تو کي هستي؟
ما با گروه اپرا هستيم
!آه، نشناختمتون
.من طرفدار پر و پا قرص شماهام
جدي؟ متشکرم
بيشتر از 20 ساله که شماها با هم اجرا مي کنيد، مگه نه؟
21
22
.بله، 22 سال
تا الان 10 سال شده که ما .همديگه رو نديديم
يازده... 11 سال
درسته. 11 سال. بله
به خاطر دسته ي 4 و انقلاب فرهنگي بود
درسته
بله، درسته
الان اوضاع بهتر شده
بر منکرش لعنت
الان همه چي آرومه
.لطفاً يه لحظه اينجا منتظر بمونيد .ميرم چراغا رو روشن کنم
.ببخش که تو زحمت انداختيمت
يانهونگ، تويي؟ .واقعاً دلم برات تنگ شده بود
!رواني
،خانمها و آقايان
!از نمايش لذت ببريد
!بيشعور حقه باز
لايزي دوباره ميخواد فرار کنه !هي بچه! ببين تا کجا مي توني فرار کني
!زود باش، برو بگيرش
متأسفم
آقايان، لطفاً صبور باشيد
آشغال! چطور جرأت کردي اينطوري سر کارمون بذاري؟
!لعنت به همه تون
...درست مثل اسمم که "شيتو"ست
.يه چيزي دارم که نشونتون بدم
براي چي داد مي زني؟ !من که هنوز شروع نکردم
تو مايه ي ننگ گروه نمايشي
حتي نتونستي يه ميمون بازي رو درست انجام بدي
فکر کردي مي توني با اون حرکت آجر خودتو خلاص کني، ها؟
.اون آشغال بود
!چاقو تيز کُنيه
اين بچه بازيگر بشو نيست
.اونم با اون يه انگشت اضافي
،اون صورت قشنگي داره .اما نمي تونه
!چاقو تيز کُنيه
...مي تونم يه نفرو بيارم ببُرَدش
اون اونقدر بزرگ شده که .نميشه توي روسپي خونه نگهش داشت
اگه شماها بگيريدش .مي تونيد هرکار دلتون خواست بکنيد
.ما رو دست کم نگير
.سوء تفاهم نشه
جامعه به يه اندازه از روسپي ها و بازيگرا .بيزاره
فعلاً پاشو برو
مامان، دستام داره يخ ميزنه .انگار يخ زده
!مامان
،از پيش ما برو !تو پسر يه روسپي هستي
!اونُ از روسپي خونه آوردن !پرتش کن رو زمين
داريد براش شاخ و شونه مي کشيد؟
.بيا اينجا !پيش من بخواب
!تو ديگه کي هستي
لايزي، برو اون پتو رو بده بهش بره بيرون
!بگير
...بيرون خيلي سرده
دستشويي آدمم بيرون نيومده يخ مي بنده
کم مونده بودم پس بيفتم
اگه تو آدم باشي .ميري به نمايش
خوکا و سگا به نمايش گوش نميدن
،اگه به نمايش نري
.از سگ کمتري
فقط توي نمايش !براي ما بازيگرا کار هست
!داد نزن
!پشتشُ صاف کن
اگه فکر کردي ...با همه فرق مي کني
.بد مي بيني .اين تازه اولشه
.نگران نباش، دوزي
هنوز وسط راهيم
شيتو، داري به يه آدم حقه باز کمک مي کني؟
.رئيس، من داشتم مي گشتم .نمي دونستم چي رو زمين افتاده
.تفاله! شمشيرمو بده
!يالا
!بلند شو
چيزي نداري که بگي؟
چرا. درست کردن گروه، جُرمه .و بايد مجازات بشم
اون از هيچ چي نميترسه
...از وقتي گروه نمايش راه افتاده
هيچوقت تا امروز از چنين محبوبيتي !لذت نبرده بودم
!خوش به حالت که تو هم عضوشي
!ما عضويم
...آسمان ها ...هيچ توانايي کم و کسر ندارن
من کونگ فو کار مي کنم تا
.خودمو گرم کنم
.بيرون هوا سرده، خيلي سرد
.ولي من مرد آتشم .ازم فاصله بگير
،من خيلي قويَم ...مي تونم کوهُ از جا بکَنَم
شجاعت من شُهره ي عام و خاصه
فقط تو دوره ي بدي به دنيا اومدم
اينجا حتي اسب هم .نمي تونه براي نجات خودش فرار کنه
.اينا قوانين مان .بايد خوب يادشون بگيريم
،از زمانهاي قديم .مرد بايد حرفه اي ياد بگيره
،اگه خودتو وقف اين کار کني .پول مي گيري
!پس بدو برو تمرين کن
.زود "فرار شبانه" رو بخون
من در دادگاه الهي سرشکسته شدم ...و به سرعت به جنگ رفتم
...بدون ترس از... بدون ترس از
بدون ترس از چي؟
بدون ترس از وفاداري و تقواي فرزندي
،من خيلي قوي ام .مي تونم کوها رو از جا بکَنَم
طوري که حتي اسبم .براي نجات خودش نمي تونه فرار کنه
،اما زني رو که عاشقشم بايد چيکار کنم؟
.عاليه، هيچ کلمه ش اضافي نيست .دستتُ بده به من
اين براي اينه که يادت باشه .دفعه بعد هم اينطوري بخوني
...من يه راهبه م
.من از 16 سالگي راهبه شدم .موهامُ کوتاه کردن
ادامه بده
...من ذاتاً پسرم
!تو هم ذاتاً دختري
!لايزي، پدرتُ در ميارم هنوز نتونستي بفهمي، نه؟
!منو نزن !ديگه اينکارو نمي کنم
...من...ذاتاً
!بنال بينم
...من ذاتاً پسرم
يه راهبه، زنه يا مرد؟
...اون
...مرد
.عجب آدمي هستيا .هنوز نمي توني زنُ از مرد تشخيص بدي
...من ذاتاً پسرم
همه چيزايي که استاد يادت داد !فراموش کردي
،يه بار ديگه اينکارو کني .اونقدر مي زنمت تا بميري
.بهتره يادت بمونه
اگه احياناً فردا من ...تا حد مرگ کتک خوردم
سه سکه مس زير تشکم هست
!مراقب باش
!دستتُ خيس نکن
دوزي، چند روز ديگه .کارتُ توي گروه شروع مي کني
،فقط وانمود کن که دختري .و ديگه هم متن آهنگو خراب نکن
لايزي، تو تا حالا کيک نخود شيرين خوردي؟
چه نفعي توي خوردن کيک نخود شيرين هست؟
نون ساندويچي گندمي چي؟
کيک چي؟
اونا که قدر کثافت سگم نمي ارزن
خب تو چي دوست داري؟
هيچي خوشمزه تر از يه سيب صحرايي قندي نيست
اگه به يه جايي برسم،هرشب شام .سيب صحرايي قندي مي خورم
!آبنبات سيب ترش مي فروشم !آبنبات سيب ترش مي فروشم
.اونطوري نگام نکنين .ما که آبنبات تُرش نداريم
،لايزي !دهنت آب افتاد
،لايزي داري چه غلطي مي کني؟
!واي، چه بادبادکاي بزرگي
دوزي، فقط 2 روز ديگه مونده
