..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫در روز های قبل رویداد؛
‫تمام دنیا منتظر بودند تا ‫ببیند آیا اون پیداش می شه؟
‫هواپیماهای زیادی ‫روی باند منتظر بودند؛
‫ولی اون تو این زمان مشغول چرت ‫زدن یا قدم زدن و یا خوردن ساندویچ بود.
‫هنری کیسنجر بهش زنگ زد و ازش ‫درخواست کرد برای شرافت کشورش بره.
‫بلافاصله بعد از رسیدن، با ‫بی کیفیت خواندن کشورشون؛
‫به آیسلندی ها توهین کرد.
‫چون هیچ باشگاه بولینگی ‫در اون کشور نبود.
‫راجع به دوربین های ‫تلویزیونی غر زد،
‫و همچنین راجع به نورپردازی،
‫و میزها و صندلی ها،
‫و نسبت مربع ها به صفحه.
‫راجع به اتاقش در هتل گفت که ‫چشم اندازش بیش از حد خوب بوده.
‫هیچکدوم از این موارد البته ‫ربطی به شطرنج نداشتن...
‫یا شاید هم داشتن.
‫اگر برنده می شد؛ اولین آمریکایی می ‫شد که قهرمانی جهان رو برنده شده بود.
‫اگر می باخت؛ یه شطرنج باز ‫ضعیف دیگه از بروکلین می شد.
‫در حرکت چهلم از بازی بیست و یکم؛
‫موفق شد به فیل اسپاسکی که به سمت شاه ‫در حرکت بود؛ توسط سربازش ضد حمله بزنه.
‫و همه چیز رو تمام کنه.
‫و به عنوان یک قهرمان ‫آمریکایی به خونه برگرده.
‫به کل دنیا پز می داد که ‫روس هارو شکست می ده..
‫و به حرفش عمل کرد.
‫حالا اندازه ی قهرمانان ‫سنگین وزن بوکس پول داشت.
‫و توسط سناتورها و ‫پادشاهان به شام دعوت می شد.
‫سپس بابی فیشر؛ موفق شد غیرمنتظره ‫ترین و خلاقانه ترین حرکت تاریخ رو بزنه.
‫غیبش زد.
‫اون کجاست؟
‫شاید ناامید شده.
‫چیزی می بینی؟
‫فکر کنم گمش کردیم.
‫هوا سرده. بیاید بریم خونه.
‫اگه تا دو ساعت آینده پیدامون ‫نکرد؛ بعدش می ریم خونه.
‫سلام پسرا.
‫تئو، این جا چه کار می کنی؟ ‫فکر کردم می خواستی بری خونه.
‫منم بالاخره باید سمت ‫خودم رو درست کنم نه؟
‫یه چیزی راجع به درست ‫کردن طرف خودت گفتی نه؟
‫این طرف خودمه، یادت که نرفته؟
‫سمت خودت بازی کن.
‫زیادی حرف می زنی.
‫جاش؟
‫نوبت توئه.
‫جاش!
‫خوبه. آفرین.
‫خیلی زیاد نریز؛ همین قدر خوبه.
‫یکم بیشتر. آره. خوبه..
‫باید مراقب باشی که زیاد نریزی.
‫ولی باید به اندازه کافی ‫باشه. یکم دیگه. عالیه. اوکی.
‫خوب به نظر می آد. ‫به نظرت چه طور شده؟
‫خوبه. خوبه.
‫حالا بمالش این داخل.
‫می بینی چرم چطوری جذبش می کنه؟
‫ببین چه بوی خوبی ‫می ده... بوش کن.
‫آره. عالیه. خوبه.
‫حالا...
‫چی شده؟ یادم رفت توپ بخرم.
‫باورت می شه؟
‫باید توپ بذاری توش.
‫یه توپ سفت...که ‫شکلش درست فرم بگیره.
‫آره اونم خوبه. اوکی.
‫این طوری بذارش داخل... و خمش کن.
‫خیلی خب. برو تو تختت.
‫فردا یه توپ بیسبال واقعی می خرم.
‫می دونی چیه؟
‫باورم نمی شه.
‫نمی تونم باور کنم.
‫چی رو؟
‫این که تو هفت سالته.
‫تولدت مبارک.
Good night, Josh. Good night.
‫جاش!
‫خداحافظ.
‫مدرسه چطور بود؟ خوب.
‫اوکی. خداحافظ.
‫خداحافظ. می بینمت. حالت چه طوره؟
‫خوب. خداحافظ.
‫خداحافظ. می بینمت.
‫نظرت چیه بریم پیتزا بخوریم؟
‫نمی دونم. نظر خودت چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. چطور؟
‫از کجا قراره پیتزا بگیریم؟
‫می خوای بریم مردهای ‫توی پارک رو ببینیم؟
‫کدوم مردهای توی پارک؟
‫قراره این یارو رو نابود کنم پسر.
‫شکستش نزدیکه دوستان من.
‫هنوز تموم نشده. هنوز ‫یک دقیقه زمان مونده.
‫وقتی ساعت به 12 ‫برسه؛ دیگه تمومه.
‫اون موقع تمومه.
‫داریم شطرنج بازی می کنیم. ‫یادت رفته داریم چی بازی می کنیم؟
‫داریم شطرنج بازی می ‫کنیم. آهان حالا درست شد.
‫یالا جاش، بیا بریم.
‫بهترین بازیت اینه؟ ‫بهترین بازیت اینه؟
‫هیچی بلد نیستی. ‫مطمئنی قبلا بازی کردی؟
‫شاید بخوای بری محله چینی ها و ‫اونجا شطرنج چینی بازی کنی هاه؟
‫نه اون هم نیست. اون هم نیست.
‫اون رو می خوای؟ اوکی ‫اون رو می تونی بزنی.
‫ولی اون رو نمی تونی ‫داشته باشی. اون عزیز منه.
‫همون رو بگیر و برو. نمی ‫تونی با من وزیر مبادله کنی.
‫من تو کار مبادله نیستم. ‫می خوای چه کار کنی؟
‫باید بهتر از این بازی کنی.
‫اون کامران شیرازیه.
‫اون کامران شیرازیه پسر.
‫شیرازی! استاد بزرگ شطرنج. ‫اومدی من رو گولم بزنی؟
‫به ساعت من نگاه نکن. ‫به اندازه کافی زمان دارم.
‫من می خوام برم ‫خونه. بیا جاش. بیا بریم.
‫یالا، استاد بزرگ. ‫یه حرکتی نشونم بده.
‫یه حرکت نشونم بده استاد ‫بزرگ. خیلی خب؛ کیش.
‫نه،نه. بکش عقب. خودت رو نگاه ‫کن قبل این که توی دردسر بیوفتی.
‫اون رو نمی تونی بزنی.
‫سلام. درسته پسر؛ بزن به چاک.
‫بزن به چاک.
‫یکی به پلیس زنگ بزنه. این ‫مرد داره وقت تلف می کنه.
‫ببخشید، قربان.
‫علامتتون رو دیدم. دوربینت کو؟
‫نه. در واقع پسرم دوست داره ‫که با شما شطرنج بازی کنه.
‫کیش.
‫نه. نه.
‫تموم شد. باختی.
‫متشکر.
‫اسمش چیه؟
‫جاش. جاش چی؟
‫بهش فامیلیت رو نگو. ویتزکین.
‫جاش ویتزکین.
‫قراره حواسم بهت ‫باشه، جاش ویتزکین.
‫به این شطرنج بازای ضعیف بگم که یه ‫زمانی بازی تورو مثل بابی فیشر نگاه می کردم.
‫بهشون اینو نشون بدم. خانم، پسرتون از ‫مهره های مختلف برای حمله استفاده کرد.
‫خفه شو. ببین چه کار کردی.
‫حالا پرتاب می کنه. دونده ی دوم ‫به سمت پایگاه دوم حرکت می کنه.
‫دوباره پرت می کنه. ‫و اون می گیرتش.
‫سلام دخترم. سلام.
سلام
Where's Josh? He's over there.
‫هی جاش اوضاع چه طوره؟ ادی.
‫بیا اینجا به من یه کمکی بکن.
‫چی رو از دست دادم؟ هیچی.
‫امروز جاش رو بردم ‫پارک. شطرنج بازی کرد.
