..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... ، در طول سفرم به سوي مرز
تمام راهو داشتم به ... . حادثه " پيره " فکر ميکردم
اجساد پناهندگان آسيايي ... که مقامات يوناني
... از دادن پناهندگي سياسي ...
به اونها امتناع کرده بودن ... . روي آب شناور بود
... زماني که در حين عبور از اقيانوس آرام
... اونهارو در يه کشتي يوناني پيدا کردن ...
تصميم گرفتن که خودشونو از کشتي به دريا ... . بندازن و به زندگي خودشون خاتمه بدن
چطور کسي وطنش رو ترک ميکنه ؟
چرا ؟ و به کجا ؟
اين شبيه همون آواز قديمي نيست ؟
" . از ياد مبر که زمان سفر رسيده "
" . باد چشمانت را به دوردست خواهد برد "
، ستوان تساکيريديس مانوس ! تحت امر شما
حالت چطوره ، ستوان ؟ - . خيلي خوبم ، جناب سرهنگ -
. سرباز کوانوس ميشل
. من از مرز نميترسم
ولي يه قدم اشتباه . ميتونه باعث مرگ بشه
. سرباز تساکيريس ايانس
. سرباز آروانيتيس يورگوس
. زمان در اينجا از حرکت ايستاده
. سرباز لازاريديس يورگوس
. سرباز آناگنوستو کنستانتينوس
شبها نميتونم هيچ صدايي بشنوم . جز صداي خروش آب رودخونه
ميدوني مرز چيه ؟
اين خط آبي رنگ . انتهاي خاک يونانه
... اگه يه قدم ديگه بردارم
... ، يه جاي ديگه ام
. يا اينکه مُردم ...
صداشو ميشنوي ؟
. نه
. سوار شو بريم
اين دفعه سومه که بخاطر اين کار . گيرت انداختم
، اگه يه بار ديگه بگيرمت . ميندازمت زندان
ميفهمي چي ميگم يا نه ؟
پارسال ، يه کارتن سيگار ... که روي آب شناور بود
باعث درگيري با مرزبان هاي اونطرف ... . و مرگ ده نفر شد
ميدوني اينجا چه روابطي برقراره ؟ . هيچ چيزي نميتونه جلوشونو بگيره
! برو ، زود ازاينجا گمشو
حالت چطوره ، پسر ؟ - . خوبم ، قربان -
اون روستاهاي برف گرفته رو ميبيني ؟
اين يکي ، نزديکترين روستا . به خط مرزيه
: محلي هاي اينجا بهش ميگن . " اتاق انتظار "
ميدوني واسه چي ؟
بخش متروکه ـي اين روستا ... يه پناهگاه بوده
سالهاست که ... ... پناهندگان کشورهاي مختلف
... ، کشورهاي همسايه و باقي کشورها ، ...
کردها ، ترک ها ، ... ... ، آلباني ها ، لهستاني ها
، روماني ها ، ايراني ها ... ... که ميخوان غيرقانوني
با درخواست پناهندگي سياسي ... . از مرز رد بشن
دولت يونان اونهارو در . اون قسمت روستا نگه ميداره
، ولي با گذشت زمان . تعدادشون بيشتر شد
. تا اينکه کل روستا رو اشغال کردن
اونها منتظر ويزان . که به يه جاي ديگه فرستاده بشن
و برا اونها اين " جاي ديگه " يه ... معناي افسانه اي و عجيبي
. پيدا کرده ...
کجا بودي ، پيرمرد ؟
رفتم يه نگاهي . به دور و اطراف بازار بندازم
شما هم با اينايي ؟ ! قيافت آشناست
، اه ... توي تلويزيون ديدمت درسته ؟
... واقعا
واقعا ؟
يک
سه
... هفت ... هفت ... هفت
. نه ...