!فرار کن
!برگرد
!دوزي ...دو روز شد
پول زير تشکم يادت نره
بي مصرف !از جلو چشام دور شو
اونو از کجا گرفتي؟
شيتو رو ببخش .من پولتُ خرج کردم
.ده تا سيب به هر چوبه .من بهت دو تاشو ميدم
تو چه ت شده؟
.بايد برم دستشويي
وسط خيابون که نميشه
!اون مدير وانگه
!ستاره ها رسيدن .بفرماييد از اين طرف
قربان، اين يه ملاقات آسمونيه
شما عطسه کنيد، همه تشويقتون مي کنن
.متشکريم که به اينجا اومديد
حالا خدا کنه کسي اونجا زير دست و پا !له نشه
اول من ميشينم رو شونه هات .بعد تو بشين روي شونه هاي من
!پادشاه !اين پادشاه چو ئه
چقدر براي ستاره شدن زمان لازمه؟
چند بار ديگه بايد نفس بکشم؟
من کِي مي تونم مشهور بشم؟
!داري به تمام هيکلم گند ميزني ديوونه اي؟
.مي دونستم بر ميگردي !تو بدون شيتو نمي توني زندگي کني
حالا با شمشير کتک مي خوريم .ولي من نمي ترسم
اين براي من مث يه خراش کوچيکه
.من آبنبات سيب ترشمو خوردم .الان يه ستاره ي لعنتي شدم
،هي کوتوله .بالاخره برگشتي
!خوبه! حقمه !خوبه! حقمه
چرا تو گذاشتي اونا برن؟
!بميريد شما کوتوله ها
کسي که کلاسُ بپيچونه و فرار کنه !بايد تنبيه بشه
.استاد، ديگه اينکارو نمي کنم !بذاريد من برم
گذاشتي اونا برن؟ !بيشعور
!استاد
،ديگه از اين غلطا نمي کنم .استاد، من اشتباه کردم
!به جاش منو بزنيد
فکر کردي تو رو نمي زنم؟ !تو رو مي کُشم
،دوزي !حرف بزن، يه چيزي بگو
!بگو ببخشيد !اينو بگو که آروم بزندت
!حرف بزن !بيا گروهُ ول کنيم
!تو داري دوزي رو مي کُشي
!نمي ذارم اينکارو بکني
!استاد گوان
..لايزي، اون
اين نمايش، داستان جنگ بين پادشاهان چو و هان رو ميگه
پادشاه چو چه جور مردي بود؟
يک قهرمان بي همتا ...وشکست ناپذير
يک ژنرال برجسته و کاردان .که مي تونست يه لشکر بزرگُ شکست بده
.ولي بخت باهاش يار نبود
...توي گايشيا، از پادشاه هان
.فريب خورد
،وقتي اونا داشتن براي جنگ آماده مي شدن ...ارتش هان سرود پيروزي مي خوندن
،به خاطر تاکتيکهاي ارتش هان
ارتش چو به شدت ترسيدن
.و کشورشونُ به هان دادن
.حتي پادشاه هم ترسيده بود
...هرچقدرم که کاردان باشي
.نمي توني با سرنوشت بجنگي
پادشاهي که يک زمان قدرت مطلق داشت ...آخرش
تنها چيزي که براش موند يه زن و يه اسب بود
اون تلاش کرد اسبشُ فراري بده ولي .اون نمي رفت
،خواست معشوقه شُ آزاد کنه .ولي اون نرفت
معشوقه، براي آخرين بار ...براي پادشاهش نوشيدني ريخت
و با شمشير ...براش رقصيد
،بعد با همون شمشير گلوي خودشُ بُريد
.تا وفادار بمونه
همه ي ما مي تونيم از اين داستان ...يه درس بگيريم
اينکه تقدير هيچکسي .دست خودش نيست
.بهتره اينو به خاطر بسپريد
،من خيلي قويَم .مي تونم کوهُ از جا بکَنَم
شجاعتم زبانزد خاص و عامه
ولي توي بد دوره اي به دنيا اومدم
حتي اسبم نمي تونه براي نجات خودش فرار کنه
ژانگ پير بهتون پول داد که .يه گروه نمايش براش کرايه کني
.واقعاً بهتون تبريک مي گم
با حمايت شما، بچه ها .مي تونن لباساي جديد بخرن بپوشن
،هرچي باشه، راه انداختن يه گروه نمايشي خوب .کار ساده اي نيست
...وقتي اون يه خواجه قصر بود
ژانگ پير مي خواست با کمک شخص .ملکه ي مادر يه نمايش راه بندازه
،ممکنه همه احترامتونُ از دست بديد .ولي اون مهم نيست
...مي دوني که اگه اجرا موفق نباشه
اين بچه چيزي ياد گرفته
اون چه مدت آموزش ديده؟
دوزي، بيا اينجا
.و بهشون اداي احترام کن
چه جثه ي کوچيکي هم داره
مي توني به سبک قديمي نمايش يه چيزي بخوني؟
بله، دو تا
مردان شبها فرار مي کنند و ...زنها از صومعه بيرون مي آيند
.مي خوام اينو بشنوم
...از 16 سالگي راهبه شدم
.موهام در ابتداي جواني کوتاه شد
،ولي من ذاتاً پسرم
...نه دختر
چرا
!آقاي نا، من واقعاً متأسفم
.اون هميشه خيلي خوبه
،استاد گوان .دفعه ديگه مي بينمتون
!دهنتُ باز کن. بازش کن
به خاطر همه مون !دهنتو مي بندم
.من بهت ياد مي دم
،من ذاتاً دخترم
...در 16 سالگي راهبه شدم
.موهام در جواني کوتاه شدن
،ولي من واقعاً دخترم .نه پسر
چرا بايد اين لباساي زشتو بپوشم؟
...من يک جفت شاد ديدم که
.توي لباساي پر زرق و برقشون رد مي شدن
هرچند خودم ...آرزويي تو وجودم شعله ور شد
سال به سال در تمام سرزمين
من در تمام کمپهاي نظامي، پادشاهو همراهي کردم
در برابر باد و سرما و کار سخت دوام آوردم
مردم ما به بدبختي و فلاکت فجيع گرفتار شدن
...اين پسر بچه
...استاد گوان
آقاي ژانگ، اميدوارم اميدوارم .عمر طولاني داشته باشيد
.پادشاه اومدن
اعليحضرت
مردم از درد و سختي آسيب ديدن
مراقبشون باشيد
اين هديه مخصوص جناب ژانگ .براي اين دو تا بچه ست
پس بگيريدش
!بله، قربان
!پادشاه چو با اين شمشير برنده ميشه
،اگه من امپراتور بودم .اون وقت تو مي تونستي ملکه قصر باشي
.اون شمشيرو بگير
!مراقب باش، بچه
!اين شمشير واقعيه
!لازم نيست بدوي
چي شده؟
عرق، جاي خراشا رو ميسوزونه
.بذار با هم برن
امکان نداره .اين قانون قديمي اينجاست
استاد گوان، متأسفم اگه شما .متوجه نشديد
اون معشوقه بايد بالاخره يه جوري مي مُرد
مگه نه؟
استاد؟
!دوزي
الان چه ساليه؟
.خب...سال 1932
