..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.همه ي وسايلتون رو بايد مورد بررسي قرار بديد
.اگر بررسي نشن وسيلتون ضبط ميشه
.چو"، جينسنگ رو حتما بده بررسي کنن"
.چرا بابا؟ اونا 50 دلار ازمون واسه حق گمرک ميگيرن
.ميدونم - خب اگه تو شلوارم مخفيش کنم چي؟ -
.اونا هيچوقت نميفهمن - ."عاليه، "في-هونگ -
بهتر از اين، چرا از استاد نخوايم که اين رو بذاره تو شلوارش؟
.به احترامش اونا هيچوقت اون رو نميگردن
چي فکر ميکني؟ - .عجب ايده ي خوبي -
.هردوتون عجب آدماي بدبختي هستيد - .چه ايده ي بدي -
ديگه حرفاي بي معني نزنين
فقط نميفهمم چرا بايد واسه هر ...کالايي که ميخريم
بايد حق گمرک هم بديم؟
.برام مهم نيست چي ميگي .فقط به من گوش کنيد
.از مشکلات دوري کنيد، حق گمرک رو پرداخت کن، همين
.ميدونم که اينطور بهتره
.بريد کنار
.کنار. راه رو باز کنيد .بذاريد سفير رد بشه
چه خبر شده؟
حالا نگاه کن. اين سفيره و .لياقت احترام رو داره
.اون مثل اشراف ها رفتار ميکنه
.اون لازم نيست هيچ حق گمرکي بده اينجوري چطوره؟
.عجب آدم خوشانسي
.هل نديد، هل نديد
.همگي بريد کنار
!بذاريد مردم رد بشن
.آي
اوه، نه. هي. حالت خوبه؟
.بريم. هيــس، هيــس
چه اتفاقي افتاده؟
.خفه شو. يکي اون رو هل داد - ها؟ -
.معذرت ميخوام قربان
."گوش کن "في-هونگ
چرا به اونا جينسنگمون رو دادي؟ - .واسه همين ديگه مجبور نيستيم حق گمرک بديم -
همين که سوار قطار شديم، من دنبال .جعبه ميگردم
.عجب ايده ي عالي - چي شد؟ -
تو من رو ميندازي و من چيزهاي .بيشتري مخفي ميکنم
.بريم، بريم
!آه
.اوه
.احتمالا پشت پا خورد. نگاش کن .عجب آدم دست پا چلفتي ايه
.زودباش، بلندشو
.باز کنيد
.واو، عجب جمعيتي ...شما چرا نميريد يه جا برامون بگيريد
و منم گمرک رو بدم؟
.خيلي خب، پسرم. تو قطار ميبينمتون
،اگه چيزي براي نشون دادن نداريد
.وارد قطار بشيد
.بيا، "في-هونگ" بگيرش
.گرفتم
.بجنب
.في-هونگ"، عاليه"
.آروم، آرومتر
.آروم باش. داري همه چيز رو ميشکني
.خوبه
.وايسا
.هي، داري کجا ميري؟ وايسا
."برگرد، "في-هونگ
.في-هونگ"، ولش کن بره"
.في-هونگ"، اون رو فراموش کن"
.برگرد اينجا، برگرد
،"في-هونگ"
...حالا بذار يادت بندازم
.يه قهرمان ميتونه زندگي ميکنه، اما فقط براي چند ثانيه
.يه استاد به زندگي خودش ميچسپه
.اما اون از شما کيف قاپي کرد
.و من پسش گرفتم
.مسئله اين نيست
...مسئله اينه، آدم محکم و قوي تر ميدونه که
.بخشش مهمتر از دعواست
.درسته
پيش خودم چه فکري کردم؟
:تــــــــــــرجمه شــــده توســـــط مـحـــمد و مـــيلاد.ق
.اوه
.نوبت توئه
اين چطور؟
.هي، تو ميتوني بهتر از اون حرکت کني
.اما حرکت ديگه اي ندارم
.دوباره امتحان کن
.هي، اون جرثقيل سفيد رو نگاه
واو. تا حالا مثل اون رو ديدي؟
.هنوز نوبت توئه
.زودباش
نميتونيم از اول شروع کنيم؟
.هنوز شانس داري
.کجا آخه؟ من که نميبينمش
.عادلانه نيست. شما هميشه ميبريد
آماده اي؟
!اوه، خدا
.لعنتي
...اوه
حالت خوبه؟
...اوه
.شرط ميبندم که درد داشت
.متاسفم، آقا
اين مال شماست؟ - .واقعا متاسفم -
.بيشتر مراقب باشيد
.هيــس
.بله آقا
آماده اي؟
.آمادم
في-هونگ"، اين چيه؟"
.ما به اين ميگيم تقلب
.فقط 10 دقيقه وقت داريد، پس عجله کنيد
.بجنبيد، کل روز رو وقت نداريم
.اوه، جينسنگ... وقتشه پيداش کنم
.اوه، چه ايده ي خوبي
.پدر، اينارو فراموش کن
بهم بگو چي دوست داري که برم .واست بگيرم
،فکر نکنم واسه غذا خوردن آماده باشم
.اما ازت ممنونم
بيخيال، يه مرغ بريان چي؟
.ميتونيم يکي براش پيدا کنيم
چطوره، ها؟
ببين، ميدونم که شما دوتا .ميخوايد که يکم اين اطراف رو ببينيد
.مشکلي نيست. من اينجا ميمونم
.بريد - .زودباش -
...هي
شما دوتا دردسر درست نکنيد، شنيديد؟
و حتما هم برگرديد همينجا
.معذرت ميخوام
.ببخشيد
.معذرت ميخوام
.شرمنده، شرمنده
خدايا، چه بوي گندي داره اينجا؟
.فکر کنم مريض بشم
.خدايا
.هي، از اينطرف
.واو
.گياهخواري خيلي بهتره
.بله، متوجه ام
.داره گشنم ميشه
.شايد تونستيم يه سيخ برداريم
.هي
اينجا چيکار ميکنيد؟
.هيچي - .هيچي -
فکر ميکنيد اينجا رو رزرو کرديد؟
.آره، آره. کرديم
.برگرديد
.داخل رو چک کنيد
.به اندازه ي کافي شنيدم .بريد
يه بار ديگه اينکارو کنيد .اونوقت از قطار ميندازمتون بيرون
حالا بايد چيکار کنيم؟
.يه فکري دارم
حالا چي؟
.فقط من رو ببين
!برو
!برو، برو
.مراقب باشين
.وحشي شدن
.بگير، اينو نگه دار
.اون رو نگه داريد
!آتيش، آتيش
.معذرت، قربان ها؟
.صبرکن
.هي
...اون
.مطمئنم که از اينور اومد
.هي، وايسا
!هي، تو
داري کجا ميري؟
.هي، تو
صبرکن. چرا منو زدي؟
.ميکشمت - .اوه -
.همينه، خائن
چي چي؟
چاي گرم ميل داريد، آقا؟
.چاي گرم براي فروش
.ممنون
.تنهام بذار
.آره
...دفعه ي بعد، گلوت رو پاره ميکنم
.خائن
...تو
!هي، گوش کن
...من خائن نيستم، فهميدي؟ تو
پس واسه چي داريم دعوا ميکنيم؟
.بازي درنيار. تو منو زدي
کجا رفتش؟
!هي
.هــم
بازم برگشتي؟ چرا تسليم نميشي؟
.اوه، نه، پيرمرد .معذرت خواهي کن
چي گفتي؟
چطور جرات کردي به من بگي خيانتکار؟
.باشه، شرمنده
.باشه، اما هنوز يکي بهم بدهکاري
.بگير
.هي، يکم احترام بذار
.راس وايسا
به تو احترام بذارم؟
.حتما شوخيت گرفته
.بيا عادلانش کنيم
.ها
آماده اي؟
.آه، مشت زني مستانه
.درسته، من استادم
اينطور فکر ميکني؟
.دوباره
.زودباش
.بيا - .تو بيا -
...ميدوني
.يه بچه مثل تو ارزش حروم کردن وقتم رو نداره
!بهت نشون ميدم
.پلنگ خرس رو تيکه پاره ميکنه
.بلدرچين
ها؟
رو اين يکي چه اسمي گذاشتي؟
.ها، بهش ميگن لاکپشت، خرس وحشي رو نگه داشته
.دسته گل رو بگير
.عقاب خرگوش رو ميگيره
.جرعه رو بنوش
.هــم - مست فلوت هم ميزنه؟ -
.اوه
و اين يکي چي؟
.پرستاري از يه خمار
...باشه
.بلندشو
.کنگ فو تو بدک نيست
،مرد جوان، تو هم واسه خودت بد نبودي
...اما اون مشت زني مستانه زياد
حال کردي؟
درواقع، آهسته بود .و تو هيچ قدرتي نداشتي
.رقت آوره
چي؟
.من همه نوع کنگ فو رو شکست ميدم .به توئم قدرت رو نشون ميدم
.خوبه، اما وقتت تموم شده
.وقتم؟ من جوان و قدرتمندم
.کلي وقت دارم
.اما قطارت داره ميره
