..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پارو بزن، پارو بزن
يالا، يالا
بگيرش، بگيرش
حرومزاده
عاليجناب، منظورم اين بود كه عجب ضربه اي
من الان در حال گذروندن دوره كارآموزي دو هفته اي براي دو واحد اضافه
به عنوان منشي قاضي هوك استراتن هستم.
بي.جي. هوك استراتن؟
اين خيلي تاثيرگذارتر از قرار گرفتن در پنج درصد بالاست
ببينيد، نمي دونم چه جور پيشنهادهايي از وال استريت داشتي...
جزو پنج تاي برتر قربان، در كلاس
نه پنج درصد. متاسفم، من فقط...
آقاي مك دييِر، ما به عنوان يكي از بهترين شركت هاي حقوقي در شيكاگو
پيشنهاد حقوق سالي شصت و هشت هزار دلار به شما مي ديم
شما قراره جاي ديگه اي بريد؟
بله قربان. من شاغلم و الان وقت ناهارمه.
مي دونم كه شما پيشنهادات زيادي داشتيد
مثلا مي دونستيد كه ما صد و بيست و هفت مشتري
داريم كه جزو پانصد شركت مندرج در مجله فرچون هستند؟ ببينيد، سالي هفتادوچهار هزار دلار چطوره؟
...تعداد ساعت كار براي كارمند سال اولي، فقط دوهزار ساعته
نه مثل بقيه جاها، دوهزاروپانصد، يا دوهزاروششصد يا دوهزار و هفتصد
ميچ، ما مي خوايم كه تو به زندگي خارج از كارت هم برسي
اگه حتي طرفدار تيم ليكرز باشيد، ما جايگاه خوبي در انجمن داريم.
متوجه هستيم كه از سراسر كشور شركت هاي زيادي به شما
پيشنهادات خوبي دادند
ولي با توجه به توانايي و انگيزه اي كه شما داريد
تنها يك شركت مي تونه شما رو راضي كنه و اونهم شركت ما در واشنگتن هست.
بهتره صحبت در مورد مزاياي كار رو تموم كنيم و به
اصل كار بپردازيم.
يكي از همكاران ما قبلا فرماندار بوده، دو نفر، عضو كنگره بودن
و يكي ديگه هم سناتور كميسيون كشاورزي بوده
ميشه كت تون رو تحويل بدين قربان؟
-ميچل مك ديير، درسته؟ -بله
لامار كوئين هستم. بفرماييد داخل.
ايشون جناب
-اوليور لامبرت، مدير عامل شركت ما هستند -ميچ. ميچ.
-حالتون چطوره قربان؟ -ايشون آقاي رويس مك نايت هستند
-مدير كل شركت -حالتون چطوره قربان؟
-خوش آمديد -نوشيدني ميل داريد؟
-خير ممنونم -بشين ميچ
از مصاحبه ها خسته شديد؟
نه قربان، هنوز نمي دونم چي بايد بگم
از يك وكيل بعيده
من در بسياري از شرايط زبونم مي گيره قربان
بخصوص در مقابل همسرم.
ميشه يكي از مواردي رو كه در برابرهمسرتون داشتين مثال بزنين؟
اولين باري كه ديدمش
هربار بحثمون مي شه
در حقيقت، هربار كه وارد جايي مي شه
در مورد بقيه اعضاي خانواده تون بگين
پدرم در معدن زغال سنگ كشته شد
مادرم دوباره ازدواج كرد و در فلوريدا زندگي مي كنه
برادر و خواهر چي؟
ندارم
ميچ، اميدوارم فكر نكني ما قصد دخالت داريم ولي
ثبات در خانواده براي ما اهميت ويژه اي داره
بنديني، لمبرت، و لاك، يك شركت كوچك در ممفيس هست
با چهل و يك وكيل
ولي ما يك خانواده بزرگ هستيم. به همين خاطر خيلي محتاطانه عمل مي كنيم
خب شماسوالي نداريد كه بپرسيد؟
آيا خودتون پيشنهادي داريد؟
اين شامل يك برنامه پيش پرداخت و
يك وام با بهره پايين براي خريد خونه
عضويت كلوپ كانتري، و خريد يك مرسدس نو ليزينگي
ميچ، رنگشو خودت انتخاب كن
لامار، چرا متوجه نيستي
همسرش بايد رنگشو انتخاب كنه
-مي تونم اينجا بازش كنم؟ -حتما
مگه نمي دوني توش چيه
وكيلي كه لياقت چنين پيشنهادي رو داشته باشه نيازي به باز كردن اون پاكت نداره
آقاي مك نايت، شما مدير شركت
بنديني، لمبرت و لاك هستيد درسته؟
بله
آقاي لمبرت به عنوان مدير عامل،
براي استخدام من به شما توصيه هايي داشتند؟
بله درسته
و آقاي مك نايت، آيا شما معمولا به توصيه هاي آقاي لمبرت رو عمل مي كنيد؟
اعتراض دارم، ابهام و پيچيدگي در صحبت ايشون وجود داره
اعتراض وارده
اون توصيه ها دقيقا چي بودند؟
اينكه شما تقاضاي بالايي داريد و من بايد مطمئن بشم كه
خواسته‌هاي شما قبل از ارائه پيشنهاد، برآورده مي‌شه
و شما چطور اينكارو انجام داديد؟
به يكي از كارمندان اداره حقوقي هاروارد رشوه دادم تا
مبلغ دقيق بالاترين پيشنهاد رو به من بگه
و بعد من بيست درصد به اون مبلغ اضافه كردم
ميچ، تو تنها كسي هستي كه چنين پيشنهادي از شركت
بنديني، لمبرت و لاك دريافت كردي. ما تورو مي خوايم
اوكي.
همين الان بايد بري، شوهرم الان سر مي رسه
گور باباش
بيا اينجا
غذاها رو ببين، گوشت خوك موشو، شوان بيف، اردك ماندارين، از رستوران وانگ بويز (پسران وانگ)
اينو نگا، چوب پنبه داره
چه خبر شده؟
يادته يك نامه اي از ممفيس برام اومد؟
ممفيس؟
آره تاقبل از اينكه پيشنهادشونو ببينم همين فكرو مي كردم
پيشنهادشون چي بود؟
نگفتن، اونجاست
اينكه مهروموم شده
حدس زدم
چي؟
آره، ولي من خوب مي تونم حدس بزنم
سال دوم دستمزدم پنج درصد اضافه مي شه
چرا؟
منظورت چيه؟ تو طرف كي هستي؟
طرف تو
همراه با پيش پرداخت، با يك وام كم بهره
براي خريد خونه، كه كلي درخت هم داشته باشه
ازمون خواستن كه براي ديدنشون پرواز كنيم به ممفيس
وقتي آدم يكبار سوار ليموزين بشه ديگه نمي تونه سوار چيز ديگه اي بشه
عاليجناب، خدانگهدار، بعدا مي بينمتون
قربان.
سلام ميچ
با من بيا، اول مي ريم جلسه
بعدش ناهار با مديران در اتاق غذاخوري اختصاصي مون
ايشون بهترين انتخابهاي ما بوده
و از شركت هاي بزرگي در
نيويورك و شيكاگو و جاهاي ديگه پيشنهاد كار داشته
پس ما بايد خيلي خوشحال باشيم كه ايشون به ما در ممفيس پيوستند.
به همين خاطر بايد سعي كنه كه ديگه خجالت نكشه
چون بايد يادآوري كنم كه ايشون بزودي با مدرك عالي از هاروارد فارغ التحصيل مي‌شن
آفرين، آفرين
يعني هيچكدوم از كاركنان شركت طلاق نگرفتن؟
هيچكس در شركت ما طلاق نمي گيره
-غيرممكنه -تازه، مجرد هم نداريم
خانم هاي شركت چطور؟
-فقط يك بار يك همكار خانم داشتيم -فقط يكبار؟
آليس كراوس، با كفشهاي پاشنه ده سانتي ميومد شركت
اقدامي مثبت در جهت تثبيت شركت
همگي سفيد پوست، همگي مرد، همگي متاهل، درسته؟
-اين ديگه چيه؟ -اينم از اين
هي!
اينجا با شمال شرق تفاوت داره
ما بسيار سريعتر از ديگران پيش مي ريم
ادب رو رعايت مي كنيم و از شايعات دوري مي كنيم
اسرار همديگه رو حفظ مي كنيم
از اين خوشم مياد
از چيش خوشت مياد؟
همه اش. همونطور كه خودت گفتي، دقيقا مثل يك خانواده.
در سه سال گذشته،
من در يك مدرسه خصوصي در بوستون تدريس مي كردم
شما شاغل هستيد؟
از وقتي لامار رفت به دانشكده حقوق ديگه كار نكردم
البته شاغل بودن ممنوع نيست
-ممنوع؟ -كار كردن، از نظر شركت، مي‌فهمي چي مي‌گم؟
-چطور ممكنه ممنوع باشه؟ -ممنوع نيست
ظرف چهارده ماه، دو تا بچه آوردم و كل وقتم گرفته شد
-قصد بچه دار شدن نداريد؟ -شايد در سالهاي آينده
شركت از بچه دار شدن كارمندهاش استقبال مي كنه
دقيقا چطوري اينكارو مي كنن؟
هي، نظرت چيه؟
نظرم چيه...
باشه، باشه. گروه موسيقي قايق عشق، اسرار دستور پخت كباب دنده
همه اينها شايد نشون دهنده قديمي بودن اونا باشه ولي
من اهميتي به قديمي بودنشون نمي دم. به نظر من اونها عجيبن
منظورت چيه كه عجيبن؟
خب، فقط اينو گوش كن
شركت مشكلي با شاغل بودن من نداره و در عين حال از بچه دار شدن هم استقبال مي كنه
بپرس چرا
چون از بچه‌ها خوششون مياد
چون بچه باعث ميشه زندگي آدم ثبات بيشتري بگيره
مي خواي بازم بگم؟
نه، حق با توئه
بهش توجه نكن. من مي خوام خودمو بندازم زير قطار
-به نظرم مقصودم از اينكار كاملا مشخصه -باشه، باشه، باشه
ابي، اينها آدمهاي خوبي هستن
آدمهاي خوبي هستند، باشه
من بيشتر از تو تحت تاثير اونا قرار گرفتم. تو هم عادت مي كني.
مي دوني سالي نود و شش هزار درال يعني چي؟
مثل اينه كه توي نيويورك صدوپنجاه هزارتا حقوق بگيري
هيچوقت فكرشو مي كردي حقوقم شش رقمي بشه؟
بله فكرشو مي كردم
فكرشو مي كردي؟
تازه، اقوامت خيلي به اينجا نزديكن
منظورت اينه كه اگه دعوامون بشه لازم نيست راه زيادي برم تا به خانواده ام برسم
دقيقا
اون دوبار از تلفن هتل استفاده كرده
يكبار به والدينش زنگ زده و يك بار به اداره آموزش پرورش ممفيس
به نظر كمي بي ميل مي رسيد
من دلم نمي خواد اين مرد جوان رو از دست بدم
من فكر مي كنم زنش راضي ميشه
از كازينسكي و هاجز چه خبر؟
با شيكاگو صحبت كردي؟
بله
اوضاع خيلي خوب نيست
بايد كاري بكنيم
من يك چهره خندان كشيدم
ممفيس كجاست؟
اينه؟
-آره؟ -شكلش متفاوته
از عكسهايي كه فرستادن قشنگتره
ميچ و ابي، ما بدون اجازه شما خونه رو موقتا مبله كرديم
فقط چند تا وسيله كوچيك براي اينكه شما احساس راحتي كنيد
اميدواريم خوشتون بياد
ابي!
چطوره؟ ها؟
پس ماشين تو كجاست؟
-بلند نشو -نگران نباش
ميچل مك ديير
شما هم مثل من سحرخيز هستيدآقاي مك ديير
داري چكار مي كني؟
داچ گفت كه از ساعت شش و نيم اينجا هستي
فكر كردم بد نيست براي آزمون وكالت آماده بشم
خوبه. هيچ كدوم از همكاران ما هرگز در آزمون وكالت شكست نخوردن
بيا. مي خوام دفتر كارتو نشونت بدم
والي هادسون هستم، قراردادها
-براي امتحان به دردت ميخوره -متشكرم والي
هيچكدوم از همكاران شركت تابحال در آزمون وكالت مردود نشدن
روز اول يك آزمون چهار ساعته چند گزينه اي در مورد اخلاق
شش فصل اول رو مطالعه كن. چهارشنبه ساعت يك ربع به نه مي‌بينمت
اوه، هيچيك از همكاران شركت تابحال در آزمون وكالت مردود نشدن
شوخي نكن
-كن كُري. بخش روابط خانوادگي -مايك آلن، بخش وصيت نامه ها و ميراث.
