،توضیح : سابقاً در کشورهای کمونیستی ،افراد اسامی یکدیگر را .با پیشوند "رفیق" خطاب میکردند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« روزهاي زندگي »
کارگردان : ژانگ ييمو
دهه 1940
.بازم باختي
.امشب رو شانس نبودم
.بنويس به حسابم
چقدر ميشه؟
.چون‌شِنگ
اين روزها بدهي‌هام .از پارو بالا ميره
در عوض دست خطّم .داره بهتر ميشه
...لونگر .از گروه نمايشي‌ت غافلي ها
.ولي حواست به پول من هست .مثل يه دسته الاغ عَرعَر ميکنن
.خيلي خسته‌ن .از سر شب تا حالا اجرا ميکنن
چرا يه سري بهشون نميزني؟ .بهشون نشون چه کار کنن
...شيوآ .کار و بارت خوبه
.به ما سر بزن .هر وقت بياي قدمت روي چشم
♪ بهشت پيرمرد ♪
♪ زياد دير نکني ♪
♪ من و معشوقم ♪
♪ فرصت بيشتري ميخواييم ♪
♪ تا تو رختخواب خوش بگذرونيم ♪
.لونگر، تقريباً زدي به هدف
...يک شب ديگه مثل امشب
.کارو تموم ميکني
مطمئني اشتباه نميکني؟
.يه نگاه به سوابقش بنداز
.استاد فوگوئي ميره خونه .تو ببرش
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خداحافظ استاد
.به خونه خوش آمديد آقا
!بابا
!فاسد !يه شب ديگه هم قمار کردي
!گُه زيادي ميخوري !حرومزاده فسقلي
...اگه جلوي خودتو نگيري
اين چُس مثقالي هم .که داريم از دست ميديم
کار ديگه‌اي بلد نيستي؟
فقط بلدي قمار کني؟
!فقط همين رو ياد گرفتي حرومزاده
حرومزاده‌هاي فسقلي رو .حرومزاده‌هاي بزرگ پس ميندازن
من همه چي رو .از شما ياد گرفتم
چطور ميگي همه چي رو از دست ميديم؟
اونا به تو ميگن .حرومزاده، نه به من
ميشه بَس کني؟
چي گفت؟ - .هيچي غذا تو بخور -
،مادر، کارت که تموم شد .بفرستش تو اتاقش
.پدربزرگ دوباره نفرينت ميکنه
.واسه خودش آواز ميخونه
بيداري؟
چي شده؟
.گريه نکن
.براي بچه خوب نيست
گفتي اگه حامله بشم .ديگه قمار نميکني
کي قمار ميکرد؟ .رفته بودم تماشا
براي چي گريه ميکني؟
،اگه چيز ديگه‌اي نيست نميتوني به فکر بچه باشي؟
.بذار اشک‌هاتو پاک کنم
.من که پدرت نيستم .نميتوني منو گول بزني
.خيلي خُب، خودت بکن .ولي لطفاً گريه نکن
...فوگوئي
.هرچي بايد ميگفتم رو گفتم
نميشه اين بار رو گوش بدي؟ .قمار رو ول کن
...ميدوني که .مثل ترک کردن ترياکه
!سريع بذاري کنار ممکنه بکشدت
.اين چيزا رو نميشه يه دفعه کنار گذاشت
.فنگ.شيا داره بزرگ ميشه .يکي ديگه تو راهه
.خواهش ميکنم
.چيز زيادي ازت نميخوام
فقط يه زندگي آروم .کنار هم داشته باشيم
.فوگوئي، خودت انتخاب کن قمار يا خانواده؟
.بگو ببينم
.شما بردي استاد فوگوئي
.شانس به من رو کرده
.بنويسش. يه دور ديگه
...استاد فوگوئي .همسرت اينجاست
اينجا چي کار ميکني؟
خُب؟
آقاي لونگر ميگه، اگه شما .سرتون شلوغه بعداً ادامه بدين
.نه نه، بذار منتظر باشه .الآن ميام
آخرين باره، باشه؟ .قول ميدم
.برو ديگه...برو خونه
.تموم شد
.آقاي شيوآ
يه چرخ‌دستي بگير .زنمو برسونه خونه
.حتماً
.استاد فوگوئي، شما باختين
!دوباره بريزيم
.استاد فوگوئي
...بدو بدو .يه صندلي براي خانوم شو بيار
.فوگوئي، براي آخرين بار
.بيا خونه
چرا نميري خونه؟ .بازم فرصت هست
.زنت اينجا وايساده
تو چِت شده؟ نميتوني بگي "نه"؟
ميخواي به من بخندن؟ .برو گمشو
!برو بيرون
...من تازه
!بازي کن
.نگرانش نباش
...برو !از جلوي چشمم دور شو
!برو
!تاس بريز
خُب؟
،استاد فوگوئي .از بازي خارج شدي
.همه چيزت رو باختي
منظورت چيه؟
.تو روي داراييت شرط بستي .که مساوي بدهي‌ت به آقاي لونگره
ديگه حتي يه آجر هم .به نام خودت نداري
چيه؟
استاد فوگوئي بايد .حسابشو تسويه کنه
،همه چيز درسته .من ديگه ميرم
...استاد فوگوئي ...از اين که خونه زندگيت رو
...به من باختي .در مورد من بد فکر نکن
ولي مطمئن باش که .خونه‌ت رو دوست دارم
.تا چند روز ديگه اونجا مي‌بينمت
نميتوني قمار رو ببري و .بزني به چاک
!هنوز بازي تموم نشده
استاد فوگوئي ...شرمنده‌م
.ولي تو که ديگه چيزي نداري روي چي ميخواي شرط بندي کني؟
...اگه ناراحتي .با آقاي شي صحبت کن
!امکان نداره
چي کار ميکني؟
!هنوز تموم نشده
.بشين
!بشين - همه‌ي اين‌ها زير سر خودته، درسته؟ -
.بشين - !فقط يه دور ديگه -
خيلي متأسفم .ولي تو ديگه چيزي از خودت نداري
روي چي ميخواي شرط بندي کني؟ .ما نسيه قبول نميکنيم
.روي جونم شرط‌بندي ميکنم
.اين حرفو نزن
به هرحال الآن ديگه .جونت زياد ارزشي نداره
اونقدر ارزش نداره که .بشه روش شرط‌بندي کرد
تا چند رو ز ديگه تشريفات ...نقل و انتقال رو انجام ميديم
.و به پدرت توضيح ميديم
فقط همه چي رو تسويه کن، باشه؟
.بعدش ما تسويه ميکنيم
باشه؟
.همسرت خيلي وقته که منتظره
...فوگوئي
...فقط خواستم بهت بگم
...درکت ميکنم
.تو هيچ وقت تغيير نميکني .من نميتونم اينطوري زندگي کنم
.فنگ‌ ژيا رو با خودم ميبرم
...اگه بچه‌مون پسر باشه
.اجازه نميدم مثل تو بار بياد
استاد فوگوئي .من شما رو ميبرم
چي کار ميکنيد؟ - .استاد فوگوئي -
.چيزي برام باقي نمونده
63 ، 73 ، 83...