تلاش خوبي بود پيرمرد. اما ديگه .کار از کار گذشته
.خيلي خب بچه
.برگرد اينجا
!اوه، نه، قطار
.وايسيد
.بجنب، دستت رو بهم بده
.هي، خيلي ممنون
اون چيزي رو که رفتي دنبالش گرفتي؟
.موفق باشي
.آه، جينسنگ
.آه
جينسنگ؟
.خيلي خب، همگي بلند شيد
.وسايلتون رو براي بازرسي آماده کنيد
.خيلي خب، همگي. زودباشيد
.تو
.بيدار شو
.صبح بخير
داري چيکار ميکني؟
،يه چيزي دزديده شده
.و ما بايد پيداش کنيم
...سرباز
.اونارو بگرد
خيلي خب، اينا چيه؟
.تو، درشون بيار
.عجله کن
.چو"، بازش کن" ."في-هونگ"
.بذار ببينم
.چنگال خرس
.چيه ديگه؟ زودباشيد
.وزغ سبز
.بعدي
...شاخ گوزن، جينسنگ
.اون چيه؟ اوني که انداختيش
.بازش کن
اين يکي؟
اون چيه؟
.گاوميش خشک شده
.باشه، بعدي - .لعنتي -
.حالا جعبه ي بعدي. زودباش
.ميخوام جعبه ي بعدي رو ببينم
.آکورن
.اون نه... اون يکي
.اون يکي رو نشون بده
.اون نه .اون يکي که اونجاست
کدوم؟
.اوني که بين شما دوتاس
اين؟ - .نه، نه، نه. اون يکي -
.منظورش جينسنگه
.اون مخفيش نميکرد
.خب، پس بازش کن
منتظر چي هستي؟
.جعبه رو باز کن
.همين الان
...معذرت ميخوام، قربان
اين آقايون معلومه که داروسازي هاي شهر "هونان" هستن
چرا يه استراحتي بهشون نميدي، ها؟
.من استراحت نميدم، دستور ميدم
.مدارک خودت رو بهم نشون بده
.بجنب، بذار ببينم
.بفرما
.قربان، معذرت ميخوام
.هيــس
.قربان
.اون از سازمان ضد جاسوسيه
.ايشون با حکومت مرکزي هستن
.بهتره اعتبارش رو زير سوال نبريم
.خيلي خب، واگن بعدي
.اونجا رو بگرديد - .واگن بعدي -
...متعجبم که اونا فکر کردن
.ما چيزي دزديديم
.خيلي توهين آميزه
.آره
.اونارو بذار کنار
شماها ميدونيد اين يعني چي؟
اونا قطعا بدون اين بقيه ي ...محموله رو
.نميخرن
...ميدونيد، من واقعا از بي لياقتي شما
.شگفت زده هستم
...شما شديدا اعتبار من رو
.توي موزه ي هنر بريتانيا خدشه دار کردين
...اونا از من خواستن که
،مهر يشمي امپراتوري رو تحويل بدم
...و من کاملا اين قصد رو دارم که
.اون درخواست رو حتما انجام بدم
.برام مهم نيست که چطور ميخواد اينکارو انجام بشه
.ميخوام که اين برگرده
.بله، قربان
.فکر کنم بدونيم که دزد کيه، قربان
.بگيريدش
.بله، قربان
..."جان"
...ما يکم با کارگرهاي کارخانه ي فولاد
.مشکل پيدا کرديم
.مطمئنم که به اينکار رسيدگي ميکني
.البته، قربان
.ميدونم که تو اين وضعيت بايد چيکار کنم
.بهتون قول ميدم بيشتر از اين تو مشکل نيفتيد
.برو اين کار رو انجام بده
.بله، قربان
.نيکانمان رستگار شوند
.شلم
!ها ها ها
،زودباشيد، زود، زود .پول رو بديد، بديد
.سريع، کل روز رو وقت نداريم
.برو ببين کي در ميزنه
.زود باشيد
.پول! خودشه
.بيشتر، حالا نوبت توئه
.بجنب
.اون هربار ميبره
خانم؟
.استاد برگشته
.آره، آره، استاد
!اوه، خدا، شوهرم
.سلام
چرا اينقدر طولش دادي؟
.تو آشپزخونه بودم
.آه
.عقب وايسا
.بگير
دلت واسم تنگ شد؟
شماها داريد چيکار ميکنيد؟
.اوه، تويي. خيلي خوشحالم که برگشتي خونه
سفرت چطور بود؟
همه چي مرتبه؟
مرتب؟
.اوه
.هــم
ماژونگ بازي ميکرديد؟
.ساکت
...چندبار ازت خواستم وقتي که من نيستم
مريض ها رو نبيني؟
.ميدوني که اين غيرقانونيه
،اوه، ميدونم که قرار نيست اينکارو انجام بدم
...و سعي کردم که منتظر بمونم، اما اصلا نميدونستم
،که کي شما برميگرديد. گذشته از اين ...اگه تو جاي من بودي
.ميدونستم که همين کار رو ميکردي
.واو، شرط ميبندم کلي پول بردي
.حالا نه
.شايد بايد آزمايششون کنم
.اوه، اين يه مشکل زنانست
.خودم ميتونم بهش رسيدگي کنم
في-هونگ"، ميشه محراب رو برام" آماده کني؟
.خيلي خب
.بايد دستت رو بشوري
.بس کنين
،ما اونجا به نردبام محراب نياز داريم .لطفا
يادت بود که گياها رو آب بدي؟
.اوه، بله - .عاليه -
.ممنون
هي، مامان، پول کيه؟
.واو
.پسر - ها؟ -
چي بود؟
.من چيزي نشنيدم
.محراب
.هـــم
.اوه، ممنون که اومديد
.سهم من
.بريد، بريد
...هي
.يکم احترام بذار
...يادتون باشه وقت درمان بعديتون
.جمعه ي آيندست، خانم ها
.پولم بياريد
."سلام، خانم "ونگ
حالتون چطوره؟ استاد "ونگ" برگشتن؟
.بله، داخل هستن
خبري از جينسنگ من نداريد؟
آوردتش؟
.از خودش بپرسيد، بفرماييد
.اوه، ممنون
.آقاي "چان" براي جينسنگ هاش اومده
...آه، آقاي "چان"، من
چرا انقدر زود اومديد؟
."في-هونگ"
.جينسنگ اون پشته - .ميدونم -
.برم بيارمش - .برو -
.خيلي زيباست .يه ريشه ي کامل براتون آوردم
.صبرکنيد تا ببينيدش
.اون پشته چايي ميل داريد؟
.آه، لطف ميکنيد
.بله، لطفا بفرماييد بشينيد .الان برميگردم
.ممنون
.من از اينجا ميرم
داري کجا ميري؟ .بايد به من کمک کني
،وقتي استاد بفهمه .اون من رو ميکشه
.اينکارو نميکنه
."في-هونگ"
داري چيکار ميکني؟
.مادر خونده، بيا
.نميدونم چيکار کنم
.ما تو دردسر افتاديم
.من جينسنگ رو تو قطار گم کردم
چي؟ اينبارو چيکار کردي؟
اون چي گفت؟
.هيچي، هيچي. هيس
.لطفا، بايد بهمون کمک کني
."في-هونگ"
.بله، پدر
.فقط برو و براش چايي بريز
.من يه فکري ميکنم
.اين رو ميذارم به عهده ي شما دوتا .دارم ميام
اوه، خانم. الان بايد چيکار کنيم؟
اون در پشت سر من رو ميبيني؟
...منظورتون
.تو کابينت - .بله -
.اونجا يه جعبه ي سياه هست - اوه، جدا؟ -
.داخلش رو نگاه کن
.آه، يه جينسنگ ديگه .باورم نميشه
.استرکناين (ماده ي سمي)
براي چي؟ - .براي تو -
اوه، نه خانم. لطفا اينطوري .من رو اذيت نکنيد
کي اذيت ميکنه؟
."چايي تون رو آوردم آقاي "چان
.خيلي ازت ممنونم، پسرم
.لذت ببريد
.برو، برو
.پدر، بايد خيلي گرمتون باشه
.بذاريد کمکتون کنم - ."آقاي "چان -
هـــم؟
.واو
.اين واقعيه
خب آقاي "چان"، ميدونم که هيچوقت ...يه نمونه به اين زيبايي
تا بحال نديده بوديد، درسته؟
،و بذاريد بهتون بگم ...فقط صبرکنيد تا ببيند که
.وقتي اين رو ميخوريد نتيجه چي ميشه
...چرا؟ چون خانم تفاوتش رو باور نميکنن
...در اجراي شما، و شما ميشيد
.رئيس تمام استادان
با اين شلغم داري چيکار ميکني؟
.اوه
شلغم؟
اين يه شلغمه؟
منظورت اينه اين جينسنگ نيست؟
.نه - .خاک بر سرم -
.البته که اين جينسنگ نيست ...منظورم از چيزي که بهتون گفتم اين بود که
.شما بايد از شلغم دور بمونيد