، روز مه آلودي بود . سرد و مرطوب
، تنها در يک لحظه ... پرتو ضعيفي از نور خورشيد پيدا بود
که اونم بين ... . ابرها ناپديد شد
داري فيلم ميگيري ؟ - . آره -
: ما کُرديم
... بعد از بمباران شيميايي
. مجبور شديم کشورمون رو ترک کنيم ...
وقتي به رودخونه اي ... در کنار مرز يونان و ترکيه رسيديم
. ديگه نتونستيم جلوتر بريم ...
: من يه آلبانيايي ام
به محض اينکه از مرز گذشتم . بدبختي هام شروع شد
همونطور که ميدونستم ... مرگ رو پشت سر گذاشتم
. تا بتونم به آزادي برسم ...
هيچوقت توي زندگيم . اينطوري فرار نکرده بودم
باورم نميشد که بتونم . با اين سرعت بدوم
: من يه ايرانيم ... هيچوقت توي زندگيم آرزو نميکردم که بخاطر ناشنوايان عزيز قسمت هاي ) ( فارسي هم زيرنويس شد
. ماه رو محکوم به مردن بکنم ...
، ماه با اون همه زيبائيش . با اون همه قشنگيش
... ماهي که به هر حال ... اصلا بدون وجود ماه شايد زندگي
، مفهوم امروز رو نميتونه داشته باشه ... ... مفهوم قشنگي که امروز براي انسان داره
. شايد نتونه داشته باشه ... . نميتونه داشته باشه
اما من اون لحظه يادمه ... که ميخواستم ماه بميره ، ميخواستم ماه درنياد
بخاطر اينکه با نورش ، شايد ما معلوم بشيم ... . و مارو دستگير بکنن
و هميشه آرزو ميکردم که مهتاب نشه . نفرت داشتم از مهتاب
چيزي که هيچ موقع توي زندگيم ، هيچ موقع ياد نداشتم که . نفرت از چيزي به اون زيبايي داشته باشم
ولي نميدونم چرا ، شايد وحشت از مردن بود
يعني راه پشت سر من جز مرگ چيزي نبود
. اگه من اون مسير رو نميتونستم رد بشم
. فقط و فقط ميتونم بگم که ... مرگ منتظرم بود
دوباره چرا ؟
. مطمئنم که اون مرد رو ميشناسم
که چي بشه ؟
. هيچي . ادامه بده
ميخوام توي آرشيو . عکاسي يه نگاهي بندازم
، وقتي کارت تموم شد . برگرد روي همون تصوير
باقي عکس ها اينجا . و اونجا هستن
چيز ديگه اي لازم ندارين ؟ - . نه -
ميشه انگليسي صحبت کنيم ؟
. آره ، ولي زياد وقت ندارم
... متاسفم ، که باعث ناراحتي شما شدم
. ولي منم بايد کارمو انجام بدم ...
ميشه لطفا يه سيگار به من بدين ؟
. موضوع همسر سابقتونه
دارم در مورد ناپديد شدنش . اطلاعات جمع ميکنم
در حال حاضر چه فرقي ميکنه ؟
، يه سياستمدار ناپديد شده . اين چيزي نيست که روزانه اتفاق بيفته
. مخصوصا اگه به اين طريق رخ بده
... همه چيز يه باره اتفاق افتاد ... بدون هيچ دليل روشني
، به همين سادگي ... از پارلمان خارج ميشه
خب چرا حالا ؟
بعد اين همه سال ؟ ... اين مال گذشته ـست
. من يه زندگي جديد رو شروع کردم از جون من چي ميخواي ؟
خيلي از مسائل هستن . که هنوز روشن نشدن
اون بعد از چهل روز ... برميگرده
: و ميگه که هيچي يادش نمياد ؟
هر چيزي که ميدونستم . رو به پليس گفتم
حتي اگه شما ... به من کمکي نکنين
. بازم کار خودمو ميکنم ...