آقاي شو، اشتباهي شده؟
.نه، امضاء فوگوئي روي همه‌شون هست
...لونگر، منزل خانواده شو
براي تسويه بدهي فوگوئي کافيه؟
.خوبه...خوبه
...بدهي قمار بدهيه .و بايد وصول بشه
.امروز همه اينجا هستن
پس بذاريد کاري که .بايد بشه، بشه
...منزل خانواده شو
.به لونگر ميرسه
.و بدهي تسويه ميشه
هر دو طرف معامله .بايد امضاء کنن
فکرشو ميکردم که روزهاي آخر .عمرم رو اينجا بگذرونم
.فوگوئي
!آشغال کثافت !ميکشمش
.تيکه تيکه‌ش ميکنم .فکّش رو ميارم پايين
!هيچوقت نمي‌بخشمت
!ميخوام بميره
!آقا! آقا! آقا! آقا
!با ارزشه! خَش بهش نندازيد .آروم ببريدش
.مواظب باش! آروم !.تند حرکت نکن
!چيزي رو نشکنيد
.فوگوئي...حال مادرت خوب نيست .محض خاطرش برو
يه چند روزي .ازش مراقبت ميکنم
تا زماني که .يه جايي مستقرّ بشي
ميخواي کمکت کنم؟
!نخ و سوزن حراجه
!مامان بزرگ
.جياژن خوش اومدي
.جياژن
.بيا پسرتو ببين
.شبيه خودته
.نه، شبيه جياژنه
اسمش چيه؟
."قمار نکن"
.هيچوقت قمار نميکنه
کي اين اِسمو انتخاب کرده؟
.من
.خيلي خوبه، خيلي خوب
.الآن ديگه قمار نميکنم .حتي تو زندگي بعديم
.ميدونم وگرنه برنميگشتم
واقعاً اسمش "قمار نکن"ـه؟
.داشتم فوگوئي رو دست مينداختم .اسمش يوجينگه
...يوجينگ .يوجينگ، عاليه
جياژن، خيلي خوب .شد برگشتي پيش ما
...شنيدم بچه‌ت پسره و .تو خونه بودي
ولي من خجالت ميکشيدم .چشمم تو چشمت بيفته
بيا گذشته‌ها رو ...فراموش کنيم و
.با آرامش زندگي کنيم
.اجاره رو از جواهرات مادر دادم
.اينجا براي همه‌مون جا نيست
.فردا مرتبش ميکنم .صبرکن، درستش ميکنم
.مادر حالش بهتر شده
معمولاً دلش نميخواد .از رختخواب بيرون بياد
...پدر...پول زيادي بهم نداد
.ولي مادر به دکتر احتياج داره
.يه کاريش ميکنيم
پول قرض ميکنم و .يه مغازه باز ميکنم
.زندگي راحت نيست
.اين حرفو نزن
.من فقط ازت يه زندگي آروم ميخوام
.در واقع يه بازازياب ماهر
!استاد فوگوئي .حداقل يه ساله
.به من فقط بگو فوگوئي...فوگوئي
.اين خونه قديمي شما عاليه
تو زمستون گرم و .تو تابستون خنکه
.هر چي بگي مي‌ارزه
.نمايش عروسکي رو ميذارم کنار
.بگير بشين
.من ديگه قمار نميکنم .نميخوام عاقبتم مثل تو بشه
.اسم پسرم "قمار نکن"ـه
مسخره‌م ميکني؟
.نه، اسم واقعيش يوجينگه .يوجينگ
.جياژن با پسرم برگشت
ما صداش ميکنيم ."قمار نکن"
ميخوام پول قرض کنم و .يه مغازه باز کنم
.من يکي پول قرض بده نيستم
.يه چيز ديگه بهت قرض ميدم .يه چيزي که باهاش پول در بياري
...نمايش عروسکي که ميدادم .مجبور نبودم گدايي کنم
...با زور و بازوي .خودت پول در بيار
،يه نمايش عروسکي .راه بنداز
.شگفت انگيزن
♪ قلبم آکنده از درد است ♪
♪ .آن راهزن تنفّرآور، شيانگ ♪
♪ بخت با من است که زنده‌ام ♪
♪ من و معشوقم وقت بيشتري ميخواهيم ♪
♪ تا در رختخواب کامجويي کنيم ♪
!بياييد بيرون
!يالّا !تکون بخوريد
سال 1949 : ارتش ملّي چيان.کاي.چک .در جنگ داخلي شکست ميخورد
کمونيست به رهبري مائو.تسه.تونگ .ميرود که بر چين تسلّط يابد
.پس ما عليه کمونيست‌ها ميجنگيم
.ممکنه هيچوقت برنگرديم خونه
به چي نگاه ميکني؟
ميخواي فرار کني؟
.ملي‌گراها با تير ميزننت
...تازه
نيروهاي هر دو طرف .همه‌جا هستن
...اگه کنار سرخ‌ها نجنگي .مجبوري براي ملي‌گراها بجنگي
پس کي از زن و بچه و مادر پيرم مواظبت بکنه؟
.فراموششون کن .جون خودتو نجات بده
...مثلا! خود من
...اگه دنبال برادرم نبودم .اين يونيفورم رو نمي‌پوشيدم
...چون.شنگ .واقعاً ديوونه‌اي
اگه رانندگي بلد بودم .از خوشحالي ميمردم
...مثل من
.من ميخوام زندگي کنم .هيچي مثل خونواده نيست
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
.اين جعبه دست و پا گيره
اين مال کيه؟ !بندازش دور
.آقا، اون مال منه .توش وسايلمه .بذاريد پيشم باشه
.پس جلوي چشمم نباشه
.يه مشت عروسکه .بندازش دور! الآن زمان جنگه
.مال من نيست .باهاش زندگيمو ميگردونم
.چه حمّام خوني راه انداختن
صداي چيه؟
.زخمي‌ها
.دارن يخ ميزنن
هيچکس ازشون مراقبت نميکنه؟
.هيشکي ديگه نمونده
...حتماً ده‌ها هزار نفر از ماها .اينجا گير افتادن
،دمت گرم !چن شونگ
.اينو بگير
از کجا گير آوردي؟ - .از لابلاي اجساد -
کدوم اجساد؟
زخمي‌هايي که .از سرما يخ زده‌ن