...مخصوصا شلغم هايي به اين گندگي
.وقتي که جنسينگتون رو مصرف ميکنيد
...اين بدليل گاز و خنثي کردن تاثيرش هست
.يا يه همچين چيزي
.معذرت ميخوام
..."آقاي "چان
خيلي خوشحالم که يادش بود .اين موارد رو بهتون بگه
...ميدونيد، بيشتر مردم نميدونن که
...وقتي اونا از جينسنگ استفاده ميکنن
،بايد از شلغم دوري کنن
.چون اون ها ترکيب خوبي نيستن
.شلغم، عجبا
!"بس کن، "في-هونگ
سلام. به اين زودي برگشتيد؟
اوه، خدا. الان چي؟
.حالا موفق باشيد ديگه
فکر نميکني که اين شبيه جينسنگ باشه؟
.اوه، آره، دقيقا شبيه خودشه
از کجا پيداش کردي؟
.درخت بونساي بابا
.چه ايده ي خوبي ."فقط بنداز گردن "چو
.باشه - .آه -
.ميرم حواس پدرت رو پرت کنم
چي فکر ميکني؟
.پسر، عالي شده
.عاليه. من يه نابغه م
معذرت ميخوام. ميتونم يه کلمه باهاتون صحبت کنم؟
.يه لحظه
.البته. ميتونم منتظر بمونم
چيه، عزيزم؟
.بيا - چيه؟ -
.بيا. فقط يه دقيقه
.نميتوني صبرکني؟ من الان يکم سرم شلوغه
...متاسفم. نميتونستم صبرکنم
.که بهت اين رو بگم
.في-هونگ" الان ديگه بزرگ شده"
.يه روزي، اون خونه مون رو ترک ميکنه
چي؟ - ...اوه، ميدوني -
.وقتي کوچيک بود خيلي بامزه بود
اما چرا اين خيسه؟
.بذاريد بهتون بگم .خيلي خوشحالم که پرسيديد
.چون امروز صبح کنده شده
...شما واقعا از توان اين
.ميتونيد لذت ببريد
.اين واقعا قدرتمنده
.فقط يه مقدار کم نياز داريد
.يه برادر کوچولو ميتونه جاي اون رو بگيره
.ميتونيم بعدا در اين مورد صبحت کنيم
.بي ادب نباش
.لطفا يا هيچوقت ديگه نميبخشمتون
.تو نبايد اينطوري با من حرف بزني
.خب، تو هيچوقت نميذاري من صحبت کنم
..."عزيزم، الان نه. آقاي "چان
.پشتت رو به من نکن
... سفت بپيچونش
.تا خوب و تازه بمونه
...و نزديک قلبتون بذاريد
.اينطوري
چيزي که بهتون گفتم رو يادتون باشه .و روز خوبي داشته باشيد
.درسته
...آره. الان واقعا فکر ميکنم
.که بايد در اين مورد صحبت کنيم
.استاد "ونگ"؟ ممنون از جينسنگ
آه. همه چيز روبراهه؟
.کاملا
.داخل نگه ش داشتم - .خوشش اومده -
.بذاريد تا دم در همراهيتون کنم
.في-هونگ" اينکارو ميکنه"
.ميتونم خروجي رو بهتون نشون بدم .از اين طرف لطفا
.باي باي، حالا - ."خدانگهدار آقاي "چان -
...بهرحال، همونطور که ميگفتم
،قبل از اينکه آقاي "چان" مزاحممون بشه
.وقتشه که در موردش فکر کني
.نميدونم که ميخواي چي بهم بگي
.مامان، آقاي "چان" رفتش
.اوه، ممنون خدا
همه ي اينا بخاطر چي بود؟
...ببين، اگه نميخواي الان در موردش صحبت کني
.من درک ميکنم
،سفر طولاني داشتي
.و بايد کمي استراحت کني
.بجنب، برو بشين
.آره، پدر. بريد يکم استراحت کنيد
.ايده ي خوبيه
.بهتره که بيشتر مراقب خودم باشم
بايد بفهمم که ديگه من .جوان نميشم
خب؟ چشات چرا اينجوري شد؟
.چون ميترسم که درخت رو پيدا کنه
.احمق نباش، گلدان رو بنداز دور
.همه اش که اين نيست
چي؟
...اگه آقاي"چان" يه چايي از اون ريشه بخوره
چه اتفاقي ميفته؟
.خب يکم سرگيجه ميگيره
توي يه دوره ي زندگيه که سپري ميکنه
.کاش منم ميتونستم اينو بگم
.خيلي خب، خيلي خب .اين براي منه
.فردا ميبينمتون
.هي، ممنون که اين رو پايين آوردي
.هو-سانگ"، داره خاموش ميشه"
.ميشه يکم آتيش واسم درست کني
.يه دقيقه بهم فرصت بده
.عقب وايسا
.عالي بود. ممنون از نور بخشيدنت
.تقريبا وقت اتمام کاره
.بعد از اين، ميرم
.تمام
.فردا ميبينمتون
!هي
.اونارو برگردون سرکار
اما چرا؟
.برو
.من سرکارگر جديدم .حالا برو زنگ رو بزن
.برو
.بله، قربان
،"هي، "هو-سانگ
الان داري چه غلطي ميکني؟
آره، عقلت رو از دست دادي؟
.متاسفم
.تازه بهم گفتن که اينجا يه سرکارگر جديد داريم
سرکارگر جديد؟
...خب
،اين ماه يکم کار عقب افتاده داريم
...پس همگي براي يک ماه
.بايد شيفت شبانه کار کنين
چي؟ شيفت اضافه؟
.هي، صبرکن
...خب، بذار بگيم که
...ما اون ساعات اضافه رو براي شما کار ميکنيم
.اونوقت ما هم حقوق اضافه ميخوايم
.ساکت
.شما هيچ انتخابي برامون نذاشتيد
،يا شما اضافه وقت براي ما کار ميکنيد
،يا ما ذوب آهن رو ميبنديم
.و همه شما بيکار ميشيد
.حالا، يا کار رو قبول کنيد يا بريد
آقاي "اسميت" شما ديگه نميتونيد .ازمون اخاذي کنيد
،ما براتون سخت کار کرديم
.و ديگه بسمونه
.ما استعفا ميديم
!صبرکنيد
.هيچکس نميره
.شما ميمونيد و کار ميکنيد
ميفهميد؟
،ميتوني کارم رو ازم بگيري
!اما نميتوني زندگيم رو بچرخوني
فکر ميکني ميتوني مجبورمون کني؟
فکر ميکني کي هستي؟ .بريم
!تکون نخوريد
.شما سر راه ما هستيد
.همگي همين الان برگرديد سرکارتون
.اعتصاب
!کافيه
.ولش کن
.بگيرش
.همگي، برگرديد سر کارتون
!عاليه
.ميبيني؟ اون خيلي متقاعد کنندست
.همه ي اونا الان سرکار برميگردن
.نه، دوباره
.پلنگ سياه لت و پار ميکنه
.باشه، حالا آزاد
غيرممکنه که با اين همه .سر و صدا آدم خوابش ببره
چرا اينو نميخريم و خرابش کنيم؟
خودتون ميدونيد که ما قبلا .بهش رسيدگي کرديم
.آقاي "ونگ" قصد فروش ندارن
،اين داره زندگيم رو نابود ميکنه
پس چرا نميريد و يکاري انجام بديد؟
.بله قربان
.بعدا بهتون سر ميزنم
.هي، "فان". داري سخت کار ميکني
،يه شوهر لازمته که بياد اين مار رو بالا بگيره ها؟
واسه من کار خوبيه، ها؟
!ها ها
يه شوهر، ها؟
...آره. شرط ميبندم کل روز رو
.از دست اين مارها فرار کني
.حالا بگو
...چرا من به يه مرد تنبل پول بدم
وقتي خودم ميتونم بهتر انجامش بدم، ها؟
.ميدوني، نکته ي خوبي اشاره کردي
،"اما جدا از شوخي "فان
،ميدوني، تو هيچ مردي رو کنارت نداري
.من نگران امنيتتم
...هي، "فان" من داشتم فکر ميکردم که
.بيام بهت کنگ فو ياد بدم
نظرت در مورد مشت زني مستانه چيه؟
از کجا اين رو ياد گرفتي؟
.هيچکي اينکارو نميکنه
،اگه واقعا ميخواي بجنگي
.من بهت سبک مشت زني "چوي لي فو" رو ياد ميدم
.اوه، يک کلام از مرد باهوش
داريد به چي نگاه ميکنيد؟
.برگرديد سر کارتون
.کلي مشتري منتظرن
.اونا به کمک نياز دارن
!ماهي دم زرد
.دم زرد؟ باشه
.مشت زني مستانه
اون اصلا چي ميدونه؟
."هي، "چنگ سان
ها؟
چيه، "في-هونگ"؟
...يه ماهيه سالمون
و نيم کيلو مغز ماهي، باشه؟
هي، داري کجا ميري؟
،پوست واقعا نرم
.اما گوشتش سخت تره