!اشتباهه !الان هنوز زمان سلسله ي چينگه
بيا اينجا
.من... ميخوام شيتو رو پيدا کنم
.بايد برم دستشويي
توي اين بکن
هدرش نده .همينجا دستشويي کن
!بيا پيش من
!دوزي
چه اتفاقي برات افتاده؟
لال شدي؟ !حرف بزن
دوزي
سرنوشت همه ي ما معلوم شده ست
.اونو با سرنوشتش تنها بذار
!خب خب، به دوربين نگاه کنيد
آقايان، کارتون عالي بود
.شما خيلي خوب و باوقار لباس پوشيده بوديد
!واقعاً عالي بود
با حمله ي ژاپنيا به شمال چين !مخالفت کنيد
!لعنتي .دوباره اون دانشجوهان
!امپرياليسم ژاپني رو نابود کنيد
اونا هنرمنداي نمايش نيستن؟
چطور مي تونيدبه خودتون برسيد و توي همچين موقعيتي آواز بخونيد؟
شما هيچ احساسي به کشورتون نداريد؟
،ما هم چيني هستيم !چيني اصيل
،بهمون نگاه کن !لعنت به اين
!چينيا که نبايد با هم بجنگن
!همه ي ما اينجا چيني هستيم
!اينو فراموش نکنيد
!چطور ميتونن ادعاي ميهن پرستيشون بشه
چرا نميرن بيرون و با سربازاي ژاپني نمي جنگن؟
تو که پول نداري زن بگيري ...و عروسي کني
!يه کاري کن
...فقط بايد يه راهي پيدا کني
هرکي صداش بلند تره .مي تونه بازيگر خوبي بشه
اولين باري که ما نمايش وداع، معشوقه ي من" رو بازي کرديم يادته؟"
فقط تو همچين چيزي يادت مي مونه
مي دونم
اون روز، روز شانس تو بود
...برگرد همونجا که بودي
.من ديروز رفتم اونجا
مي دونم دنبال شمشير مي گشتي
.ولي خيلي وقته که نيست
!زنده باد دِيي
!سيباي جنگلي قندي ميفروشم
يه عالمه آدم ديديم
گردناشونو دراز مي کردن تا .بتونن يه نگاه به قهرماناشون بندازن
حتي استاد يوآن اومده تا تو رو ببينه .اين براي ما افتخار بزرگيه
!بريد کنار !بريد کنار
...آقاي دوان
،اونا ديگه نمي تونن منتظر بمونن !لطفاً عجله کن
به من اعتماد کن
مطمئنم اونا نميخوان پولشونُ هدر بِدَن
سالهاي سال در تمام سرزمين
در ميدانهاي جنگي .پادشاهمو همراهي کردم
خودتون قضاوت کنيد اون از بين نرفته
من فقط از اون ظالم ياغي بيزارم که باعث شد مردم ما دچار جنگ و...بدبختي بشن
... فرق بين تئاتر و واقعيت تفاوت بين مرد و زن؟
...اون الان در سطح عاليه
اعليحضرت
من باعث اينهمه
ناراحتي شما شدم
هِي، استاد يوان امشب براي ديدن ما اومدن
،مي دونم خيلي بلند مي خوندم
.من شيپورو بلند زدم
بهش نشون مي دم بدون حمايت اونم ما خيلي باحاليم
...ولي دوان
نگران نباش
...زمانش که برسه
...کمرمُ ماساژ ميدم
...اينجا درد گرفت
اينجا؟
!آقاي يوان
چه افتخاري
حقتونه بهتون يه هديه بدم
...ملکه ي مادر خودشون شخصاً
هيچوقت همچين هديه اي به بازيگر مورد علاقه شون
.نداده بودن
استاد يوان، دييِ ما چطوري مي تونه شايسته ي اين لطف شما باشه؟
وداع، معشوقه ي من .تاريخچه ي طولاني اي داره
اين از يه داستان نمايشي قديمي فوق العاده در اومده
خيلي از بازيگراي مشهور .در اين نقش بازي کردن
تا حالا بازيگري
.به خوبي تو نديده بودم
محشر بود
...براي يه لحظه
مدهوش شدم
يه لحظه فکر کردم که معشوقه يو !حتماً به زندگي برگشته
...استاد دوان
وقتي پادشاه به کمپ بر مي گرده ...و معشوقه يو رو مي بينه
رسم اين بوده که
هفت قدم بر ميداره .اما شما پنج تا برداشتيد
اگه پادشاه چو نتونست براي خودش وقار شاهانه دست و پا کنه
اما يک کم بهتر از گنگستريه که !فقط الکي باد به غبغبش ميندازه
استاد يوان، شما استاد هنرهاي نمايشي هستيد
شما در تمام انواع و صورتهاي نمايش تبحر داريد
شايد من
.اينطور باشم که شما مي گيد
لطفاً ما رو از راهنماييتون .بي بهره نذاريد
،اگه کسر شأنتون نباشه
دوست دارم شما رو به صرف نوشيدني .به کلبه ي درويشيم دعوت کنم
هنوز خيلي چيزا هست که بايد .در مورد اين نمايش بگيم
.واقعاً متأسفم، استاد يوان
من بايد برم با يه روسپي نوشيدني بخورم
...با يه روسپي
.خوش بگذره
آقاي چنگ چطور؟
پس بعداً با هم تبادل نظر مي کنيم
.دخترا! از مهمونامون پذيرايي کنيد
.از تشريف فرماييتون متشکرم
.دِيي! منم دارم ميرم
.دخترا! بيايد از مهمونمون پذيرايي کنيد
.آقاي دوان، از اين طرف لطفاً
مشتاق ديدار .آقاي يوان، دلمون براتون تنگ شده بود
.دوست داشتم خانم ژوشيانُ ببينم
آه، چطوري بايد اونو ببينم؟
...بايد زودتر مي گفتيد
.اون الان اينجا نيست
چيکار مي تونيم بکنيم؟ اين چطوره؟
کايفنگ، بيا آقاي دوانُ همراهي کن
من واقعاً مي خواستم ،يه امتحاني کنم
.راستشو بهم بگو جدي ژوشيان کجاست؟
بالاي پله ها؟
يا پايين؟
البته، ققنوس روي بلندترين !شاخه ها ميشينه
.اما اون واقعاً زيباست گمان مي کنيد که مياد پيش شما؟
!مطمئن باشيد
.من يه متخصص سطح بالام
آه، خانم ژوشيان
!عوضيا
!باشه، ما عوضي ايم
!تو بيعشور لعنتي !چطور تونستي اينطوري ضربه بزني
!تمومش کن
!چون تو خوشگلي
!تمومش کن وگرنه مي پرم
!بپر .من دنبالت ميام
هرجا که باشي
حتي بعد از مرگ، ميام اونجا
!شيائولو
!اينا حالمو بهم ميزنن
دارن مجبورم مي کنن که از .از دهن اونا نوشيدني بخورم
!بياييد بيشعورا. بپريد !حالا نوبت شماست
!بيشعوراي عوضي
!خب، حالا بپريد
!آه، آقاي دوانه
گوش کن، ما همه اومديم اينجا که خوش بگذرونيم .کلي هم پول خرج کرديم...