.بپوشش. يالّا يالّا .بايد زنده بمونيم
.لائو.کوآن بخور
!واقعاً قويه
مال يه افسر مرده‌ست؟
من و چن.شونگ خيلي خوش شانسيم .که با آدم خوبي مثل تو برخورد کرديم
.شما هواي ما رو داري
.بايد به هم کمک کنيم
.تازه، همشهري هستيم
...لائوچن، لائوچن .همه گذاشتن و رفته‌ن
!من هنوز گيج مشروبم
چي شده؟ کسي نمونده؟
.همه فرار کرده‌ن
همه فرار کرده‌ن؟
.حتماً ارتش سرخ حمله کرده
چي؟
ما هم نبايد فرار کنيم؟ - به کجا؟
!خونه
خونه؟
.همين‌جا بمون
...اگه الآن فرار کني
.با تير ميزننت
بهتره همينجا بموني و .اسير بشي
نيروهاي سرخ اسيرها رو .ميفرستن خونه
پس فرار نکنيم؟
.دقيقاً
،اگه ميخواييد بريد خونه .فرار نکنيد
بهمون تيراندازي نميکنن؟
...تا وقتي که .دست‌هاتو بالا نگه داري...نه
چطوري؟
.اينطوري
اينطوري، گول ميخورن؟
!دستت رو پايين نياري
...اين کارو بکني .ميکشنت
...نيروهاي سرخ‌ها با اسيرا .خوب رفتار ميکنن .قبلاً يه بار اسير شده‌م
...فقط کافيه .دست‌هاتو بالا بگيري
.ميگم...حمله شروع نشده - .دست‌هامونو بياريم پايين -
!چِن شونگ
.اينجوري مي‌ميريم .حتي خانواده‌شونم خبر ندارن
...فوگوئي
.بايد زنده بر گرديم
.و خوب زندگي کنيم
!لائو کوآن! تيراندازي ميکنن .تيراندازي
اين کت رو از کجا پيدا کردي؟
.هيچکس زخمي نشده - .اونجا قتلگاهه -
.کت مال واحد برادرمه
چي کار ميکني؟ - !تيراندازي ميکنن -
لائوچن...برادرت چه شکليه؟
.درست شبيه منه
!لائوچن
♪ اسلحه مخفي دشمن ♪
♪ .منو زخمي کرد ♪
♪ سربازانم رو جمع ميکنم و ♪
♪ .ميريم دنبال زندگيمون ♪
!فنگ‌ ژيا
.من باباتم
چي کار ميکني؟
مامان کجاست؟
!جياژن
.اومدم خونه
.خونه
مادر بدون اين که .بدونه من کُجام، مرد
...روزي که
براي ارتش آزاديبخش .آواز ميخونديم
،به گمونم براي مادر هم .آواز ميخوندم
...هيچوقت چشماشو نمي‌بست
...چشم‌هاش به در بود .مطمئن بود که برميگردي
.بايد نامه مي‌نوشتي
نامه؟
...اصلاً...فکرش رو نميکردم که .زنده برگردم
...دائم به تو فکر ميکردم
...همه‌ش نگرانت بودم که
.زندگي رو چه جوري ميگذروني
...دولت جديد مخارج ...کفن و دفت مادر رو داد و
اين شغل تحويل آب رو هم .به من دادن
قبل از طلوع آفتاب .از خواب پا ميشم
.همه آب ميخوان
هرچي بيشتر آب برسونم .درآمد بيشتري دارم
.براي بچه‌ها سخته
...اونا هيچوقت شب‌ها
.خواب راحتي ندارن
چرا فنگ ژيا نميتونه حرف بزنه؟
موقعي که ميرفتم .حالش خوب بود
."حتي نميتونه بگه "بابا
.خيلي شانس آورد
يه هفته تموم .تبش بالا بود
هيچکس فکر نميکرد .جون سالم به در ببره
...تبش که قطع شد
.ديگه صداش در نيومد
!جياژن
.آه اينجايي
.فوگوئي برگشته
ايشون راهبر شهرمون .آقاي نيو هستن
.پس شما کادر رهبري ما هستين
.شنيدم امروز صبح برگشتين - .آره برگشتم -
اومدم ببينم .چيزي لازم داريد يا نه
.اينو ببين
ايشون تو ارتش آزاديبخش - .خدمت ميکنن .بله -
.شما در انقلاب سهيم هستيد
من توپ رو ميکشيدم و .آواز ميخوندم
اين کار هم .يه جور سهيم بودنه
.شما با چن شونگ بوديد چرا اون برنگشت؟
.به عنوان راننده به ارتش پيوست .با اون‌ها رفت جنوب
.يه مدتيه نديديمش
فوگوئي درست ...به موقع برگشتي
براي حضور تو .دادگاه علني لونگر
...بيا دادگاه لونگر و .محاکمه رو تماشا کن
مگه لونگر چي کار کرده؟
...به خاطر خونه‌مون .دادگاه احضارش کرده
.موضوع فقط اين نيست
دولت...قسمتي از .خونه رو ميخواست
اونم قبول نکرد و ...يه نفر از پرسنل رو کتک زد
.بعدشم محل رو آتيش زد
.خرابکاري ضد انقلابي کلاسيک
خونه رو آتيش زد؟
.چند روز ميسوخت
الوار‌هاي خونه !از نوع مرغوب بودن
.مال ما نبود .الوار ضد انقلاب بود
.الوار ضد انقلاب
البته. شما شماييد .اونم اونه
.لونگر ستمگر رو اعدام کنيد
!به طرف ميدان اعدام
ما ضد انقلاب رو !زير پا له ميکنيم
ضد انقلاب رو !زير پا له ميکنيم
!مرگ بر ضد انقلاب !مرگ بر ضد انقلاب
!زنده‌باد حزب کمونيست
!زنده‌باد دولت خلق
!زنده‌باد رهبر مائو !مرگ بر ضدانقلاب
!چين رو از نو مي‌سازيم
چي شده؟
چرا شلوارت خيسه، هان؟
،پنج تا گلوله .پنج تا گلوله
.اعدامش کردن
به لونگر تيراندازي کردن؟
.پنج تا گلوله حرومش کردن
.مرده
اگه خونه‌م رو ...بهش نباخته بودم
،شايد الآن من .جاي اون اعدام ميشدم
ما به کدوم طبقه اجتماعي تعلق داريم؟