،هي، "فان". يه سري چيز لازم دارم باشه؟
.اوه - .سلام -
.اوه، داره فرار ميکنه
!اوه
."يه قرقاول و دو سفارش "هارگو
.آه، اين انتخاب منم هست
.من خيلي وقته منتظرم
.بفرما - .ممنون -
اين رو ميخواي يا نه؟
.مشتري دارم که منتظره
.اوه، آره. الان ميام
."اوه، "في-هونگ
.شنيدم مشت زني مستانه بهترينه
ميشه بهم يادش بدي؟
چطوره؟
.البته، هروقت که تو بگي
!هي
چطوره استخوانش رو بردارم، ها؟
.اوه، نه. مشکلي نيست
چطوره بعدا حرفش رو بزني؟
.داريم در مورد مشت زني مستانه بحث ميکنيم
في-هونگ"، فکر ميکني کي بتوني بهم" آموزش بدي؟
.هروقت که تو بگي .فقط بهم خبر بده
...فان"، يه مربي واقعي ميخواي"
.براي اينکه يادت بده چطور بجنگي
.شايد "چان سان" يه آموزشي بهت داد
.اون سبکي که من دوست دارم رو آموزش نميده
.اين واسه دعواست
.مشت زني مستانه فقط براي خود نماييه
.با اون اصلا نميتوني ببري
.ولش کن، حسوده
.من از سبک تو خوشم مياد
.في-هونگ"، وقتشه که قبول کني"
مشت زني مستانت اصلا حريف .سبک "ساي لي فو" نيست
درست نيست؟ موافقيد؟
.آره! درسته. درسته
.استاد خيلي بهتره
.اون ميدونه
.بستگي داره که کي دعوا کنه
نظرت در مورد يه رقابت چيه، ها؟
.گمشو از سر راهم
.ساي لي فو"ي من و مشت زني مستانه تو"
...و اگه من باختم، تو ميتوني ماهي و
هرچي ديگه که دوست داشتي .به حساب من برداري
...گوش کن
.ميتوني از "في-هونگ" ياد بگيري
.به کمک تو نيازي ندارم
،از پيشنهادت ممنونم
،اما اينجا کلي آدم هستن
.و يکي ممکنه صدمه ببين
."راه نداره، "في-هونگ .اينبار رو بايد بجنگي
!توجه کنيد، همگي
!گوش کنيد
من "چنگ سان" هستم و ايشون .في-هونگ" هستن"
.اين روز خوشانسيه شماست
.من اون رو به يه مبارزه دعوت کردم
.بجنب
.من نگه ميدارمش
،يادت باشه، اين يه مسابقه ي نمايشيه
.پس برو
.اوه
.مشت زني مستانه
.باشه، باشه. بسه
.خيلي خب، بسه .في-هونگ" برندست"
.نه، مساوي شد
.فکر کنم "چنگ سان" هم موافق باشه
.هنوز تموم نشده
."في-هونگ"
.بله، دارم ميام. مادرخواندمه
.زودباش - ."بايد برم. ممنون "فان -
.فردا ميبينمت
.ماهي - .خب ممنون -
چقدر بابت اين بهت بدهکارم؟
.ميتوني داشته باشيش
.خيلي ممنون
.معذرت ميخوام
همه ديدن که مساوي شد، درسته؟
.باشه، باشه. نمايش تمومه
.بهم نگو دوباره واسه غذا دعوا کردي
.من؟ نه بابا
...ميدوني که پدرت ميکشتت
.اگه چيزي دربارش بشنوه
چطور ميتونم جينسنگ رو جايگزين کنم؟
.گردنبند طلام رو گرو ميذاريم، اينطوري
اما چرا؟
... اگه آقاي "چان" اون ريشه رو دم کنه
تو دردسر بزرگي ميفتيم
اينکارو ميکني؟
.فقط يادت باشه، يکي طلبم
.آره
.هي، اون همون يارو بود که دنبالش ميگرديم
نزديکش بمون تا ما بريم و رئيس رو بياريم، باشه؟
.بله، قربان
.همينجا وايسا
.باشه، اينم پول
.مطمئنم که اونا کيفيت بالايي دارن
.اون از شوهرش گرفته
.ببين، همين الانشم ديرم شده بريم، خب؟
خشکسالي واقعا جدي بود؟
،تو اين استان
.برنج و حبوبات هم قبل از خشکسالي کمياب بود
،بدون بارون هيچ برداشت محصولي انجام نميشه
.و اين واقعا جديه
.بايد همين الان کاري کنيم
.اين خيلي بده
...اونقدر هست که بعضي از خانواده ها
.مجبور هستن يه شلوار رو خانوادگي استفاده کنن
واو. خب چطور ميپوشن؟
.اگه کار داشته باشي، شلوارم مال تو ميشه
.اوه، واو
.سلام، معذرت دير کردم
مشکلي نيست، حالت چطوره؟
.از ديدنت خوشحال شدم
في-هونگ"، فکر نميکني ما بايد بريم؟"
با زن من براي يه چايي ملاقات نداري؟
.اوه، دوباره ماژونگ نه
چطور ميتوني همچين چيزي رو بگي؟
،اين قرار جمع آوري پول براي خيريه ست
.و تو هم بايد يادم مينداختي
.اوه، يادم رفت .بهتره که بريم
.پس نبايد اون ها رو منتظر بذاري
.پس بريد
.البته، حق با شماست
.بدرود - .فعلا -
.روز خوبي داشته باشيد
!ماژونگ نباشه
.بله، قربان
.اين يارو اينجاست
.برو به "جان" بگو
... بهمون گفته شده که
که استاد "ونگ" ميخواد ما .يکم پول بهش قرض بديم
.اوه، نه، نه، نه. براي من نيست
.مطمئنم که از طرف همه حرف ميزنم
.ما يه مجموعه رو جذب کرديم
شنيدي چي گفتم؟
.من شخصا به پول شما احتياجي ندارم
.براي قرباني هاي خشکساليه
...اما همسرتون
.ببين، چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
.اين ممکنه براي شما هم اتفاق بيفته
...من ميگم که استاد "ونگ" به پول احتياج دارن
.الان چيزي لازم نيست
مطمئنيد؟
،بهتره شماها چيزي نگيد
فهميديد؟
.من به کسي نگفتم
.بعدش، اونه که زياد حرف ميزنه
مثلا تو حرف نميزني؟
چطور جرات ميکني؟ ...من فقط به خواهرم گفتم
.کيو" حتي نميدونه که من اومدم اينجا"
.خانم ها، يکي بايد حرفي زده باشه
.اونا هميشه بهم دروغ ميگن .به صورت هاشون نگاه کن
.حالا، کافيه
نميشه حالا يه نگاهي بندازيم؟
.بذار ببينيم
.اينجاست
!هي، مراقب باش
.اوه، چه زيباست
.اوه، اينطوري دستت نگير
.من فقط دارم پول ها رو قرض ميگيرم
.شما بعدا اين رو بهم پس بديد
.ميدونم، ميدونم. ميفهمم
.بجنب، نشونمون بده
.بگير
خب، گرفتيش؟
،نه. هنوز نديدمش
.اما مطئنم که دست اونه
.خب ديگه نميتونيم وقت بيشتري هدر بديم
.بيارش، ما ورودي جلو ميبينيمت
.باشه، بيارش. بيرون ميبينمت
.اوه، تو خيلي خوشانسي
.خيلي خوشانسي
.خيلي بهت مياد
!هي، صبرکن
.گردنبند پريد
.بايد ياد بگيريد با صداي بلند صحبت کنيد
!بگيريدش
.بگيريدش
.بگيريدش. يالا
.بريم
ها؟
.ولش کن
!"في-هونگ"
.اونجاست
.از اونطرف رفت. برو
!معذرت ميخوام
.به نفعته که فرار کني
.في-هونگ"، تو قهرمان من"
.اوه، تو يه قهرماني
."هي، "في-هونگ
ديدي؟
.کارت درسته
چيه؟
.بهم تنه زدي
.اوه، متاسفم
.نه. اين کافي نيست
چيزي رو يادم رفته؟
.برو رو زانوهات و تعظيم کن... همين الان
.چي؟ بايد عقلت رو از دست داده باشي
.ولش کن
.تو هم تو اينکار دست داشتي .من همه چيز رو ديدم
،چرا سرت به کار خودت نيست هرزه؟
هي، به کي گفتي هرزه؟
.نميذارم با اين حرفش همينجوري بره
...و فکر ميکني کي هستي
...مثل يه طاووس داري اين اطراف قدم ميزني
با اين کت و شلوار مسخره ي انگليسيت؟
.فکر کنم بايد چندتا لگدي بهت بزنم
اوه، واقعا؟
.وايسا
.آه
مامان، حالت خوبه؟
.برو کنار
خودم ميخوام حالش رو بگيرم ميخوام طعم مشت هاي منو بچشه