پس بيا نجنگيم، خب؟
!خودتو تو دردسر ننداز
.ازش فاصله بگيريد، گم شيد
ناراحت نشو
ترسيدي؟
ژوشيان، تقصير توئه
مگه به اين آقايون نگفتي که امروز يه روز خاصه؟
که مي خوايم امروز نامزديمونو توش اعلام کنيم؟
!درسته
.امروز، روز شادي خانوماست
!به سلامت من بنوشيد
نمي خوايد تبريک بگيد؟
فکر مي کني مي توني ما رو خر کني؟
آقايان، توي اين
...شادترين روز زندگي من
بذاريد به سلامتي همه تون !بنوشم
،و حالا .چيزي که هوش از سرتون مي پرونه
شنيدم که توي خانه شکوفه ها .دعوا راه انداختي
...اون داستان قديمي رو در مورد شوهر پانجين ليَن رو شنيدي شوهر نمادين روسپي ها
يعني توي زندگيت يه شوهر پانجين ليَني؟
چي داري مي گي؟
چي مي خواي بشنوي؟
من با همه هستم
يه وقت باهام بيا .تا بفهمي يعني چي
هيجان انگيزه
!متأسفم، من واقعاً خودم اينو دوست دارم
فکرشو نمي کردم
من واقعاً اين دفعه فقط پادرميوني کردم
من يه احمق لعنتي ام
راز موفقيتمونو فراموش کردي؟
حرفاي استادمون يادت نيست؟
چه حرفايي؟
.تا لحظه ي مرگ با هم باشيد
.من ميخوام تو با من باشي
چطوره که
تا وقتي بميريم با هم باشيم؟
،ما تا اينجا رو با هم اومديم مگه نه؟
اين کافي نيست .بايد تمام عمر باشيم
...يه روز، فقط يه ثانيه کمتر !نذار يک کم کمتر از يه عمر بشه
دِيي تو واقعاً وسواسي شدي
وسواس تو براي صحنه
همه ي زندگيتو گرفته
ولي چطوره روزا بريم
به دنياي واقعي و بين مردم عادي زندگي کنيم؟
!بيا يه دست آرايش کن
معشوقه يو
...پسرا همه جا آواز مي خونن که
.دشمن، کشورو نابود مي کنه
!پس از اين فانتزي لعنتي بيا بيرون
پادشاه
حتي اگه دلت بشکنه بهت مي گم
امروز روزيه که ما با هم خداحافظي مي کنيم
!باشه تو رو آزاد مي کنم
از خواب خرگوشي بيدار شو فکر مي کني اينطوري
ديگه گرگها و ببرها
عطرتو تشخيص نميدن؟
ترسيدم
.بذار بهت يه چيزي بگم
يه روسپي، هميشه روسپيه
.اينو يادت بمونه
.باشه، مي بينمت
آقاي دوان براتون يه پرچم هديه آوردن
زيباي زمان ،مي خونه
اينجا چيکار مي کني؟
چي شده، ژو شيان؟
!بيا تو
!نه، تو بيا بيرون
توي همچين روزي پابرهنه چيکار مي کني؟
چي شده؟
خانه شکوفه ها .نميتونه يه زن نامزد شده رو نگه داره
.بيا، بذار معرفيت کنم
.اين خانم ژوشيان ـه
.اينم برادر روي صحنه ي من، دِيي ـه
حتماً اونُ در نقش "معشوقه يو" ديدي
،شيائولو هميشه از شما حرف ميزنه .انگار خيلي وقته ميشناسمتون
خانم ژوشيان .منو ببخشيد، بايد برم
شيائولو
...توي خانه شکوفه ها ،اگه تو منو نگيري
.من بايد 6 مرتبه از ايني که هستم پايينتر برم
يادت باشه، تو بودي که بهم پيشنهاد دادي
.من خيلي سختي کشيدم
...اگه منو قبول کني .من همه جوره بهت خدمت مي کنم
،اگرم ترکم کني
.خودمُ مي کُشم
!عجب زن اژدهايي
...زمان اجراي مراسمه
روشنايي شمع نيمه شب توي حجله عروسي کِي ـه؟
امشب
صبر کنيد. من يه جشن نامزدي رسمي ميخوام
که همه شرکت داشته باشن
مي خوام مثل يه عروس درست و حسابي وارد خونه ت بشم
نکنه که فکر کردي من خسيسم، آره؟
جشن نامزدي رسمي، امشبه
آقايان، ما مي خوايم در کنار شما شاد باشيم
خانم ژوشيان
کجا نمايش ياد گرفتي؟
من؟ چي باعث شد همچين فکر کنيد؟
فقط از طرز بازي کردنتون
دِيي، اون داره زن داداشت ميشه
...تازه، توي مهموني نامزدي امشب تو بايد اجرا کني
من نمايش پادشاه رذل و زن روسپي شُ .بلد نيستم
استاد ما هيچوقت اونُ يادمون نداد
چي داري مي گي؟
دِيي، شيائولو خيلي ازت
.تعريف مي کنه
!نرو
کجا داري ميري؟
.به تو مربوط نيست
!شيائولو
!خواهش مي کنم، نرو
.امشب استاد يوان دعوتمون کرده .اون ميخواد ازمون حمايت کنه
اون فکر کرده کيه؟ .هيچکس بهم نميگه که چيکار کنم
.من فقط يه پادشاه قلابيَم .تو واقعاً معشوقه يو شدي
اگه دوست داري بذار .داشته باشدت
!شيائولو
اين کلاه پر .کمياب و ارزشمنده
پرهاش از دُم طاووس زنده ست
...يه رازي براي
نرم و رنگي نگه داشتن پرها هست
.منتظرت مي مونم
،توي اين دنيا
هم مردا هم زنها ناپاکن
فقط بوديستهايي که به نيروانا رسيدن .جوهر مرد و زن رو با هم دارن
!چه خوب
.اين شمشير تاريخچه اي داره براي خودش
يه زمان مال خواجه ژانگ بود
،وقتي ژانگ از کار افتاده شد .براي به دست آوردنش خيلي زحمت کشيدم
...اينطور که معلومه
.تو اينو ميشناسي
...جالبه! يکي اينهمه دنبال چيزي باشه
مثل اين؟
من
بيا هيچ حرف عاميانه اي از پول بينمون نباشه
يه شمشير با ارزش، يه هديه ي کلاسيک .براي يه دوست خيلي نزديکه
چي ميگي؟
استاد چنگ...شما دوست نزديک من ميشيد؟
سربازان هان، مورد تاخت و تاز قرار گرفتن
آوازهاي چو رو .از همه جا ميشه شنيد
چون پادشاه خوب، روح جنگاوريشُ از دست داده
چرا بايد جون معشوقه ي بي ارزشش اهميت داشته باشه
!نه
!اين يه شمشير واقعيه
.يک لبخند بهار رو مياره
يک اشک، کل دنيا رو تيره مي کنه
.و اين ضرب المثل واقعاً شايسته ي توئه
...براي تو
فقط تو همچين افسوني داري
آه، استاد چنگ .مي دونستم که مياييد
ما يه جا بالاي ميز براتون آماده کرديم
تو برگشتي؟
خوبه که سر و کله ت پيدا شد
.يه نگاه به اين بنداز
!چه شمشيري
امشب يهو اينو از کجا پيدا کردي؟
دِيي، خيلي دير کردي !بهتره تو هم بخوري
!آره، بکش بالا
سپاسگزارم، خانم ژوشيان
!دِيي؟ استاد چنگ
...شيائولو
از اين به بعد، ما ديگه .با هم اجرا نمي کنيم
!آقاي چنگ، نبايد اينکارو کنيد به خاطر طرفدارا
!وحشتناکه
ارتش ژاپن !وارد شهر شدن
دِيي دِيي کجاست؟
من ليوانتُ از نوشيدني بهتري پر مي کنم
يه نوشيدني خاص
خب به اين نوشيدني چي ميگن؟
شراب شبانگاهي
پُرِش کن
امشب کي بهم خدمت ميکنه؟
انگار دِيي بيخيال همه چي شده
دليل زندگي يک مرد مثل روياي بهار بي معنيه
...در خدمتيم
من اونقدر مي خورم
.تا اين شب تموم بشه
وقت منو تلف نکنيد، بريد
حتي اگه اين متعلق به اجداد تو باشه