مالکين؟
مطمئناً نه. ما هرچي داشتيم .به لونگر باختيم پس ما چي هستيم؟
.مالک که نيستيم
.جزء مردم عادي شهريم
.همين براي من خوبه .تو انقلاب هم سهم داشتم
دنبال چي ميگردي؟ - .گواهينامه -
تو طشت رخت؟ - .نه ايناهاش -
.بهتره زود خشکش کني
.بايد سالم نگه داريم
...مطمئني که ما جزء مردم عادي شهريم؟
.معلومه
.ملت بيچاره
.بيچاره بودن خوبه .هيچي مثل بيچارگي نيست
.فردا قابش کن
.آويزونش ميکنم به ديوار
چطوره؟ - !فکر خوبيه -
.سال 1950
سال 1958 : مائو تسه تونگ .گامي بزرگ رو به جلو برميدارد
اکنون توليد فولاد در کشور براي 10.7 .ميليون تن در سال برنامه‌ريزي شده
هر خانه‌اي ظروف فلزي .خود را اهدا ميکند
.فنگ ژيا
.يه کم استراحت کن
خسته شدي؟
!فوگوئي
خانواده ما دست به کار .شده آهن اهدا کنه
.حاضره
همه‌ش اينجاست؟
.اين‌ها رو نگه دار
.براي رسوندن آب به صنايع فولاد
.همه تشنه ميشن
.ما اين‌ها رو ميبريم
اگه همه‌ي قابلمه‌ها رو ببريد پس چطوري غذا بپذيم؟
ما براي رسيدن به کمونيسم رقابت ميکنيم، اونوقت تو نگران غذايي؟
داريم آشپزخونه‌هاي اشتراکي .راه ميندازيم
...هر وقت گرسنه‌ بودي
.کافيه بري غذاخوري
اونجا هم گوشت .هست هم ماهي
چيز ديگه‌اي نداريد همکاري کنيد؟
!چرا اونجاست
.اون چوبيه
.روش آهن داره
.اينجاش هم ميخ داره
.ارزش زيادي نداره
آگاهي سياسي ما .کمتر از پسر توئه
.آهنش براي 2 تا گلوله کافيه
فقط 2 تا گلوله براي .آزاد کردن تايوان کم داريم
.اون آهن‌ها رو در بياريد
کارگرها هم لياقت تفريح رو دارن، ندارن؟
ميدوني...من براي ارتش ...آزاديبخش آواز خوندم
...بعد از اون
تو يه روز، 2 تا موضع .کوهستاني رو تصرف کردن
.منظورت رو ميفهمم
تو کارگاه‌ها، من فقط گروه‌هاي .مارش دانش‌آموزي رو ديده‌م
با نمايش خيمه شب‌بازي .بهشون انگيزه ميديم
.اون‌ها رو ولش کن
.بهشون دست نميزنيم
.بريم خونه‌ي بعدي
تايوان رو آزاد نمي‌کنيم؟
.آزاد ميکنيم...آزاد ميکنيم .حتماً تايوان رو آزاد ميکنيم
!بيا اينجا ببينم
کافيه؟ - !نه -
بازم کمه؟ .باشه، الآن پُرش ميکنم
زياده خواهي بزرگ .براي يه بچه فسقلي
بيا بگير از کافي هم .بيشتر شد
.برو بلُمبون .سس هم بريز روش
.يوجينگ، بذار برات هم بزنم
!ماشالله به اين اشتها
!خيلي سس فلفل قرمز ريختي
.کاسه بزرگيه يوجينگ
.اگه نميتوني همه‌شو بخوري بده به ما
چه غلطي ميکني؟
چرا اين کارو کردي؟
نميتوني اين بچه رو زَفت و رَفتش کني؟
نگفتي اين چه کاريه ميکني؟
چي شده؟
.سس فلفل قرمز رو ببين .بذار چشماتو ببينم
.خيلي زياده
ميخواستي بکشيش؟ - .اي بابا اون‌ها بچه‌ن -
بچه؟ اين کارر از کجا ياد گرفته؟
ما آدم بزرگا که .از اين کارها نميکنيم
نميدونيم چي شد .که اين اتفاق افتاد
انتظار داري باور کنم؟
.اين خرابکاريه .خرابکاري آشپزخونه‌ي اشتراکي
!خرابکاري پيشرفت بزرگ
.اون بچه به خواب هم نميديد
!يوجينگ ببين چي کار کردي؟
.عذرخواهي کن .بگو غلط کردم
!همين الآن
.دارم با تو حرف ميزنم
ميري؟ - .نه -
ميري يا نه؟ - !نه -
!بهت ميگم برو - !نه -
نميري؟
!نزنش
!ولش کن - !ميکشمش -
!بسّه ديگه
چطور دلت اومد؟
.گفتن خرابکاره .مجبور بودم
مگه حرف ديگران قانونه؟ مگه دولت هستن؟
.سعي کردم جلوتو بگيرم
پس چرا عذرخواهي نکرد؟
.زدمش، چون حرف گوش نميده
.بهانه نيار
.تو خرابش ميکني
يعني چي؟
نمي‌بيني که اين کارو بخاطر خانواده ميکنم؟
درک نميکني؟
اگه جلوشو نگيري .همه‌مون گرفتار ميشيم
اگه مجبور بشم .بازم کتکش ميزنم
.بگير بشين !درست روبروي من
مگه اون از پوست و گوشت و استخون تو نيست؟
!تو، دلت پيش ما بود .تو تمام اين سالها
تو چه ميدوني؟
.بچه‌ها به فنگ ژيا زور ميگن .يوجينگ داشت از اون دفاع ميکرد
...فکر ميکني که من ميذارم خانواده از هم بپاشه؟
تو خوشي و .ناخوشي کنارتم
شده تا حالا غُر بزنم؟
.فنگ ژياي بيچاره .حتي نميتونه جواب قُلدرها رو بده
.يوجينگ مادرشو ميپرسته .ولي تو کتکش زدي
.بيا...بابا تلافي ميکنه
...يوجينگ، بعد از شام
.بيا نمايش رو ببين
يوجينگ هيچ نمايش .احمقانه‌اي رو نميره ببينه
♪ .اون يه آيينه‌ي مرموز داره ♪
♪ هرکسي که توش ♪ ♪ .نگاه کنه کور ميشه ♪
♪ ...فرياد ميزنم ♪ ♪ .وقت براي تلف کردن نداريم ♪
♪ ...در دوردست‌ها ♪ ♪ .با شتاب ميگريزيم ♪