... به تازگي يه جايزه واسه کتابش گرفته
" . سودازدگيِ پايانِ قرن "
، منو ببخشين . ممکنه شوهرم نگران بشه
آماده اين ؟
... برنامه امشب ما در مورد يک واقعه ـست
که رهبران سه حزب ... ... اصلي سياسي رو
. براي اولين بار ، گرد هم جمع کرده ...
. نشستي که داراي اهميت تاريخيه
... و شايد بتونه تغيير بده
. سودازدگيِ پايانِ قرن
: مقدمه
چرا نميتوانيم فرض را بر اين گيريم ... که اين خطوط را
در 31 دسامبر سال 1999 نوشته ام ؟
موسيقي پخش کنيم يا به صحبتمون ادامه بديم ؟
. دوباره ميگيريم
! لطفا همه ساکت باشن
... برنامه امشب ما
... يک .. دو ... سه
هنوز اينجايي ؟
رئيس کل کجاست ؟
داره سعي ميکنه که باب ميل . رهبران سياسي رفتار کنه
. بفرما اومد
. داشتم دنبالتون مي گشتم
گروه رو تا . دو سه روز ديگه لازم دارم
. ببينيم چي ميشه
. يه چيزي فهميدم
. يه مسئله خيلي مهم
چرا توي تاريکي نشستي ؟
. دارم از خستگي ميميرم . ده ساعت تکرار و بازخواني داشتيم
. هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
. آخرشم با موسيقي يکي نميشد
ميخواي دوباره برگردي ؟
. ببين کتابشو چجوري تموم ميکنه
: با يه سوال
... با کدام واژه هاي کليدي مي توانيم
يک روياي جمعي جديد بسازيم ؟ ...
ميتونم بيام داخل ؟
ضبط صوت دارين ؟
اين آخرين پياميه که . ازش برام رسيده
. توي دستگاه پيغام گير بود
سه روز بعد از . دومين ناپديد شدنش
. اميدوارم شاد و خوشبخت بشي
ولي من نميتونم . توي اين سفر کنارت باشم
. من فقط يه مهمونم
هر چيزي رو که لمس ميکنم . عميقا آزارم ميده
. اين صداي خودشه ، مطمئنم
. احساس ميکنم به چيزي تعلق ندارم
. در باز بود . طبقه پايين منتظرتيم
: همونطور که يه روزي با تکبر ميگفتم
" هيچ چيزي از خودم ندارم "
ولي حالا ياد گرفتم . که هيچي به هيچيه
. هيچي به هيچي
ميتونم اينو قرض بگيرم ؟
وقتي بعد از ... اولين ناپديد شدنش برگشت
. دوباره به روال سابق برگشتيم ...
. مثه غريبه ها رفتار مي کرد
. انگار نبود
. نااميد شده بودم
... بهش پيشنهاد دادم
که توي اين سفر ... . همراهش باشم
. سفري که از تالار پارلمان شروع ميشد
. و سعي کرد که يادش بمونه
. مخالفتي نکرد
. موافق بود
صداي کي بود ؟
! اه ... متاسفم
. نزديکاي کريسمس بود
. جلوي ويترين يه مغازه ايستاده بوديم
دقيقا نميدونم . که به چي نگاه مي کرد
به سه مرد دانا يا به ستاره مقدس ؟
. به سمت خيابون راه افتاد
... بعد اونجا منتظر ايستاد
و سوار يکي از اتوبوس هاي ... . بين شهري شد
، در طول اين سفر . از پشت شيشه بيرون رو نگاه مي کرد
... ميتونستم ببينم که داره
... به تدريج به ...
. يه آدم ديگه تبديل ميشه ...
فکر کنين . اونها اينجا نيستن
. يه اتاق درخواست کرد
. شماره هفت
. مستقيم به سمت اتاق رفت
. درب اتاقو باز کرد
... همين موقع شب بود
. درست همين موقع ...