.هي، آروم باش .مشکلي نيست
اوه، ميخواد مبارزه کنه؟
.ما هردوتاتون رو حريفيم
چي؟ ميخواي بازم شروعش کني؟
چي گفتي؟
!گفتم، سرويسش کن
...ميخواي من برم که
.يا تو اينکارو ميکني، يا خودم
.خيلي خب
اوه، چه اتفاقي افتاد؟
.من حالم خوبه
.اون يه مبارز عاليه
.گردنبند اون توئه .خراب ميشه
گردنبند؟
!"في-هونگ"، اينجا، "في-هونگ"
.اينجا
از کجا اين کار رو ياد گرفته؟
."پو چي لام"
اون مشت زني مستانه کار ميکنه، نه؟
...اوه، خب شايد بتونه
.يه نمايشي ازش بهمون نشون بده
.خيلي خب
.هرچي شما بخوايد .في-هونگ"، بيا اينجا"
...خيلي خب
.وقت مشت زني مستانست
پس پدر چي؟
.اون با من
...گذشته از اين، اين تبليغ عالي
.واسه کلاس ها ميشه
.پدرت خوشحال ميشه
.باشه
!مشت زني مستانه
خيلي خوب از چي ميترسيد؟
چهارتايي تون نميتونيد از پس يه نفر بر بيايد؟
بزنيدش
اين چي بود؟
اين مشت زني مستانه است
اوه
بيخيال - پس فکر ميکني چيه؟ -
نميتونه بهتر از اين کار کنه؟
معلومه که ميتونه. آره
هي، شما يه مشت احمقين
بياين
اوه، بريم
صبر کن ما هم بياييم
هر چي که ميتونين بردارين
باشه
هي، کي پول اينا رو ميده؟
"بذارش به حساب استاد "ونگ
باشه
هي، اونا کجا رفتن؟
فکر کنم اونوري رفتن
بريم - صبر کن ماهم بيايم، عجله کنين خانوما -
دارن چيکار ميکنن؟
اون چي بود؟
نميدونم
اوه، من ميرم پليس خبر کنم
اينکار رو نکن
في-هونگ" يکم کمک واست خريدم"
ولي پدر منو ميکشه
بندازش گردن من
اگه اينکار رو نکني ميبازي
پس بخور
آره
بيا ... يه بطري ديگه
دو بطري با هم؟
فکر ميکني اين فکر خوبي باشه؟
.نگران نباش بهش قدرت ميده
آره
حالت خوبه؟
چي؟
يه مشروب ديگه کمک ميکنه
بيا اينم آخرين بطري
تو، بلند شو
اين چه کوفتي بود؟
... وقتي عکس يه جمجمه روش باشه
چه معني اي ميده؟
اوه، مشروب توپيه
آخري واقعا جواب داد
ميمون شراب استادها رو ميخوره
... اين اسمش "درباز کن ديوانه ي
بطري شراب" بود
پلنگ سفيد صورت رو ميشوره
بشکه چرخون
چي شده؟ تو خمار شدي؟
بکشينش
از ميمون مست خوشتون مياد؟
عقاب بطري مشروبش رو ميبره
حمله. آبشار
اين يکي رو، من يادش دادم
اينم اسمش "پيتر فلوت زن، فلوت ميزنه" هست
اوه، بهترينشون اين بود
دريچه از پايين
چرخ دستي
خدمتکار زن با استاد لاس ميزنه
چشماي مار
و اين يکي اسمش چيه؟
شراب کولي
اسمش کولي چي چيه؟
فقط تماشا کن
دايي بشکه رو ميچرخونه
برگردين
"في-هونگ"
اون حتي نميتونه سرپا وايسه
شراب بيشتري گير بيار
حتما
"استاد "ونگ اينجا چه خبره؟
اون مردا به "في-هونگ" حمله کردن
.في-هونگ" بس کن"
"في-هونگ"
بطري ها رو به ديوار بزن
اوه، نه
"في-هونگ"
مشروب خوردي؟
همين الان بس کن
دريچه از پايين
چيکار ميکي؟
پدر؟
... اوه
دماغ کوچولوي بانمکي داري
ببين چقدر خوب با هم کنار اومدن
بابا حالت چطوره؟
دوباره دعوا ميکني
دعوا؟ باشه
تو بايد اينجا ميبودي
في-هونگ" اون پنج تا اوباش رو شکست داد"
جريان چي بود؟
... اونا ميخواستن که گردنبند الماس رو که
لينگ" بهم فروخت رو بدزدن"
چي؟
تو گردنبد الماست رو فروختي؟
"چرا بهمون نگفتي که "پو چي لم پول لازم داره؟
کمکتون ميکرديم ميدوني که ما همه مون دوستيم
نه. مدرسه پول لازم نداره
بيا، تو ميتوني متصدي پول هايي که در مياريم باشي
بس کن "في-هونگ"
"سلام، خانوم "ونگ - سلام -
گفتم بس کن
نه، استاد "ونگ" خواهش ميکنم نزنش
اون مسته
مامان، يه بطري ديگه واسم بيار
همين الان بريد خونه
الان
بله عزيزم
هر کاري که ميگه بکنين، باشه
بعدا ميبينمت
الان برو خونه، بابايي
برو. دنبالش برو
بدبختا
تو بهتر از ما کار نکردي
و تو ميخواستي چيکار کني؟
تو آبروي مدرسه رو بردي
فکر ميکنن که ما ورشکست شديم
... و تو، احمق، در مورد مشت زدن مستانه
و مبارزه توي خيابون چي بهت گفتم؟
... حالا بهم بگو، يعني اوضاع اينجا اينقدر بده
که تو مجبور شدي الماسهات رو بفروشي؟
... بيخيال. واقعا فکر ميکني
... من يه همچين چيز
که واسمون ارزش خاصي داره رو ميفروشم؟ هيچوقت اينکار رو نميکنم
بهم دروغ نگو
سر بازي ماژونگ چقدر پول از دست دادي؟
خب بگو چقدر؟
من هميشه توي بازي ماژونگ برنده ام
نميدوني داري چي ميگي
... تازه، حرف کي رو باور ميکني
من يا دوستات؟
مادرخونده، من حرفت رو باور ميکنم
خفه شو
نشنيدي بهت گفتم؟ خفه شو
تو ازم نافرماني کردي
گفتم که جنگيدن و مشروب خوردن ممنوع
و مهم تر از همه، مشت زدن مستانه ممنوع
تو حتي با مني که پدرتم هم مبارزه کردي
تو اعتبار خانوادت رو از بين بردي
صبر کن، دست نگه دار
ميشه ديگه نزنيش؟
اون داشت ازم دفاع ميکرد
اون ميخواست فکم رو بشکنه
فکر کنم اين چيزي نيست که واست مهم باشه
لعنت بهت زن اينو قدغن کرده بودم
ممکن بود بکشنش اين واست مهم نيست؟
اوه، البته، انگار واست مهمه
تو که بدتر از اونا کتکش ميزني
شما منو ديوونه ميکنين
باورم نميشه
اين چيه؟
اوه، خداي من
چه بلايي سر "بانزاي" 300 ساله ام اومد؟
لعنت. يادم رفت که بندازمش بيرون
"آقاي "چو
چه مشکلي پيش اومده؟
ميدوني که مسئوليت اين باغچه با توئه
من منتظر جوابتم
يه لحظه دست نگه دار
تو نبايد اينجوري همه چي رو گردن اون بندازي
چون در واقع من بودم که اينکار رو کردم
داشتم کونگ فو تمرين ميکردم
و بعدا روي اون مجسمه سُر خوردم
ولي خوشبختانه اون درخته بود که بگيرمش و نيافتم
خدا ميدونه، ممکن بود کشته بشم
ولي ميبينم که واست مهم نيست
تو ميدوني که منظورم اين نيست
من از دست حيله هات خسته شدم
اگه ميخواي منو بزني خب بزن
ميدوني اين فکر بدي هم نيست
وقتشه که بهم احترام بذاري
اين فايده نداره
تو ميخواي منو بزني که ديگه دردسر درست نکنم
منو ديوونه کردي
آه
منو بزن بزن ديگه
اصلا منو بکش
من و اون کوچولو که تو شکممه رو بکش
کوچولو؟
آره؟
تو حامله اي؟
چرا بهم نگفتي؟
بيا تو - نميام -
گفتي رو زانوم وايسم پس رو زانو ام
من رو زانو ام مهم نيست که حامله ام
مامان بچه داره
معذرت ميخوام نميزدنمت
برو بينم چيزي که بايد ميگفتي رو گفتي
لينگ" نه" به بچه صدمه ميزني
پس بذارم زمين - باشه -
ميگم منو تنها بذار
نه، تو بايد اين کارهات رو بس کني
باشه، بس ميکنم
خوبي؟
امکان نداره که ببخشمت
داري چيکار ميکني؟