...جياژن يوجينگ کجاست؟
.نتونست بياد
.باز هم بهش بگو
.بگو من ميخوام بياد
...يوجينگ ،بابا ميخواد بيايي .نمايش رو ببيني
باشه؟
.من نميرم
ميخواي آواز بابا رو بشنوي؟ - نه -
.مامان هم دوست نداره .خيلي از خود راضيه
.بيا سر به سرش بذاريم باشه؟
.باشه
.يه چايي براش بريز ببر .پر از سرکه باشه
.درس خوبي براش ميشه
بسّه؟
،باشه پس .همه‌شو ميريزم
فلفل قرمز هم بريزيم توش؟
.خوبه، سوپ داغ و تندي ميشه
...پسرت داره مياد .با يه کاسه پر، چايي
يوجينگ، اون چايي مال منه؟
.پسر خوب، بيارش اينجا
.بابا
از آواز خوندن من خوشت مياد؟
!تخم سّگ کوچولو !پاهاتو ميشکونم
!توش فلفل قرمز ريخته
...فولادمون رو ذوب کرديم
.و به هدف توليدمون رسيديم
داريم ميريم خبرهاي .خوب رو گزارش کنيم
.همه شايستگي دارن
...فوگوئي، جياژن .شما واقعاً کمک کردين
امشب تو سالن غذاخوري ...پودينگ ميوه ميدن
...توي هرکدومشون .يه خوک درسته گذاشته‌ن
...تا خرخره بخوريد .بعد ادامه مبديم
بعد از 15 سال .از آمريکا جلو ميفتيم
،براي سه تا توپ سنگين .فولاد توليد کرديم
!همه‌شون ميرن تايوان
يه دونه‌ش واسه فرود ...تو تختخواب چيانکاي چک
.اون يکي روي ميز شامش
!آخريش هم تو توالت
،اونوقت ديگه، نه ميتونه بخوره و بخوابه ...نه ميتونه اجابت مزاج کنه
!اونوقت تايوان رو آزاد ميکنيم
...ژيا، يوجينگ .بيايين کوفته بخورين
.بذار بخوابن .بعداً ميخورن
.ژو يوجينگ
چي شده؟
معلم از مون خواست تا تو مدرسه .فولاد ذوب کنيم
.مسئول ناحيه بازرسي ميکنه
.خيلي خُب .شما ها بريد
.يه بسته غذا آماده کن .من بيدارش ميکنم
.اون جايي نميره .چند روزه که نخوابيده
.ولش کن
.رييس ناحيه داره مياد - خُب که چي؟ -
.بچه بايد بخوابه ديگه
.تصفيه فولاد يه وظيفه‌س .به لحاظ سياسي نميتونيم عقبگرد کنيم
آقاي نيو در مقابل همه .از ما تعريف و تمجيد کرد
...يوجينگ بايد بره .بايد بره
.يوجينگ .يوجينگ
.بيدار شو
.بايد بري فولاد ذوب کني
.يالّا، بلند شو
همکلاسي‌هات .الآن تو راهن
.نبايد از نظر سياسي عقبگرد کنيم .بعداً هم ميتوني بخوابي
پونزده‌تا تا کوفته بسّه؟
.بيست تا .بايد بيشتر بخوري
.يوجينگ، بيدار شو .نزديک شديم
...وقتي رسيدي اونجا
.کوفته‌ها رو بذار تو آب گرم
.به قدر کافي گرمشون کن
.کوفته‌ي سرد دل‌درد مياره
کوفته دوست داري؟ - .آره -
گوشت دوست داري؟ - .آره -
.خوبه
اگه يوجينگ کاري رو که ...بابا ميگه بکنه
.زندگيمون بهتر و بهتر ميشه
...خانواده‌مون
.مثل يه جوجه کوچولوئه
...وقتي بزرگ بشه .ميشه يه غاز گنده
.بعدش تبديل ميشه به گوسفند
.گوسفند تبديل ميشه به گاو
بعد از گاو چي؟
.بعد از گاو ميشه کمونيسم
.اونوقت هرروز گوشت و کوفته داريم هرروز گوشت و کوفته
پسر فوگوئيه؟
رييس ناحيه بعد از .تاريک شدن هوا اومد
ماشينش خورد .به ديوار و چپ شد
.يوجينگ اونطرف خوابيده بود
...ديوار که فروريخت
.فرصت پيدا نکرد
.رييس ناحيه هم آسيب ديده
.سه روز بود که نخوابيده بود
...فوگوئي، فوگوئي .گوش کن ببين چي ميگم
...بايد سعي کنيم تحمّل کنيم .حتي در بدترين شرايط
!يوجينگ
چه اتفاقي افتاده؟
!جواب بده
!منو ببين
!بابا اومده يوجينگ !يوجينگ يه چيزي بگو
!يوجينگ
.بجنبيد...بجنبيد
...يالّا..يالّا !جسد رو ببرين
.نبايد بذاريم مادرش ببينه
!مامان اومده! يوجينگ
!يوجينگ چي شده؟
!يوجينگ
!بذاريد ببينمش
!يوجينگ
...وقت نکردي کوفته‌هايي رو که .برات گذاشتم بخوري
...مامان برات بيشتر پخته
.اين بار 20 تا پختم
.برات بسّه ديگه
...وقتي خوردي
...اونوقت بگير بخواب
.يه خواب قشنگ و عميق
...هيچوقت نتونستي .شب‌ها راحت بخوابي
.پس حالا راحت بخواب
.مامان هر روز مياد ديدنت
يوجينگ، منو ميبخشي؟
.نبايد ميذاشتم بري مدرسه
...بايد جلوي بابات رو ميگرفتم
.تا وادارت نکنه بري
.همه‌ش تقصير من بود
...اگه جلوشو گرفته بودم
!نبايد ميذاشتم بري، يوجينگ
.آه، عزيزک بيچاره من
.رييس ناحيه اومده
اوني که از روي پسر من رد شد؟
اينجا چي کار داره؟
.بهش بگو بره .پسرمو کشته
.همينجاست - .بهش بگو بره -
.فوگوئي
.منم چن شونگ
...ميخواستم تماس بگيرم
.بعد از اين که شروع کردم
...فوگوئي
...چطور امکان داشت که پسر تو باشه؟
تو رييس ناحيه‌اي؟
تو بودي که پسرمو کشتي؟
...من فقط يه پسر داشتم !چن شونگ