. فقط نور آباجور کمي ضعيف بود
. اون شب با هم سکس کرديم
... سکوت وحشتناکي بود
... انگار همديگه رو نميشناختيم
مثه دوتا غريبه که بر حسب اتفاق ... واسه اولين بار
همديگه رو توي ... . سالن تاريک سينما ملاقات ميکنن
روز بعد وقتي که بيدارم شدم ... اون رفته بود
... و ديگه برنگشت ...
از اينکه باهاش زندگي مي کردم ... رنج ميبردم
. نميتونستم نفس بکشم
... گم شده بودم
. اون يه درد دروني داشت
حقيقت اينه که اون ... دردش رو با من در ميون نميذاشت
. و اين برام غير قابل تحمل بود ...
. سکوتش منو ديوونه ميکرد
. گاهي خواب ميديدم که داره ميميره
. نه ، نه
. اين تلاش ها بيهوده ـست
. اون مرده
، نميدونم کجا و چطور . ولي ميدونم مرده
... چند ماه بعد از ناپديد شدنش
آدم هاي ناشناسي از سراسر ... يونان بهم تلفن ميزدن
. و ميگفتن که اونو ديدن ...
... يه بار توي ايستگاه
... يه بار ديگه توي گل فروشي ...
. جلوي قبرستون ...
يکي ديگه ادعا ميکرده که اون توي يه مرکز . ساختمان سازي ديده که داشته کار مي کرده
يکي ديگه اونو در حال کار . توي يه کارخونه ديده
يه زني اونو ديده ... که يه گوشه نشسته و داره سيگار ميکشه
يکي ديگه ادعا کرده که اونو توي ... صفوف مذهبي ديده
. که داشته واسه بارون دعا ميکرده ...
... گاهي اينجا و گاهي اونجا
ولي هميشه ... . عازم شمال بوده
. خراب کرديم - چيکار بايد بکنيم ؟ -
. ادامه ميديم
بعد از اون ماجرا ... هميشه از خودم مي پرسيدم که
عذر من اون شهر بود ... يا اين مرد ؟
... به شکل عجيبي غرق در
. افکار خودش بود ...
چطور کسي وطنش رو ترک ميکنه ؟
چرا ؟ و به کجا ؟
. سلام - . سلام -
ببين ، دارم دنبال ... يه مرد مسن مي گردم
که ديروز داشت ... . به شما سيب زميني ميفروخت
ميخواي چي بشنوي ؟ - ميدوني منظورم کيه ؟ -
تا جايي که ميدونم . اون يه پناهنده آلبانيه
. تو منطقه پناهندگان زندگي ميکنه
هر دو سه روزي يه بار مياد . و بهم سيب زميني ميفروشه
. فقط همينو ميدونم
واسه چي نميري به اون قهوه خونه اي که همشون جمع ميشن ؟
کدوم قهوه خونه ؟ - . اون يکي ، اونجا -
ميدوني ، ما محلي ها زياد . رابطه اي باهاشون نداريم
... از اون طرف
اين اواخر همه ـش . تو دردسر ميفتي
... خب آخه
واسه چي غيبش زده ؟ ...
چرا يه نفر از جايي ميره و از همه چيز دست ميکشه ؟
تازه اگه اين ، اون کسي باشه . که واقعا دنبالشي
! يه لحظه ما دنبال چي هستيم ؟
از کجا معلومه که اون باشه ؟
! بريم بيليارد - ! آره بريم -
! زود باش ، بيا بريم - ولي کجا ؟ -
. يه جايي پيدا ميکنيم
تو نمياي ؟ - . بعد ميام پيشتون -
. ببخشيد
به من گفتن که ... پناهندگان يوناني
اينجا زياد ... . رفت و آمد دارن
دارم در مورد يکيشون . اطلاعات جمع ميکنم
زبون منو ميفهمين ؟
. منتظر توايم
. باشه ، دارم ميام
. ديگه هوا روشن شده
. تو منو با يه اسم ديگه صدا زدي اون کيه ؟
بازم گريه کردم ؟
. بايد برم
من خيس شدم ... و راهمو گم کردم
نميخواستم ... . مزاحم شما بشم
. نون آوردم
توي اين هوا . ارزش زحمتشو نداشت
. کفش هاتو دربيار
. يکم کاه برام بيار
، اين گياهان . سکوت رو دوست دارن
در تاريکي متولد ميشن و ... رشد ميکنن
قول داده بودي که . داستاني درباره ـي بادبادک برام بگي
الان ؟ - . آره ، الان -
. کاه بيشتري بيار
... يه زماني زمين شروع به سوختن ميکنه
بخاطر اينکه زيادي ... . به خورشيد نزديک شده
. بشر مجبور به ترک زمين ميشه
و در اين زمان : چيزي اتفاق ميفته به اسم
. " مهاجرت بزرگ "
... کشورهاشون رو ترک ميکنن
... به هر طريق ممکن ...