‫جاش که نمی دونه ‫چطوری شطرنج بازی کنه.
‫من هم نمی دونستم؛ ولی گویا بلده.
‫تو هم می خوای مثل پدرت خبرنگار ورزشی ‫بشی؟ یا می خوای خودت ورزشکار بشی؟
‫ورزشکار؛ من دونده ‫دوم یانکی ها می شم.
‫برای چهارمین بازی پیاپی ‫موفق می شه توپ رو بزنه!
‫خوبه چون یانکی ها در حال ‫حاضر به دونده دوم نیاز دارن.
‫مراقب باش. مراقب باش، ‫مراقب باش. بذار کمکت کنم.
‫هی... ببین چی پیدا کردم.
‫می خوای یه دست بازی کنیم؟
‫چرا؟
‫برای تفریح.
‫بیا جاش بریم مغازه ‫و چند تا کاتالوگ ببینیم.
‫خب نشونش بده.
‫بابات می خواد بازی کردنت ‫رو ببینه. مثل اون مرد توی پارک.
‫هی، خوش می گذره. ‫بعدش می ریم مغازه.
‫بهم آسون بگیر. خیلی وقت می ‫گذره از آخرین بازی که بازی کردم.
‫کیش.
‫کیش و مات.
‫ببین اینجا و اینجا، ‫راهتو بستم. می بینی؟
‫می شه حالا بریم مغازه؟
‫حتما. برو دستشویی ‫کن و کاپشنت رو بردار.
‫آره می دونم. باید می ‫ذاشتم یه دست رو ببره.
‫بهش هر فرصتی که می شد رو ‫دادم. اصلا سعی نمی کرد که ببره.
‫نه؟
‫بی خیال بانی. ‫اونقدر هم مهم نیست.
‫نه منظورت رو بگو.
‫متوجه نمی شی؟
‫نمی خواد پدرش رو شکست بده.
‫پدر.
‫مامانت فکر می کنه ‫داری آسون می گیری.
‫می دونی یعنی چی؟ ‫آسون گرفتن بازی؟
‫نه.
‫خب؛ این بار واقعا ‫تلاش کن که ببری.
‫قبلش هم داشتم تلاش می کردم.
‫آره می دونم؛
‫ولی یه دست دیگه بازی می ‫کنیم برای سرگرمیش. باشه؟
‫جاش...اشکالی نداره اگه ‫ببریش. ناراحت نمی شه.
‫نوبت توئه.
‫نوبتته جاش!
‫نمی تونم.
‫دارم با پدرم شطرنج بازی می کنم.
‫شطرنج. بازی ای مثل مونوپولیه.
‫جاش!
‫قطع نکن.
‫سلام.
‫نوبت توئه جاش!
‫همون سربازه رو تکون دادی؟
‫یه سربازی رو حرکت دادم. آره.
‫آره می دونم کدومه.
‫اون شوالیه که جلوی ‫شاهمه رو تکون بده.
‫منظورت اسبه.
‫آره.
‫اوکی.
‫الان وزیرش رو از دست می ده.
‫واقعا؟
‫تکونش دادی؟
‫آره.
‫حالا می شه بریم بیرون؟
‫خب بازی که هنوز تموم نشده، جاش.
‫چرا شده.
‫بابی فیشر 6 ساله بود که ‫مادرش؛ خانواده رو به سمت...
‫آپارتمان کوچکی نزدیک ‫زمین های ابت برد.
‫شب ها وقتی که صدای ‫ترافیک آروم می گرفت.
‫می تونستی صدای تشویق ‫مردم از طرف استودیو رو بشوی.
‫خواهرش براش بازی هایی ‫می آورد که وقتی مادرش،
‫سر کار بود؛ اون رو سرگرم کنه.
‫مونوپولی...پارچسی...شطرنج.
‫با این که خواهرش ‫5 سال بزرگتر بود؛
‫جلوی اون حرفی برای گفتن نداشت.
‫به مرور بازی کردن با ‫خودش براش جالب تر شد.
‫به جای دو طرف تخته؛ و ‫با تمام توان بازی می کرد.
‫سعی می کرد منصفانه باشه. ‫و همیشه هم برنده می شد.
And up... 3... 4.
Now over. Arms long, girls, and down.
‫حالا اون سمت.
‫گردن کشیده باشه.
‫حالا زانو هارو خم ‫کنید و بالا بیارید.
‫و بیارید پایین.
‫3... 4. خیلی خوبه.
‫جاگذاری بدون حرکت. ‫چی کار داری می کنی؟
‫جاگذاری بدون حرکت.
‫جاگذاری بدون حرکت؟ ‫داری مهرتو تکون می دی.
‫نه مهره رو تکون ندادم. جاش رو درست کردم ‫بدون اینکه حرکتش بدم. جاگذاری بدون حرکت.
‫نه، تکونش دادی و ‫دوباره گذاشتیش سر جاش.
‫نه داشتم جاش رو تنظیم ‫میکر... با کی کار داشتین؟
‫نه، مهره رو برداشتی...
‫شعبه ی هاسادا در جزیره ستن.
‫چی در نظر داشتین؟
‫سخنرانی؟ درس عملی؟
‫من دنبال بروس پندولفینی می گردم.
‫چه مقداری حاضرید پرداخت کنید؟
‫30 دلار.
‫می دونید معمولا برای یه ‫سخنرانی چقدر می گیرم؟
‫می خوای بازی کنی؟
‫می شه یکی از اونا بهم بدی؟
‫بله به زودی می بینمتون.
‫بله؛ با 30 دلار موافقم.
‫بله آدرسو دارم.
‫خداحافظ.
‫من برای روزنامه کار ‫می کنم. می خواستم...
‫من نمی دونم بابی فیشر کجاست.
‫داشتم با آدمی که ستون شطرنج ‫رو می نویسه صحبت می کردم.
‫بهم گفت می تونم بروس ‫پندولفینی رو اینجا پیدا کنم.
‫دنبال یه استاد برای ‫پسرم می گردم.
‫من دیگه تدریس نمی کنم.
‫اون مطمئن بود که می کنید.
‫نمی کنم.
‫بیا بریم جاش.
‫صبر کن ببینم.
‫متشکر.
‫امتیاز چند بود؟
‫33 به 8.
‫33 به 8؟ چه کار کردی؟
‫3 تا هوم ران، 3 ‫تا 3تایی و 2 تا تکی.
‫نزدیک بود بکنمش 4 تا هوم ران؛
‫ولی آخر سومی پام پیچ خورد.
‫این چه بازی ایه دیگه؟
‫حواست پرت شد.
‫هیچ وقت دفاعی بازی ‫نکن. همیشه حمله کن.
‫حتی وقتی عقب نشینی می ‫کنی هم حمله کن. متوجه شدی؟
‫آره. آفرین. حالا داری ‫شطرنج بازی می کنی.
‫درسته. مجبور به فرارشون کن.
‫تو دردسر انداختیم. ‫باید فرار کنم.
‫چه کار می تونم بکنم؟ ‫کجا می تونم برم؟
‫فیشر جوان.
‫دنبالم کن.
‫آفرین. بی نظیره. بی نظیر.
‫الان دیگه کاری نمی تونم بکنم.
‫توی دردسر بزرگی افتادم؛ دردسر ‫بزرگ. کلی مشکل بزرگ دارم الان.
‫این چیه؟ این طوری حرکت می کنه.
‫اینم اینطوری حرکت می کنه. اینم ‫می تونه از روی مهره ها حرکت کنه.
‫اون مهره باید بیاد ‫این جا. و سرباز بره...
‫...سربازها کلا... این ‫مدلی حرکت می کنن...
‫این سربازه...
‫دوباره دزدکی رفتی ‫اون تو کاتیا؟ آره.
‫بیا بریم. از زمان خوابت گذشته.
‫به داداشت شب بخیر بگو. شب بخیر.
‫حالا شد.
‫مامان؟ بله؟
‫وینی توی پارک می خوابه؟
‫اصلا نمی دونم که ‫اون کجا زندگی می کنه.
‫خب...داشتم فکر می کردم که...
‫شاید بتونه روی تخت ‫بالای تخت من بخوابه.
‫بعد وقتی من بزرگ شدم، ‫ اون بیاد پایین بخوابه.