اينا همه تقصير منه لطفا مراقب باش
واسه خانوم يه صندلي بيار سريع
منتظر چي هستي؟
لينگ" بهت التماس ميکنم"
اونجا بشين حالت خوب ميشه
"لينگ"
شرمنده
لينگ" واقعا متاسفم"
چطور جرات ميکني؟
اوه، "لينگ" تصادفي بود
بذار کمکت کنم
تواز قصد اين کار رو کردي
نه، معلومه که از قصد اين کار رو نکردم
دروغ نگو ديگه کاري مونده نکرده باشي؟
بچه سالمه؟
بس کن
خوبه
خوبه، راحتي؟
"استاد "ونگ خانوم "چان" اينجاست
ميگه يه مشکلي داره
تو همينجا بمون من برميگردم
"خانوم "چان - پدر مبارک باشه. واقعا بهت افتخار ميکنم -
ممنون
"خانوم "چان باعث افتخاره که اومدين اينجا
"بله. دکتر "ونگ اين واقعا جينسينگ نيست
... من به يه دکتر ديگه نشونش دادم
و اون گفت اين سميه
حالا، من مطمئن نيستم ... که شما اينو از کجا آوردين
ولي مطمئنن گولتون زدن
اين همسرم رو تا حد مرگ مريض کرده
خدا رو شکر که فقط نصفش رو دم کرده بود
تو بهم طلبکاري ... و مجبوري که
تقصير اين خرابکاري رو بعهده بگيري همين الان
منو ببخشيد عمو "هو" عصاره ي مار رو بيارين
... بهتون اطمينان ميدم که اگه اينو بهش بدين
حالش خوب ميشه
آه، دکتر "ونگ" اين معرکه است
بهتون قول ميدم که به کسي نگم
حتما گولتون زدن
روز خوش خانوم
روز خوش
خب؟
چو" بيا اينجا"
اين چيه؟
"اون اينکار رو کرد، "في-هونگ
چطور تونستي اينکار رو بکني؟
مگه ديوونه شدي؟
تو آبروي منو به باد دادي
بفرما پدر شما درخت "بانزاي"تون رو انداختين
تموم شد ديگه. ميکشمت
.احمق مست، منو از بين بردي
في-هونگ" صبر کن" نکن
به دوستم صدمه زدي تموم شد ديگه
فقط گوش کن توي قطار ازش دزديدن
و اون نتونست پسش بگيره
اوه، لعنت چي گفتم؟
ببين، اون ميخواست که ماليات ندي
از کجا ميدونست که جينسينگ دزديده ميشه
جينسينگ دزديده شد؟
با اين حال، اون بهم دروغ گفت
نه. غير قابل قبوله
تو نبايد ازش دفاع کني
اون يه دزده و مسته پات رو از اين قضيه بکش کنار
من تشنه مه
او، آره؟
شراب ميخواي؟ همينجا بمون
بهت شراب ميدم يالا، دهنت رو باز کن
يالا، بخور
ونگ" بس کن" بس کن
ديگه بسه داري چيکار ميکني؟
الان ميخواي با من مبارزه کني؟
من عاق ـت ميکنم
تو ديگه پسرم نيستي
حالا، برو بيرون
تو بهتره هر چي ميگم انجام بدي
برو بيرون
يالا. از اينجا برو بيرون
بس کن کافيه
ميکشيش
ونگ" بسه"
"في-هونگ" "في-هونگ"
خواهش ميکنم، نکن خواهش ميکنم
ونگ" ميکشيش" متوجه نيستي؟
واسم مهم نيست ميخوام از خونم بره بيرون
پدر
بلند شو از اينجا برو بيرون
اين دفاع از خود بود منظوري نداشت
به پدرت بگو که متاسفي
بيرون
همين الان
"في-هونگ" برگرد
چو" برو دنبالش" نذار بره
"چو"
از اونور رفت
اوه، بله
چند تا ميخواي؟
آقا ببخشيد مغازه گل و گياه کجاست؟
اون پايين سمت چپ
ممنون بفرما
سلام لطفا بهم آبجو بديد
بله، الان ميارم قربان
من هيچوقت نديدم که اينقدر مشروب بخوري
... في-هونگ" ميدوني که پدرت"
خيلي از دستت عصباني ميشه
بذار در اين مورد حرف نزنيم
يه مشروب ديگه واسم بيار
همينجوري بيار
امکان نداره واسه امشب کافيه
خانوم، ببخشيد؟
ميخوام يه آواز بشنوم
چي بايد بخونم؟
"آهنگ "اقيانوس گريه ميکنه ولي خودم ميخونم
تو واسم آهنگش رو ميزني؟
باشه
من الان خيلي ناراحتم
... خيلي خوشحال بودم و الان
من تنهام بدون اينکه خونه اي داشته باشم
چيکار ميتونم بکنم؟
اگه بخاطر شراب نبود
هميشه اذيت ميشدم
اگه فقط ميتونستم برم خونه
پدر، الان بهم گوش ميداد
چيکار ميتونم بکنم که جبران کنم
که شما بهم افتخار کنين
شما بهم افتخار کنين
... وقتي که درخت "بانزاي" رو ديدم
فقط خواستم کمک کنم
فکر کردم که چقدر باهوشم
... چرا تو
اونجاست، دقيقا همونجا
بنظر خيلي کارش درست نيست
چرا کارش درسته
اون واقعا سرسخته يه مبارزه
خب، بذار ببينيم چطوريه
من هنوز دوست دارم
... مهم نيست که چيکار
خوشگذروني تموم شد پيشنهاد ميکنم که بري
مهم نيست که چيکار بکني
چي؟ بس کن
دوست دارم
تو خفه شو بهم گوش کنين
بقيه ي شماها برين خونه
برين از اينجا برين
آره، بهتره که بري
برو برين
بياين از سر راهشون بريم کنار
آهنگ چي شد؟
تو مشت زن مست هستي؟
البته من مست پاتيلم
ولي چيزي در مورد مشت زني نميدونم
اون داره بازي در مياره
يالا چت شده؟
بلند شو و باهام مبارزه کن
"اون "في-هونگه
از سر راهم برين کنار دارين چيکار ميکنين؟
هي
به تو مربوط نيست
بندازينش بيرون
چي شده؟ اين يه شوخيه؟
نه. بايد ميديديش
جلوش رو نميشد گرفت از هرکي ميخواي بپرس
من جلوش رو ميگيرم
تمومش کن
چرا منو ميزني؟
خودتو نگاه کن بلند شو و باهام مبارزه کن. يالا
اين مست رو از جلوي چشمام دور کن
برو، يالا، بکشينش
نه، صبر کنين هنوز نه
نکشينش بهش يه درسي بدين
باشه ديگه حالت گرفته شد
مواظب باشين اون نيرنگ بازه
"في-هونگ"
بدجور صدمه ديده. آره
بياين
چقدر ناجوره بريم
اوه خدا
"في-هونگ"
اون بالاست
"ونگ"
بيارينش پايين
"في-هونگ" خجالت زده نباش
وقتي که بچه بوديم هميشه لخت ميرفتيم بيرون
بايد خيلي زودتر از اينا ميفهميدي
حالت خوب ميشه فقط يکم زمان بهش بده
... در ضمن
خبراي خوبي هم دارم
بهم گوش کن حدس بزن چي شده
همه زنهاي شهر ميخوان زن تو بشن
حقيقت داره
هي، باشه. بيا
چشمات رو خشک کن
... پدر
ميدونم
من يه دليل خوبي داشتم که مشت زني مستانه رو ممنوع کردم
اونايي که اينو تمرين ميکردن خيلي زود به الکل معتاد ميشدن
اينطوري نميشه اگه خودداري بکنيم و از انضباط شخصي استفاده کنيم
ولي اين از اون چيزي که فکر ميکني سخت تره
درسته که الکل باعث ميشه ... بدن سست بشه
و استانه ي تحمل درد رو بالا ميبره
ولي سخته که بتوني مقدار معيني مشروب بخوري
... خيلي از مشت زن هاي مست
به احمقهاي مست تبديل شدن
... احتمال اينکه واسه خودشون و خانواده شون
ننگ و رسوايي به بار بيارن خيلي زياده
بعلاوه اين بيادم مياره که ... يه ضرب المثل باستاني هست
که نوشيدن الکل رو با آب معادل سازي ميکنه
"قايق روي آب شناور ميمونه" و ادامه اش ميگه
"ولي ممکنه توش غرق هم بشه"
اين يه درس بزرگي بود
من فقط يه سئوال دارم
چي؟
قايق کي رو ميگفتي؟
من ديگه مشروب نميخورم
في-هونگ" اشکال نداره"
خوشحالم که ميبينم که حالت خوبه
بيا، از همه دوستات که اينجان تشکر کن