نينا.
لعنتي، خواهش مي كنم
شرمنده ام. مي تونم كمكتون كنم؟
راستش، من اومدم تا تا به شما كمك كنم.
اوري تولار هستم. مشاور مخصوص شما.
بريم ناهار بخوريم.
ناهار؟ ولي هنوز...
هنوز ظهر نشده، مي دونم. بهش مي گن يك ناهار اداري.
من ميرم دفتر خودم، تو هم بيا اونجا
هدف اصلي، برنده شدن در پرونده هاست
اينكه چند ساعت روي پرونده يك مشتري وقت بذاري
يا اينكه چقدر توي ترافيك موندي يا اصلاح كني، يا اينكه بشيني توي پارك اصلا مهم نيست
هدف اصلي من اينه كه ...
تشكيل همكاري محدود براي شركت‌هاي ساحلي
بخصوص در جزاير كيمن
خوبه. مي خوام آخرين موردي كه من براي يكي از موكلها به اسم ساني كِپس انجام دادم رو بررسي كني
اون پارسال چهارده ميليون دلار درآمد داشته
و كمتر از چهار درصد ماليات داده و اصلا اهل ولخرجي هم نيست.
ولي به ما چهارصدهزار دلار پول داده پس ما بايد راضي نگهش داريم.
به پرونده اش نگاهي بنداز ببين چي دستگيرت مي شه
مِج، بهش بگو صبح باهاش تماس مي گيرم
چشم جناب تولار، بايد اينارو بايگاني كنم؟
-اگه مي شه كه حتما -منظورتون از «ببين چي دستگيرت مي شه» چي بود؟
خودت چي فكر مي كني؟
نمي دونم. شما اهل ريسك كردن هستيد
فكر مي كني مي خوام قانون شكني كنم؟
نه، فقط مي خوام بفهمم تا كجا مي شه مصالحه كرد
تا جايي كه قانون رو زير پا نگذاري
به عبارت ديگه، كاري با حسابرسي اداره ماليات نداشته باش
اصلا اهميتي به حسابرس مالياتي نميدم. فقط كاري كن كه برنده نشن
بله آقاي تولار؟
قبل از ناهار چيزي مي خورين؟
بايد بهتون هشدار بدم كه شركت از نوشيدن الكل در ساعات كاري خوشش نمياد
چاي سرد لطفا
اليس، لطفا مارتيني بمبئي با يخ و سه تا زيتون
الان ميارم
سناتور
براي من اشكالي نداره گاهي بنوشم
-بذارينش توي اتاق خواب لطفا -هي، عزيزم، برات چاي دم كردم
كي، خواهش مي كنم. هيچوقت تو زندگيم اينهمه آدم بهم كمك نكردن
ابي، جنوب اينطوريه. ما اينجا مهمان نواز هستيم.
خانم، مي خواين تلفنتون رو طوري تنظيم كنيم كه شماره هاي پركاربرد رو سريع بگيره؟
بذار ببينم، بجز شماره دفتر همسرم، شماره اش چند بود
خانم مك ديير، اون روي تلفن هست، براي تمام اعضاي شركت، ما تلفن ها رو نصب مي كنيم
اوه
چي شد كه رفتي مدرسه حقوق؟
-راستش يادم نمياد -البته كه يادت مياد آقاي وكيل
من توي يك پيتزا فروشي، پيك بودم
يك روز صاحب پيتزافروشي، اخطاريه اي از اداره ماليات دريافت كرد
اون مهاجر بود و انگليسيش هم خوب نبود
و البته اطلاعاتش در مورد پرداخت ماليات هم تعريفي نداشت
اون ورشكسته شد و مغازه اش رو از دست داد.
اونجا بود كه براي اولين بار جرقه وكيل شدن به سرم زد
ميشه گفت كه تو يك ايده‌آليست هستي
هيچ وكيل امور مالياتي، ايده‌آليست نيست.
وقتي اون مغازه‌شو از دست داد، منم بيكار شدم و اين منو ترسوند.
-از بيكار بودن ترسيدي؟ -نه
اينكه دولت چه بلايي مي تونه سر آدمها بياره
چي باعث شد كه شما بري به مدرسه وكالت؟
خيلي ازش گذشته، فكر نكنم بتونم به ياد بيارم
بايد بتوني آقاي وكيل
من كارم اين بود كه به وكلاي جواني كه براي تعطيلات ميومدن كلوپ، در ورزش گلف كمك كنم
و البته به همسرانشون
به اون پاهاي برنزه خوش تركيب نگاه مي كردم و دلم خواست كه وكيل بشم.
همسرانشون هم پاهاي برنزه بلند و زيبايي داشتن
اليس، يك مارتيني ديگه لطفا
پس ما ايده‌آليست نيستيم
خدا نكنه
-سلام -سلام
به خانم كوئين اطلاع مي دم كه شما اومدين
-مطمئني امروزه؟ -خودش كه اينجوري گفت
كي؟
يه اتفاقي...
مارتي كازينسكي و جو هاجز كشته شدن
همين بيست دقيقه پيش خبرش رسيد
حتما توي مهموني اونشب اونا رو ديدين
كي، چه اتفاقي افتاد؟
هنوز مطمئن نيستيم
اونها براي غواصي رفته بودن به گرند كيمن كه
توي قايقشون انفجاري رخ داده
لامار؟
مارتي...
دو دختر دوقلوش يك ماه از پسر ما بزرگتر هستن
لامار، خيلي متاسفم
اوه
ولش كن، اوليور ازم خواست بهت بگم كه
ديگه نبايد درگير اون وام دانشجويي باشي
ببخشيد؟
اگه تا فردا مدارك وام رو بياري، شركت برات تسويه اش مي كنه
كي ترسيده بود
چي؟ نه اون يكم ناراحت بود
بين ترسيدن و ناراحت بودن تفاوت زيادي هست
اون ترسيده بود
از چي ترسيده بود؟ تو كه اونو نمي شناسي
خب آره
ولي من اخيرا خيلي باهاش وقت گذروندم
اونا مشكلات خاص خودشونو دارن (از لغت هورس به معناي اسب استفاده شده كه تلويحاً معني «مشكل» نيز مي دهد)
هردوشون مشكل دارن. هردو در مشكلاتشون مقصرن.
اسب سواري چطور؟
ببخشيد، من...
... به آرامي اشكها را از چشمانمان پاك بفرما.
به نام پدر، پسر، و روح القُدس
آمين
بياييد دعا كنيم.
پروردگارا، تو هميشه پابرجا و سريع الاستجابت هستي
برادر ما مارتي به شكلي ناگهاني و ناراحت‌كننده از ميان ما رفت.
به ياري او بشتاب
بر او رحمت و بر
خانواده و دوستانش شكيبايي
از قدرت و حفاظت خود عطا فرما.
ما دعايمان را از طريق عيسي مسيح از خدايمان مي طلبيم. آمين
مي رويم به اميد آرامش عيسي مسيح
ميرم با اوليور خداحافظي كنم
-باشه؟ -باشه
-بهت مي رسم -باشه
خانم مك ديير، من آوري تولار هستم
اوه
پس بخاطر شماست كه اينروزها من همسرمو كمتر مي بينم
اون جاه طلب ترين مرديه كه من ديدم
يكي از اوناس
نه، منظورم اينه كه هرروز شما رو مي ذاره و ميره سر كار
حتما شما از پس كارها برميايد
بگين چطوري
شما اون دونفري كه كشته شدن رو مي شناختين؟
بله
حتما الان خيلي بايد ناراحت باشين
خانم مك ديير، آدمها به شيوه هاي متفاوتي عزاداري مي كنن
ابي!
هي، بيا اينجا
لعنتي
-تو دفترشه؟ -بله آقاي تولار
يك پيشنهاد فوق العاده پسر
اينو به طرح بازگرداني جريمه هاي شهرهاي ساحلي اضافه كن
فردا مي خوامش
-فردا؟ من يك هفته وقت لازم دارم. -نمي شه رفيق
من و تو فردا صبح پرواز مي كنيم به كيمن
تا آقاي ساني كپس رو شخصاً ملاقات كنيم
ولي آزمون وكالت...
وقتي برگشتي برگزار مي شه
مي خواين بمونم آقاي مك ديير؟
مي خواين براتون ساندويچ بيارم؟
نه، ممنونم نينا، شما مي توني بري خونه
-شب بخير -شب بخير
-غذاي خوب اينجا چيه؟ -من فقط قهوه مي خورم
من ساندويچ استيك مي خورم
دو تا ساندويچ استيك پيچيده لطفا
دو تا ساندويچ استيك پيچيده
شما با بنديني، لمبرت و لاك كار مي كني؟
بله از كجا فهميدي؟
ببخشيد، من يه كمي
به نظر مي رسه كه خيلي ازت كار مي‌كشن
به نظرم مي‌رسه كه اينكارو با همكاران جديد مي كنن،
-من كارمو تازه شروع كردم -هشت هفته است
ببخشيد آقايون، من يه كمي گيجم
اون شركت انگار براي سلامتيت خطرناكه
-وقتي كه ازت مي گيرن -كاري كه ازت مي كشن
كازينسكي و هاجز
باب لم و آليس كراس
چهارتا از چهل و يك وكيلي كه در كمتر از ده سال از دنيا رفتن.
هيچكدوم از اونها بيشتر از چهل و پنج سال عمر نكردن
اين مسئله هر نوع بيمه عمري رو كه بشناسي از بين مي بره
شما كي هستين؟
ميشه ساندويچ هارو ببريم لطفا؟
احتمالا بازهم همديگه رو خواهيم ديد
ماشين استارت نمي زنه
من پشت
يك تصادف خيلي وحشتناك گير افتاده بودم. شايد دوازده سيزده تا ماشين بودن
يكيشون يك خانم حامله بود
من مجبور شدم در به دنيا آوردن بچه كمكش كنم
بچه، دختر بود
اونا گفتن كه مي خوان اسمشو بذارن ابيگيل
بس كن ابي، به نظرت من چرا دارم اينجوري كار مي كنم ها؟
-چون مي خوام هرچي دوس داري، داشته باشي -صبر كن ببينم
يك دقيقه صبر كن
من هرگز از تو چيزي نخواستم ميچ، فقط خواستم كه باهم باشيم
مي خوام همه چيز رو بهت بدم
مي خوام همه چيزايي كه بخاطر ازدواج با من از دست دادي، بهت بدم
بس كن
خيلي فكر خوبيه، من اينو متوجهم
كار تو يه جور ابراز علاقه است ولي من نمي خوامش
همينكه گاهي برام گل بخري كافيه
تمام شب داشتي روي چي كار مي كردي؟
مي دوني.... مربوط به ...
مربوط به كاراييه كه آوري ازم خواسته قبل از سفر كيمن انجام بدم
هي، تخم مرغ مي خواي؟
من تخم مرغ خوردم
مي خواي بدون لباس تخم مرغ بخوريم؟
تو حتي نمي دوني چي منو
ميچ، من مي دونم كه تو چي مي خواي، ولي خواسته هاي تو با من يكي نيست
حتي اين خواسته ها براي تو هم خوب نيست خودتم خوب مي دوني
براي يه آدم پولدار، راحته كه درباره فقير بودن صحبت كنه
براحتي روندن يك مگس مزاحم
مسئله فقط پولدار يا فقير بودن نيست
اين مسئله حتي با داشتن ده تا مرسدس هم حل نمي شه
هي، اين حرفت منصفانه نيست، ابي منصفانه نيست
مسئله، مادريه كه در يك آسايشگاه زندگي مي كنه
و برادري كه تو وانمود مي كني نداريش
سفر خوبي داشته باشي.
دنبال من بيا و زيادي هم نفس نكش.
پس ساني كپس چي مي شه؟
من فكر كردم ما به شدت تحت فشاريم
ما تحت فشار بسيار زيادي هستيم
اگه قبل از رفتن به بانك غواصي نكنيم ديگه فرصتي براش پيش نمياد
نميشه طي بيست و چهار ساعت هم غواصي كرد و هم پرواز كرد
من اصلا نمي فهمم شما چطور مي تونين بعد از اون حادثه برين غواصي
ما حتي نمي دونيم دقيقا چه اتفاقي براي كازنيسكي و هاجز افتاده
هفته پيش، يك سانحه هوايي اتفاق افتاده
ما كه با قايق نرفتيم به كيمن، درسته؟
ساني، خيلي مسخره است
فقط پنج دقيقه بهمون وقت ملاقات بده. ممنونم
مردك عوضي، پنج درصد ماليات مي ده اونوقت مي خواد ما رو از كار بركنار كنه. برو به هايات
ساني، اين طرح جديد خيلي سختگيرانه است
وتمام برنامه هاي پرداخت مالياتي شما رو به هم مي ريزه. اونوقت بايد دوباره شروع كنين
ببخشيد، عزيزم من نمي تونم الان حرف بزنم.