‫قلب مهربونی داری.
‫و این مهم ترین چیز ‫توی این دنیاست.
‫شب بخیر. شب بخیر مامان.
‫خوشحالم که اومدی.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫عالیه.
‫خوشحالم که می شنوم.
‫خب چی فکر می کنی؟
‫تا حالا توی یه تورنمنت بودی؟
‫نه. پس امروز شانس آوردی.
‫این یکی از مهم تریناشونه.
‫حجم استعداد جمع شده توی این ‫تورنمنت؛ از قوی ترین های کشوره.
‫همه اینجان.
‫جوئل بنجامین... ‫قهرمان سابق آمریکا.
‫به همراه شش بازیکن ‫برتر سطح کشوری.
‫اون مرده اونجا اسمش ‫رومن ژینژیهاشویلیه...
‫قهرمان دو دوره کشوری.
‫چند سال پیش در رنکینگ ‫جزو 10 بازیکن برتر دنیا بود.
‫ایسا هافمن.
‫پسر دوتا وکیله.
‫توی یه محله گرون توی خیابان پارک بزرگ شد؛ ‫بعدشم رفت دانشگاه کلمبیا و هوراس مان...
‫در نهایت انصراف داد تا به ‫طور دائمی شطرنج بازی کنه.
‫در سال حدود 200 تا ‫تورنمنت شطرنج بازی می کنه.
‫ایسا.
‫از همه این تورنمنت ها چه ‫قدر پول در میاری سرجمع...
‫نزدیک 2000 دلار در سال؟
‫نگاهش کن. مجبور به فکرش ‫کردم. مجبورش کردم فکر کنه.
‫شاید بتونم یه سربازشو بزنم.
‫واضحه که من رو آوردی اینجا ‫که بتونم همه این چیزا رو ببینم.
‫ولی اگه واقعا می ‫خواستی من نه بگم به...
‫بازی کردن پسرم؛ این ‫همه زحمت نمی کشیدی.
‫می خوای که من فکر کنم ‫که تو می خوای من بگم نه؛
‫ولی در واقع... دلت ‫می خواد من موافقت کنم.
‫تو اصلا نمی دونی من چی می خوام.
‫فکر می کنی شطرنج چیه؟
‫اونایی که فقط برای ‫تفریح بازیش می کنن؛
‫با یه بازی اشتباهش می گیرن.
‫اونایی که زندگیشون ‫رو وقفش می کنن؛
‫اصرار دارن که یه علمه. ‫ولی هیچ کدوم نیست.
‫بابی فیشر جوری موشکافیش کرد ‫که هیچکس دیگه ای قبلش نتونسته بود.
‫و در نهایت ذاتش رو فهمید... هنر.
‫من زندگیمو در تلاش برای ‫بازی کردن شبیه اون گذروندم.
‫مثل اکثر این آدما.
‫ولی ما مثل تقلیدکاراییم.
‫ما کپی های خوبی هستیم.
‫جانشین اون امشب اینجا نبود.
‫اینجا نبود.
‫اون توی اتاقش توی ‫خونه ی تو خوابه.
‫پسر تو مثل فیشر خلق می کنه.
‫مثل اون می بینه...در درون.
‫این هارو بعد دیدن بازیش با یه ‫سری آدم گیج توی پارک می گی؟
‫آره!
‫می خوای بدونی من چی می خوام؟
‫بهت می گم من چی ‫می خوام. می خوام که...
‫چیزی رو که بابی فیشر وقتی ‫ناپدید شد با خودش برد رو برگردونم.
‫آره، ببینش.
‫تو پدرشی. این تصمیم توئه.
‫جاش.
‫می خوام که...با یکی ‫از دوستام آشنا بشی.
‫سلام جاش.
‫این بروسه.
‫سلام.
‫می ذارم شما دوتا... ‫من طبقه پایینم.
‫عاشق بسکتبال آبی ام.
‫خب، قبلا گویا، آدم مهمی بوده.
‫یه جورایی... استاد بزرگی...
‫یا چیزی مثل این بود.
‫قبلا.
‫آره خب. الان دیگه بازی نمی ‫کنه... توی مسابقات حرفه ای...
‫یا...هرچی...هرچی ‫بهش می گن خودشون.
‫آدم جالبیه.
‫دیگه تمومه.
‫آقای سبز توی گل خونه با یه شمع.
‫آچار.
‫یه چند دقیقه با پدرت ‫باید صحبت کنم.
‫هفته ی دیگه می بینمت. باشه؟
‫واقعا بهم خوش گذشت ‫جاش. منم همین طور.
‫خداحافظ.
‫فکر کنم درس اولمون ‫خیلی خوب پیش رفت.
‫خوبه.
‫یعنی...شماها...
‫اون بالا داشتید راجع به ‫شطرنج صحبت می کردین؟
‫نه بحثش پیش نیومد.
‫پس شنبه دیگه می بینمتون؟
‫درسته.
‫عالیه.
‫بدرود.
‫هفته دیگه پک من بازی کنیم جاش؟
‫پک من و پیتزا. عالیه.
‫باشه.
‫خب دیگه من برم. آشنایی ‫باهاتون بسیار دلپذیر بود.
‫مات کردن چهار حرکته.
‫دقیقا از همین حالت جلوی روت.
‫تا زمانی که توی مغزت ‫کامل بهش نرسیدی حرکت نکن.
‫به من هم برای راهنمایی نگاه نکن.
‫نمی تونم بدون حرکت ‫دادن مهره ها بفهممش.
‫چرا می تونی.
‫مهره هارو توی ذهنت خالی کن.
‫یکی یکی؛
‫و در نهایت شاه تنها می مونه.
‫مثل یه بی خانمان گوشه خیابون.
‫بیا؛ بذار برات راحت ترش بکنم.
‫اسب به سی 8.
‫آره.
‫می خوام یه چیز دیگه نشونت بدم.
‫این خیلی کم یابه.
‫روش نوشته؛ گواهی استادی شطرنج...
‫تقدیم می شود به...
‫و یه جای خالی توش ‫هست برای اسم...
‫برای دستاورد بی نظیرشان...
‫در این روز جای خالی، در ‫سال هزار و نهصد و جای خالی.
‫مواظبش باش.
‫چیز مرموز و قدرتمندیه.
‫تا حالا در تاریخ فقط به...
‫نمی دونم... دفعات ‫کمی به کسی داده شده.
‫و فقط به اون هایی که کلی امتیاز ‫استاد بزرگی جمع کردن داده شده.
‫بعدش هم یه مراسم بزرگ براش ‫ برگزار می شه و این حرفا.
‫چطوری امتیاز استاد ‫بزرگی می شه گرفت؟
‫باید به دستشون بیاری.
‫همین الان 10 تا گرفتی...
‫برای اون حرکت اسب به سی 8.
‫10.
‫10...
‫امتیاز...استاد...بزرگی.
‫خیلی خب جاش...بزن ببینم.
‫برو! برو! برو! برو! ‫برو! برو! برو! برو!
‫دومی رو بگیر! ‫برو! برو! برو! برو!
‫سلام.
‫زیادی شیک لباس پوشیدی بروس.
‫دو، چهار، شش، هشت،
‫ما چه تیمی هستیم؟
‫عقاب ها!
‫هورا عقاب ها!
‫خیلی خب...باشه.
‫بازی خوبی بود پسرا.
‫بیاید وسایل رو تحویل ‫بدیم و بریم بیرون.
‫بازی خوبی بود رفقا.
‫بیا جاش.
‫ایده های شطرنجش مثل ‫اعضای بدنش می مونن.
‫و به سختی گوش به حرف می ده.
‫برای مثال؛ نمی تونه قبول ‫کنه که وقتی بهش می گم...
‫وزیرش رو اول ‫بازی زود بیرون نیاره.
‫البته چرا باید قبول کنه؟
‫کلی بازی رو تو میدان واشنگتن ‫با دقیقا انجام دادن همین کار برده.
‫حالا چی شده که یهو اشتباه شده؟
‫تازه ندیدی مجبور کردنش ‫به مسواک زدن چقدر سخته.
‫چیزی که سعی در یاد دادن بهش دارم ‫و چیزی که داره اونجا یاد می گیره...
‫دوتا چیز متفاوتن.