!فقط يه پسر داشتم
!که اونم تو کشتيش
!پشت اون چارچرخه‌ي لعنتي .پشت اون چارچرخه‌ي لعنتي
.اينطوري حرف نزن
.رييس ناحيه هم از اين بابت ناراحتن
...فوگوئي
چطوري ميتونم جبران کنم؟
.فعلاً اينو بگير
.پوله
بگيد...چه کار ديگه‌اي .ميتونم بکنم
.هيچکس پول شما رو نميخواد
.من پسرمو ميخوام .پسرمو به من برگردون
!تو کشتيش .پسرمو به من برگردون
!برو پي کارت
...يادت باشه که .يه زندگي به ما بدهکاري
!تو کشتيش .يادت باشه
!تو کشتيش
!حالا برو پي کارت
،جناب رييس ناحيه .بفرماييد بريم
به نظرم بايد .تشريف ببريد، رييس
!از جلوي چشمم دور شو
.فوگوئي
.خيلي خُب
.ميرم
.من يه زندگي به شما بدهکارم
.يادم ميمونه
چي کار داري ميکني، بدبخت کوچولو؟ !درسي بهت ميدم که يادت بمونه
چي کار داشتي ميکردي؟
!چطور جرأت ميکني
چي شده؟
.کوبيد به شيشه‌هاي جيپ
اين ديگه چه جونوريه؟
!ولش کن بره !ولش کن بره
زده به سرت؟
!همين که گفتم
ماشين جيپت رو نميخواي؟ !ميخواي ديگه
!نه
دهه 1960
: ژوئن 1966 "آغاز انقلاب فرهنگي کارگري"
...که ده سال بطول انجاميد
و هيچ خانواده‌اي از آن .بي تأثير نماند
آه غذا ميخورييد؟ - .بفرماييد تو آقاي نيو -
.مزاحم غذاخوردنتون نميشم - .ديگه تموم کرديم -
.بشين اينجا
بايد از شرّ اون عروسک‌ها .خلاص بشي
.همه از اون‌ها اطلاع دارن
...داشتم به جياژن ميگفتم
...که ما
.نمايش‌هاي تبليغاتي بديم
،از اين ابزار قديمي .استفاده جديد بکنيم
نمي‌بيني اين‌ها چي هستن؟
.امپراطورها، دانشوران و زيبارويان
.نمونه‌هاي فئودالي کلاسيکن
:آخرين ويرايش
"هرچه قديمي‌تر، ارتجاع بيشتر"
.کاري رو که رهبر مائو ميگه انجام بده
اين‌ها هميشه جياژن رو .ياد يوجينگ ميندازن
.بيا گذشته رو فراموش کنيم
بسوزونشون باشه؟ .بقيه رو هم آوردم ببينن
.فنگ ژيا
.منقل رو آتيش کن
.نميشه نگه داشت !بسوزونشون
...فوگوئي - هان؟
چن شونگ بارها ...از من خواسته که
.کار بهتري بهت بدم نظرت چيه؟
.آب رسوني کار خوبيه
.سلامتي جياژن در خطره .اگه با هم باشيم ميتونم ازش مراقبت کنم
.بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
هي جياژن؟ - هان؟ -
شايد نقطه اميدي براي .فنگ ژيا پيدا کنم
.حالا بهت ميگم
.هي...فعلاً نذاريم چيزي بفهمه
،يه مردي رو که .بهش بخوره پيدا کردم
.اسمش وان اِرکشيه
...تو يه کارخونه .تو روستا کار ميکنه
،اون رهبر .گارد سرخ کارخونه‌س
.دوست داره فنگ ژيا رو ببينه
.خيلي خوبه فنگ ژيا رو ميپسنده؟
...ضمناً نقص عضو داره
.يه پاش مي‌لنگه
يعني چي مي‌لنگه؟ ميتونه راه بره؟
آره بابا، اگه مجبور بشه .تازه مي‌دوه
ميتونه بدوه؟
شَل به دنيا اومده؟
.نه، سر کار بر اثر حادثه بوده
.بهش غرامت دادن
ميشه...دعوتش کنيم؟ .فنگ ژيا خودش متوجه ميشه
،ناراحت نميشه که ما واسطه ميشيم؟
...مخالفتي نداره. فقط از اين که .از ما جدا بشه ناراحتي ميکنه
فوگوئي؟
.رفيق وان اِرکشي اومده
.رفيق وان اِرکشي ايشونه
.پدر و مادر فنگ ژيا هستن
.بفرماييد تو - .بفرماييد تو -
.يه چيزي بخوريد
.نقل قول از رهبر مائو
وان ارکشي تو کارخونه‌ي .باد شرقي کار ميکنه
...پدر و پدربزرگش هم .کارگر بودن
.بخش توليدات سنگين
پدر فنگ ژيا .در انقلاب سهم داشته
.خانواده خوبي هستن
اين گواهينامه رو .ارتش آزاديبخش به من داد
.خوبه .خوبه
فنگ ژيا کجاست؟
فنگ ژيا؟
،ايشون .رفيق وان اِرکشي هستن
.رفيق فنگ ژيا
.من ميرم
.اول يه چيزي ميل کنيد .نهار حاضره
.ممنونم، ممنونم
.نهار ميخوردي بعد ميرفتي
.ممنونم، ممنونم
.بريم
نظرت چيه؟
...پاش که اونقدرا هم بد نيست .قيافه‌ش هم قشنگه
.من تأييدش ميکنم
کي گفته که از فنگ ژياي ما خوشش اومده؟
فقط يه نگاهي بهش .انداخت و رفت...نموند که
...اگه اين روش جواب نداد
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم .به هرحال، بستگي به فنگ ژيا داره
.فکر ميکنم خوشش اومده
.نسبت به قبل فرق کرده .ببينش
...برو از آقاي نيو بپرس
.ببين نظر پسره چيه
اين براي فنگ ژيا چطوره؟
رفيق، ميشه .اون يکي رو ببينم
هي فوگوئي؟
فوگوئي؟
.بدو به داد خونه‌ت برس
نيروهاي گارد سرخ .هجوم آوردن به خونه‌ت
روي نردبوم ديدم داشتن .سفال‌هاي سقف رو در مياوردن
از کجا اومدن؟
!چيزي به فکرم نميرسه .رهبرشون شَله
.بهتره فوري برگردي خونه