.بايد اجازه بدي اونا بگيرنش
فهميدي چي گفتم؟ گدا
به ژاپني ها بگو .همين الان خودمو ميرسونم اونجا
يه لحظه صبر کن
.اين يه مهموني خصوصي نيست
اونا تهديدت کردن که براشون بخوني
يعني تو تنها کسي هستي که .مي توني شيائولو رو نجات بدي
،يعني
...اگه اتفاقي برات بيفته ...تئاتر من ممکنه
.باشه، ديگه برو خانم ژوشيان، داري چيکار مي کني؟
!آقاي چنگ خونه نيست
دِيي کو؟ دِيي؟
زود باش! من شنيدم ژاپنيا !زندانيا رو خوراک سگاشون مي کنن
اگه دير کني، ممکنه زنده نباشه که نجاتش بدي
!دِيي
ولي تو که اول مي خواستي بري
شيائولو از وقتي بچه بودي مراقبت بود
چي داري ميگي؟
آقاي نا، ميشه يه لحظه از اتاق بري بيرون؟
ميخوام يه چيزي رو خصوصي به دِيي بگم
همه ميگن خانم ژوشيان که خيلي باهوشه
.همه ي تلاششو براي نجات اون کرد .در موردش بحث کنيد
چطوره يه جواب شفاف بدي؟ مي دي يا نه؟
!يه چيزي بگو
.مي دونم چي تو سرته
.من يه پيشنهاد دارم
اگه بتوني شيائولو رو از اونجا صحيح و سالم بياري بيرون
من يه خانه شکوفه ها بر مي گردم
.من از هر دوتون دور ميشم چطوره؟
،توي خونه ي شکوفه ها .لازم نيست زياد نگران باشي
.زندگي اونجا راحتتره
فقط يادت باشه، تو اينو گفتي .نه من
.من حرفمو زدم
گلها شکوفه ميدن
فصلشون تموم ميشه همه شون از بين ميرن
.فقط خورشيده که مثل قبل مي مونه
نه نابود ميشه و نه خراب
!شيائولو
!برادر
شيائولو، حالت خوبه؟
براي ژاپنيا خوندي؟
يه نفر هست بهش ميگن آئوکي که واقعاً نمايش دوست داره
!شيائولو
!خب، بيا اينجا
!بذار يکي ديگه بخورم
.باشه، من به جات يکي ديگه مي خورم
،فکر مي کنم اين نمايش ...وداع، معشوقه ي من
...تبديل شده به
.وداع پادشاه من
.پادشاه که خيلي نامربوطه
اينو بخور
...صدات آسمونُ خراش ميده
خب، بيا
نمايشو فراموش کن
.بيا آروم زندگيمونو بکنيم
ما يه پسربچه کوچولوي تُپُل مياريم
اون وقت ديگه من هرچي بخوام، دارم .ديگه کافيه
ديگه نمايش بسه
!بريم
پس، خداحافظ
.اون پولُ بهم پس بده
اونا رو نه پولمو
تو به اعتبار ميزبانت پول قرض کردي، درسته؟
!برو
نميتونم به آدم گُنده اي مثل تو که همش با
حشرات بازي مي کنه و کار نميکنه !اعتماد کنم
کار؟
من يه بازيگرم
چه کار ديگه اي جز بازي روي صحنه مي تونم بکنم؟
بايد تابوت حمل کنم؟
.شايد تا الان راضي بودي
!ديگه نيازي به اونطور عربده کشيدن نيست
اينم پول؟
چيه؟ نميخواي؟
معذرت ميخوام اگه زياده روي کردم
اگه مراقب نباشي، اينا ميرن تو پات
استاد مي خواد ببيندت
نه، من نمي خوام
.به اين شمشير نگاه کن
استاد، اونا الان رسيدن اينجا
کي؟
دِيي و شيائولو که مي خواستيد ببينيدشون
چه افتخار بزرگي نصيبم شد
اونا اينجا چه غلطي مي کنن؟
خب، بالاخره يه چيزي پيدا کردم که بهش افتخار کنم
.يه افتخار بزرگ لعنتي
اونجا بشينيد و بهم تعظيم کنيد
استاد
.بالاخره اومديد
دِيي
،تو، بدون کمک من .هيچي نيستي
.من صحنه رو ترک کردم
حالا نوبت شماست که کمکم کنيد
!منو بزن
!بيا
!دوزي
!شيائولو
شماها الان
همه تون بزرگ شديد
و
الان بازيگراي بزرگ مشهوري شُديد
بچگيتونُ فراموش کرديد؟
.نگران چي هستيد .همين الان حسابي مي زنمتون
کِي من بهت گفتم که منو دست کم بگيري؟
مي خواي نمايشُ از بين ببري؟
!تقصير توئه
!بگيرش
.بايد منو سرزنش کني
منو سرزنش کن
صبر کنيد
.بايد اينو بهتون بگم
.شيائولو همسر منه
اگه ميخوايد اونو بزنيد ...بايد از من اجازه بگيريد
!تمومش کن
پس اون عوضي که تعريفشو شنيده بودم !تو بودي
پس تو بايد اون مشتري خصوصي باشي، درسته؟
بگير بشين
فکر کن تو خونه ي خودت داري چاي مي خوري
شراب، قمار و زن ها و حتي بازي کريکت؟
تو داري سنت نمايشُ نابود مي کني
کار اشتباهي نيست که تو رو به خاطر رسواييت با يه چوب بزنن
...يه برادر معتاد
مجازاتش چيه؟
!ژوشيان
الان وقتش نيست که يه روسپي دخالت کنه
اينطوري عذرخواهيشونُ ميشنوي؟
!دهنتو ببند
!اينقدر احمق نباش
!تو که پسر خوبي هستي
!بزنش
اگه ساکت نشي !گلوشُ مي بُرم
باشه
با کُشتن يکي، جون دو نفرو بگير
.کار خونواده ت تمومه
من ازت خواستي بلند شم؟
شيائولو، به حرفم گوش مي دي؟
تو پدر شدي
اگه نخواي بازيگر باشي
!نميتوني يه هديه تولد براي بچه ت بگيري
!نزديکتر بيا
!نزديکتر
!تمرين کن
.تنبلي نکن
!پاهاتو بِکِش
صبر کن
.به اين بازي مي گن خشم شبانه
.تو با لينچو به خاطر اين کار مي کني
،رئيس گارد قصرش
.يه دزد کوچيک آب زيرکاه نيست
اينو بگير
!همه توجه کنن
يه قهرمان بزرگ بايد اينطوري باشه
يه مرد ...اشک نمي ريزه
.مگر اينکه قلبش شکسته باشه
تنها بذاريد. استاد الان .تنبيهم کرد
گروه منحل شده .تو هم بايد بري
استاد گفت که تو
بايد ياد بگيري چطوري صبر کني تا .بازيگر بزرگي بشي
همه رفتن .تو هم بايد بري خونه ت
.منو وقتي بچه بودم، توب خيابون پيدا کردن .من هيچ خونه اي ندارم
مي دوني کي پيدات کرد؟
نه! اونا گفتن اگه مي دونستم، مغرور ميشدم .و سخت تلاش نمي کردم
هنوز دوست داري تو نمايشها بخوني؟
بله، حتي اگه مجبور بشم التماس مي کنم !تا بتونم زندگي کنم
اسمت چيه؟
شيائو سي
وقتي ارتش ملي گراي چيانگ کال شِک .پکن را بازپس گرفت
.من حرفاي سربازا رو شنيدم
شيائو سي، برو به مدير بگو .خودشو تو دردسر نندازه
همه ش در مورد فرار حرف ميزدن
چي شده؟ چرا نمي خوني؟
!دردسر درست نکن .نرو، شيائولو
نور انداختن، روي صحنه ي تئاتر ممنوعه
حتي ژاپنيا هم نبايد اين کارو بکنن
.همه به خاطر نمايش اومدن .لطفاً برگرديد به جايگاهاتون
بسيار خوب !همه تون به جايگاهاتون برگرديد
ولي بايد بذاريم اينطوري با ژاپنيا حرف بزنه؟
!شيائولو
!ژو شيان
بايد ببريمش بيمارستان
!اول اونو نجات بده
اون فقط يه مشکل کوچيکه
به همچين مشکل بزرگي مي گي کوچيک؟
.مي توني جريمه مون کني
چرا همه رو دستگير مي کنيد؟
،نمايش خراب شده ...مردم کتک خوردن
