي يه ثانيه
استيو بروکس بخواد با يه مرد ديگه، چه برسه به بهترين دوستش
عشق بورزه؟
.استيو بروکس؟ نه
/.تو هنوز باورت نميشه من استيوم باورم نميشه. و بهت مي گم چرا
سه سال پيش، تولدت براي يه دختر سبزه فرستادم
.صداش مي کردي آزتک !هي
ببين، نمي دونم تو اينو .از کجا مي دوني
ولي اگه استيو بروکس حامله مي شد .حتما سقط مي کرد
.تقريبا سقط کردم
چرا نظرتو عوض کردي؟
...باورت نميشه ولي
اونجا بودم، رو تخت دراز کشيده بودم
و پام توي اون چيزاي ،رکابي بود
و يه دفعه اي ،به ذهنم رسيد
...که شايد من فقط به خاطر اين نرفتم جهنم که
خدا مي خواسته اين بچه .رو به دنيا بيارم
فقط به خاطر همين؟
مي خواستم تو کتاب گينسم ثبت بشم
.نمي دونم فکر کنم واقعا استيوي
چي شده؟ !نمي دونم اوه خدايا
دکتر گولد به اتاق 501 لطفا
هي والتر
از کجا فهميدي منم؟
بو ادويه قديمي
و صداي رو پنجه راه رفتنت .از رقاصاي گرگوري هاينسم بلندتره
نزنش
.امروز با دکتر حرف زدم
خب؟
چي گفت؟
.نگرانت بود
مي گه فشار خونت بالا است
...و
ديابت داري
.من دختر بالغيم والت برو سر اصلش
...گفت اگه بچه رو نه ماه نگه داري
...ممکنه که
بميرم؟
بچه چي والتر؟
خب، ببين مسئله اينه
گفت اگه تصميم بگيري که بچه ...رو بندازي پس
اوه نه. من بچه رو .نگه مي دارم والتر
ميشه در اين مورد حرف بزنيم؟
.نه. نمي تونيم حرف بزنيم
فکرشم نمي توني بکني چه طوريه
.که يه زندگي توي شکمت باشه
و داره بزرگ ميشه والتر داره تکون مي خوره
به خاطر اين که من زندگي مي کنم زنده است
...و وقتي بميرم
...يه بخشي از من هست که
.باقي مي مونه
.واقعا شگفت انگيزه
يه معجزه واقعي .از خدا است
..که مي دوني، يادم ميندازه
که حتي اگه حرف دکتر ...راست باشه
...مي دوني
نظرت در مورد يه پدر تمام وقت بودن چيه؟
.عاليه
مي دونستم نا اميدم .نمي کني رفيق
..خب
به نظرت نبايد اول ازدواج کنيم؟
.اوه اره اره حتما
بايد يه کم استراحت کنم والت باشه
.شب خوش عزيزم
عزيزم؟
آماندا، والتر را به عنوان شوهرت مي پذيري؟
.مي پذيرم
و ايا تو والتر، آماندا را به عنوان همسرت مي پذيري؟
.مي پذيرم
.حلقه ها
اوه اره
،با اين حلقه .شما را به عقد در مي آورم
.اينم از اين والت
حالا شما رو
.زن و شوهر مي نامم
اقاي استون
.صبح بخير
.والتر، نمي خوام طفره برم
ازدواجت باعث شرمندگي ..شرکت شده پس
بايد اخراجت کنم
خب، من که مي خواستم استعفا بدم ارنولد
.مي دوني، قراره پدر بشم و واقعا خجالت مي کشيدم که
.به بچم بگم براي ادمي مثل تو کار مي کردم
.O.B.I.C.U دکتر هريسو به
همينطوري. نگهش دار !هل بده
.بايد يه کم نفس بکشي .يه بار ديگه
اره هل بده
.همينه .داري خوب پيش ميري
همينه. هل بده. خوبه !نه. ول کن
همينه. تقريبا اومده. خيلي خوبه
تبريک مي گم .دختره
.ببين
مي دوني چيه والت؟ چيه؟
.فکر کنم منو دوست دارم
.يه چيزي شده دکتر .فشارشو بگير. بچه رو ببر
آماندا؟ دکتر؟
چه خبر شده؟ خونريزي نداره
چي شده؟ آماندا اقاي استون
!يکي يه کاري بکنه
.واو. چه بچه زيبايي
بله کارت خوب بود
اي کاش مي تونستم .بزرگ شدنشو ببينم
اوه، مي توني بزرگ شدنشو تماشا کني
ولي اول بايد تصميم بگيري ..مي خواي فرسته مذکر بشي
!يا مونث
اوه هي، سوال سختيه
ميشه يه کم درموردش فکر کنم؟
.عاشقتم مامان
اوکي
.بريم
تصميمتو گرفتي؟
نمي خوام اذيت کنم ولي تصميم راحتي نيست
واقعا از مرد بودن خوشم مياد طبيعيه
زن بودنم يه مزيتايي داره .صد البته
ميشه يه کم ديگه درموردش فکر کنم؟
راحت باش .تا ابد وقت داري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.