‫بازیکن های پارک تاکتیک هارو ‫بازی می کنن؛ نه موقعیت هارو.
‫اونا به حرکت های وحشی و ‫غیر قابل پیش بینی تکیه می کنن.
‫که برای ترسوندن ‫حریفشون طراحی شدن.
‫برای بردن بازی های دو ‫دقیقه که سر پول مواده عالیه...
‫ولی برای جاش هزینه ی ‫سنگینی توی بازی های واقعی داره.
‫تازه داره یه سری کلمه ‫ی بی ادبی هم یاد می گیره.
‫می خواستم ببینم می تونی از بازی ‫کردن توی اونجا یکم منعش کنی؟
‫حتما.
‫نه.
‫بازی نکردن توی پارک ‫نابودش می کنه. اون عاشقشه.
‫فقط شغل من رو سخت تر می کنه.
‫پس شغلت سخت تر می شه.
‫راجع به چی صحبت می کنی؟
‫همین الان ساک هامون ‫رو بستیم. دم دریم.
‫اگه پله برقی هست مطمئن ‫شو بند کفشاشو بسته.
‫اصلا نمی دونم در وهله ‫اول چرا موافقت کردم.
‫نکردی. جاش می خواست.
‫پس باید فکرشو عوض می کردم.
‫من خودم توی ‫تورنمنت ها بازی کردم.
‫هیچ ربطی به چیزی که مهمه ندارن.
‫تورنمنت همش راجع به ‫بردن و باختنه. خب که چی؟
‫این شطرنج نیست.
‫شطرنج هنره.
‫درسته.
‫نه. شطرنج قدردانی از زیبایی بازی ‫کردن جاش برای 60 دلار در هر ساعته.
‫حالا می تونی نیم ساعت دیگه ‫حاضر باشی یا نه؟ اینو بگو بهم.
‫اون نمیاد.
‫می شه باهاش صحبت کنم؟
‫صبر کن.
‫جاش!
‫نمی دونم...
‫پای تلفن باهات کار دارن.
‫سلام.
‫جاش حالت چطوره؟ هیجان زده ای؟
‫آره.
‫گوش بده. من نمی تونم باهات بیام.
‫یه سری کار دارم ‫که باید بهشون برسم.
‫اشکالی نداره.
‫ولی به فکرتم. مطمئنم ‫عالی بازی می کنی.
‫و وقتی برگشتی می بینمت.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫خیلی خب، خداحافظ. وزیرت ‫رو خیلی زود بیرون نیار...
‫این عالیه.
‫کدوم مال توئه؟
‫اونی که کنار پله هاست.
‫اون یکی... اون یکی بچه منه.
‫آره موافقم. چی؟
‫مثل این که حسابی با هم رفیق شدن.
‫نمرش چنده؟
‫15.
‫1500؟
‫آره.
‫چند سالشه؟
‫7.
‫پس بعید بدونم که با هم بازی کنن.
‫مورگان هنوز به 1000 هم نرسیده.
‫1500؟
‫اگه در طول بازی سوالی دارید؛
‫دستتون رو بالا ببرید.
‫اون تقلب کرد. تا داشتم چکش ‫می کردم، قلعشو تکون داد.
‫بسیار خب؛ بهتون یاد آوری می ‫کنم که مثل بزرگسالان رفتار کنید.
‫ما اینجا هیچ دردسری نمی خوایم.
‫و خوب می دونید دارم ‫راجع به چی صحبت می کنم.
‫اگه قراره بازی هارو تماشا کنید؛
‫از پشت بازیکن تماشا کنید.
‫از گلوتون صدایی در نیاد.
‫نظری ندین.
‫ارتباط چشمی برقرار نکنید.
‫برای هیچ کس مهم نیست ‫که شما تقصیرکارید یا نه.
‫اگه همتون درست رفتار کنید؛
‫به هممون اینجا خوش می گذره.
‫شوخی نمی کنم.
‫گوش کن، پسر من نمی ‫تونه با این مهره ها بازی کنه.
‫دختر من ساعت خودشو می خواد.
‫این منصفانه نیست.
‫ساعت هاتون رو...راه بندازید.
‫من گوشمو نکشیدم!
‫چرا گوشتو کشیدی!
‫نکشیدم! گوشمو خاروندم.
‫-دروغ میگی! -بس کنید!
‫این یارو دیوانه شده.
‫بس کنید!
‫برام مهم نیست.
‫دستاتو بکش!
‫تو اون کسی هستی که می خواد...
‫ما فقط اومدیم اینجا ‫که خوش بگذرونیم.
‫متوجه نمی شم.
‫هی!
‫هی، چی... هی!
‫می بینید؟ من متقلبم.
‫همه تقلب ها.
‫جان هرکی دوست داری بس کن.
‫نمی خوام بس کنم.
‫من همه تقلب هارو بلدم.
‫آره...دماغمو می کشم، ‫ آرنجمو می کشم...
‫یا هر چیز دیگه ای که بخوام رو.
‫باید منصفانه بازی کنی. ‫این تنها روش بازی کردنه.
‫وقتی دیدی من دارم ‫گوشم رو می کشم؛
‫به خاطر خارشش نیست.
‫شاید فکر کنی که خارشه، ولی نیست.
‫همون طور که می ‫بینی خیلی زیرکانست.
‫خوبه که تو این شرایط ‫ها استرس نمی گیری.
‫سلام.
‫اگه پسرت بازیش رو ببره؛
‫و پسر من هم بازیشو ببره...
‫توی فینال با هم بازی می کنن.
‫بی صبرانه منتظرم.
‫هی! این فقط یه بازیه.
‫برم برای خودم یه ‫ساندویچ تن ماهی بگیرم.
‫-می شه برای تو هم ‫بگیرم؟ - نه لازم...
‫نه برای تو هم یه ‫ساندویچ تن ماهی می گیرم.
‫وزیر سرباز رو می زنه.
‫جاش توی دردسره. یه ‫سرباز دیگه هم از دست داد.
‫باورش نکن. پسرت موفق می شه.
‫نه زیادی مهره از دست داده.
‫می بازه.
‫اسب رخ رو می زنه.
‫پیتی رخشو زد.
‫احتمالا رخ رو فدای ‫موقعیت بهتری کرده.
‫احتمالا هنوزم شرایط به نفعشه.
‫تموم شد.
‫چی...
‫کی برد؟
‫توی مدرسه، قبل ‫این که انصراف بده؛
‫زمانی که معلم هاش چیز های ‫دیگه رو تدریس می کردند...
‫بابی کتاب های شطرنج رو می خوند.
‫وقتی بهش می گفتن که ‫کتاب هاش رو کنار بذاره؛
‫یا ببرشون جای دیگه ای؛ توی ‫مغزش به مطالعه کردن ادامه می داد.
‫وقتی نمره ی یه امتحان ‫علوم رو بهش دادن...
‫و نمره ی "نیاز به ‫تلاش بیشتر" گرفته بود...
‫زیر برگه ی امتحان نوشت؛
‫سخت بود.
‫زمانی که 14 سالش بود؛ تمام ‫بازیکنان بزرگسال رو شکست داده بود.
‫و جوان ترین قهرمان ‫تاریخ آمریکا شده بود.
‫ولچ منتظر پرتابه. حالا ‫کیسی علامت بهش می ده.
‫خم می شه... و پرتاب می کنه.
‫خداحافظ مامان.
‫خوش بگذره.
‫وقتی رسیدیم اونجا ‫بهت زنگ می زنیم.
‫خداحافظ.
‫بابات اونجاست.
‫آره.
‫اینو ببین. اینو ببین. می بینی؟
‫هیچ کدوم از شما بی خاصیتا ‫تا حالا چیزی شبیه این نبرده.
‫دهنت رو ببند. مثلا ‫داریم بازی می کنیم ها.
‫اون توپ رو می گیره، پرتاب می ‫کنه به گیرنده اول...و موفق می شه.
‫و توپ به بیرون می ره.
‫متشکر.
‫به جای این که بزنن ‫قدش، زدن به کل بدنش.
‫فکر کنم تموم شد؛ دیگه بردیم.
‫یالا بروس.
‫باشه.
‫خم می شه... و پرتاب می کنه!
‫عالی.
‫توپ رو بیرون می زنه.
‫و در مقام اول... جاش ویتزکین.