اين ماليات ها به تازگي تغيير كردن مگه نه؟
ارزش ماليات در آينده، كمتر از نصف ارزش الان ماليات خواهد بود.
-كي مي گه؟ -بعد از انتخابات...
مي خواي بگي كه مي دوني كي قراره رئيس جمهور بعدي آمريكا باشه؟
اطلاعات با ارزشيه
-ببين... -آقاي تولار طرحي دارن كه
مي تونه تمامي نيازهاي شما رو برآورده كنه، صرف نظر از اينكه چه كسي در كاخ سفيد باشه
-خب بذار خودش بگه -داشت سعي مي كرد بهتون بگه
هي، تو كي هستي؟ وكيل اوني يا من؟
-هيچكدوم قربان -پس اينجا چه غلطي مي كني؟
ساني، تو تنها دغدغه شركت ما نيستي
بد نيست شما رو با موكلين ديگه شركت آشنا كنيم
بخصوص كساني كه نسبت به ارتباطشون با
وكلاي خارج از شركت حساسيت خاصي دارند
مي شنوي جناب وكيل؟ اين تلويحاً يك تهديد محسوب مي شه
اگه منظور شما، دوستان ما در شيكاگو هست
اونا تا وقتي من به شما پول مي دم، پولي درنميارن
شما پول درميارين چون من به شما پول مي دم
اونا از معامله هايي كه با من دارن پول درميارن
و تاوقتي درآمد دارن براشون مهم نيست كه
چه كسي به مسائل مالياتي من رسيدگي مي كنه
هي، تو منو نمي شناسي. من آدم خوبي ام
اگه يك ميليون دلار بهم بدين
آسيبي بهتون نمي رسونم.
ساني، بهتره زياده روي نكني باشه؟
مگه من چي گفتم؟
شايد چيزي رو كه بايد مي گفتي، هنوز نگفتي
-چي بايد مي گفتم، چي بايد مي گفتم؟ -ممنون
آقاي تولار برنامه اي براي شما طراحي كردن كه
طبق اون مي تونين تقريبا ميزان ماليات رو بدون هيچ ريسكي به صفر برسونين
سهامي كه در حال حاضر داريدبه عنوان مبلغ پايه سرمايه گذاري مشخص خواهد شد
با وجود اينكه سهام شما ارزشي نداره ولي
از درآمد جبراني شما كسر خواهد شد
مي تونين كاملا شرايط پرداخت ماليات خودتونو با وجود مالكيت ال.سي بانكي تغيير بدين
-تا كي تغيير مي ده؟ -چه اهميتي داره؟
-هرموقع كه باشه، بهترين وام بدون بهره اي محسوب مي شه كه گيرتون مياد
بنابراين در نهايت، مجبورم ماليات رو پرداخت كنم ولي دائما پرداختشو به تعويق مي اندازم درسته؟
نه
در نهايت ممكنه كه سال آينده، راههاي گريز مالياتي بسته بشه و
اونوقت اگه شما از فرصت استفاده نكرده باشيد
متوجه خواهيد شد كه
چه بلايي سرخودتون آورديد
شما از اين مسئله مطمئنيد؟
ميگم، از كلمه دستيار خوشت مياد؟ من تاحالا دستيار نداشتم، تو تاحالا دستيار كسي بودي؟
من اي هستم، تو هم بي هستي.. همسايه‌ايم.
آوري، ماجراي شيكاگو چيه؟
به همه اينها بعدا مي رسيم.
فعلا ولش كن.
برو سرووضعتو مرتب كن و بيا اينجا
قراره بريم بيرون و شام بخوريم.
هي
من پسرمو از دست دادم
به نظرتون اگه شك داشتم كه
مسئله قتل و جنايت بود، من سكوت مي كردم؟
شما حق داريد آقاي اي‌بنكس، من عذر ميخوام. باشه؟ شما حق دارين. من شرمنده‌ام
حتي جسدي نيست كه خاكش كنيم. همش سنگه.
نه خودش پيدا شد نه اون دوتاي ديگه.
كدوم دوتاي ديگه؟
دوتاي ديگه كه قايق اجاره كردن
دوستانت و اون دو نفر ديگه
-وكيل بودن؟ -لباس شنا تنشون بود
نقدي حساب كردن
آمريكايي بودن؟
فكر مي كنم. يكيشون يه مقدار چاق و خپل بود.
اون يكي موهاي بلوند بلندي داشت كه به سفيدي مي زد و چشماش به طرز عجيبي آبي بود
-ميچ؟ -بله
برو از توي يخچال يه چيزي بردار بخور
من يه مقدار كار دارم هنوز
عجله كن
دارم تلاش مي كنم به اندازه تو خوش تيپ بشم، و به نظرم بتونم
ديگه چيزي نمونده
چيزي براي خوردن هست؟
آره يه چيزايي كنار يخچال هست
قفل داره، با كليدي كه بهت دادم بازش كن
ديديش؟
آره ديدم
چيزي پيدا كردي؟
گوش كن، كپس آدم بددهنيه ولي خيلي سرسخت نيست
دوست داره همه فكر كنن كه آدم خونگرميه
به نظرش جذاب مياد
يه چيزايي مي گفت
هي، به آزمون وكالت چيزي نمونده
بذار يك سوال چند گزينه اي ازت بپرسم
تفاوت بين اجتناب از ماليات و گريز مالياتي چيست؟
گزينه الف: هرچه اداره ماليات بگه
گزينه ب: يك وكيل باهوش
گزينه ج: ده سال زندان
گزينه د: همه موارد
وكيل مالياتي بودن ربطي به قانون نداره
بلكه يه بازيه
ما به پولدارها ياد مي‌ديم كه چطور بازي كنن
تا هميشه ثروتمند باقي بمونن
اداره ماليات دائم درحال تغيير قوانينه
پس ما با آموزش به اونها، پولدار ميشيم
همش بازيه. يك بازي كه بايد حسابي توش خوب باشيم
آبجوي تو كجاست؟
تصميم گرفتم رام بنوشم شنيدم اينجا مشروب رام خيلي خوبي دارن
اينجا همه چي خوبه. بد نيست همه چيو مزه كني
ميگم حالا كه اينجا توي اين جزيره هستيم
ميشه يه سري كارهاي باحال انجام داد
بيا ديگه، حقته كه خوش بگذروني
ببين، نمي خوام ناراحتت كنم ولي امكانش نيست
ميشه به دوستم بگي كه من برمي گردم به آپارتمانم؟
نمي دوني چيو از دست مي دي
بهرحال ممنونم
-ولم كن -گوش كن
حالتون خوبه؟
نترسين. چيزي نيست
يك لحظه صبر كنين
ميشه يه نگاهي بندازم
شما دكتري؟
نه ولي
مي تونم مچ پاي دررفته رو جا بندازم
البته بيشتر مچ خودمو جا انداختم
بايد روش يخ بذارين
بايد از اون يارو هم شكايت كنين
دوست پسرتون بود
واسه پول بود
اوه
-نمي خواي كارتو تموم كني؟ -ببخشيد
-لابد با خودت فكر مي كني... -به من هيچ ربطي نداره
-سفت نبستم؟ -نه
من توي يك آژانس مسافرتي كار مي كنم
مي خواستم ببينم آدمهايي كه لباساي قشنگ مي پوشن و
با فرست كلس پرواز مي كنن چطورين
مي خواستم بفهمم
ثروتمند بودن چطوريه
چقدر طول ميكشه آدم حس پولدار بودن داشته باشه؟
نمي‌دونم
چقدر طول ميكشه آدم حس امنيت داشته باشه؟
كارت خوب بود
الان احساس امنيت دارم
هي
ميشه يكم ديگه پيشم بموني؟
چرا بعد از ظهر مرخصي نمي گيري؟ حقته
برو با همسر زيبات وقت بگذرون
اي واي راستي يادم رفت، ديشب زنگ زد
بهش چي گفتي؟
گفتم احتمالا داري كنار دريا قدم مي زني
بله قدم مي زدم
پس درست گفتم ديگه
خب آقاي مك‌ديير، همه جاهايي كه علامت داره امضا كنيد
و هرجا مشخص شده اسمتونو بنويسيد
خب، اينم از آقاي خوش تيپ خوش لباس
ري، حالت چطوره؟
خوبم تو چطوري؟
خيلي وقته همو نديديم مگه نه؟
اشكالي نداره. من آدم صبوري شدم.
لازم نيست خودتو سرزنش كني پسر
اگه اينجا نبودم، اينجا بودنو نمي خواستم
-با مامان حرف مي زني؟ -چند ماه پيش بود
-هنوزم با همون آدم هميشگيه؟ -اونا هيچكدوم فرقي نكردن
دانشكده حقوق تموم شد؟
بله.
كت و شلوارت خيلي شيكه
بالاخره شغل تو وال استريت پيدا كردي؟
-هميشه دلت مي خواست... -نه، نكردم. من فقط...
فعلا با يه شركت در ممفيس همكاري مي كنم
ممفيس؟
هي، ري
ميگم مسخره نيست كه من رفتم هاروارد، تو رفتي زندان
و جفتمون كارمون به كلاهبرداري كشيده؟
ساني كپس حسابي ترسيده. مك ديير خيلي خوب بود
بهتره لامار رو از اون سمينار ماليات در واشنگتن بكشيم بيرون
و به جاش ميچ رو بفرستيم
بذار با جت بره. بيل، مشكلي باهاش نداري؟
نه، نه، مشكلي نيست
تاحالا كه اين پسرك همونطور بوده كه انتظار داشتم
حتي اگه نصف حرفات درست باشه، بازم نياز به كمك داري. ابي چي فكر مي كنه؟
هنوز بهش نگفتم
من...
من دلم نمي خواد قبول كنم كه اين مسئله واقعيت داره
هيچ چيزي تا وقتي به ابي نگفتمش برام واقعيت پيدا نمي كنه
چطور تونستي مشكلت رو با برادري مثل من درميون بگذاري؟
عيبي نداره. منم درگير همچين مسائلي بودم
ري، تو هميشه هواي منو داشتي، در تمام سالهاي بعد از فوت پدر.
بله اينكارو كردم.
به نظرت به آدمهاي اينجا گفتم كه برادرم در هاروارد درس مي خونه؟
خداي من، ري
هي، گوش كن. مي خوام بري يكي از دوستان منو ببيني
اسمش هست ادي لومَكس. يك كاراگاه خصوصي در ليتل راك.
قبلا پليس بوده.
از دست من كاري برات برمياد؟
البته. منو از اينجا دربيار
ببرمت كجا؟
جايي كه بتونم تا دلم مي خواد آسمون ببينم
من اينجا روزامو مي گذرونم، غذا مي خورم
اما برام جالبه كه دلم واسه آسمون خيلي تنگ مي شه
تاحالا شده يكي از اينارو بزني به برق ولي يادت بره توش آب بريزي؟
نه
-مي دوني چي مي شه؟ -نه
برق قطع مي شه
از وقتي تماس گرفتين، منتظر ديدنتونه
اين چيزيه كه من ديدم. تَمي
آقاي لومكس شما رو مي پذيرن
-آقاي مك ديير -بله
عملا، منم همراه شما رفتم به دانشكده حقوق
ري به مدت سه سال، دائما در مورد شما حرف مي زد.
من هم‌سلوليش بودم. حتما بهتون گفته
كه من واسه تجاوز زير سن قانوني رفتم زندان؟
دختره هفده ساله بود ولي بيست و پنج ساله به نظر مي رسيد يك تا چهارسال محكوم شدم
بشين بشين. بشين. يكم مشروب مي خواي؟
-خامه مي خواي؟ -نه
قند چطور؟ يكم...