و بعد دوباره در ... . صحراي آفريقا گرد هم جمع ميشن
اونجا ، يه کودکي . يه بادبادکي رو هوا ميکنه
. به اوج آسمون ميره
بزرگ و کوچيک . به ريسمان ميچسبن
و همه انسان ها . در فضا به پرواز درميان
که سياره ديگه اي رو . واسه خودشون پيدا کنن
هر کدوم از آدم ها . يه گياه کوچيکي همراه خودش داره
يا يه شاخه گل سرخ ... يا يه مشت گندم
. يا يه حيوان کوچيک ...
، و بعضي هاي ديگه ... ديوان اشعاري رو در دست دارن
. که توسط شاعران سروده شده ...
... يه سفر خيلي خيلي طولاني
چطوري اين سفر تموم ميشه ؟
پناهندگان هر اسمي که . دوست داشتن واسه خودشون انتخاب کردن
اکثرشون هيچ . مدرک شناسايي ندارن
کي کيه ؟ ! چطور ميشه ثابتش کرد
اون سگ چلاق رو توي اردوگاه يادت مياد ؟
. هرجا ميرم دنبالم مياد ... صاحبش يه دهاتيه که بخاطر
. يه آوازه خوون رهگذر ديوونه شد ...
پاي سگشو بريد . و کلبه ـي خودشو آتيش زد
وارد اونجا ميشه ... و جزغاله ـش ميکنه
اون سگ سه روز تموم . جلوي اون کلبه سوخته مونده بود
! اون يکيه
... در اين جاي دورافتاده از کشور
هر چيزي ... . ماهيت متفاوتي داره
... تنهايي ... شک و ترديد
... احساس تهديد دائمي
. مردم دارن ديوونه ميشن
. شب شده بود
زماني که از محله ... پناهندگان رد ميشدم
بچه هايي رو ديدم که ... ... آتيش روشن کرده بودن
و در اون شب سرد ... . دور شعله هاي آتيش فرياد ميزدن
... نميدونستم
... اون زمان نفهميدم
! اوه ! ببين کي اينجاست
! صبح بخير - ! بايد بگي عصر بخير -
. ديميتري دنبالت ميگشت . ديروز يهو غيبت زد
چي شده ؟ ناراحتي ؟
. با زنش تماس گرفتم
. با قطار بعدي مياد
! درست به هدف خورد
... ماريا ... الني ! وايسين تا منم بيام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چرا با من حرف نميزني ؟
مگه به مادرت توهين کردم ؟
، زماني که اومدي اينجا . جايي واسه موندن نداشتي
. يه جايي واسه موندن بهت دادم . برات کار پيدا کردم
! حالا مياي عليه من توطئه ميکني
! اون دهن گشادتو ببند
! سگ ! حرومزاده ! خبرچين
! من خبرچين نيستم
! خون ! خون
! دکتر ! سريع يه دکتر بيارين
! پاشين برين بخوابين
! شب بخير
زماني که داشتيم از مرز . رد ميشديم ، مادرم مُرد
. پدرم امشب دير کرده
بازم گم شدي ؟
... کمرم ... استخونام ... يخ زدم
تمام طول روز رو مثه ... يه پرنده از تيرهاي تلفن آويزون بودم
طوفان شد و ... کابل هاي تلفن توي
. جاده مرزي قطع شدن ...