‫آقای ویتزکین؟
‫سلام. حالتون چه طوره؟
‫سلام. خیلی خوشحالم ‫که تونستی بیای.
‫من هم همینطور. این واقعا عالیه.
‫آره...بچه ها واقعا ‫براش تلاش کردن.
‫این طور که جاش بهم گفت، ‫گویا تازه از واشنگتن برگشتین.
‫به نظرم خارق ‫العادست. آره، عالی بود.
‫به ما راجع به هتل گفت. ‫خیلی خوشش اومده بود.
‫جدیدا خیلی جاها می برینش.
‫به نظرم چیز خوبیه. ‫بچه ها باید زیاد سفر کنن.
‫بار تحصیلی زیادی داره. ‫باعث می شه متوجه بشن...
‫که توی دنیا جاهای بیشتری ‫از میدان واشنگتن هست.
‫بله. این اواخر زیاد راجع به ‫میدان واشنگتن صحبت کرده.
‫بذار ببینم... راجع به هتل ها ‫در جای های مختلف شنیدیم،
‫توی سراکیوز، ‫فیلادلفیا، بوستون...
‫و واشنگتن.
‫و به نظر می آد ‫همین هارو فعلا یادشه.
‫نه کاخ سفید و ساختمان مرکزی و...
‫بنای یادبود لینکلن.
‫و شما براتون سواله ‫که چرا این طوریه.
‫به خاطر این که من یه ‫پدر فاسدم. حق با شماست.
‫همه جای کشور دنبال ‫خودم می کشونمش؛
‫به خاطر دلایل خودخواهانه خودم.
‫فرد! جاش داره از ‫تکلیفاش عقب می مونه؟
‫آره ولی من فعلا ‫نگران بقیه چیزام...
‫مثل دوستی هاش.
‫- مشکلی هست؟ -ممکنه باشه.
‫خب بلاخره هست یا نیست؟
‫آقای ویتزکین...
‫مطمئنم که جاش توی ‫شطرنج بازی خیلی عالیه.
‫ولی واقعا مشکل اون نیست...
‫شطرنج بازی؟
‫عذر می خوام؟
‫شطرنج بازی؟
‫مطمئنم که توش خوبه؛ ‫ولی نگرانم می کنه.
‫اگه بخوام با مقایسه بگمش...
‫مثلا بگم که...نمی دونم...
‫مثلا کارت ها. کارت بازی.
‫کارت بازی. برای مثال.
‫کارت بازی... فرد!
‫بانی...اون داره شطرنج رو ‫با کارت بازی مقایسه می کنه.
‫چی باید جوابش رو بدم؟
‫سعی داره یه منظوری ‫رو بهمون برسونه.
‫شاید باید به حرفش گوش بدیم.
‫وینی هم فکر می کنه اون داره وقت ‫زیادی رو صرف این کار می کنه.
‫وینی؟ وینی همون معتاده؟
‫باید به نظرت اون هم گوش بدم؟
‫عذر می خوام ولی مقایستون...
‫خیلی خیلی بد بود.
‫اگه قراره با چیزی مقایسه کنید؛
‫باید منطقی باشه.
‫شطرنج رو با ریاضی یا ‫موسیقی یا هنر مقایسه کنید.
‫چون در غیر این صورت دارید اون ‫و من و شطرنج رو تحقیر می کنید.
‫من قصد تحقیر نداشتم...
‫ولی کردین. حتی با نگاه ‫فعلیتون به من هم دارید می کنید.
‫آقای ویتزکین، به نظرم بهتره...
‫می خوای بدونی اون چقدر خوبه؟ ‫بهت میگم. اون توی شطرنج از...
‫هرچیزی که من توی ‫زندگیم انجام دادم بهتر بوده.
‫اون توی شطرنج از هرچیزی که ‫تو توی زندگیت خواهی بود هم بهتره.
‫پسر من یه استعداد داره.
‫اون یه استعداد داره، ‫و زمانی که قبولش کنی؛
‫اون وقت شاید...
‫بتونیم باهم دیگه ‫صحبت کنیم راجع بهش.
‫جاش.
‫اسم این بازی شطرنجه.
‫نه "شطرنج بازی".
‫شطرنج.
‫شمارش چنده؟
‫شماره نداره. چون ‫مدرسه غیر انتفاعیه.
‫فقط مدارس دولتی شماره دارن.
‫اسمش دالتونه.
‫هنوزم می تونی هر وقت ‫می خوای دوستات رو ببینی.
‫بعد مدرسه یا آخر هفته ها؛
‫هر وقت که تورنمنت نداشتی.
‫دوستت مورگان هم ‫اون جا مدرسه می ره.
‫مورگان اون جا می ره؟
‫آره.
‫اگه عالی نبود که اون ‫جا نمی رفت... می رفت؟
‫بهترین مدرسست.
‫اونا حتی...کلاس شطرنج هم دارن.
‫حیاطش چقدره؟
‫حیاطش؟
‫وسایل خوبی دارن که ‫بشه ازشون بالا رفت؟
‫مطمئنم دارن.
‫خودم ندیدمش ولی مطمئنم که عالیه.
‫خب...نظرت چیه؟
‫اگه تو میگی عالیه ‫پس حتما همین طوره.
‫این کار اشتباهه.
‫نمی دونم. فکر کنم خوب نبود.
I don't know. I guess it was no good.
‫و این جدیده بهتره؟
‫اینا کلاس شطرنج دارن.
‫کلاس شطرنج دارن.
‫حالت خوبه؟
‫اونجا چه خبره؟
‫بابی فیشر.
‫فیشر جوان.
‫کیش.
‫انتخابت چیه.
‫چرا سیاه بهتره؟ عجله نکن.
‫سفید جزایر سرباز بیشتری داره.
‫کدوم جزیره ضعیف ترین خونه سفیده؟
‫سرباز جدا شده.
‫فقط شاه می تونه نجاتش بده.
‫درسته.
‫خیلی خوبه.
‫همین الان 20 امتیاز ‫استاد بزرگی گرفتی.
‫داری روی شیوه ی تموم کردن ‫بازیت مطالعه می کنی بروس؟
‫جاش برو یه نوشابه ‫بردار. کارمون فعلا تمومه.
‫برو یه نوشابه بردار.
‫چی می خوای؟
‫سلام. حالت چطوره؟ این ‫مدت چطور بوده حالت؟
‫اوضاع سلامتت چطوره؟
‫هر کدوم این هارو ‫می گفتی مودبانه بود.
‫می خوام به باشگاه بپیوندم.
‫راستش خودم نه؛ ‫دوست جوانم جاناتان.
‫بهت پیشنها می دم ‫چند سال دیگه بیاریش.
‫مایلیم که ثبت ناممون ‫کنی، اگه زحمتی نیست.
‫اون از وقتی 4 سالش بوده ‫زیر دست من آموزش دیده.
‫پدر و مادرش اون رو به من سپردن.
‫هیچ کاری غیر از شطرنج ‫بازی کردن نمی کنه.
‫علاقه دیگه ای نداره.
‫مدرسه می ره؟
‫نه.
‫خب این عالیه. به خودت ‫افتخار کن با این کارت.
‫می کنم.
‫باید بازی کردنش رو ‫ببینی. من رو یاد تو میندازه.
‫با این تفاوت که ‫هرگز تسلیم نمی شه.
‫جاش.
‫بخشی از شخصیتش نیست.
‫قرار نیست که ‫استادش رو ناامید کنه.
‫و زمانی که هیولا فهمید کلبه ‫به طور کامل نابود شده است.
‫با درد و نفرت ‫فریاد دیگری سر داد.
‫و به سمت جنگل عقب نشینی ‫کرد تا در آنجا پناه پیدا کند.
‫بعد خیلی ترسناک می ‫شه چون دنبالش می کنن...
‫و مشعل آتش می زنن و اینا.
‫پس بذاریمش برای فردا.
Good night, tiger.
Good night
‫پدر...
‫شاید نباید به فینال ایالتی بریم.
‫راجع به چی صحبت می کنی؟
‫معلومه که می ریم.
‫برای همین این قدر ‫سخت تلاش کردیم.
‫اگه ببرم...
‫همه می گن؛ خب البته که اون برد.
‫اون یه بازیکن رنک بالاست.