ادي، من واسه كار اومدم اينجا
-مي خوام موضوع مهمي رو بهت بگم -خوبه خوبه
من زندگيمو مديون برادر شما هستم
-من دارم مي رم -مرسي عزيزم
اون منشي منه. خيلي خوشگله
ولي با شوهرش مشكل داره. راننده كاميونه
اومده اينجا تا به گريس لند نزديك باشه
چرا؟ چون فكر مي كنه شبيه الويسه
به نظرت اسمش چيه؟ الويس. الويس آرون همفيل
من توي شغلم با چيزاي عجيب غريبي برخورد مي كنم
بعضي چيزارو اصلا نمي شه جايي عنوان كرد
حالا بگو ببينم چه كار مي تونم برات بكنم؟
-چه سورپرايز جذابي -آوري
لازم نبود زحمت مي كشيدي. نبايد ميومدي پايين
اصلا اشكالي نداره
من داشتم دنبال ميچ مي گشتم.
نينا مي گه كه از بعدازظهر اينجا نيست
نمي خواستم نينا مزاحم تو بشه
اون با شما برگشت؟
اگه بخوام صادقانه بگم، اين موضوع در حوزه تخصص من نيست
-ولي فكر مي كني امكان پذيره؟ -همه چيز امكان پذيره
بذار يه مسئله اي رو بهت بگم، اگه اين آدمها با مسئولان فدرال در ارتباط باشن
بهتره كه خيلي مراقب باشي
چون اونا اصلا اهميتي به تو نمي دن
من اينجا چند تا شوهر عصباني دارم
از طرف ديگه، وكلاي شركت شما به شدت مستعد حادثه هستند
اوكي.
ببينم چه كاري از دستم برمياد
بهتره خودم باهات تماس بگيرم
تو منو ياد برادرت مي‌اندازي
ري به زودي آزادي مشروط مي گيره
ميگه مي تونه از پسش بربياد
نظر تو چيه؟
آدمهايي وجود دارن كه از پس هر كاري كه بخوان برميان
ري براي دوام آوردن تا اينجا، همه چيشو داده
-سلام -سلام
-فكر نمي كردم خونه باشي -چرا؟
-ماشينت نبود -بردمش براي تعمير
آوري منو رسوند خونه
رفتم دفترت دنبالت بگردم
من كه دفتر نبودم
بله نبودي. حتي زير ميزت رو هم گشتم
-آره خب... -آوري گفت كه تو در ام.اس.يو بودي
رفته بودي به كتابخونه حقوق
-آوري گفت -آوري گفت
ولي وقتي ماشينتو توي پاركينگ ديدم
اون يكم دستپاچه شد
خب اوري دقيقا نمي دونست من كجام
اوه
شايد فكر كرده تو رفتي سراغ يه زن ديگه
رفتم ري رو ببينم
ري؟
-آره -يهويي.. بعد اين همه مدت
تو حق داري. من خيلي احمقم
مي تونستيم شنبه باهم بريم.
مي دونم، راستش، فكرم اصلا كار نمي كرد
چطور بود؟
اون...
اون خيلي خوب رفتار كرد.. به روم نياورد
حالش خوبه؟
بايد تلاش كنه كه آزادي مشروط بگيره
بيا يك كاري بكنيم
كتابارو بذاريم كنار
وانمود كنيم توي آپارتمان قبليمون هستيم بي پول و فقير
اونوقت مقداري پول توي جيب لباسمون پيدا مي كنيم
-بعدش پيتزا و آبجو سفارش بديم -آبجو بنوشيم
و فيلم در جستجوي ستاره رو تماشا كنيم
بعدش ببينيم چي مي شه
زنت؟
-اون رفته كليولند -دروغ مي گه
نمي خواي تلفن رو جواب بدي؟
معمولا بدون در زدن ميرين جايي؟
منشيت كجاست؟
بيرون
-يك سيگار روشن جا گذاشته -هميشه اينكار مي كنه
بهتر نيست يك ساعت ديگه بياين و وقت ملاقات بگيرين؟
چرا آخه؟ حالا كه اينجاييم
من كار دارم
چه كاري؟
دارم ناخن هامو درست مي كنم
به شما چه ربطي داره؟
برات خيلي گرون تموم مي‌شه
ولي ما مي‌تونيم كارو بدون درد برات انجام بديم.
چرا داري راجع به دو وكيل مرده تحقيق مي كني؟
كدوم دووكيل مرده؟
كي تو رو استخدام كرده؟
اوكي، اوكي
بذار فكر كنم
اسمش هوليو ايگزياس بود
نه، نه
عاليه
خيلي عاليه
حالا چطور مي خواي جواب سوالاتو پيدا كني؟
به نظر من اين يك پروپوزال بسيار دقيق هست
به نظر من بسيار سطح بالا، و منصفانه تنظيم شده
به عبارت ديگه، مي تونه باعث رنجاندن همه بشه
اگه همراه من مطالعه كنيد
از صفحه آي. قسمت مقدمه شروع مي كنيم
بخش هاي 704 بي، قانون مميزي سال 1986
و قوانين خزانه داري تحت بخش 1/701-1
نقل قول: قوانين پخش
با توافقات شراكت كلي و محدود
اين قوانين به اداره ماليات اجازه مي دهد تا موسسات
سود شريك هاي وابسته را
ناديده بگيرند مگر اينكه خواسته هاي اقتصادي مورد نظر اونها
تامين بشه
كه اين امر با سوء استفاده از قوانين نظارتي بنادر كه در اينجا وجود داره اتفاق مي افته
به عبارت ديگه، در حالي كه قوانين دائما در حال تغيير هستند...
سلام برادر
داداش، از پله ها برو پايين به سمت استخر
بفرما داداش
-زمزمه هايي از وال استريت -خيلي ممنونم
اوه، آره
آقا.
كي ادي لومكس رو كشت؟
برو و كنار اون آقا روي نيمكت بشين
خيلي ممنونم كه اومدين آقاي مك ديير
ميشه ميچ صداتون كنم؟
من وويلز هستم. دنتون وويلز.
من براي وزارت دادگستري كار مي كنم
چه بلايي سر ادي لومكس افتاد؟
ما چهارساله كه در حال تحقيق در مورد شركت بنديني، لمبرت و لاك هستيم
هيچ وكيلي تابحال زنده از اون شركت خارج نشده
دو نفر خواستن فرار كنن، اما كشته شدن
دو نفر هم خواستن تلاش كنن و خودت مي دوني چه بلايي سرشون اومد
ما مداركي داريم كه ثابت مي كنه در خونه شما شنود كار گذاشته شده
تلفنهاي شما شنود مي شه و دفتر شما تحت كنترله
حتي ممكنه الان هم كه در واشنگتن داريم باهم حرف مي زنيم تحت تعقيب باشي
يعني زندگي من در خطره؟
منظورم اينه كه زندگي شما در حال حاضر هم به پايان رسيده
شركت حقوقي شما تنها نماينده قانوني
خانواده خلافكار مورولتو در شيكاگو محسوب مي شه
يك گروه مافيايي به نام ماب.
باورم نمي شه.
اونها ترتيب معاملات قانوني
با پول كثيف حاصل از فروش مواد مخدر، قمار، بهره كشي جنسي رو مي دن.
همه اش نقد، و همه اش از كشور خارج مي شه. باور كن
به همين خاطر شما با توماس اي‌بنكس در كيمن صحبت كرديد
به همين خاطر اون كاراگاه خصوصي
كه داشت تحقيق مي كرد كشته شد
شايد سي درصد موكلان اون شركت قانوني باشند
اونها يك وكيل تازه كار پيدا مي كنن
بهش پول فراوان مي دن براش ماشين و خونه مي خرن
بعد از چند سال بچه هاتو مي فرستن مدرسه خصوصي
تو به زندگي سطح بالا عادت مي كني و اون وقته كه حقيقت ماجرا رو بهت مي گن
منظور شما اينه كه همه كاركنان شركت
همه كاركنان شركت مي دونن
ما به بيشتر كاركنان مظنون هستيم
چرا كيفرخواست نمي دين تا همه رو دستگير كنين؟
ما به يك همكار از درون سيستم اونها نياز داريم
احتياج داريم كه كپي‌هايي از قراردادها، حسابهاي بانكي موكلان و
-مكاتبات اونها داشته باشيم -صبر كنين ببينم
-فكر مي كنين كه من... -مي توني نپذيري
ولي ما به هرحال اين شركت رو متلاشي مي كنيم
و وقتي اين اتفاق بيافته، تو هم همراه بقيه ميري زندان
پسرم، اين اتفاق ديريازود مي افته، مطمئن باش
چرا نمي تونم از شركت بيام بيرون؟
اين همون كاريه كه كازينسكي و هاجز مي خواستن انجام بدن
بايد بهش فكر كني
و در اين مدت، تو و همسرت بايد طوري رفتار كنيد كه انگار همه چيز عاديه
راجع به اين حرفها با كسي صحبت نكن
ولي بايد تصميم بگيري
اگه به ما كمك كني، ارزشش رو خواهد داشت
ارزشش رو خواهدداشت؟
مي توني زندگي خوبتو حفظ كني
يعني در يك برنامه حفاظت از شاهد قرار مي گيرم؟
چطوري؟ من قراره جاي يك نفر ديگه زندگي كنم؟
توي ناكجاآبادي كه ممكنه يك روز وقتي دارم برمي گردم خونه
ماشينم منفجر بشه
الزاماً اينطور نيست
من چيز زيادي از زندگي نمي خوام آقاي وويلز، ولي بايد مال خودم باشه
آيا الان همينطوره كه مي‌گي؟
بايد برگردي به سمينار
ترنس از سوي ما با تو مذاكره خواهد كرد
چطوره برگردي از كنار مجسمه يادبود رد بشي؟
مي توني هرموقع از روز يا شب كه خواستي در ممفيس بمن زنگ بزني
شماره دوم، شماره همراه منه
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
من بايد پرونده ها رو از شركت بدزدم و به اف.بي.آي بدم
عليه همكارانم شهادت بدم و بفرستمشون زندان
اونها تو رو هم توي دردسر انداختن
اطلاعات محرمانه اي رو فاش كنم كه اعتماد بين وكيل و موكل رو از بين مي‌بره
و باعث مي شه خودم از وكالت بركنار بشم تا عليه مافيا در دادگاه علني شهادت بدم
-ميچ، متاسفانه... -بذار يك چيزي ازت بپرسم
عقلتو از دست دادي؟
به نظرت چقدر طول ميكشه تا اونها بفهمن كه هم‌سلولي لومكس
مردي به اسم ري مك‌ديير بوده؟
و وقتي بفهمن، فكر مي كني باهاش چكار مي كنن؟
مي‌تونن هركسي رو كه بخوان در هر جا كه بخوان از بين ببرن
شما چكار مي تونين بكنين؟
برادرت قراره آزادي مشروط بگيره مگه نه؟
تو با ما همكاري كن، من هم ضمانت مي كنم كه دادگاه قدرشناس خواهد بود
در غير اينصورت، مي دوني اونايي كه قراره حكم آزادي رو بدن چطوري هستن
امكانش كم مي شه
راننده، خونه رو فراموش كن. منو ببر شركت.
-كارفرما مي تونه... -آقاي مك‌ديير، نمي‌تونين برين تو
مي‌خوام همه رو همين الان ببينم
-من دارم با خارج حرف مي زنم و دو تا... -همين الان.
من يك مكالمه كوچيك با اف.بي.آي داشتم
-اونها سعي نكردن مجبورت كنن؟ -نه
-بهت پيشنهاد پول ندادن؟ -نه
ازت خواستن دوباره باهاشون تماس بگيري؟
واسه چي؟
دقيقا ازت چي خواستن؟
پرونده‌هاي محرمانه
اون پرونده‌هاي محرمانه پيش كيه؟
رويس، پيش توئه؟
-من دادمشون به تو -نه
اونها همچنين گفتن كه كازينسكي و هاجز به قتل رسيدن
حرامزاده ها
حالا ما بايد يك پرونده بسازيم و شكايت كنيم. اين يعني جنجال محض.
همش همين بود؟
همه چيزهايي كه گفته شد همين بود؟
خب تا جايي كه يادم مياد بله
يك مكالمه پيوسته نبود
يه مقدار دادوفرياد هم از طرف من قاطيش بود
ميچ، ما همواره با دولت در حال نزاع هستيم
حالا يا با وزارت دادگستري، يا با اداره ماليات...
ما هميشه اونها رو شكست مي‌ديم
به همين خاطر، اونها از ما متنفر هستن
اونها نمي تونن به ما برسن به همين خاطر مي رن سراغ اعضاي جديد شركت
و از شما مي خوان كه قانون شكني كنيد
اونها چيزي از دست نمي دن ولي تو، همه چيزو از دست مي دي
ديگه لازم نيست نگران باشي.