... بعضي از ماها مجبوريم که
تمام شب رو بخاطر تعميرشون ... . کار کنيم
پدر غذا ميخوري ؟
. خونه ـي ما خونه ـي شماست
! خونه ـي ما
ما از مرز رد شديم . و هنوز اينجاييم
چندتا مرز رو يه شخص ... بايد رد بشه
تا خودشو توي خونه ـش پيدا کنه ؟ ...
دوست داري با ما شام بخوري ؟
. ديگه ديروقته
. يکي منتظرمه
! شب بخير
. من خبرنگارم - . بفرمايين قربان -
چه اتفاقي افتاده ؟
! هرج و مرج ! لعنتي . نميفهمم
اونا از مرز گذشتن . که آزاد باشن
به اينجا اومده ـن . و پاشون به مرزهاي تازه کشيده شد
توي اين آشفته بازار که دنيا . توش کوچيکتر ميشه
! و يه کلمه هم حرف نميزنن . قانون سکوت
هيچکس نميدونه ... که بين مسيحي ها و مسلموناست
... يا کردها و ترک ها ...
يا بين انقلابي ها ... . و فرصت طلب ها
! بيارينش پايين
. ممنون که اومدين
. ديشب يه اتفاقاتي افتاده . ممکنه مشکلاتي پيش بياد
. شماره هفت
کجاست ؟
فردا ظهر قراره بياد . توي بازار و سيب زميني بفروشه
. پس ، فردا ميبينمت
بالاخره يه مقدار . اطلاعات بدست آوردم
کسي که داري دنبالش مي گردي ... خودشو به پليس معرفي کرده
... حدود يک سال و نيم قبل
در همون زمان ... ... به عنوان يه پناهنده ـي آلباني
. درخواست پناهندگي سياسي کرده ...
اسمش چيه ؟
با اسمي که تو به من دادي . تطابقي نداره
پناهندگي سياسي ؟
چي شد ؟ ناراحت شدي ؟
!.. گروهتو ميبيني
. دستور اومده که برگرديم
. مدير خودش تلفن کرد
کي ؟ - . چند لحظه پيش -
! ممکن نيست
يعني بخاطر هيچ و پوچ اومديم اينجا ؟ - . خب خودت بهش تلفن کن -
مگه نميخواين از مراسم کنار رودخونه فيلمبرداري کنين ؟
کدوم مراسم ؟ جواب رئيس ! رو کي ميخواد بده ، ها
خيله خب ! بذار ببينم . چيکار ميتونيم بکنيم
براش توضيح دادي ؟
... من يه آدم بيچاره ـم
حقوق ميگيرم . که از مرز محافظت کنم
، زنم توي آتن مونده ... دخترم هم توي لندن
. درس ميخونه ... ! کولي ها
کي ميدونه قراره فردا کجا فرستاده بشم ؟
چيزي ميل دارين ؟
! چه نظم و ترتيبي
. سرباز اسبق ارتش آلباني
. برام توضيح داد ! خيلي عجيبه
. پس خطرشو قبول ميکنم
فردا و پس فردا رو هم . بخاطر اين زنه ميمونيم
بعد از مراسم کنار رودخونه . برمي گرديم آتن
اينطوري خوبه ؟
تو هم با ما مياي ، درسته ؟ . پسر خوبيه
. من چيزي نميدونم
. رسما ، از هيچي خبر ندارم
، خوش ميگذرونيم ... من که ناراحت نيستم
. جاي زخمت رو نشون بده
خجالت ميکشي ؟
. زخمتو نشون بده
. برو جلوتر
. اين واسه حفظ نژادِ
... زماني که توي گهواره ايم
مادرانمون با چاقو ... . اينکارو ميکنن
همه ـي بچه هاي يوناني . اين علامت رو دارن
... بخاطر حفظ نژاد
چيز ديگه اي ميخواين ؟ - ! يکي ديگه ، نه دوتا -
. اميدوارم زياد منتظر نمونده باشين
. صبح بخير
. معمولا همين موقع ها مياد
اما امروز . مطمئن نيستم
ميتونه از بخش . بازرسي عبور کنه
ميشه لطفا يه سيگار به من بدين ؟
. داره مياد
. اين ، اون نيست
... ناپديد شدن يک سياستمدار مشهور
. هنوز تيتر اصلي خبرهاست ...