‫ولی اگه ببازم...
‫تو نمی بازی جاش.
‫اگه باختم چی؟
‫نمی بازی.
‫می ترسم که ممکنه ببازم.
‫جاش...اونا ترسیدن.
‫اونا از تو ترسیدن.
‫حالا بگیر بخواب.
‫شاید بهتر باشه که ‫همیشه بهترین نباشی.
‫بعدش می تونی ببازی؛ ‫و اشکالی هم نداره.
‫مدتی طول کشید تا مردم ‫واقعا بفهمن که اون دیگه رفته.
‫اون قبلا هم غیب شده ‫بود... یک بار به مدت 18 ماه؛
‫قبل شکست فجیعانه ‫ی پتروزیان در بلگراد.
‫ولی وقتی در تورنمنت مانیلا در ‫سال 1975 برای دفاع از عنوانش...
‫شرکت نکرد؛ عنوانش رو ازش گرفتن.
‫و به روس ها پس دادن.
‫خیلی خب. ضبط کن.
‫در خدممتون هستم با فرد ویتزکین.
‫امیدوارم درست تلفظ کرده باشم.
‫بهم بگو فرد؛ چه حسی داره ‫والد یه شطرنج باز بودن؟
‫در مورد من، سخت ترین بخش...
‫جمع کردن ماشین های ‫اسباب بازی پسرمه؛
‫و این که مطمئن بشم غیر سیب زمینی ‫سرخ کرده غذاهای دیگه ای هم می خوره.
‫سلام.
‫پسرت شانس بالایی برای ‫برنده شدن داره، متوجهم.
‫اون شماره یک توی ‫دسته خودشه، بله.
‫پس تمام این پدر مادرهای ‫اینجا از تو متنفرن.
‫باهات شوخی می کنم فرد.
‫مرسی قربان. می تونه به میزش بره.
‫بعدی لطفا.
‫خدای من.
‫چقدر سریع بود.
‫از این بخش متنفرم.
‫چی؟
‫نه.
‫7 حرکت.
‫هفت.
‫چه طوری ممکنه اصلا ‫توی هفت حرکت ببازی؟
‫شاید اصلا استعدادشو ندارم.
‫خب، خودتم می دونی این درست نیست.
‫دلیل باختت این نبود.
‫من نمی فهمم چطوری ‫این اتفاق افتاده.
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫خب فکر کن.
‫عجله نکن.
‫بیشتر از زمانی که طول کشید تا ببازی ‫فکر کن و قشنگ بفهم چرا این طوری شد.
‫افتادی تو تله؟
‫وزیرت رو زود آوردی بیرون؟
‫با این که بروس بارها ‫بهت گفت این کار رو نکنی؟
‫شاید اون از من بهتره.
‫نه، بهم نگو اون بچه ازت ‫بهتره چون این طوری نیست.
‫چرا اینقدر دور از من ایستادی؟
‫بیا اینجا.
‫اشکالی نداره.
‫عذر می خوام.
‫با تمام استعدادی که داشت؛ ‫بابی فیشر مطالعه کرد...
‫بیشتر از هر بازیکنی که تا به حال زندگی کرده بود. ‫صبح ها در حال فکر کردن به شطرنج بیدار می شد.
‫و شب ها در حال فکر بهش ‫می خوابید. و خوابش رو می دید.
‫چرا؟ مگه استعداد ‫داشتن کافی نیست؟
‫اگه بردن برات مهم نیست؛ ‫استعداد کافیه. ولی اون دنبال برد بود.
‫اون باید قهرمان می شد.
‫و برای رسیدن به این ‫مقام، باید تلاش می کرد.
‫که دقیقا همون کاریه که ‫ما قراره بکنیم. خیلی خب.
‫قول بده که سر حرکات ‫با من بحث نمی کنی.
‫مهم نیست چقدر فکر ‫می کنی که حق باهاته.
‫قول می دم.
‫هر چیزی که بهت می گم تصور ‫کن که اون داره بهت می گه.
‫چون من تمام بازی هایی که ‫اون بازی کرده رو می شناسم.
‫پس در اصل، اون قراره بهت یاد ‫بده. و تو در نهایت تبدیل به اون می شی.
‫قول میدم.
‫خیلی خب.
‫یه سری قانون جدید هست...
‫دیگه خبری از شطرنج سرعتی نیست.
‫می دونم که دوستش داری، می دونم. ‫سرگرم کنندست، ولی هیچ فایده ای نداره.
‫باعث خراب شدن بازی آرباکوف شد، ‫و باعث خراب شدن بازی تو هم می شه.
‫و دیگه خبری از بازی توی ‫میدان واشنگتن هم نیست.
‫اونا ناشی ان و دارن ‫حرکات اشتباهی یادت می دن.
‫اونا ناشی نیستن.
‫اونا بازنده ان.
‫و اگر نمی خوای دقیقا ‫عاقبتت مثل اونا بشه؛
‫ازشون دور بمون.
‫اونا ناشی نیستن.
‫خیلی جدی گفتم.
‫حالا...
‫کدوم تویی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که کدوم تویی؟
‫هیچ کدوم. اینا فقط مهره ان.
‫این تویی.
‫پس بهترین حرکتت چیه؟
‫رخ به به دی یک حرکت بدم. ‫پس خونه ی ای پنج چی می شه؟
‫چی میشه؟
‫در نظر نگرفتیش. و ‫هنوز هم در نظر نگرفتیش.
‫درست بشین.
‫ولی حق با منه. بردن رخ ‫به دی یک بهترین حرکته.
‫ولی هدف اون نیست. ‫خوب تخته رو نگاه نکردی.
‫قبل این که جواب معلوم باشه مهره ات ‫رو حرکت دادی. دفترچه ات رو بده ببینم.
‫چرا؟
‫دفترچه ات رو بده من. چرا؟
‫همین الان یه سری امتیاز ‫از دست دادی قهرمان.
‫من نمی تونم امتیاز از دست بدم.
‫واقعا؟ همین الان یه سری امتیاز ‫دیگه هم برای بحث با من از دست دادی.
‫خب، تیم دیگه بسه.
‫چی شد؟
‫کلی رجز می خونی ولی ‫هیچی بازی بلد نیستی.
‫اذیت می شم مرد.
‫لعنت!
‫می دونی معنی کلمه ی تحقیر چیه؟
‫به معنی تصور کردن ‫دیگران پایین تر از خودته.
‫این که لیاقت حضور در یک ‫مکان با تو رو نداشته باشن.
‫من چنین حسی ندارم.
‫خب پس بهتره شروع کنی به داشتنش.
‫چون اگه فکر می کنی این بخشی ‫از بردن نیست. داری اشتباه می کنی.
‫باید به دید تحقیر به ‫حریفانت نگاه کنی.
‫باید ازشون متنفر باشی.
‫اما من نیستم.
‫اونا از تو متنفرن.
‫اونا ازت متنفرن جاش.
‫من از اونا متنفر نیستم.
‫بابی فیشر کل دنیا رو با ‫چشم تحقیر نگاه می کرد.
‫من اون نیستم.
‫بله متوجهم.
‫در دسته ی اصلی؛
‫در رده ی اول با ‫امتیاز کامل 6 از 6...
‫جاناتان پو.
‫به افتخار تمامی ‫برندگان تشویق بکنید.
‫نوبت سفیده.
‫انتظار حرکتی به این ‫زودی ها داشته باشم؟
‫چند امتیاز می ارزه؟
‫که حرکت اولتو بکنی؟
‫آره.
‫امتیازات رو فراموش کن.
‫چند امتیاز می ارزه ‫اگه انجامش بدم؟
‫به خاطر خود عمل انجامش ‫بده. به خاطر عشقت به مسابقه.
‫می خوام بدونم چقدر به ‫گرفتن اون گواهی نزدیکم.
‫اونو فراموش کن.
‫همین الان هم می دونم.
‫-نمی دونم. -منظورت چیه نمی دونی؟
‫برام مهم نیست.
‫متوجه نمی شم.
‫نوبت سفیده.
‫من گواهی رو می خوام.
‫گواهی رو می خوای؟
‫حتما باید یه گواهی داشته باشی؟
‫تا اون گواهی رو نگیری حرکتی ‫انجام نمی دی؟ باشه تو بردی.