ميخواي اونم دستگير کني؟
براي چي؟
چِنگ دِيي کشورو به ژاپنيا فروخت
!ببريدش
بر چه اساسي؟
!استاد، استاد
استاد دوان، مي ترسم اون بچه شو از دست بده
شيائولو
خيلي متأسفم
،برو، به دِيي کمک کن .اگه اون برات مهمتره
نمي دونم دِيي دنبال دردسر مي گرده
يا دردسر دنبال اونه
،هر وقت تو با اوني .من قلبم مياد تو حلقم
،حالا که بچه مونو از دست دادم
.تنها چيزي که برام مونده، تويي
برام مهم نيست اگه حتي توي خيابون .زندگي کنم
...تنها چيزي که من ميخوام .آرامش خياله
ديگه لازم نيست کمکش کني، ما ديگه .هيچ بدهي به اون نداريم
ديگه باهاش نمايش اجرا نکن
اينو بهم قول بده
ديگه بعد از اين اجرا نکن
...استاد يوان
.زندگي دِيي توي دستاي شماست
.اينو بشمريد اگه کافي نيست
فقط اگه دِيي رو نجات بديد
تا سه سال ديگه همه درآمدمو مي دم بهتون
فکر کردي براي اينکه پرنده هام از گرسنگي نميرن، محتاج پول تو ام؟
اين آقا کي باشن...؟
شيائولو يادتون نمياد؟
اون نقش پادشاهُ براي معشوقه دِيي بازي مي کرد
پس اون همونيه که !معشوقه يو رو نجات داد
،آقاي عزيز !اون فقط يه نمايش بود
همه ي پکن مي دونن که استاد يو !پادشاه واقعي اين نمايشه
درسته
حالا که اينو گفتي، دلم مي خواد .يه چيزي از استاد دوان بپرسم
وقتي پادشاه براي ديدن ...معشوقه يو بر ميگرده
چند قدم بايد برداره؟
هفت تا
نشونم بده
!زود، نشونم بده
استاد يوان
اين خونه ي باشکوه استاد دوان ـه؟
وقتي چِنگ دِيي دستگير شد ...گفت
صاحب اين شمشير .مي تونه نجاتش بده
اينو ميشناسيد؟
اينطور که مي بينم، انگار .درست اومدم
.باشه، اين شمشيرو مي ذارم اينجا
خوشحالم که صاحبشو پيدا کردم
ولي گاهي اوقات اميدهاي آدمها .اشتباهه
استاد يوان .شما نبايد دِيي رو سرزنش کني
مي دونم
علت اينکه دِيي براي ژاپني ها اجرا کرد
به خاطر درخواست اون که نبوده بوده؟
اگه اينطور بود که دستگيرش نمي کردن
درسته
يه عالمه گزارشگر ريختن توي خونه
،شيائولو .آقاي نا، بريم
.صبر کن، بيا صحبت کنيم
استاد يوان ازم خواست باهات صحبت کنم
...فردا توي دادگاه
بگو ژاپنيا تفنگ رو شقيقه ت گذاشته بودن
.بگو شکنجه ت کرده بودن
استاد يوان .ترتيب بقيه کارا رو ميده
.اين از طرف شيائولو
.دِيي، از ما عصباني نباش
...بچه ي شيائولو
مُرد
پيوند ازلي تو با شيائولو !باعثش شد
،بعد از اينکه از اينجا اومدي بيرون .فقط راه خودتو برو
طي دوره اعتراض عليه ژاپنيا
چِنگ دِيي
با اجرا براي آئوکي و همکارانش .به کشور خيانت کرد
تو براي اون فاسدا اجرا کردي
همچنين متهم، دشمنُ تشويق کرد
و مردم خودشُ نا اميد کرد
آئوکي حتي بعد از تسليم شدن رسمي ژاپنيها
.به مقاومت ادامه داد
ما اين عکسا رو به عنوان مدرک جمع کرديم
و اونا تأييد مي کنن که متهم .براي ژاپني ها آواز اجرا کرده
شاهدان يوان شيکينگ دوان شيائولو و نا کُن رو احضار مي کنيم
.دولت هميشه در حق من لطف داشته
منم هيچوقت از قوانين آسمان .يا وجدان خودم تخطي نکردم
ژاپنيا چِنگ دِيي رو دست و پابسته بُردن
اونا اسلحه پشت گردنش گذاشتن
اون چاره ي ديگه اي نداشت
!دوان شيائولو
درسته. ژاپنيا .برادر منو زدن
درست همونطور که استاد دوان توضيح دادن
نا کُن؟
چيزه
دادستان ادعا کردن که چِنگ .اجراي بيشرمانه اي داشته
ظالمانه ست
اون شب چِنگ به وضوح
از اقامتگاه گلها صداش ميومد
هرکسي يک کم شعور داشته باشه مي فهمه که
اقامتگاه گلها، مکان اصلي برگزاري .نمايش هاي چيني ـه
دادستان چطور بيشرمانه بودن نمايشو ديدن؟
اونا چطور جرأت مي کنن اينطوري !به سنتها و فرهنگ ما توهين کنن
کيه که سنتهاي چيني رو ...بي احترام کرده
و به فرهنگش توهين کرده؟
،از متهم مي پرسيم :چنگ دِيي
آيا شهود واقعيت رو گفتن؟
...دادگاه مي خواد
.اظهارات متهم رو بشنوه
متهم بايد حرف بزنه
!چِنگ دِيي
من براي ژاپني ها آواز خوندم
.منم از ژاپنيا بدم مياد
.ولي اونا به من هيچ آسيبي نزدن
...چِنگ دِيي
تو حق داري
.و وظيفته که اين لکه ننگو از اسمت پاک کني
دوباره به دقت فکر کن
.و بهمون بگو
...اگه آئوکي زنده مي موند
نمايش پکن رو به ژاپن مي بُرد
چرا منو نمي کُشيد؟
!استاد يوان، استاد يوان
،خواهش مي کنم، استاد يوان !نريد
ديگه چه اهميتي داره؟ .اون ديگه کارش تمومه
.استاد يوان، نبايد بريد .اگه بريد، اون ديگه راست راستي کارش تمومه
دادگاه تصميمشُ گرفت
پرونده ي خائن چِنگ دِيي .به تعليق در اومد
متهم به شرط وثيقه آزاد ميشه
!ختم دادگاه
دِيي، داري باهام بازي مي کني، لعنتي؟
استاد چِنگ
خداحافظ
از اين طرف، آقاي چِنگ
.فرمانده اومدن
!توجه کنيد
!چونگشيانگ
!خانم
چطور يک نفر مي تونه بدون ديدن باغ
رنگهاي بهارُ درک کنه؟
مامان، تو آخرين نامه مو گرفتي؟
.همه چي اينجا خوبه
.نگران من نباش
.شيائولو مراقبم هست
ما روزا تمرين مي کنيم
...و شبا اجرا داريم
.درست مثل قبل
دنيا ديگه مثل قبل نيست
ولي تنها چيزي که ما مي خوايم .زندگي آرومه
ما ميخونيم و به خاطرش .پول مي گيريم
ديگه چي مي خوايد؟
چطوره؟ خوبه نه؟
دِيي، بايد اينو بفرستم به...؟
همون آدرس هميشگي
همه ي شما قهرمانهاي قديمي .نامه هاتونُ مي سوزونيد
ديدي؟
مي خوايش؟
اگه نمي خواييش، پاره ش کنم؟
پاره ش مي کنم
من اينکارو مي کنم
!شيائو سي
من شمشيري رو که استاد يوان بهتون برگردونده بودن، به استاد دوان دادم
،مسير رودخونه پر پيچ و تابه .ولي بالاخره به دريا مي ريزه
ولي چه مشکلي بين معشوقه و پادشاه هست؟
.الان با هم صحبت کنيد !پادشاه هان به شهر وارد مي شوند
سال 1948، در آستانه ي عزيمت ملي گرايان به تايوان
شهر در محاصره ي کمونيستاست
بد يا خوب، مانچوي ما .سه قرن حکومت کرد
،اما اين جمهوري هاي تازه تأسيس .سريع هم منهدم شدن
ولي حتي کمونيستا هم .به نمايش احتياج دارن
،ممکنه حکومت عوض بشه ...ولي جاي نگراني نيست