که بهت کمک کردن يالا
في-هونگ" حالت خوبه؟"
ممنون
خوبي؟
... تو بايد
هيچوقت تسليم نشو حالت بهتر ميشه
هرکسي اشتباه ميکنه
امروز بچه چطوره؟
اوه، اون خوبه ولش کن
اوه، باشه
شرمنده، ما تعطيليم
في-هونگ" کجاست؟"
ببخشيد؟
اون اينجاست؟
ممکنه باشه واسه چي؟
موضوع شخصيه
ميتونم بيام تو؟
،خيلي خب ... خب پس
ميدونم کي تو رو فرستاده
اين واسه چي بود؟ فاصله ات رو حفظ کن
بسه ديگه ميخوام از اينجا بريد
ميدوني تو خيلي هم کارت بد نيست
تويي
تو
في-هونگ" واسه من نگهش دار"
کمک
پدر، کمک
کافيه - کمکش کن -
داري بهم صدمه ميزني
"في-هونگ" خوبي؟
آره فقط داشتم وانمود ميکردم
"في-هونگ" اون کيه؟
هي
"في-هونگ" صبر کن
ما تو رو محاصره کرديم
في-هونگ" دارم با تو حرف ميزنم"
آره، ميشه بس کني؟
من؟
لطفا قربان اميدوارم که ما رو ببخشيد
من "ونگ کي يينگ" هستم معذرت خواهي ميکنم
شما خيلي مشهور هستين ملاقات با شما افتخاريه
من "فو ون چي" هستم
فو ون چي"؟"
"پر افتخارترين افسر "مانچو
خودتونين؟
بله خودمم
باعث افتخاره خوش آمديد
از اينطرف - ممنون -
شب بخير
فکر کنم طرف خيلي آدم مهميه
بهم اعتماد کن ... اگه آدم مهمي بود
زنها رو کتک نميزد ميزد؟
اوه
بهش فکر کن
چي؟
همينجور بگردين ما بايد پيداش کنيم
وقتي که کارت تموم شد توي اطاق نشيمن هم بگرد
بله خانوم
نميدوني کجا گذاشتيش؟
نه نميدونم
کجا ميتونه باشه؟
چو" ممکنه بدونه"
هي
چيزي شده؟
امشب گرمه نميتونم طاقت بيارم
اون خيلي خانوم خوبيه
اوه، بايد يکم يخ بيارم
چو" اون جعبه ي مهر يشم که داشتم" کجاست؟
چي؟
کجا گذاشتيش؟
نميدونم
اين چيه؟
سير آسياب ميکنم
منظورم ايني که توي دستته
پيداش کرديم
في-هونگ" کجا ميري؟"
من هنوز کارم با اون تموم نشده - مامان -
... وقتي که منو توي واگن قطار غافلگير کردي
... ميخواستم که مهر يشم رو که
سفير "مورلي" دزديده بود پس بگيرم
بجاش جينسينگ شما گيرم اومد
يه چيزي بهم بگو
بايد صد تا مهر يشم توي موزه ي ما باشه
اين يکي استثناييه؟
في-هونگ" همه شون استثنايي ان"
به اين فکر کن
امروز يه مهر رو ميدزدن
بنظر کوچيک مياد
فردا يکي ديگه بر ميدارن و يه دفعه ميفهمي
ديوار بزرگ رو بردن و بعدش چيه؟
بچه هاي ما بايد به خارج سفر کنن تا بتونن تاريخچه شون رو ببينن
... پس، نميبيني که تو و من
... تنها کسايي هستيم که
جلوي مقامات رو که ميخوان فرهنگمون رو خالي کنن بگيريم
پس، اميدوارم که بتوني توي اين قضيه بهم کمک کني
فقط واسه نسل بعدي بچه هامون
باشه. باعث افتخارمه که کمکت کنم
في-هونگ" ممنون"
چقدر يهويي ساکت شد
بقيه کجان؟
آره کسي اينجا نيست
من ميرم يه نگاهي بندازم
... اين چه
بريم. بريم يالا
چيکار کنيم؟
همراهيم کن
منم اومدم
بگيرينش
ها؟
خيلي خب بلندش کنين
"في-هونگ"، "في-هونگ"
بريم
اوه، شروع کردن
ميبينم که خوشگذروني شروع شده
بنظر عالي مياد
وقتي که گروه تبرداران رو داري مطمئن باش که کار به خوبي انجام ميشه
واسه همين هم ما پول ميديم
في-هونگ" بگير"
"في-هونگ"
اوه، خداي من. نه
"في-هونگ" لباست، درش بيار
باشه
سريع برين - از اينور -
برو، برو يالا
بدو، يالا
چيه؟ چه خبره؟
درگير اين قضايا نشين
از اينجا برين
همين الان، برين
کمک
اون "فو ون چي" بود
دردم اومد
هي
"فو ون چي"
اونجا - "استاد "فو-
يالا، بريم
"استاد "فو
کمک کن
آروم، آروم
سعي کن جلوي خونريزي رو بگيري
نمير
استاد "فو" طاقت بيار
ما ميريم دکتر بياريم حالت خوب ميشه
... مهر سلطنتي
ميدونم. پس ـش ميگيريم
نگران نباشين پيداش ميکنم
سفارت خونه سريع برين
چيکار بايد بکنيم؟ - امشب -
طاقت بيار، استاد پدرم ازتون مراقبت ميکنه
قول ميدم تسليم نشين
"نه، استاد "فو يالا
چه فکري ميکني؟
هيچي
ميخواين واسه سيگارتون آتيش بدم؟
لطفا اينو نگه دارين خيلي ممنون
بفرما
ادامه ميديم
برش دار چت شده؟
چنگ سان"؟" - في-هونگ"؟ -
بيا نزديک بود منو بکشي
اينجا چيکار ميکني؟
من؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ بيا
گرفتمش
خب، مهر کجاست؟
من از کجا بدونم؟ بريم
بيا
ممنون
کسي تو رو ديد؟
نه. هيچي نميتونم ببينم آتيش داري؟
البته صبر کن
بخواب
دنبال چيزي ميگردي؟
واسه اين به اينجا اومدين؟
زانو بزنين
اميدوارم ناراحت نشين
ما اين اختيار رو داريم ... که مدرک بودن شما رو در
سفارت خونه ي مجللمون داشته باشيم
لطفا از مهمون نوازيمون بهره مند بشين
ميتوني بري به درک
کافيه تمومه
يه برنده داريم
همين بود، آقايون
ما به برنامه مون طبق برنامه ريزي ادامه ميديم
بله قربان - بله قربان -
ممنون
... حالا که مهر يشم رو پس گرفتيم
... و تونستيم مدرسه ي "پو چي لم" رو تصاحب کنيم
اوضاع خوب پيش رفته
... درسته. من از قبل
عکس سفارت خونه رو که از ... في-هونگ" و دوستش گرفتيم رو واسه"
استاد "ونگ" فرستادم
همونطور که بهتون گفتم مدرسه ش رو ميفروشه
اون چاره اي نداره
... جان" کاري کن که بفهمه"
که ما ميخوايم فورا "پو چي لم" رو تخليه کنه
يا ما برنامه ي اعدام "في-هونگ" رو ميريزيم
اوه
لعنت به اون پسرا
نميفهمن که ما کاري نميتونيم بکنيم؟
بعنوان يه سفارت خونه، اونا از قانون چين مستثني هستن
شايد بتونيم يه راه حلي پيدا کنيم من ميرم
بشين تو ميدوني چي ميخوان
اونا "پو چي لم" رو ميخوان
اونا فقط ميخواستن که مهر رو پس بگيرن
اونا مجرم نيستن
تو عاق ـش کردي - تو فاسدش کردي -
اينا تقصير توئه - اينا تقصير توئه -
حرف زدن با تو فايده نداره
و تو هم پدرشي
داره وقتمون تموم ميشه بايد يه کاري بکنيم
راست ميگي
من قبول نميکنم
چطور ميتونم قبول کنم؟
اين زمين قرنها توي خانوادمون به ارث رسيده
اينجا هميشه يه مدرسه بوده
تو بودي چيکار ميکردي همينجوري بهشون ميدادي؟
هيچوقت اينکار رو نميکنم
اوه، جدا؟ مادرش بود چيکار ميکرد؟
من ميدونم
... خواهر، ما به دانش شما بيشتر از هر وقت ديگه اي
نياز داريم
واسه "في-هونگ" چيکار ميتونيم بکنيم؟
ميتوني بهمون کمک کني؟
آزادشون کنين
ميتونين بذارين برن
تو حالت خوبه؟
فقط برو
من خيلي ممنونم
صدمه ديدي؟ خيلي خوب
مادر خونده
خودت نگاه کن
حالم خوب ميشه
"خانوم "ونگ
استاد حالت خوبه؟
يکم کوفتگيه، حالم خوب ميشه
پس، ما الان چيکار بايد بکنيم؟