اين مسئله به اندازه كافي جدي هست. بايد از طريق قانوني اقدام كنيم.
تنها سوال باقيمونده اينه كه صورتحساب اين يك ساعتي كه از دست داديم رو براي كي بفرستيم؟
اف.بي.آي چطوره؟
باورم نمي شه. چقدر عجيب.
داشتم به تو فكر مي كردم.
يك نفر داره بيرون برگها رو مي‌سوزونه، بوشو حس مي‌كني؟
ساعت يادم اومد
هي
اگه نگراني كه بچه ها بيدار بشن، بايد بگم كه ما بچه نداريم
ابي
-ابي -هيچي نگو، هيچي نگو
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
همه چيز
از وقتي رفتيم توي اون خونه، هرچي گفتيم، هركاري كرديم،
همه‌اش شنود شده و ما تنها نبوديم
چرا سوار ماشين نمي شيم و برنمي گرديم بوستون، همين امشب؟
-همه چيو ميذاريم و ميريم -اونا پيدامون ميكنن
فردا چطور مي خواي بري سر كار؟ ميخواي به آوري چي بگي؟
بهش چي ميگي؟
راجع به كار حرف ميزنم
-احمقانه است -من به همه راه حلهاي ممكن فكر كردم
من اينجا، در كيمن، در واشنگتن، همش فكر كردم
فكر كردم كه چطور ميتونيم از اين ماجرا خلاص بشيم. اگه فرار كنيم اونا پيدامون مي كنن و اين باعث كشته شدن ري مي شه
-ولي اگه شهادت بدي -اف.بي.آي ميگه به ري كمك مي كنن
-و از ما محافظت مي كنن -از چي محافظت مي كنن؟
مي خواي چكار كني؟
ميرم سر كار و شروع ميكنم به كپي كردن مدارك
راه ديگه‌اي ندارم
ميچ
چي داري مي‌گي؟
تو مي خواي اسرار موكل ها رو فاش كني
-از كار بركنار مي شي -ابي، نه...
دیگه نمی‌تونی تا آخر عمرت کار وکالت رو انجام بدی
!کاری که این قدر براش زحمت کشیدی نمی‌تونن ازت همچین درخواستی کنن
!اون‌ها درخواست نمی‌کنن
باید دقیقاً مثل قبل رفتار کنیم
باید هر روز بریم سر کار و بیاییم خونه
و اصلاً نگران دیوارها ...و شنودها نباشیم
و از کاری که می‌خواییم بکنیم هم چیزی نگیم
گوشت سچوان از ونگ بویز
آخرین باری بود که یادمه خندیدیم
...یالا مرد! هر روزی که- اوه، دوباره شروع نکن، مرد-
،یکی از کامیون‌هات این‌جا... خیابون رو بسته
هی، ولم کن- هی، فکر کردی این‌جا چیه؟-
هی، بی‌خیالم می‌شی، رفیق؟
فکر کردی این‌جا پارکینگه؟
چیکار داری می‌کنی؟
...خدایا، فقط می‌خواستم یه کپی از
تازه شروعش کردن، باید شماره‌ی صورتحساب هر موکل رو داشته باشی
یعنر هر بار که یه برگه کاغذ چاپ می‌کنم، ثبت می‌شه؟
،سعی داری چیکار کنی خودت رو بُکشی؟
بیا نینا باید این کار رو بکنه
یه شب کوتاه بیا، نمی‌تونی؟
خب، قبلاً ارزشش رو داشت
باشه آره، شاید دفعه‌ی بعد
خدافظ، کوردیلا
کوردیلا بود
آره، همسرت
از یه آهنگ به همون اسم
اوری، من چند تا ایده در مورد ال‌سی‌های کاپس دارم
سفر بعدی به کایمن کِیه؟
برای من؟ هفته‌ی بعد
اگه فکر می‌کنی اجازه می‌دم سانی کاپس یه بار دیگه بهت نگاه کنه، دیوونه‌ای
وای هر فکری که داشتی رو یادداشت کن
خوشحال می‌شم اعتبارش مال من بشه
آقای، مک دیر، آقلی مالهالند دوبار برای صورتحساب زنگ زد
...به مکهالند بگو صورتحسابش رو بگیره و
،نه، یه دیقه وایسا، یه دیقه وایسا اون بالای همین خیابون نیست؟
بله، توی کاتن اکسچنج‌ـه- کاتن اکسچنج-
بهش بگو بعداً می‌بینمش
شما ساندویچ تخم مرغ سرخ شده از فرنت استریت دل سفارش دادید؟
...تخم مرغ سرخ شده
آره، من سفارش دادم
بیا
می‌شه 2.65 دلار صورتحساب توی پاکته
،چطوری تو اون‌ها رو دیدی و اون‌ها تو رو ندیدن؟
زیر میز بودم
ایزوله شده بودم می‌خوای برات نمودار بکشم؟
عاشقش بودم
متأسفم، تامی
اون‌ها می‌خوان بدونن کی استخدامش کرده
و چرا داشته در مورد اون وکلا سؤال می‌کرده
واقعاً دیدیشون؟
،یکیشون خیلی تنومند بود شبیه کشتی‌گیرها بود
قراره بقیه‌ی عمرش رو لنگ بزنه
چون ادی به زانوش شلیک کرد
اون یکی هم انگار زال بود
،موهای بلند و لخت بیشترشون سفید بودن
چشم‌های آبی مات
صاحب خونه‌ام گفت ،اون‌ها دیروز اومده بودن دنبالم
"منم رفتم به متل 6 توی خیابون "ریور
جای دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید که برم
گوش کن‌، اون‌ها می‌خوان ادی رو به ری ربط بدن، و وقتی انجامش دادن
می‌رسه به تو
نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیوفته
ادی هم این رو نمی‌خواست
پس تو هم به اندازه‌ی من توی دردسر افتادی
کش کن، یه ساختمان اون گوشه است که بهش می‌گن کاتن اکسچنج
شاید بتونی کمک کنی، تامی
سلام، میچ
بیل دواشر"، از حراست شرکت"
آقای لاک و آقای لامبرت، بهم گفتن که یه کوچولو با اف‌بی‌آی مواجهه شدی
می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم
در واقع، همه چیز رو به اون‌ها گفتم
مطمئنم که گفتی این یه دقیقه ام طول نمی‌کشه
بشین داخل
،خب، میچ این یه بازپرسیه مجدده
خوب می‌دونم که ،به رفقا چیا گفتی
پس برات یه سری عکس آوردم
حالا کار من اینه که بهت عکس بدم
،چیزی که من نگرانشم پسر، اینه
اف‌بی‌آی اگه فکر نکنه می‌تونه بهت دسترسی داشته باشه دنبالت نمی‌آد
باعث شدی چه فکری بکنن؟
نظری ندارم
خب، ببین، این شغل منه که نظری در موردش داشته باشم
برای مثال، شاید اون‌ها بفهمند که چقدر همسر جوانت برات مهمه
ازش استفاده می‌کنن
چطوری؟
اوری گفت جمعه بعد از ظهر خودت رو از دسترس خارج کردی
می‌گه شاید با یه زن دیگه بودی
...چرا اوری فکر می‌کنه- از کجا می‌دونی-
تعقیبت نکردن؟
تثور کن ابی یه روز ،می‌ره سراغ صندوق پستیش
،انتظار داره "ردبوک"ـش رو ببینه یا با فهرست شارپر ایمیج مواجه بشه
در عوض چی پیدا می‌کنه؟
قلبش می‌شکنه، میچ
مرگ عشق و اعتماد
تصورش کن که یه روز بازش کنه
بفرما یه نگاهی بنداز
نابود کننده
برای اخاذی نیستن، میچ
،ولی اون نوع اعمال صمیمی شفاهی و غیره
بخشیدن این موضوع برای یه همسر جوان و قابل اعتماد خیلی سخته
و فراموش کردنش غیر ممکنه
این همون چیزیه که اف‌بی‌آی، می‌تونه به عنوان آتو ازش استفاده کنه
پس مراقب خودت باش
من تمام تلاشم رو برای محافظت از تو انجام می‌دم
و می‌دونم که تو هم تمام تلاشت رو برای محافظت از شرکت می‌کنی
پس اگه اف‌بی‌آی ،زیادی مزاحمت شد
خیلی زود بهم اطلاع می‌دی، مگه نه؟
مگه نه، میچ؟
الیوز می‌خواد همین الان توی کتابخونه ببیندت‌، کجا بودی؟
فقط بذار کُتم رو در بیارم
همین الان خیلی وقته منتظره
،فکر کردی خیلی باهوشی مگه نه؟
خب، با خبر شدیم که یه نفر باهوش‌تر هم داریم
تو بالاترین نمره‌ی آزمون وکالت رو نگرفتی
دومین نمره رو گرفتی
!به سلامتی
کارت خوب بود
تبریک می‌گم
بهت زنگ زدن، ها؟
تقصیر منه، عالیجناب
کار من بود
خب، لحظه‌ی باشکوهی برای شماست
می‌دونی، همسرم این لحظه رو در مورد من از دست داد، و هرگز خودش رو نبخشید
نمی‌خواستم این اتفاق برای شما بیوفته
خیلی لطف داشتی، اوری- خب، درسته-
کارت خوب بود، کارت خوب بود
یه موفقیت، میچ- ‌ابی-
خب، فضاش عالیه من برش می‌دارم
...و اجاره نامه تحت
خدمات منشی‌گری گرین وودـه
...و تو
دوریس گرین وود، لباست رو دوست دارم- خب، ممنون-
فردا یه دستگاه کپی تحویل می‌دن
مطمئن می‌شم دفتر باز باشه- باشه-
من فقط از وسایلی استفاده می‌کنم که با حقیقت و شرافت سازگار باشند
من اعتماد را حفظ خواهم کرد و
اسرار مشتری را حفظ می‌کنم
من اعتماد را حفظ خواهم کرد و
اسرار مشتری را حفظ می‌کنم
به درستی و صادقانه در انجام حرفه‌ام در حد توان و
توانایی خود رفتار می‌کنم پس خدا کمکم کند
"من اعتماد و مصونیت اسرار موکلم"
"را محافظت می‌کنم؟"
اولین کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که مصونیت اسرار مشتری‌هام رو زیر پا بذارم
راه دیگه‌ای می‌بینی؟
باشه، پس، بهترین کاری که می‌تونیم رو انجام ندادیم؟
نه
منظورت چیه؟
نمی‌تونم
چی؟
...اون
...اون شب
اون شب توی کیمن ...وقتی تلفن زدی
توی ساحل بودی
چی؟
چیکار کردی؟
نه
...این کار رو نکردی
کی بود؟
نمی‌دونم- نمی‌دونی؟-
حتی اسمشم نمی‌دونم
معنی نداشت
البته که داشت یعنی همه چیز
چیکار کردی؟
چرا یه شب دور از من توی ساحل با یه غریبه بودی؟
کی این کار رو می‌کنه؟
...ابی، بهت قول می‌دم- چی؟-
نمی‌تونی هیچ قولی بدی دیگه نه، اصلاً
چرا بهم گفتی؟
چون دیگه نمی‌تونستم وانمود کنم که اتفاق نیوفتاده
دیگه نمی‌تونستم ازت مخفی کنم
خب، الان می‌دونم
کلیدها رو بده به من
...متأسفم، من
فقط کلیدها رو بده به من
فکر می‌کردم فقط دو تا برادر گریم بودن
بشین، اوری
آنتونی و جو هفته‌ی دیگه می‌آن
برای چی؟- تا ماجرای برادر زیردستت رو حل کنن-
خب؟
اون توی بوستون توی مصاحبه‌اش بهش اشاره‌ای نکرد
منم به برادر دارم که ممکنه تویه یه مصاحبه
بهش اشاره‌ای نکنم- این برادر توی زندانه-
تو از کجا فهمیدی؟
،فکر کردی من کی‌ام یه نگهبان شب لعنتی‌؟
گاهی وقت‌ها گیج می‌شم
!خب، گیج نشو- باشه، اوری-
ما توی آرکانزاس یه نگهبان زندان داریم، اون طرف ماست
اون در مورد ری مک‌دیر بهمون می‌گه که برای قتل عمد توی زندانه
مورولتوها از آشفتگی بین کوزینسکی و هاجس خیلی عصبانی شدن
اون‌ها نگرانن که ما در مورد مک‌دیر اشتباه کرده باشیم
و مورولتو‌ها برای چی می‌آن؟