ما فقط دنبال پول اوناييم
خب، هنوز مي خوايد با لشکري که دنبال جانشين هستن بجنگيد؟
اگه اونا پاشونو از گليمشون دراز تر کنن ...البته که باهاشون مي جنگم
اگه تو کلاس استاد يوان رو داشته باشي
ما مي تونيم باهاشون بجنگيم
منو يادت مياد؟
!سيگار! يکي بخر
آقاي ژانگ
ما رو نميشناسيد؟
!يه بسته بخر
سال 1949؛ ارتش رهايي بخش کمونيست .وارد پکن شد
صداي غم و اندوه پادشاهم
باعث ميشه من هم اشک بريزم
تا قلب غمگينمُ آروم کنم
به جاش من مي رقصم و .آواز مي خونم
از صميم قلب باشه
رقصي براي
پادشاهم
شيائو سي، بهش بگو هرچي شد .آرامش خودشو حفظ کنه
...مهمانان عزيز .واقعاً متأسفم
...بازيگر همراه منُ تشويق کنيد
!بريد جلو! بريد جلو
لشکر ما رژه ميره
به سرزمين بزرگ مادري پا بذار
با اين اميد که کشورتو به دست خودت بگيري
هيچ دشمني نمي تونه ما رو از مسيرمون منحرف کنه
آقاي چِنگ، اگه نمي تونيد بخوريدش، يکي ديگه بکِشيد
شيائو سي، برو بگو استاد دوان بياد
يوان شيکينگ !ضد انقلابي
يوان شيکينگ دشمن مردمه !اون بايد بميره
!مرگ بر يوان شيکينگ
!گوش به زنگ باشيد
!يوان شيکينگُ اعدام کنيد
يوان شيکينگ هميشه مخالف ما بوده
اون به مردُمش صدمه زده .و جنايتهاي بزرگي مرتکب شده
فقط اعدامش مي تونه !عصبانيت مردمُ کم کنه
!مرگ بر ضد انقلابي يوان شيکينگ
!نابودش کنيد
مرگ بر سلطان ظالم دنياي نمايش !يوان شيکينگ
!عصبانيت مردمُ خاموش کنيد
!مرگ بر يوان شيکينگ
!يوان شيکينگُ اعدام کنيد
!بِبَريدش
!ولم کن !من همه شونُ مي کُشم
!بس کن ديگه !گوش کن ببين چي ميگم
.صداتو بيار پايين !بذار برم! ولم کن
!لعنت به تو
اينو باز کن وگرنه مي زنمت
حالش چطوره؟
مي خوام آروم آروم تَرکش بدم
نرو، شيائولو
وقتي اون در حال ترک کردنه .سردش ميشه
!مامان
.رودخونه يخ بسته
داره يخ مي بنده
.يخ بست
!مامان
خيلي سرده
آسمون شهرهاي آزاد ،صاف و آبيه
!خانم دوان
کجا بودي؟
قرار داشتم
قرار؟
،شيائولو .تمام گروه اومدن
!آه، لباسامون عوض شده
از همه تون ممنونم که .براي ديدنم اومديد. الان خوبم
حالا به نظر ساده مياد !اون موقع که حالش بد بود نديده بوديدش
ديي از رختخواب بيا بيرون
همه ي پکن منتظرن
!تا دوباره پادشاه و معشوقه رو ببينن
اين يه شروع طلايي .از يه دوران طلايي ميشه
ازم خواستيد يه چيزي بگم .نمي دونم بايد چي بگم
من فکر مي کنم اين نمايشهاي جدي جالب هستن
ولي لباسا .زياد جذاب نيست
پشت صحنه ها خيلي واقعيَن
ولي نمايشهاي پکن .نقاشيهاي قشنگي دارن
تک نوازي روي صدا، حرکات .بندبازي ها يک بخشي از اين نقوش هستن
،ولي با اين لباسا .اجرا قشنگ از آب در نمياد
.من نگران اينم
شماها چه فکري مي کنيد؟
يعني داريد مي گيد نمايش جديد ديگه نمايش پکن حساب نميشه؟
،هيچ موسيقي به جز خوانندگي نباشه
.هيچ حرکتي بجز رقص نيست
.بايد قشنگ باشه ...مثلاً
.استاد، من اينو ياد نمي گيرم
تمرين کن. وقتي اونقدر عرق کردي که .اين سطلها پُر بشن، اون موقع ياد ميگيري
.من هنوز نفهميدم
!شيائو سي
خب يادش نگرفتم !چيکار کنم
چرا فقط وقتي قهرماناي قديمي و ...زيبايياي سنتي باشه نمايش پکن ميشه
ولي وقتي عاميانه و واقعي باشه، نميشه؟
عين اين مي مونه که بخواي !سيب و پرتقالُ با هم مقايسه کني، تازه کار
اين چه طرز برخورد کردنه؟
مي خوام نظر استاد دوان رو بدونم
!شيائولو
هوا داره باروني ميشه
.برات چتر گرفتم
بله بله .ديگه بريم خونه
چنين سؤالاتي .سرمُ درد مياره
من ميگم اگه از اَشکال سنتي استفاده بشه
.اون وقت نمايش پکن به حساب مياد
درست نمي گم؟
ميخوام يه چيزي بگم
منم بخشي از جامعه مدرن هستم .که مي خوام براي مردم اجرا کنم
،رفيق چِنگ .فکر مي کنم اشتباه مي کني
.نمايش مدرن، يه فرصت جديده
ارزششُ داره که ازش حمايت کنيم
،نمايش نياز به تمرين داره !فکر نکن خودت از همه بهتر بلديش
نمايش به تمرين، مهارت و استعداد نياز داره
کار آسوني نيست
.تو داري قانونُ مي شکني
تو هميشه درجه سه مي موني
پس کِي مي خواي من موفق بشم؟
تنها چيزي که هميشه مي خواستي ...حمالي و کارگرداني پشت صحنه
!و همراهي و سياهي لشکر بود
!گُستاخ شدي
!اين مزخرفا چيه که مي گي
!زانو بزن
استاد چِنگ
ديگه از فردا منو نمي بيني
!شيائو سي
پس برو! برو تمام زندگيت يه !بازيگر درجه 3 بمون
...استاد چِنگ
حرفاي شما مال گذشته ست
مگه نه؟
.امروز روز مرگ منه اگه بخوام با درجه 3 کارمو تموم کنم
.تو نمي توني چهره تُ حفظ کني
پس تو مي دونستي؟
.آه، منم تازه فهميدم
.حقيقت نداره، استاد دوان
تو توي جلسه ي ديشب اونجا بودي
تو گفتي به دِيي مي گي که .قراره جاشو بگيري
.من يه تصميم ديگه گرفتم .دوست داشتم خودتون بهش بگيد
موافق نيستيد؟
،اگه شما نتونيد بگيد کي مي تونه؟
!بريم
!نه، اينکارو نکنيد
!من ديگه اين بازي لعنتي رو نمي کنم
بذار هرکي دوست داره .اجراش کنه
.شيائولو، نبايد بري
...رفيق دوان
بيننده ها، توده ي کارگرا هستن من ميرم روي صحنه
شيائولو، معشوقه روي صحنه ست تصميم بگير براشون مي خوني يا نه
.بهتره عجله کني
من در همه جنگها پادشاهو همراهي کردم
توي باد و سرما و شرايط سخت
سالهاي سال
فقط از اون ظالم بي قانوني بيزارم
که مردم منو توي رنج و فلاکت انداخت
مردم سختيا و درداي زيادي کشيدن
!پادشاه به کمپ برگشتن
من اينجام
اعليحضرت
،خيلي ممنونم .خانم ژو شيان
!دِيي
!دِيي، درو باز کن! بازش کن
نمي خواي عذرخواهي منو بپذيري؟
اون مار کوچولو
...که تو نجاتش دادي
تبديل به يه اژدهاي واقعي شده
!بايد باهاش کنار بياي ديگه چيکار مي توني بکني؟
،همونطور که خودت بهم گفتي، هر اتفاقي افتاد !تو بايد به خوندن ادامه بدي
پس ببين اين روزا چي توي تئاترا مي خونن
دوزي، به حرف برادر روي صحنه ت گوش کن
با زمانه همراه شو! من بازم !پادشاه ميشم و تو هم معشوقه م
چرا بايد يه معشوقه بميره؟