يه شَل؟
.بايد وان اِرکشي باشه
...از فنگ ژيا خوشش نمياد .به همين خاطر خونه رو خراب ميکنه
.هر چيزي امکان داره
،آقاي نيو گفت .از نيروهاي گارد سرخه
.بهتره عجله کنيم
،بسته‌تون !بسته‌تون يادتون نره
!سرتون خلوت شد
.چند تا از همکارامو آوردم
.داريم خونه‌ رو تعمير ميکنيم
.سفال‌هاي سقف رو عوض کرديم
.ديگه...نشتي نميده
روي ديوار چهره‌ي رهبر .مائو رو نقاشي کرديم
...فنگ‌ ژيا هم .به ما کمک کرد
.درست به موقع اومدين .همين الآن تموم کرديم
.عجله نکنيد - .يه چيزي براي خوردن درست ميکنم -
.ديگه بايد بريم
!اینجا بمونيد .بفرماييد تو
.اين رو، اِرکشي کشيده
".طبقه کارگر، همه ما را رهبري ميکند"
.اِرکشي خيلي تو نقّاشي ماهره
تمام نقاشي‌هاي مائو .تو کارخونه رو اون کشيده
.براتون اب ميارم دست‌هاتونو بشوريد
.ممنون، ميريم حموم کارخونه
.بهتون زحمت داديم
.باز هم پيش ما بيايين
...نظرتون راجع به من و فنگ ژيا چيه؟
،اگه شما همديگه رو ميخواييد .ما حرفي نداريم
.ما هم قبول ميکنيم
ميشه با هم...قرار بذاريم؟
.هروقت دلت خواست .تصميم با شما
...اِرکشي .فنگ ژيا زندگي سختي داشته
...اگه ايرادي نداره
اجازه بدين عروسي ...يه مناسبت واقعي باشه
.که خوشحالش کنه
.بله. بله
...امروز رفقا ...وان اِرکشي و فنگ ژيا
.زندگي مشترکشون رو آغاز ميکنن
در اين لحظات خوش .يادي از رهبر مائو ميکنيم
!همگي آواز بخونيم
♪ هيچ چيز رو نميشه با ♪ ♪ .خيرخواهي حزب مقايسه کرد ♪
♪ .رهبر مائو از پدر و مادر عزيزتر است ♪
♪ هيچ چيز تو دنيا بهتر از ♪ ♪ .سوسياليزم نيست ♪
♪ هيچ اقيانوسي ژرف تر از ♪ ♪ .حسّ طبقه کارگري نيست ♪
♪ تفکر مائوئيستي ♪ ♪ .گنجينه‌ي انقلاب است ♪
♪ هرآنکس در مقابلش بايستد ♪ ♪ .ما او را دشمن خود ميدانيم ♪
ول کن، امروز که .نبايد گريه کني
،همه دارن ...براي فنگ ژيا ميخونن
ولي فنگ ژيا نميتونه .باهاشون همصدا بشه
حداقلّ به اندازه کافي .بلند هست که بشنوه
!وقتشه عکس بگيريم
!کنار وايسيد و تکون نخوريد
.کتاب‌هاي سرخ کوچيکتون رو نگه دارين
!راهو باز کنيد !کشتي داره مياد
صبر کن از تمام خانواده .عکس بگيريم
!کشتي انقلاب .با رهبر مائو به پيش مي‌رود
وقتشه دسته جمعي .عکس بگيريم
.اول، به رهبر مائو احترام بذاريد
...رهبر مائوي عزيز
،رفيق فنگ ژيا .حالا ديگه مال منه
.بيا اينجا
!حالا تعظيم کنيد
...مامان ، بابا
.فنگ ژيا رو دارم ميبرم
.ازش مراقبت ميکنم
،برو ديگه .ناراحت نباش
!برميگردي
.چن شونگ
...فوگوئي .سلام
.عروسي فنگ ژيا رو تبريک ميگم
کي اومدي؟ - .يه مدت قبل -
...مردم زياد اومده بودن .ديگه تو نيومدم
.بيا تو
.جياژن...چايي دم کن
جياژن...چايي هنوز آماده نشده؟
چن.شونگ خيلي .وقته که اينجاست
.آب جوش نيومده
.يه کم بيا پيش ما
.اينجوري رفتار نکن
.آب که جوش اومد، برگرد
.آب جوش که هست
چنشونگ اومده عروسي .فنگ ژيا رو تبريک بگه
.نميتوني ناديده بگيري
نميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟
...اگه يوجينگ امروز اينجا بود .اوضاع فرق ميکرد
.فوگوئي
.من ميرم .دارم ميرم
.نرو...چايي حاضره
.مهم نيست
.دارم ميرم
جياژن، ميدونم که .نميخواي منو ببيني
...هديه‌مو ميذارم اينجا و .ميرم
.برگردون بهش
.احتياجي به هديه‌هاش ندارم
.هان؟...ولي اين رهبر مائوئه
!بابا! مامان
!بفرماييد تو
!فنگ ژيا، برگشتي
سردته؟
.حالم خوبه، واقعاً ميگم
حالت چطوره مامان؟
.دارم خوب ميشم
.حالا که برگشتين بهتر شده
چيزي خوردين؟
.يه چيزي درست ميکنم .يه چيزي درست ميکنم
...مامان...خودتو اذيت نکن .غذا هست
.کمک کن ميز رو تکون بديم
.مشروب آوردي
،بابا، مامان .يه بچه تو راه داريم
!پس بگو چرا مشروب آوردن
راست ميگي؟ - .بله -
.من...تازه از بيمارستان اومدم .دکتر ميگه فصل پاييز وقتشه
.فنگ ژيا داره مادر ميشه
.فنگ ژيا...داري مادر ميشي
!بفرماييد .بخوريد
!به سلامتي - !به سلامتي -
...اِرکشي ...امروز که رفتي بيمارستان
راجع به سلامتي فنگ ژيا چي گفتن؟
.گفتن تو وضعيت خطرناکيه
،هنوزم نمينوني .درست ازش مراقب کني
.اين طرف‌ها کسي رو نداري
بعد از زايمان .يه مدتي پيش ما باشيد
تا هروقت دلتون خواست .پيش ما باشيد
زماني که من ...فنگ ژيا رو حامله بودم
.باباش پيش ما نبود
خيلي سرش شلوغ بود؟