تا شخصاً مسئولیت رو به عهده بگیرن؟- یا ما در موردش اشتباه کردیم؟-
فکر نمی‌کنم
اگه توی خانواده یه جنایتکار داشتید، برای گرفتن چنین شغلی دروغ نمی‌گفتید؟
هنوز فکر می‌کنم باید افسارش رو محکم نگه داریم
چرا؟ هیچی برای مشکوک شدن نداری
من پول می‌گیریم که مشکوک باشم حتی وقتی چیزی برای مشکوک شدن ندارم
ببخشید
،گوش نمی‌کنی مک‌دیر
ببخشید داشتید در مورد ساعت می‌گفتید؟
گوش کن، می‌ددنم با ارزش‌ترین مشتری ،بندی لامبرت نیستم
ولی این‌جا یه شکایت قانونی دادم
تا ماه قبل سی و سه ساعت توی حساب من وقت صرف نکردی
همچین صورتحسابی براتون اومده؟
توی صورتحساب‌های خودت رو نمی‌بینی؟
نه، من فقط برگه‌ی زمانیم رو می‌فرستم
کجاست؟
توی پرونده پیش رئیس دفتر
می‌دونی، این پول گرفتن‌های زیاد این‌قدر رایج شده که
دیگه کسی بهش فکر نمی‌کنه
مثل باج گرفتنه
خب، این سیاست ما نیست آقای مالهالند
مطمئنا به نظر می‌آد سیاست همینه سال‌هاست که ادامه داره
مردم همچین چیزهایی رو یادشون می‌ره
وقای یه نفر اون‌جا این رو مهر زده و پستش کرده
می‌دونی چی می‌شه؟
یه جرم فدرال می‌شه- یه جرم فدرال می‌شه-
درست میگی
...مجازات هر یک از موارد
ده هزار دلار جریمه است
هر کدوم سه تا پنج سال زندان
مینا، من تا نیم ساعت یا بیش‌تر می‌رم پیش مالهالند
باشه
یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا
فکر کنم ممکنه یه راهی برای انجامش
بدون ممنوع‌الکار شدن و نقص قانون وجود داشته باشه
دغدغه‌ی اصلی ما اینه؟
اون‌ها رو پاره کن شاید مجبور نباشیم ازشون استفاده کنیم
ولی باید این چیزها رو ببرم کایمن
چی، برای اف‌بی‌آی؟
نه، برای خودم
گفتی نمی‌ذارن بری
یه نفر باید خلاف روال عمل کنه
باید سریع اتفاق بیوفته
باید بفهمم در مورد ری چیکار کنم
چی؟
توی وسایل ادی، یه جور شنود بدون سیم وجود داره؟
!آره، آره
می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟
،هر وقت ادی می‌گفت همکارم؟ ازش استفاده می‌کردم
تجهیزات دوربین پرسرعت داشت؟
البته
می‌خوام یه ون بگیری، تامی
هی، تامی، تا حالا در مورد ادی چیزی فهمیدی؟
اوه، مرد، اون عاشق ادیه شوخی می‌کنی؟
هرچی بین من و الویس بود هجده ساله که تموم شده
دو سال بود که ازدواج کرده بودیم
و یه روز صبح موقع صبحونه، به نظرش براش خیلی پیر اومدم
ولی بهت بگم، همه الویس رو دوست دارند، اون یه پاندا است
و هر کاری برام انجام می‌ده
،اون‌ها رها شدند و یکی جلو می‌اد
و اون‌جا یکی از کنار می‌آد
...شامپاین با عجله می‌زنه جلو
تا حالا سگی به استخوانه رسیده؟
آره، شنیدم هر چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته، فاجعه است
دیگه نذاشتن اون سگه بدوه
،گوش کن، میچ
آقای ویلز ازم می‌خواد تا بهت بگم که اداره چقدر ازت ممنونه
یه میلیون دلار توی حساب شده شده توی سوئیس
بانک بین‌المللی آی‌بی‌جی توی زوریخ
خب، مطمئنا یه شبه حریص شدی
،و برادرم هم بیاد بیرون حالا
برادرت یه مجرم محکومه، میچ
پس برای خودت یه خبرچین دیگه پیدا کن
اون به جرم قتل عمد توی زندانه
یه نزاع توی بار بود
،اگه مشت نمی‌زد کارش دفاع از خود بود
بازم یه جنایتکاره، میچ
شنیدی، ترنس برادرم الان می‌آد بیرون
و پول هم یک و نیم میلیون باشه
چطوره بیای زانو بزنی و پام رو ببوسی که
الان به عنوان همدست توطئه ،متهمت نکردم
!لعنتی کوچولوی هارواردی
،من هیچ کاری نکردم خودت می‌دونی
کی اهمیت می‌ده؟ من یه مأمور فدرالم
،می‌دونی یعنی چی
تو حقی نداری زندگیت دست منه
می‌تونم دندون‌هات رو توی گلوت خرد کنم
حتی حقوق مدنی‌ات رو هم نقض نمی‌کنم
تو مأمور وین ترنس هستی- آره، درست می‌گی-
...شاید پلیس‌های محلی نتونن
بله- وین ترنس هستید؟-
کیه؟- وین ترنس هستید-
بله، خودمم
پس بفرمایید
!لعنتی کوچولو
،من هیچ کاری نکردم خودت می‌دونی
کی اهمیت می‌ده؟ من یه مأمور فدرالم
،می‌دونی یعنی چی
تو حقی نداری زندگیت دست منه
می‌تونم دندون‌هات رو توی گلوت خرد کنم
حتی حقوق مدنی‌ات رو هم نقض نمی‌کنم
،حالا به نظرم باید تجدید نظر کنی
فکر کنم شاید یه راه خروج پیدا کردم
دقیقاً نه یه راه خروج بیش‌تر شبیه میان‌بُره
...احتمالش کمه، ولی خب، قانونیه
می‌دونم عجیبه، ولی اگه قانونی کار کنیم، شاید ما رو نجات بده
نمی‌خوای نقشه رو بشنوی
چیزی بین ما تغییر می‌کنه؟
فقط یه نقشه است
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌تونم کمکت کنم نمی‌تونم به خودم کمک کنم
از مدرسه بهم اطلاع دادن بعد از تعطیلات چهارشنبه می‌رم
درست می‌گی شاید بهتر باشه بری، امن‌تره
...اصلاً نمی‌دونی- نگو-
عاشقتم، ابی- جرأت نکن، پسره‌ی عوضی-
می‌خوای نقشه‌ات رو بهم بگی؟
فردا
ابی، کجا می‌ری؟
اول می‌رم پیش پدر و مادرم بعدش رو نمی‌دونم
،شاید رفتن برات امن نباشه ...مگه این که بدونن
می‌دونم، می‌دونم
،یه جایی بین
،تاریکی
شرکت داره گوش می‌ده
الان بریم داخل و کاری کنیم صدامون رو بشنون؟
یه تصمیمی گرفتم
،مامانم حالش خوب نشده چند تا آزمایش داره
می‌خوام اون‌جا باشم به هر حال دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
و یه کم وقت برای فکر کردن می‌خوام
با دواشر تماس بگیر داره می‌ره
تق، تق
موقع بدیه، ها؟
ابی به کِی زنگ زد
گوش کن، همه‌ی زن‌ها سال اولیه کم عصبی می‌شن
برمی‌گرده
شاید بخواد باردار بشه
کمک بزرگیه، ها؟
تو فکر می‌کنی به این بچه اجازه می‌دم
بهمون بگه چطوری سیستم کیفری رو توی این کشور اداره کنیم؟
قربان، این تنها راهیه که فایل‌ها رو بهمون می‌ده
پس پول رو فعلاً بی‌خیال شو
برلدرش رو با احضاریه‌ی فدرال بیارید بیرون
دنبالش کنید و وقتی فایل‌ها رو گرفتید، دوباره دستگیرش کنید
خانه‌ی غواصی آبانکس
آقای توناس آبانکس، لطفاً من میچ مک دبیر هستم
ببخشید، ولی باید قبل از جلسه‌ی صبحانه دادخواست موکلم رو تأیید کنم
و تمام برگه‌ها و صورت حساب‌ها توی بخش مدیر دفتره
نمی‌دونم واقعاً باید این کار رو برات انجام بدم یا نه
هی، می‌خوای اوری رو بیدار کنی؟
فقط می‌خوام از یه اقدام قانونی علیه‌امون جلوگیری کنم
قول می‌دم، قبل از باز شدن دفتر همه چیز رو بذارم توی کشو
بلندتر از چیزی هستی که فک می‌کردم
از شنیدنش خوشحالم
برنامه تغییر کرده
نمی‌دونستم برنامه‌ای هم هست
خوبه، چون تغییر کرده
تو کی هستی، عزیزم؟
خانه‌ی غواصی آبانکس
اوری قایق رو برای چه ساعتی اجاره کرده؟
2:30
خب، باید تا وقتی که همه چیز توی اون کمد کپی بشه، اون رو بیرون نگه داری
نگران نباش، دوست‌هام می‌برنش "به غارهای "ترینیتی
باید شش ساعت طول بکشه- باشه-
تامی فردا می‌آد تا کارها رو هماهنگ کنه
...می‌تونم می‌تونم یه کم تخم مرغ برات درست کنم
اخرین روزه، نمی‌خوام دیر برسم مدرسه
تانی رفته ملاقات آبانکس؟
بعد از ظهر می‌ره
دارید یه سیرک سه حلقه‌ای اجرا می‌کنید، مگه نه؟
امیدوارم خوب پیش بره- باید خوب پیش بره-
می‌دونی، شگفت انگیز نیست؟
،تو خیانت کردی و من احساس گناه می‌کنم
احساس گناه نکن
مراقب خودت باش
!هی! هی! بسه
دستکش‌هات کجان؟
برگرد سر بازیت تو هم همین طور، شیلا
دخترها و پسرها با همند برای زندگی آینده تمرین می‌کنن
این‌جا چیکار می‌کنی؟
باور می‌کنی اتفاقی داشتم رد می‌شدم؟
نه
شنیدن این آخرین روزته
اطلاعات غلطی دارم؟
برای یه مدتی می‌رم
فقط وایسادم تا خدافظی کنم
محض احتیاط- احتیاط برای چی؟-
که اگه بیش‌تر از یه مدت باشه
،فردا می‌رم به کیمن و خدافظی رو از دست می‌دم
خب، ممنون سفر خوبی داشته باشی
می‌خوای بیای؟
می‌دونم می‌دونم، توهین آمیز به نظر می‌آد
ولی بهش فکر کن
می‌تونیم یه کم آفتاب بگیریم غواصی کنیم، یه کم توی کلاب هاوانا بنوشیم
می‌تونم بهت مشاوره‌ی زناشویی بدم، و باهات امتحانش کنم
،و هر اتفاقی بیوفته قول می‌دم زیر بار نرم
چی باعث شد فکر کنی به مشاوره‌ی زناشویی نیاز دارم؟
باشه، تو بهم مشاوره‌ی زناشویی بده
احتمالاً نمی‌تونم
من غواصی نمی‌کنم- دقیقا، منم نمی‌تونم غواصی کنم-
واقعا؟
شنیدم هیچ فرصتی ...رو برای غواصی
این دفعه نه
،مجبور شدم سفر رو کوتاه کنم یه موکل می‌آد به شهر
نمی‌تونم توی 24 ساعت هم غواصی کنم هم پرواز کنم، می‌بینی‌؟
چطوره؟
حال مادرم خوب نیست
دارن آزمایش انجام می‌دن
به خاطر همین دارم می‌رم خونه
ببخشید، نمی‌دونستم
از کجا باید می‌دونستی؟
،امیدوارم بهتر بشه و اگه شد، با خودت بیارش
خدافظ، اوری پرواز خوبی داشته باشی
خدمات منشی‌گری گرین وود
تانی، ابی مک دیر هستم
فکر کنم یه مشکل جدی دارید
اوری نمی‌ره غواصی
کارمون تمومه
...خب، چطوری
چطوری به میچ بگم؟ چطوری باخبرش کنم؟
به هر حال دارم می‌رم باید یه کاری بکنم
پروازم سه ساعت دیگه است
دفتر ‌آقای مک‌دیر
ببخشید، الان نیستن می‌تونم پیامتون رو بگیرم؟
تامی، هیچی به میچ نگو
یه ثانیه دیگه می‌آم
نسخه برای ابیگیل مک‌دیر
!یک
خب، می‌خوای بری یا می‌خوای این‌جا بمونی؟
نمی‌خوای بهش دستبند بزنی؟- خودم حواسم بهش هست-
بله؟
حدس بزن به چی نگاه می‌کنم؟
بگو
اولین طلوع آفتاب بعد از شش سال