،دِيي
چرا اينقدر سخت شدي؟
به خاطر خدا !اون فقط يه بازي بود
سال 1966؛ دوران انقلاب فرهنگي چين
راديو مرکزي مردم ...هم اکنون پخش مي شود
تصميم کميته مرکزي ...حزب کمونيست چين
در مورد انقلاب فرهنگي بزرگ پرولتاريا
، در 18 آگوست 1966 پذيرفته شد
لايحه ي انقلاب فرهنگي تصويب شد
انقلاب فرهنگي دوباره در اذهان عمومي
.از نو احيا مي شود
چطور مي توني توي يه همچين موقعيتي مست کني؟
دوست دارم
به هرحال اون جامهاي يشمي .مال جامعه گذشته ست
نمي تونيم نگهشون داريم، پس بايد .براي آخرين بار ازشون استفاده کنيم
!نشکست
!من خيلي مي ترسم
دلم مي خواست از همه بهتر باشم
تنها روي ابرا .زندگي کنم
مي خواستم بپرم
.بپر! من مي گيرمت
تو
.تو اونجا نبودي
.شيائولو، ترکم نکن
اين شمشير از کجا اومد؟
.چِنگ دِيي اينو بهم داد
اون چند بار اينو به تو داده؟
دو بار
دومين بار کِي بود؟
يک کم قبل از آزادسازي پکن
کجا؟
توي... توي خيابون ...روبروي تئاتر
شماها به هم چي گفتيد؟
.اونجا همه چي شلوغ پلوغ بود
يادم نيست
سعي کن يادت بياد
!ما هيچي نگفتيم
بازم فکر کن
.اگرم گفتيم، يادم نمياد
يه چيزي در مورد اين نبود که تو بايد با کمونيستا مبارزه کني؟
!نه! معلومه که نه
حاضرم به جون خودم قسم بخورم
اگه ما شاهد بياريم چي؟
!کي؟ بياريد اون عوضيو
!نا کُن
من چي گفتم؟
.راهنماييت مي کنم
يه چيزي در مورد لشکر توده ها
!نا کُن !اين تهمت محضه
!تو يه رئيس تئاتر پير محافظه کاري !فقط فکر حفظ موقعيت خودتي
تو گفتي حساب لشکر توده ها رو ميرسي
!نه! من هيچوقت همچين حرفي نزدم
...منظورم اين بود که
!نه، من اصلاً هيچي نگفتم
!آقاي نا. کمکم کن. آقاي نا
تو وقتي بچه بودي آجرا رو رو سرت خورد کردي،نکردي؟
.برامون اينکارو بکن
بکن
زود باش
،دوان شيائولو تو پادشاه نيستي؟
نه، نيستم
ولي تو هميشه پادشاه بودي نبودي؟
اون فقط نمايش بود
.اون که واقعيت نبود
تو توي جامعه قبلي به روسپي خانه نمي رفتي؟
چرا ميرفتم
فکر نمي کني بيشرمانه بوده؟
چرا فکر مي کنم بوده
وقتي با ژو شيان عروسي کردي، اون چيکاره بود؟
يک روسپي
خوبه
حالا هرچي مي خوايم در مورد .چِنگ دِيي بهمون بگو
البته، تو به ما چيزي نمي گي
ديدي چه بلايي سر يوان شيکينگ اومد
.تصميمتُ بگير
تمام شياطين گاو و ارواح مارصفت رو دور کنيد
!ما نابودش مي کنيم
!دستاي سياهو قطع کن
!گروهاي کثيفُ کشف مي کنيم
دستايي که بخواد به دنياي فرهنگمون !نفوذ کنه قطع مي کنيم
تمام شياطين گاو و ارواح مارصفت رو دور کنيد
!شيائولو
دوان شيائولو !يه پادشاه مستبده
دوان شيائولو و چِنگ دِيي !عناصر ضد حزب هستن
!مرگ بر دوان شيائولو
!مرگ بر چِنگ دِيي
!حرف بزن! حرف بزن!
!حرف بزن
باشه، بهتون ميگم .اون واقعاً ديوونه ي نمايش بود
کي؟ .واضح حرف بزن
!چِنگ دِيي .همه چيزش، نمايش بود
،براش مهم نبود که بيننده ها کي باشن ...از چه طبقه اي باشن و
.هرچي بلد بود براشون اجرا مي کرد
!تو به ما راستشو نمي گي
،اگه نم پس ندي .نابودت مي کنيم
اوايل جنگ مقاومت
اون براي ژاپني ها برنامه اجرا کرد
!اون...يه خائن بود
!مرگ بر چِنگ دِيي
اون براي سربازاي زخمي ملي گرا ...آواز خوند
،اون براي کاپيتاليستا ...فئودال ها، ثروتمنداي انگل آواز خوند
اون براي سلطان ظالم دنياي نمايش !يوان شيکينگ آواز خوند
!مرگ بر چِنگ دِيي
ديگه چي؟ .بهمون بگو
اون طوري مواد مخدر مصرف ميکرد .که انگار فردايي نيست
،اون حاصل عرق توده هاي کارگرو .دود مي کرد
بريم .برو سر اصل مطلب
!حرف بزن
!مرگ بر چِنگ دِيي
براي اينکه از يوان شيکينگ ...حمايت کنه
...اون کردي يا نکردي؟
اون معشوقه ي... يوان شيچينگ شد
نشدي؟ نشدي؟
...تو.. تو.. براي اون
!درسته
تمام شياطين گاو و ارواح مارصفت رو دور کنيد
،دانشجوها و روسپي ها ،پادشاها و وزرا
!همه تون بهم خيانت کرديد !خيانت کرديد
نقاب از چهره ش بر ميدارم
.من همه چيزو فاش مي کنم
فکر مي کنيد چرا براي ژاپنيا اجرا کردم؟
.تو فقط ظاهراً مردي
.شيائولو، خيلي بي وجداني
،تو مثل يه گرگ حريصي
از وقتي چشمت به اين زن افتاد
.مي دونستم که کارت تمومه
تو فکر مي کني بدبختي فقط از آسمون مياد؟
نه اينطور نيست
ما قدم به قدم تا اين سرنوشت .با هم حرکت کرديم
.اين مجازاته
من يه آدم پستم، و مدتها بود که .اينو فراموش کرده بودم
ولي الان حتي پادشاه چو !داره براي بخشش زانو مي زنه
تئاتر پکن زنده مي مونه؟ اون محکوم به فناست، مگه نه؟
اين همون چيزيه که بهش مي گن مجازات
!مجازات ازلي
درضمن من يه چيزي براي برداشتن نقاب اون دارم
اون زنو مي بينيد؟
اون کيه؟ .من بهتون مي گم
!روسپي
بهترين روسپي خانه شکوفه ها !پانجين ليَن
!روسپي !بزنيدش
!اونقدر بزنيدش تا بميره
دوان شيائولو، راسته که اون روسپي بوده؟
خب، بوده؟
!بهمون بگو
بله
دوسش داري؟
داري؟
نه !نه من دوسش ندارم
راست مي گي؟
!راست مي گم .من واقعاً دوسش ندارم
من ديگه کاري باهاش ندارم
هيچ کاري باهاش ندارم
از الان به بعد .هيچي بين ما نيست
!ژوشيان
به قصه مادربزرگ و .بحث انقلاب گوش کن
اگه روح هيجانزده بشه جسم تحت فشار قرار مي گيره
لشکريان هان سرزمينهاي ما رو گرفتن
.افراد چو همه جا رو گرفتن
پادشاه، سريع اون شمشير .با ارزشتونُ به من بديد
نه
!تو نبايد زندگيتو تموم کني
پادشاه، سريع اون شمشير .با ارزشتونُ به من بديد
!نه، نبايد اينکارو بکني
خيلي سخته
من پير شدم
...نفسم گرفت
.من يه راهبه ام
توي بچگي موهامو کوتاه کردن
...من ذاتاً پسرم
نه دختر
!غلطه
...من ذاتاً پسرم
نه دختر
.دوباره اجرا کنيم
پادشاه، سريع اون شمشير .با ارزشتونُ به معشوقه تون بديد
!نه نميشه
.نمي تونم اجازه بدم بميري
شمشيرتون
!نميشه
نميدم
لشکريان هان وارد شهر شدن
کجا؟
!دِيي
...دوزي
...سال 1990 در پکن
يک نمايش به مناسبت
.تئاتر 200 ساله ي پکن برگزار شد