... همسر فرانسويه اين سياستمدار
به همراه پليس ... . به تحقيقات خود ادامه مي دهند
با اينحال ، هنوز هيچ ... دليل مشخصي
براي ناپديد شدنش ... . ارائه نشده است
... شهرتش به عنوان يک نويسنده
. تا آنسوي مرزهاي يونان کشيده شده است ...
در زندگي خصوصي اش ... انسان موفقي بنظر ميرسيد
. و آينده سياسي روشني داشت ...
يک معاون ، يک وزير در ... دولت اتحاد ملي
که خواهان يک نظام سياسي ... . اميدبخش بود
... او يکي از بزرگترين اميدها
براي احياي سياست ... . يونان بود
با اين حال در سال 1980 ، انتشار ... کتابش با نام
" سودازدگي پايان قرن " . باعث آشوب شد
امروزه ، در ... وقايع اخير بين المللي
پيشگويانه بودن ... . کتابش را تاييد مي کنند
... ولي انتقاد او از آن وضعيت
منجر به تحريک و ... . واکنش احزاب سياسي شد
... حالا بيايد با هم به صحنه
قبل از اولين ناپديد شدنش ... . نگاه کنيم
سالن پارلمان . آن شب پر بود
روزها قبل از آن ... گفته شده بود که او
. مي خواهد خبر مهمي را اعلام کند ...
تمامي رهبران سياسي . در آن شب حضور داشتند
. از جمله نخست وزير ...
... لحظاتي هست
... که ما بايد سکوت کنيم ...
تا قادر باشيم ... ... صداي موسيقي رو
. از ميون همهمه ـي بارون بشنويم ...
. ببخشيد
. من خبرنگارم
! ما بايد پيروز بشيم
از جون من چي ميخواي ؟
. اميدوارم شاد و خوشبخت بشي
ولي من نميتونم . توي اين سفر کنارت باشم
. من فقط يه مهمونم
هر چيزي رو که لمس ميکنم . عميقا آزارم ميده
. و انگار به من تعلق نداره
: گاهي يه شخصي ميگه ! " اين مال منه "
: ولي من ، همونطور که يه روزي با تکبر ميگفتم
" هيچ چيزي از خودم ندارم "
ولي حالا ياد گرفتم . که هيچي به هيچيه
. هيچي به هيچي
. که ما حتي اسم نداريم
و هر چند مدت بايد . يکي قرض کنيم
. يه جايي بهم بده که زندگي کنم
! منو فراموش کن
برات آرزوي . سلامتي و خوشبختي دارم
... من فرار کردم
سفر ... هر چيزي رو که لمس ميکنم . عميقا آزارم ميده
... که ما حتي اسم نداريم
. عصر بخير ، جناب سرهنگ
! شراب ... با همه مخلفاتش ! خسيس بازي درنياري
تا حالا اينجا بودي ؟
اه ! تو اينجاي ؟ ! خوبه
قرارِ فردا . مراسم برگزار بشه
راضي کردنشون واسه فيلمبرداري . کار ساده اي نبود
مجبور شدم کلي اصرار کنم . و شخصا تمام مسئوليتش رو بپذيرم
ولي بايد قول بدي که بعد از اون ! برگرديم آتن
ميدونستي اونجا هم عروسيه ؟
صداشونو ميشنوي ؟ . دارن جشن ميگيرن
هر وقت بهش فکر ميکني . برات باورش سخته
. روستايي که دو قسمت شده
، يه قسمتش توي آلباني . و يه قسمت ديگه ـش اينجا
اونايي که از مرز عبور کردن . مخفيانه همديگه رو ملاقات ميکنن