تونستی- آره-
آره، تونستم
بهت مدیونم، برادر کوچولو
نه، مدیون نیستی
خبری از آبانکس نشده؟- آخرین خبری که نشیدم، این بود که همه چیز مرتبه-
همه چیز درست می‌شه
الانم درسته
می‌بینمت، ری
خیلی‌خب، باهاش حرف زدی حالا، بگو فایل‌ها کجان؟
پول کجاست؟
تا وقتی فایل‌ها رو نگیرم خبری از پول نیست
نصفش رو الان می‌فرستی
شماره حساب 6194408 فهمیدی؟
آره 6194408
،وقتی تأیید کنم که پول رسیده فایل‌ها رو می‌فرستم
اینم یه کم پول تو جیبی
آزادی مک دیر دو کیلومتر دیگه یه ایستگاه اتوبوس هست
خط زرد رو دنبال کن بهش عادت داری
ببخشید
به نظر نمی‌آد سورپرایز شده باشی
خیلی هم سورپرایز شدم
منم همین طور
استفان، میشه دو تا هوانا کلاب برامون بیاری، لطفا؟
بله، آقای تولار
جواب آزمایش‌ها چطور بود؟
بی‌دلیل نگران بودیم
خوبه
فکر نمی‌کردم توی حیاط مدرسه به همچین نتیجه‌ی خوبی برسیم
شاید از اون موقع تا حالا عاقل‌تر شدم
دوست دارم باور کنم
خوشمره است- مگه نه؟
مثل کنیاکه
،می‌دونی من شهرت خیلی بدی دارم
چیکار می‌کنی؟- باهاش کنار می‌آم-
چرا این کار رو می‌کنی؟
فکر کنم به خاطر اینه که همسرم من رو درک می‌کنه
راستش، عاشق همسرم هستم
،ولی اون...خب فکر کنم علاقه‌اش رو بهم از دست داده
می‌دونم که من بهش علاقه دارم
و از اون موقع به کسی اهمیت ندادم
با این حال، دلم می‌خواست
دلم براش تنگ شده
ولی برای اولین قرار با یه دختر می‌خوابی
مگه همین نیست؟
واحد بی
ساعت یازده و ربع برای برای استراحت بیست دقیقه‌ای به فایوپوینت می‌ریم
خانم ساندرلند، ببخشید که دیرموقع باهاتون تماس گرفتم
ولی باید در مورد یه چیزی ،باهاتون صحبت کنم، خب
کاملاً شرم آوره
بذارید این مقدمه رو بهتون بگم که شما تنها مشتری شرکت نیستید
که مجبور شدم در این مورد باهاش تماس بگیرم
من یه استیک بزرگ آبدار و سه تا تخم مرغ نیمرو می‌خوام
سیب زمینی سرخ کرده و قهوه لطفاً
می‌بینمت، عزیزم
!لعنتی
چه خبر شده؟ داداشت رو گم کردیم
چرا، تعقیبش می‌کردید؟
مسخره‌ام کردی؟
کجایی؟ اون فایل‌ها کجان؟
تو مسخره‌ام کردی؟ اگه فایل‌ها رو می‌خوای، پول رو بفرست
الان اون فایل‌ها رو می‌خوام
باید برم، وین
دقیقا می‌دونه برادرش کجاست
بهشون بگو کارت اعتباری همه‌ی کسایی که بیرون اون غذاخوری
بین ساعت یازده تا 11:45 بنزین زدند رو بررسی کنن
موقعی که ری رو گم کردیم
نمی‌توته بیش‌تر از این باشه
باید توی یکی از اون ماشین‌ها باشه
و نقشه‌ی لوئیزیانا رو برام بیار
!نقشه‌ی لوئیزیانا رو برام بیار
هنوز یخش آب نشده
کارکنان رو برای زمانبندی درست انتخاب می‌کنن
،خودم باید انجامش می‌دادم ولی اصلا نتونستم
دکمه‌ها خیلی کوچیکن
...واقعاً
مهارت می‌خواد
فوق‌العاده است
این‌جا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
یعنی، دقیقاً برای چی اومدی این‌جا؟
فکر کردم دعوت شدم
تو راست نمی‌گی
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون مریضم و می‌خوام حقیقت رو بدونم
من تا این‌جا اومدم تا میچ رو مجازات کنم که به شرکت اجازه داد زندگیمون رو خراب کنه
اومدم چون وقتی میچ این‌جا با تو بود با یکی دیگه خوابید
همین رو می‌خوای بشنوی؟
اون یکی بهتر بود
کدوم یکی؟
که اومدی من رو ببینی
اوری؟
حدود سه ساعت پیش اومده
مطمئنی حالش خوب می‌شه؟
می‌خوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟
کلید رو بردار، وسایل رو جمع کن و از این‌جا برو
باز هم بهش زنگ بزن
اون عوضی رو بیدار کن وقتی جواب داد بهم بگو
من اون دختره رو می‌خوام
شماره حساب 6194408
می‌تونید تأیبد کنید 750 هزار دلار موجودی داره؟
البته، الان دارم جورش می‌کنم تا از این جا برم
همه‌ی اطلاعاتی که نیاز دارم رو گیر آوردی؟
...آره، ولی، میچ
من دنبال این چیزها گشتم ولی هیچ عددی توی لیست نیست
عددی نیست؟ مبلغی نداره؟
نه من حساب‌های بانکی کیمن رو از هنگ کنگ گرفته
تا همه جا رو بررسی کردم ولی مبلغی نداره
نمی‌تونم این بازی پوکر رو انجام بدم و بلوف هم بزنم
باید بدونم اون‌ها چقدر و کجا دارن
روی هر کدومشون ،یه یادداشت هست که می‌گه
اطلاعات نگهداری شده توسط موکل و من و امضا شده
اطلاعات دیگه‌ای نیست؟ رمز عبور داره؟
روی اون کاغذها رو بگرد، تامی
یه دقیقه وایسا
،اون طرف یکیشون ،توی پرانتز می‌گه
آر‌ای‌اف، بعد یه دو نقطه بعدش هم کوردلیا
باشه، باشه، من باید فردا صبح قبل از رفتن، کامپیوتر اوری رو بررسی کنم
خب، گوش کن، مراقب باش
نمی‌دونیم فردا صبح چی پیش می‌آد
باید بتونم صبح رو درست پشت سر بذارم
تا اون‌ها متوجه بشن که از ناهار برنگشتم، توی شیکاگو هستم
باشه، تمومه باید این‌ها رو ببرم توی قایق
قایق؟
کدوم قایق؟- اوه، مرد-
یه چیزهایی در مورد کارهایی که میچ انجام می‌ده هست که بعداً بهت می‌گم
الان بگو، تامی چیه؟
کلیدهای لعنتی رو برگردون توی شلوارش و قبل از این که بیدار بشه بزن بیرون
سلام؟
باید تکرارش کنی
امکان نداره
اون کلیدهات رو دزدیده و خدا می‌دونه دیگه چی بُرده
اون کیه؟
،تو من رو می‌شناسی
کسی که دیشب دیدمش
پس از کجا می‌دونه بره دنبال کلیدهات؟
بچه‌ها تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌آن بهتره اون‌جا باشه
نکن
حرف‌هات رو پشت تلفن شنیدن
میچ تو رو فرستاده
می‌دونستم آرمانگرایی‌های خودش رو داره
اون نمی‌دونه من این‌جام
ولی من این کار رو به خاطر اون کردم
خیلی بهتر از بی‌حساب شدن باهاشه
باید از این‌جا بری
می‌خوای چیکار کنی؟
ابی، اون دختره یه پاپوش بود
توی ساحل، یه نقشه بود
اون‌ها همچین کارهایی می‌کنن
فقط برای وقت‌هایی که انگیزه‌های معمولی جواب نمی‌ده
قراره چی بشه؟ قراره باهات چیکار کنن؟
...هرچی که باشه
خیلی وقت پیش انجامش دادن
این چیزها رو ببر بیرون، می‌شه؟
ببین، این کامیون مال تو نیست خیابون رو که نخریدی
!الان به راهنمایی رانندگی زنگ می‌زنم
زنگ زدن؟
نه هنوز
مدج، الان با اوری توی کمین تماس گرفتم
می‌خواد قبل از ساعت ده کار کاغذهای کمر تموم بشه
الان از توی کامپیوترش درش می‌آرم
شماها چه مرگتونه؟
این چیز کاغذش تموم شده
مک دیر هنوز وارد نشده
همه‌ی طبقات رد بررسی کنید پیداش کنید
اون حرومزاده معامله کرده
نتسین، ارلیواین، همفیل
همفیل؟
یه لحظه وایسا منشی لوماکسه
وین، وازرن داینهارت از زندان رایتزویله
وین، ما یه مشکل داریم الان از نگهبانی سؤال کردم
که یه فکس غیر مجاز به یه شرکت حقوقی توی ممفیس فرستاده شده
و فکر می‌کنم در مورد زندان شما بوده
!نه! نه، نه، نه، نه
نه توی دفترش نیست، جناب ببینم توی ساختمان هست یا نه
ممنون، مدج- خواهش می‌کنم-
...میچ
الان دنبالت می‌گشتیم
می‌شه بیای این‌جا، لطفاً؟
دفتر آقای تولار، بله همین جا هستن، نینا وصلش کن
،آقای مو‌دیر قاضی تارنس پشت خطه
یه لحظه لطفاً
سلام؟
بزن بیرون اون‌ها می‌دونن، برو بیرون
شنیدی چی گفتم؟ از اون‌جا بیا بیرون، همین الان برو
می‌تونی؟
فهمیدم
بیا
هیچ جا نمی‌ره رودی، برو جلوی در
میچ، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ بشین
،خیلی‌خب، رودی داره به سمت شرق خیابون می‌ره
بگیرش و نگه‌اش دار
لعنتی می‌دونستم پیداش نمی‌کنن
من می‌خوام الان این‌جا باشه پس با اون هواپیما برش‌گردونید
اگه مک دیر رو قبل از این که ...مدارکش رو به فدرال بده، گیر نندازیم
خب، به چه سمتی فرار می‌کنه؟
...وین- فقط یه لحظه-
!مک‌دیره
کجایی؟
مهم نیست چی شده؟
ببین، چیزی نیست برات یه ماشین می‌فرستیم
فقط بیا این‌جا وقتی رسیدی بهت می‌گم
!نه، الان بهم بگو
میچ، یه نگهبان زندان بود
فقط بیا این‌جا
بیا این‌جا و ما تو رو توی بازداشتگاه حفاظتی نگه می‌داریم
یه جورایی باعث نمی‌شی احساس امنیت کنم
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ می‌دونی این جا چه خبره؟
مورولتوها امروز می‌رسن
از شیکاگو- چی‌؟-
برنامه‌ی سفرشون دقیقاً جلوی چشممه
،مورولتو‌ها امروز بعد از ظهر می‌آن این‌جا، ممفیس
برنامه‌ی سفرشون جلوی چشممه شمال غربی، ساعت 2:16 بعد از ظهر می‌رسن
یه راست می‌آیند
حالا، گوش کن، کل دنیا دنبال می‌گردن
نمی‌تونی بری خونه، نمی‌تونی برگردی اون‌جا، پس بیا این‌جا، حالا
باید یه چند ساعتی گم و گور بشم
باید یه کاری انجام بدم
فایل‌ها کدوم گوری هستن، میچ؟
دستورالعمل رو دریافت می‌کنی
بعداً- بعد از چی؟-
از دادن مدارک خودداری می‌کنه
سه چهارم میلیون دلار ازمون پول گرفت
فراریه می‌خوام بیاریدش
اگه مجبور شدید از پلیس ممفیس استفاده کنید، ولی بیاریدش
این کی‌دبلیو ده تُنی قرمزه که به اسم مزرعه‌ی گربه ماهی فارلی ثبت شده
مسیرهاش رو بگیر و اون کامیون رو پیدا کن
و به آگهی تعقیب برای ری و میچل مک‌دیر صادر کن
،در دوران بزرگ کشتی‌های بخار ،که در دهه‌ی هفتاد در اوج خودش بود
،این کاخ‌های بزرگ شناور ،مثل رابرت ‌ای‌لی
که مدلش رو این‌جا می‌بینید صدها مورد از اون‌ها در رودخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی
وجود داره