منظورت چيه؟
استاد "ونگ" مدرسه رو به سفارت خونه فروخت
چيکار کرد؟
چطور اينطوري شد؟
متوجه نيستي؟ مجبورش کردن بفروشه
اون بايد ميفروخت وگرنه هردوتون رو ميکشتن
شما خوش شانسين که زنده موندين
في-هونگ" اين جنگ ديگه تموم شده"
ما ديگه نميتونيم مبارزه بکنيم
اميدوارم که بدوني که پدرت همه چي رو فدا کرد
کاشکي منو ميکشتن
في-هونگ" بسه ديگه"
زندگي مثل يه رودخانه عوض ميشه
چيزي که امروز هست فردا ديگه وجود نداره
و فردا يه سفر تازه با خودش مياره
بيا ادامه بديم و زندگي کنيم
خب، کشتي کي حرکت ميکنه؟
سه شنبه ي همين هفته
و همه چي آماده است؟
بله قربان. آماده و حاضره قربان
خوبه، خوبه
ميخوام که کارخونه تعطيل بشه کارگرا اخراج بشن
و محموله کشتي به هنگ کنگ انتقال داده بشه
جمعش کنيد
بله قربان
اولش بايد اضافه کار کنيم
ما قبول نکرديم بعد کتکمون زدن
و الان فکر ميکنن که بتونن ... همه مون رو همينجوري
اخراج کنن
خب، شما ميذارين که اونا با اين کارشون قِسِر در برن؟
نظرتون چيه؟
"چينگ سان" چي شده؟
کارخونه رو بستن و ميدوني چيه؟
... اون سفير انگليسي
مسئول اينکاره
بنظر ميرسه که دردسر سازه فکر نکنم بتونم کمکتون کنم
اوه، البته تو شغلت رو از دست ندادي
خب، من نميذارم که هر کاري بخوان باهام بکنن
آره، به محض اينکه آخرين محموله رو ... تموم کردن
همه مون رو اخراج کردن
و فکر ميکني ربطي به اخراج کردن داره؟
نميدونم، ولي حتما ته توي قضيه رو در ميارم
بذار ببينم چي ميتونه باشه
ما بايد دفتر رو بگرديم
في-هونگ" ميتونه اين باشه؟"
خب، ما ميدونيم که دارن يه کارايي ميکنن
يه راهي به سمت داخل کارخونه پيدا کنين - باشه -
بعد يه راهي پيدا ميکنيم که جلوشون رو بگيريم
بريم
اين چيه؟
خداي من. ببين دارن چيکار ميکنن
خب، ما بايد جلوشون رو بگيريم
من به "في-هونگ" ميگم
هو سانگ" عجله کن"
عجله داري؟
شرمنده
ولش کن
برو کمک بيار
هو سانگ" از اينور"
نه. من بايد به "في-هونگ" بگم
از اينجا برو
بگيرينشون
في-هونگ" رو بيار"
الان برو
لعنت
خانم، اونا دارن ميان بيرون
خيلي خب، آروم حرف بزنين
بعدش ما ميتونيم سازماندهي کنيم
فکر خوبيه روز بخير
سفر خوبي داشته باشين
مواظب بچه باشين
حتما
في-هونگ"؟"
بله، پدر؟
بلند نشو به کارت ادامه بده
کارت با اون تموم شد؟
تقريبا تمومه
پس يکي ديگه رو شروع کن
کاري ميکنم که اينکار رو بکنه مسئوليتش با منه
اجازه نداره که خونه رو ترک کنه حرفم رو متوجه شدي؟
کاملا
خيلي خب، خوبه
ميدوني عزيزم
من به فکر اسم واسه بچه ام
اگه پسر شد اسمش ميشه "ونگ تي پا"
"اگه دختر بود "ونگ پي
خوبه، هر دو تاشون اسمهاي خوبي ان
ولي واقعا الان ميخواي يکيشون رو انتخاب کني؟
چي ميشه اگه من زود باردار شم؟
... اگه تا من برميگردم به خودت سخت نگيري
مشکلي پيش نمياد
البته
"في-هونگ" - بله؟ -
به گياه ها آب بده
ميدم
صبر کنين من بايد برم
يادت باشه، زياد استراحت کن
مشکلي پيش نمياد نگران نباش
في-هونگ" و من مشکلي واسمون پيش نمياد"
برين وقتي واسه از دست دادن نداريم
عجله کن
ما بايد "چين" رو از اونجا بياريم بيرون
اميدوارم که هنوز زنده باشه
چيکار ميتونيم بکنيم؟
ميريم که جلوشون رو بگيريم ميرم که کاري که بتونم رو انجام بدم
من به "فو" و "چين" قول دادم
نظرت چيه؟
بريم
هي، تو کجا ميري؟
من ميرم بجنگم
... ولي
صبر کنين، خانوم شما نميتونين با اين وضعيتتون بياين
کدوم وضعيت؟ بيخيال، من فقط حامله ام
اوه، خانوم، خواهش ميکنم به بچه فکر کنين
اگه اتفاقي بيافته چي؟
درست ميگي پس بدون من برين
من ميرم شاگردام رو بيارم توي کارخونه ميبينمتون
باشه من بچه ها رو جمع ميکنم
اوه، "في-هونگ" ممنون
تو با مايي، آره؟ - آره، باشه -
خانوم شما مشکلي نداريد؟
من خوبم - خوبه -
ولي اگه پدر فهميد چي؟
اوه، برو الان چه اهميتي داره که پدرت چي فکر ميکنه
فقط باعث افتخارم شو
حتما باشه
"في-هونگ " - بله؟ -
اينو واسه خوش شانسي ببر
ميتونم ازش استفاده کنم
ما عدالت ميخوايم ما عدالت ميخوايم
عقب وايسين عقب وايسين
تو کنار وايسا همين الان
ما عدالت ميخوايم ميدونيم که اون تو چي داري
عقب وايسا
اون عتيقه ها مال شما نيستن
نميذاريم که از چين بيرون برن
شما حق اونکارو نداريد
اينطوريه؟
حمله
نه. تفنگ ممنوع
همه شون رو بکشين
في-هونگ"، تو بايد يشم رو پس بگيري"
عقب بمونين - عقب بمونين -
بيا
صبر کن
بيا
يه دستي
اينم آب
ممنون
نه
صبر کن
بايد يشم رو پيدا کنين
بريم
آره، بريم
رييس، رييس، رييس
رييس
رييس، رييس
چي شده؟
اون مسته اينجاست ما بايد يه کاري بکنيم
خيلي خب، بگيرينش
باحال ميشه
صبر کن
متوجه هستين دارين چيکار ميکنين؟
بهش کمک ميکنين که تاريخچه ي ما رو بدزده تمدن ما رو بدزده
منظورت ايناست؟
اينا بدرد کسي نميخوره
اگه ميخوان بخرنشون من با خوشحالي ميفروشمشون
نميذارم اينکار رو بکنين
ميخواي چطور جلوم رو بگيري؟
گوش کن هيچي سد راهم نميشه
پس چرا نميري خونه پيش باباييت؟
به اندازه ي کافي شنيدم
اوه؟ منم همينطور
هنري"؟"
وقت تلف نکن تمومش کن
بزنيدش
شنيديد چي ميگم؟
شرمنده
يه کاري بکن
بگير
الان چيکار ميخواي بکني؟
کمکش کن
هي
مشت زني مستانه، ها؟
خب، نظرت چيه؟
بيا
اووه
حالت خوبه؟
الان ديگه تموم ميشه
يه ميله ديگه بده
اين چيه؟
يه قايق روي آب شناور ميمونه" ولي توش غرق هم ميشه"؟
يکم از دانش بابايي
بيا، تمومش کن
خيلي خب، ديگه بسه
عالي شد
الان وقتش بود
از طرف فرماندار ... ميخوام که از "في-هونگ" بخاطر
... نقشش واسه برگردوندن عتيقه ها
و توي دستگير کردن سفير تشکر کنم
ممنون، قربان
... هيچکدوم از اينا اتفاق نميافتاد
بدون پشتيباني پدر دوست داشتنيش
... خب، ما بايد از اينجور پدر ها
که با پسرش اينجوري رفتار ميکنه زياد داشته باشيم
تو بايد خيلي بهش افتخار کني
خب، اون کجاست؟
... في-هونگ" بعد از اون همه ماجراهايي که داشته"
هنوز حالش خوب نشده
اميدواريم که به زودي حالش خوب بشه
مطمئنم که به محض اينکه بتونه ديدن شما مياد
اوه، بهتره که بياد واسه اش يه شغلي کنار گذاشتم
اوه، من مطمئنم که خيلي خوشحال ميشه
با شماره ي سه بخندين 1.2...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.