بدون در نظر گرفتن خطر . سالي يه بار اينکارو ميکنن
سربازهاي ما اغلب اجسادي . رو توي رودخونه پيدا ميکنن
! اينم از عروس
. قبلا هم بهت گفته بودم
مردم ، اينجا دارن . عقلشونو از دست ميدن
... گفته بودم که
. اينجا مرزِ . بن بستي که داره هممونو ديوونه ميکنه
بنوش ! من برا آدمايي که ! مشروب ميخورن احترام قائلم
تو هم از اينجا ميري و من . ديگه کسي رو ندارم که باهاش صحبت کنم
. بايد به هنگ برگردم
! شب بخير
... تنها کاري که بلدم اينه که از
... ديگران فيلم بگيرم ...
بدون هيچگونه درکي ... . از بابت احساسشون
. منو شوهرم با هم بزرگ شديم
. ما از يه نژاديم
ميتونم حس کنم . که منو با دستش نگهداشته
يه شب ، از رودخونه ميگذره . و مياد و منم ميبره
. تا حالا همچين حسي نداشتم
. منم همينطور
. دارم درد مي کشم
. منم همينطور . خيلي زياد
... مي فهمم
صداي رودخونه رو ميشنوي ؟
ميتوني بشنوي ؟
مثه هر شب . به غرش در اومده
. غرش ميکنه و صدا ميزنه
. درک مي کنم
. نگران من نباش
. من خوشم
اين موقع ، اينجا چيکار ميکني ؟
اومدي شب سال نو رو با ما بگذروني ؟
امروز صبح ... همه چيز آروم به نظر مي رسه
. مثه اولين روز
. مثه روز اول
... مرز ... رودخانه
... سکوت
... اگه يه قدم ديگه بردارم
يه گشتي روستايي که ... با موتور سيکلتش رد ميشده
صبح خيلي زود ... . اونو کنار رودخونه ديده
. داشته به رودخونه نگاه مي کرده . يه چمدون هم دستش بود
، گشتي اونو صدا زد . ولي انگار صداشو نشنيد
گشتيه نگران ميشه . و به پليس تلفن ميزنه
. که منم بعدش به تو زنگ زدم
پليس ميگه که همون موقع ... يه زني اونو توي شهر ديده
. که توي ايستگاه منتظر بوده
ميگه يادشه که ... يه چمدون هم دستش بود
... يکي از پناهندگان ميگه که
... اونو به همراه تعميرکارن کابل هاي تلفن ديده ...
. که به سمت خطوط تلفن مرزي ميرفته ...
... و شاهد آخر
اونو ديده که داشته به سمت . مرز ميرفته
پليس قادر به رسيدگي به . اين ادعاها نبود
اگه اين همون مرديه که ... داري دنبالش مي گردي
... در حال حاضر ، ديگه اهميتي نداره
. فعلا خداحافظ
. ديدمش
ديديش ؟
... داشتم از جاده مرزي براش
نون مي بردم ... . و اونجا ديدمش
با يه چمدون توي دستش . از توي آب رد مي شد
... رفت ، رفت
. تا از مرز گذشت و ناپديد شد ...
اون هيچوقت قصه ـي بادبادک . رو تموم نکرد
خب شايد مي خواسته که . تو تمومش کني
. خداحافظ
... چرا نميتوانيم فرض را بر اين گيريم
... که لحظه ـي کنوني ...
... براي ما ، 31 دسامبر ...
سال 1999 است ؟ ...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.