رابرت ای‌لی در واقع به طور خاص برای سفر در
،روخانه‌ی می‌سی‌سی‌پی طراحی شده ...که رودخانه‌ی کم‌ عمقیه
الان بریم به عرشه‌ی اصلی قایق
که در اون محموله و همچنین
مسافران عرشه هستن
غلتک‌های بزرگ که موتور بخار رو به حرکت در می‌آوردند
در این‌جا یعنی در عرشه‌ی اصلی قایق قرار داشتند
!هی، میچ، میچ
پایان دوران بزرگ بخار و ظهور آهن
...در گالری بعدی جزئیات
ما این‌جا یه موتور بخار در حال کار از سپاه مهندسین
ارتش ایالات متحده رو داریم
آرکانزاس شماره‌ی دو
حالا یک موتور بخار با روشن کردن
آتش در زیر دیگ‌های بخار کار می‌کنه که توی دیگ‌ها آب وجود داره
این کار باعث گرم شدن آب و تبدیلش به بخار می‌شه
بچه‌ها خواستن بیارمشون
چرا، قضیه چیه؟
باشه، اوه، لامار، من الان میچ رو توی موزه‌ی جزیره‌ی "ماد" دیدم
مثل توریست‌ها بود
براش دست تکون دادم ولی من رو ندید
پرواز 264 خطوط هوایی نورث‌وست از شیکاگو به زمین نشست
گیت بی، محل اصلی
دواشر- قربان-
اون‌ها مک‌دیر رو توی جزیره‌ی ماد دیدن
!فوراً بچه‌ها رو ببر اون‌جا
منم توی راهم
خیلی‌خب، بیا اینم ببریم پایین پیش بقیه‌اشون
خانه‌ی غواصی آبانکس- دوستان من چطورن؟-
خیلی‌خب
برادرت توی هواپیماست و تامی الان داره کشتی رو بارگیری می‌کنه
جواب داد
دوست وکیلت مُرده
اصلاً توی قایق نبود اجاره‌اش رو کنسل کرد
...خب، چطوری- غرق شد-
توی وان حمامش بعد از رفتن خانم
تامی بهت نگفت؟
کدوم خانم؟
...تو از کجا فهمیدی- ‌نمی‌دونم-
یکی از دوست‌های تامی که می‌ره باهاش بخوابه
فکر کنم کسی بوده که اون می‌شناخته
از چی حرف می‌زنی؟ کدوم دوست؟
یه لحظه وایسا
میچ در مورد دوستت ابی می‌پرسه اسمش همین بود؟
!هی
ببخشید
بیا این‌جا
رفت توی در اولی من از جلو می‌رم
!حرومزاده
خب، البته که می‌تونم حرف بزنم چرا، مگه همین کار رو نمی‌کنم؟
یعنی اگه چیز دیگه‌ای هست لطفاً راهنمایی‌ام کن، موری
همیشه دوست دارم چیزی که نمی‌دونم رو با 500 دلار در ساعت یادبگیرم
قسم می‌خورم، جوری، هر چی وکیل لعنتی روی زمین هست
باید کشته بشه
چی می‌خوای؟ می‌خوای با مک‌دیر ملاقات کنی؟
چرا؟ می‌خوایید جفتتون بیایید و ساعتی هزار دلار ازم بگیرید
در حالی که اون‌ها من رو سی سال بفرستند پیش ژولیت؟
توی شیکاگو بمون، موری
این بچه معاملخ کرده و شرط می‌بندم معامله‌ی خوبیه
،اگه دستم بهش برسه، جوی ...اگه دستم بهش برسه
ببخشید- الان نه، روتی-
فکر کنم فوریه، آقای مورولتو
روتی فکر می‌کنه فوریه نظرت چیه جوی؟
آقای مک‌دیر هستن
آقای میچل مک‌دیر
منتظرن شما رو ببینن
فکر کنم حق با روتیه
من میچ مک‌دیر هستم
من وکیلتون هستم
یکی از وکیل‌هاتون
فکر کنم می‌دونستید، ولی فکر کنم محض احتیاط بهش اشاره کنم
می‌خوای بشینی؟- نه واقعا-
...می‌خوام سعی کنم و
...این فقط خیلی ناجوره
متأسفانه شرکتم رفتار
غیراخلاقی داشته
،به نظر می‌آد که ما شرکت بندینی، لامبرت و لاک
،کل شرکت ...درگیر یه
خب، توطئه شده
ما
زیادی از موکل‌ها پول می‌گرفتیم
در برخی موارد، بیش از حد زیاد بوده
بهتون اطمینان می‌دم وقتی وارد شرکت شدم از این موضوع اطلاعی نداشتم
خب، فکر می‌کنم باید این رفتار مجرمانه رو گزارش بدم
...ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم از فاکتورهای شما بدون مجوز کتبی از خودتون، استفاده کنم
فاکتور‌های ما؟- تونی، لطفا-
گوش کن
بله، قربان، فاکتورهای شما
ببیتید، این بخش مهمی از اثبات اینه که از شما بیش از حد پول گرفتیم
همین؟
تقریبا
خب، اکثر موکل‌هامون قبلا موافقت کردن، تقریبا همه
به جز شما به خاطر همینه که این‌جام
و در مورد همین با اف‌بی‌آی صحبت کردی؟
می‌خوای بهت اجازه بدیم ...فاکتورهامون رو تحویل
،چیزی که ازتون گرفتیم باید بگم بیش از حد ازتون گرفتیم
دولت بدیم...- بله قربان-
...حالا، یه جور دیگه- نه، قربان-
این به هیچ وجه از محرمانه بودن حقوقتون و در هیچ زمینه‌ای
از رابطه‌ی وکیل و موکل چشم پوشی نمی‌کنه
من وکیلتون هستم، آقایون
چه بخوام و چه نخوام، حتی وقتی دیگه وکیلتون نباشم
نمی‌تونم در مورد شما با دولت صحبت کنم
این شکستن قول و سوگندم می‌شه
باشه، میچ
پس جریان دزدی فایل‌ها چی بود؟
اون لعنتی برای چی بود؟
فایل‌ها دزدیده نشدند
دقیقا همون جایی هستن که باید باشن
فقط حس می‌کنم برام مهمه که با ساختار دقیق
و محل نگهداری همه‌ی دارایی‌های
و فعالیت‌های شما آشنا باشم
پس از همه چیز کپی گرفتم
این جوری من و شما ،می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
و البته اگه مجبور بشیم ،با شخص ثالثی صحبت کنیم
،پس همه چیز رو می‌دونم
از یک پنی، پوند فرانک و مارک آلمان
همه‌ی چیزهایی که شما می‌دونید رو می‌دونم
همون‌طور که باید بدونم، به عنوان وکیلتون
و اگه شرکت بخواد یه وقتی
استخدامت رو لغو کنه، چی؟
هر چی که می‌دونم، هر جا که برم، به قوانین وکیل و موکلی پایند هستم
...من خیلی شبیه
می‌تونم بگم دقیقا مثل
کشتی باری هستم که هیچ وقت به هیچ بندری نمی‌رسه
و تا وقتی زنده‌ام، اون کشتی توی دریا می‌مونه
مثل یاسر عرفات لعنتی، ها؟
هرگز یه شب رو یه جا نبود
در این صورت، به مجوز کتبی‌تون نیاز دارم
تا بتونم صورتحساب‌هاتون رو مثل موکل‌های دیگه صادر کنم
این مجوز رو با خودت داری؟
بله
چیز دیگه‌ای نیست؟- هیچی-
!لعنتی
شماره حساب رو گرفتی؟ می‌دونی چطور بهش دسترسی پیدا کنی؟
میچ تأیید کرد که پول ریخته شده
$750,000
عاشق دهن کوجکلوی کَجت شدم
خب، این بهترین من هم نیست
!واو
خب، چیه؟
کدوم گوری هستی؟
این قراره چی باشه؟ ها؟
گذاشتی مورولتو بره؟- اون‌ها موکل‌های من هستن-
اون‌ها کلاهبردارن تو گذاشتی مافیا فرار کنه
چه غلطی می‌کنی؟- شما‌ها همیشه-
یه قدم عقب هستید، می‌دونی؟
فقط یه مشت حسابدار رو بهم دادی که حساب‌های اون‌ها رو پر می‌کردن
،فکر می‌کنی چون اون‌ها اسلحه ندارن آدم‌های بدی نیستن
از مورولتوها بپرس ،که پیدا کردن کی سخت‌تره
قاتل یا وکیلی که پولش رو مخفی می‌کنه
!این مزخرفات رو تحویلم نده
این یه کار دوجانبه بود خودت هم می‌دونی
مافیا رو می‌خوای؟ وکیلشون رو بگیر
بدون شرکت، تنها راهی که مورولتوها می‌تونن پولشویی کنن
با ماشین لباسشوییه
تو خیلی ساده‌ای
فردا هزار بندینی لامبرت دیگه
برای فرصت پولشویی با همدیگه می‌جنگند
چطوری می‌خوای همه‌اشون رو بگیری؟
یکی یکی
من وکیلم و کار خودم رو انجام می‌دم
تو پلیسی، ترنس بقیه‌اشون رو تو بگیر
با چی بگیرمشون؟
با صورتحساب اضافی؟ کلاهبرداری پستی؟ هیجان انگیزه
،سکسی نیست، دندون داره ده هزار دلار و پنج سال زندان
برای هر اقدام ده هزار تا و پنج سال زندان
تا حالا بهش نگاه انداختی؟
تمام شرکت‌هایی که پول اضافی می‌گیرن رو داری
اون‌جا 250 اقدام کلاهبرداری پُستی وجود داره
این دزدیه
حداقل 1259 سال زندان
و دو و نیم میلیون جریمه داره
این بیش‌تر از چیزیه که روی کاپون داشتی
هر جور دلت می‌خواد بپیچونش، تو برای نجات خودت این کار رو کردی
تو پول رو گرفتی، سه ،چهارم میلیون دلار
تو هنوز یه وکیل سرسختی و از این وضع خارج شدی
یه سکه هم از روی پولت برنداشتم
همیشه برای یکی دیگه بود
،و، آره
من هنوز یه وکیل از شرکت بندیتی، لامبرت و لاک هستم
می‌خوای این رو بذاری توی رزومه‌ات؟
فکر می‌کنی می‌خوام ماشینم را
بدون عرق ریختن روشن کنم؟
درکت نمی‌کنم چرا این کار رو کردی؟
هیچی بهت نرسید
اوه، چرا رسید، زندگی‌ام رو پس گرفتم، و دیگه نه تو و نه اون‌ها دنبالم نیستید
می‌خوای یه چیز عجیب بدونی؟
دوباره قانون رو کشف کردم تو باعث شدی بهش فکر کنم
تونستم بدون شرکت توی دانشکده‌ی حقوق اون سه سال رو بگذرونم
صدات توی مسابقه‌ی سگ دوانی می‌تونستم عمومیش کنم
چرا نکردی؟- برخلاف قانونه-
باشه
اصلاً چطوری به کلاهبرداری پُستی پِی بُردی؟
توی آزمون وکالت بود
وادارم کردن مثل چی براش درس بخونم
خب، روز پُرمشغله‌ای داشتی
تو هم همین طور
چرا بهم حقیقت برنامه‌ات رو نگفتی؟
همه‌اش؟ مورولتوها
،چون می‌دونستم نگران می‌شی و این که ممکنه باعث بشه بمونی
و می‌دونستم که باید بری
از کاری که با این‌جا کردی خوشم می‌آد
فکر کردم می‌ری پیش خانواده‌ات- رفتم-
یه کم انحراف داشتی
کجا می‌ری؟
دنبال تو بگردم
فکر کنم، حس می‌کردم نمی‌تونم بدون کمک کردن بهت، ترکت کنم
می‌خوای بگی چی شد؟
یه روزی می‌گم
فکر کنم باید بدونی که اوری آدم خوبی بود
،شایسته، فاسد
...داغون، و خیلی بدبخت
...گوش کن، ابی
و ممکن بود برای تو هم اتفاق بیوفته
توی مسیرش بودی
از دستت دادم؟
به نظر می‌آد خسته‌ای
از دستت دادم؟
کل عمرم عاشقت بودم
حتی قبل از این که همدیگه رو ببینیم
،حتی بخشیش خودت هم نبودی فقط یه قول از تو بود
،ولی این روزهای آخر به قولت وفا کردی
چطور ممکنه از دستم بدی؟
فکر می‌کنی می‌رسه؟- به کجا؟-
بوستون
توی بوستون چی هست؟
ما
و وانگ بویز و بچه‌های من
و یه مؤسسه‌ی حقوقی ناشناخته‌ی خیلی کوچک
با پتانسیل بالا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.