‫گواهیت این جاست. پرش کن.
‫معنی ای نداره. یه تیکه کاغذه.
‫حتی زیراکس یه تیکه کاغذه.
‫یکی دیگه هم می خوای؟
‫ده تا ازش می خوای؟
‫20 تا چی؟
‫30؟
‫من یه کیف دستی پر ازشون ‫دارم. اینا هیچ معنی ای ندارن.
‫هیچ معنی ای.
‫از خونه من برو بیرون.
‫گذاشتن یه بچه در موقعیتی ‫که اهمیت بده به بردن؛
‫و آماده نکردنش برای ‫اون موقعیت، کار غلطیه.
‫از خونه من برو بیرون.
‫ببین می دونم که اعترافش ‫سخته ولی حق با اونه.
‫مثل اینه که بچت رو توی ‫لیگ بیسبال بچه ثبت نام کنی،
‫ولی بهش دستکش ندی.
‫باید مجهزش کنی.
‫دیگه تمومه.
‫بانی، اون توی یه دوره رکوده.
‫یه دوره رکود. خیلی ‫چیز خاصی نیست.
‫وقتی می افتی توی رکود،
‫در نهایت ازش بیرون ‫می آی. تسلیمش نمی شی.
‫اینم مثل بیسباله؛ اگه از باختن ‫بترسی در نهایت می بازی.
‫و اگه ببازه، بیشتر و ‫بیشتر از باختن می ترسه.
‫اون از باختن نمی ترسه. ‫ترسش از دست دادن عشق توئه.
‫چند تا بازیکن بیسبال در حالی که ترس از ‫دست دادن عشق پدرشون رو داشتن بزرگ شدن؟
‫هربار که بازی می کنن؟
‫همشون!
‫اون می دونه که تو ازش ناراضی ای.
‫اون می دونه تو فکر ‫می کنی اون ضعیفه.
‫ولی اون ضعیف نیست.
‫اون بچه خوبیه.
‫و اگه تو یا بروس یا هرکس دیگه ای ‫سعی کنه این خاصیت رو از اون دور کنه.
‫به خدا قسم که ازتون جداش می کنم.
‫چه زمانی بود که راجع به ‫شطرنج بازی کردن جدی شدی؟
‫زمانی جدی شدم که...
‫خب راستش همیشه ‫راجع بهش خیلی جدی بودم.
‫می دونی؟ احتمالا از ‫زمانی که 7 سالم بود.
‫مردم ادعا می کنن طی این سال ها ‫نامه هایی رو از طرف اون دریافت کردن؛
‫ولی هرگز نشونشون نمی دن.
‫می گن که اون اعصابش ‫رو از دست داده،
‫و دیگه هرگز بازی نمی کنه.
‫می گن که اون مغزش ‫رو از دست داده.
‫و توی خیابونای لس انجلس ‫اینور و اونور و تحت...
‫اسامی تقلبی می چرخه.
‫کیش.
‫بعضیا می گن...
‫اون مرده.
‫به نظرم اون فعلا داره از همه ‫دوری می کنه تا قوی تر برگرده.
‫و دنبال زمان مناسب برای برگشتنه.
‫تا عنوانش رو پس بگیره.
‫سلام جاش.
‫چی به سر اتاقت اومده؟
‫تمیزش کردم.
‫هی می دونی،
‫لازم نیست دیگه این کار رو بکنی.
‫می تونی بی خیالش بشی، ‫و من کاملا باهاش اوکی ام.
‫در واقع...
‫خودم می خوام که کنار بکشی.
‫چه طور می تونم این کار رو بکنم؟
‫منظورت چیه؟ کار سختی نیست.
‫ولی باید ببرم.
‫حرف منم همینه؛ مجبور نیستی ببری.
‫ولی تو بهم گفتی مجبورم.
‫خب الان دارم بهت ‫میگم که مجبور نیستی.
‫ولی هستم.
‫خودم خودم رو مجبور کردم.
‫چرا؟
‫چون مجبورم.
‫چرا؟
‫ولی هیچ معنی ای نداره.
‫فقط یه بازیه.
‫نه نیست.
‫صبح بخیر.
‫اینا مال توئن.
‫می خوای بازی کنی؟
‫2 دقیقه.
‫اون چیه؟
‫حمله اشلایمن.
‫از کجا یادش گرفتی؟ از تو کتاب؟
‫معلمم بهم یاد داده.
‫فراموشش کن. همون طور که قبلا ‫بازی می کردی بازی کن...از روی حست.
‫سربازاتو بکش تو محوطه وزیر.
‫خاموشش کن. جاش داره بازی می کنه.
‫اون بهت یاد داده که چه طوری ‫نبازی، نه این که چه طوری ببری.
‫باید باختن رو ریسک کنی. ‫باید همه چیز رو ریسک کنی.
‫باید به لبه شکست برسی.
‫ولی...ولی چی؟ بازی کن.
‫هیچ وقت زمین رو بازی نکن، ‫همیشه حریفت رو بازی بده.
‫باید مردی که داره توی زمین بازی می کنه ‫رو بازی بدی. من رو بازی بده. من حریفتم.
‫باید منو شکست بدی. نه ‫زمین رو. من رو شکست بده.
‫تو اونی نیستی که باید باهاش بازی ‫کنم. فعلا که داری با من بازی می کنی.
‫بهتر شد.
‫خیلی خب.
‫بهتر شد! آره! یالا، حرکتشون بده.
‫خوبه!
‫آره!
‫خیلی خب!
‫بهتر شد!
‫آره!
‫حرکت خوبی بود!
‫آره!
‫همینه!
‫آره!
‫تکون بده!
‫آره! خوبه،خوبه، ‫خوبه! سریع حرکت کن!
‫آره، همینه!
‫خوبه! آره!
‫اون چیه؟
‫مات.
‫آره.
‫چه خبر؟
‫بد نیست.
‫جاش چطوره؟
‫اونم خوبه. بگیر بشین.
‫هنوزم برنامه دارید برای ‫مسابقات ملی به شیکاگو برید؟
‫آره.
‫جفتتون رو توی پارک دیدم.
‫آره. اخیرا زیاد اون جا می گشتیم.
‫به نظرت ایده ی خوبیه؟
‫آره.
‫اون داره بهتر از ‫همیشه بازی می کنه.
‫تو از کجا می دونی؟
‫حق با توئه.
‫من...من نمی دونم.
‫ولی چیزی که می دونم اینه که اون ‫داره دوباره از بازی کردن لذت می بره؛
‫برای اولین بار در ‫مدت خیلی طولانی.
‫می دونم که فکر می کنی که کاری که ‫داری می کنی بهترین چیز برای اونه.
‫ولی باید بهت بگم که تو در ‫واقع داری اون رو برای...
‫بزرگترین ناامیدی ‫زندگیش آماده می کنی.
‫اون یکی پسره بعدازظهر هاشو ‫در حال دوچرخه سواری و...
‫و بازی کردن پک من نمی گذرونه. ‫این رو می تونم بهت قول بدم.
‫من دارم تنها کاری که می دونم ‫برای جاش خوبه رو می کنم.
‫غیر از این نمی دونم ‫دیگه چه کاری کنم.
‫نذار بره اونجا تا ببازه.
‫این کار رو براش انجام بده.
‫تو پدرشی. منعش کن.
‫من نمی تونم همچین کاری بکنم.
‫فرد...اون به سختی می بازه.
‫بعد دیگه چیزی ازش باقی نمی مونه.
‫هیچ ایده ای نداری که سقوط به این ‫بزرگی چه ضربه سختی می تونه بهت بزنه.
‫فکر کنم بدونم.
‫می دونی چیه؟
‫تو هم باید باهامون بیای.
‫خیلی براش مهمه ‫که تو هم اونجا باشی.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫رسیدیم.
‫متشکر.
‫دست شما درد نکنه.
‫بیا کاتیا.
‫خیلی خب این حرکت بد نبود، ‫ولی حرکت درست هم نبود اوکی؟
‫این حرکتی نبود ‫که کازابلانکا کرد.
‫می بینی؟ باید صبور باشی.
‫احمقا عجله می کنن.
‫چیزی که باید انجام ‫بدی رفتن به رده هفتمه...
‫سلام مورگان. جاش، کجا بودی؟
‫ماهی گیری.
‫این رو ببین.
‫نه تخته شطرنجی و نه کتاب شطرنجی.
‫برای دو هفته اجازه نداشتم ‫حتی راجع به شطرنج صحبت کنم.
‫فقط ماهی.
‫ایده ی پدرم بود.
‫سلام کلیو. چه خبرا؟
‫ماهی گیری؟
‫آره.
‫200 بازیکن جوانی در حال پیدا کردن ‫صندلی هایشان پشت سر من هستند؛
‫نشان دهنده ی قوی ترین مغز های ‫شطرنج کشور در هر سنی هستند.
‫که از نقاط بی شماری ‫مثل آلاسکار و هاوایی...
‫به اینجا اومدن تا طی ‫مدت دو روز طاقت فرسا؛
‫در مقابل هم دیگه مسابقه بدن.
‫برای کسب عنوان قهرمانی؛ بازیکن ها ‫برای هر 7 بازی پیش روشون رو ببرن.
‫دقیقا همین طوره.
‫ایشون داناوان کلنن مدیر ‫اجرایی ورزش های ملی هستند.
‫به نظرتون یه جایی توی این اتاق؛ ‫بابی فیشر بعدی داره آماده می شه؟
‫سلام مامان.
‫خیلی خب. سریع تمومش کن.
‫بعدش می تونی تا قبل ‫راند بعدی استراحت کنی.
and you can rest before the next round, O.K.?
‫باشه.
‫یکم دیگه می بینمت.
‫خداحافظ.
‫جاش...
‫موفق باشی.
‫بعضی هاتون ممکنه با قوانین ‫مرگ لحظه ای نا آشنا باشید.
‫اگه در حال یادداشت حرکات ‫هستید؛ و حریفتون زیر مدت...
‫5 دقیقه زمان داره؛
‫دیگه مسئولیت شما نیست که...
‫سلام.
‫متوجه شدین؟
‫موفق باشین.
‫یه چیز دیگه...اگر ‫مشکلی داشتید...
‫مورگان.
‫اگر مشکلی داشتید، ‫لازم نیست با حریفتون،
‫بحث کنید.
‫تمام این افراد با کلاه ‫های بنفش دور و ورتون؛
‫اطرافتون می چرخند.
‫فقط دستتون رو بالا ببرید، و ‫خودشون مشکل رو حل می کنن.
‫فهمیدین؟ فقط دستتون رو بالا ‫بیارید، و اون ها متوجه می شن.
‫با حریفتون بحث نکنید.
‫این مسخرست.
‫خیلی خب. موفق باشید. ‫ساعت هاتون رو راه بندازید.
‫می تونم بیام؟
‫چه احساسی داری؟
‫ترسیدی؟
‫نمی تونم شکستش بدم.
‫شاید حق با تو باشه.
‫من نباید این رو می گفتم.
‫ولی اگه چیز دیگه ای می ‫گفتم هم دروغ محسوب می شد.
‫یه چیزی برات دارم.
‫این جا نوشته؛
‫این مدرک گواهی می کند ‫که جاش ویتزکین در این روز،
‫در چشمان استادش...
‫به مقام استاد بزرگی ‫دست یافته است.
‫من هرگز تو زندگیم به ‫کسی اینقدر افتخار نکردم.
‫باعث افتخارمه که ‫خودم رو استاد تو بدونم.
‫خیلی ترسیدم.
‫می دونم.
‫تا زمانی که تموم ‫بشه این جا می مونی؟
‫من می مونم؟
‫با یه دنیا هم عوضش نمی کنم.
‫خیلی ناراحت کنندست نه؟
‫وقتی متوجه می شی تا یه جایی ‫فقط می تونی به یه بچه آموزش بدی.
‫و در نهایت...
‫اونا همون کسانین که هستن.
‫موفق باشی.
‫ساعت هاتون رو راه بندازید.
‫چه اتفاقی داره می افته؟ ‫چرا حرکت نمی کنه؟
‫داره زمانش رو از دست می ده. ‫داره سعی می کنه جاش رو بترسونه.
‫نه جاش اون کارو نکن. ‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫وزیر رو بیار بیرون.
‫عقب نگهش دار.
‫بیارش بیرون جاش.
‫خدایا. چیه؟
‫تموم شد؟
‫تموم شد؟ داره براش تله می ‫ذاره. جاش داره براش تله می ذاره.
‫من این رو بهش یاد دادم.
‫کیش.
‫آفرین!
‫انتخاب کن.
‫اون کار اشتباهی بود.
‫چی اشتباه بود؟
‫کی اشتباه کرد؟
‫عمیق نگاه کن جاش. همون جاست.
‫دوازده حرکت باهات فاصله ‫داره، ولی همون جاست.
‫تو گیرش انداختی.
‫سربازشو با سربازت بزن.
‫جی رو حرکت بده به اف شش ‫و رخ و فیلش رو حرکت بده.
‫با فیلت عقب نشینی نکن.
‫برای محافظت از ای ‫هفت بهش نیاز داری.
‫اون عقب نشینی می ‫کنه؛ چه با اسب چه با فیل.
‫وقتی که اون کار رو کرد سخت ‫ترین قسمت می رسه؛ رخت رو فدا کن.
‫توی اف شش گیرش بنداز و کیشش کن.
‫با شاه رخت رو زده. پس ‫توی خونه اف شش خواهد بود.
‫بهش اسبت رو بده تا کیشش کنی به ای ‫هفت. تا مجبور بشه رخ و شاهش رو حرکت بده.
‫اون به سمت جای امن می ‫ره. شاه رو به اف پنج می بره.
‫رخش رو با اسبت بزن. اون ‫با شاهش عقب نشینی می کنه،
‫و بعد تو می بری.
‫تا زمانی که ندیدیش حرکت ‫نکن. نمی تونم ببینمش.
‫تا ندیدیش حرکت ‫نکن. نمی تونم ببینمش.
‫تا ندیدیش حرکت نکن.
‫عذرمی خوام پدر.
‫بیا بذار کارت رو راحت تر کنم.
‫فهمید که باید چه کار کنه.
‫فهمید؟
‫از کجا می دونی فهمیده؟
‫فهمیده.
‫چی؟
‫یالا حرکت کن.
‫معنی این کار چیه؟
‫معنی این کار چیه؟ اون داره ‫بهش پیشنهاد مساوی شدن می ده.
‫دارم بهت پیشنهاد ‫مساوی شدن می دم.
‫مساوی؟ حتما شوخیت گرفته.
‫تو باختی.
‫فقط هنوز نمی دونی.
‫من باختم؟
‫به تخته نگاه کن.
‫نگاه کردم.
‫مساوی رو بگیر. با هم ‫مقام قهرمانی رو می بریم.
‫مساوی رو بگیر.
‫حرکت کن.
‫کیش.
‫بازی خوبی بود.
‫هورا!
‫هی کارت عالی بود.
‫خیلی خب.
‫آره! جاش رفیق خودم!
‫خیلی خب! خیلی خب! رفیق خودم!
‫خیلی بهت افتخار می کنم. ‫می دونستم که موفق می شی.
‫بهت گفتم. بهت گفتم.
‫بابی فیشر هم در پارک ‫میدان واشنگتن بازی می کرد.
‫این رو می بینی؟ ‫ببین. جاش ویتزکینه.
‫مورگان، چی ‫کار...مورگان... میای اینجا؟
‫سعی کردم بهش یه راه خروج بدم.
‫می دونم پسرم.
‫چرا وزیر رو این قدر ‫زود بیرون آوردی؟
‫متوجه می شی چی می گم؟
‫منظورم رو می فهمی؟
‫متوجه می شی چی دارم می گم؟
‫گوشت با منه؟
‫چی شد؟ باختم. همین.
‫پدرت چی گفت؟
‫که باید به جای وزیرت؛
‫اسبت رو بیرون می آوردی. گفت ‫که وزیر رو خیلی زود بیرون آوردم.
‫منم همون کار رو کردم.
‫فقط همین رو گفت؟ تقریبا.
‫مورگان...
‫می خوای یه رازی رو بدونی؟
‫قراره باهات یه راز ‫رو در میون بذارم.
‫تو بازیکن خیلی بهتری از من ‫وقتی هم سن تو بودم، هستی.
‫ممنون.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.