!خيلي
.گذشته رو وسط نکشيد
.واقعاً مستأصل بودم
...در عوض الآن .اوضاع بهتر شده
.براي بچه‌هاي شما هم بهتر ميشه
.اِرکشي...بخور
.از خودت پذيرايي کن
.من عکسو قاب کردم
.ساليانِ ساله که عکس نگرفتيم
.عاليه .عاليه
.فنگ ژيا
،ارکشي...بعد از اين که ...بچه به دنيا اومد
.هر سال عکس بگيريد
...ما عکس ‌بچگي‌هاي .فنگ ژيا رو نداريم
.باشه
...فنگ ژيا ...بعد از به دنيا اومدن بچه
.هرسال عکس بگير، خُب؟
.بابا، ديروز چن شونگ رو ديدم - !خب چن شونگ رو ديدي -
چن شونگ به جرم .سرمايه‌داري دستگير شد
براش درخواست .محاکمه علني کردن
،بايد...بين اون و خودمون .خط جدايي بکشيم
.درسته
.هميشه اين خط کشي بوده .هميشه بوده
چندين ساله که .کار زيادي انجام نداده
!فوگوئي
کي اونجاست؟
.چن شونگ
کي؟
.چن‌شونگ
چي ميخواي؟
.يه لحظه بيا بيرون
.فقط بگو چي ميخواي
...فقط يه دقيقه .وقتت رو ميگيرم
خب؟
فوگوئي؟
هميشه بخاطر يوجينگ .احساس ترس ميکنم
.من اغلب سعي کردم...بهت پول بدم .ولي تو هيچوقت قبول نکردي
.همه‌ش تو اين حسابه .ميخوام قبولش کني
براي اين کار اومدي؟
...بگيرش
.حالا دلم سبک شد
.حالا ديگه تمام دِينم ادا شد
منظورت چيه؟
.ديروز، زنم خودکشي کرد
خودشو کشت؟
چرا؟
.نميدونم
جسدشو ديدي؟
.نه
.فقط يه اطلاعيه رسمي به من دادن
،نبايد نا اميد باشي .چن شونگ
نذار افکار احمقانه .به کلّه‌ت بزنه
.مهم نيست، بايد تحمل کني
،نبايد از زير بار مسئوليت .شونه خالي کني
.فوگوئي
!ديگه نميخوام زنده باشم
!تو بايد زنده باشي
(ما از درّه مرگ (ميدان جنگ .عبور کرديم
.زنده بيرون اومدن آسون نبود
درسته؟
متوجه نيستي؟
.فکر کن پول رو قبول کرديم
.براي ما نگه دار .وقت زياد داريم
...ميدونم چقدر مشکله
.ولي بايد تحمّل کني
بايد اين شرايط رو !تحمّل کني
.فکر نميکنم بتونم
.چن‌شونگ، هوا سرده
.بفرما تو
.آره، بيا تو
.نه ممنونم، بايد برم
...همين الآن دُزدکي اومدم
.بهتره برگردم
...چن‌شونگ ...يادت باشه
هنوز يه زندگي !به ما مديوني
بايد براي جونت !ارزش قائل بشي
...آقاي نيو خانومتون خونه‌س؟
.بله .بله
اين تخم مرغ‌ها واسه چيه؟
.فنگ ژيا داره بچه ميزاد .براي تشکر از واسطه ازدواجشونه
مگه فنگ ژيا پا به ماهه؟
!زمان چقدر رود ميگذره
.اِرکشي از بيمارستان پيغام فرستاد
.فنگ ژيا تو اتاق زايمانه .ما هم داريم ميريم اونجا
يه عضو ديگه‌ي !طبقه‌ي کارگر تو راهه
.براي همين بايد بريم
.بچه رو مياريم ببینیدش
پس نميمونيد؟ - .نه ممنونم -
.مهم نيست، بفرماييد .نگران نباش
چرا گريه ميکنه؟
چي شده؟
.من ديگه رييس شهرستان نيستم
.به من ميگن سرمايه‌داري
.بايد به جرائمم اعتراف کنم
شما به جرائمت اعتراف کني!؟
تو سرمايه داري؟
.همه تو رو ميشناسن
.من به حزب ايمان دارم
من هميشه از طريقت .رهبر مائو پيروي ميکنم
کِي اجازه ميدن برگردي؟
.بذار راجع بهش حرف نزنيم
.شما بريد پيش فنگ ژيا
،همين الآن بريد .من چيزيم نيست
.نيو، ناراحت نباش !مراقب خودت باش
بعد از اين که از بيمارستان .مرخص شد مياييم مي‌بينيمت
.سلام منو بهش برسونيد .داره يه جانشين انقلاب کوچولو به دنيا مياره
.فنگ ژيا، همه چي روبراهه
.ميگن وضع جسماني‌ش عاليه .مشکلي نداره
کِي وقتشه؟
،هر وقت دردش بگيره .هنوز شروع نشده
.فنگ‌ ژيا، عصبي نباش
.اذيت نميشي
يادت باشه نفس .بکشي و فشار بياري
،وقتي فشار مياري .حوله رو گاز بگير
حوله کجاست؟
.بگير، اينو گاز بگير .نميذاره دندونات آسيب ببينن
.هرکاري دکترها ميگن بکن
،اگه فشار بياري .سريعتر تموم ميشه
هرچي مامان ميگه .بکن و فشار بيار
.هيچ مشکلي پيش نمياد
فشار بيار يعني چي؟ !هنوز زوده به خودش فشار بياره
اين قيل و قال براي چيه؟ !بريد بيرون! بريد بيرون! همگي بيرون
.بريد تو راهرو منتظر باشيد
.باشه، ميريم
.شرمنده بهتون زحمت داديم - .شغل ما اينه -
.بشينيد
.همه شون کم سنّ و سالن
پرستارن؟
کي فنگ ژيا رو معاينه کرد؟
.اون‌ها کردن
هيچ دکتري بالا سرش نيومد؟
.نه
.برو ببين دکترها کجان
.يه دکتر خوب بايد پيدا کنيم
.درها رو بسته‌ن و رفته‌ن
کنترل بيمارستان !دست نيروهاي گارد سرخه
هيچ دکتري نيست؟
،هي رفيق اينجا دکتر پيدا ميشه؟
.بله، ما دکتريم
.منظورم بزرگترهاست
.اون‌ها همه‌شون مرتجعن .اون‌ها رو پاکسازي کرديم
.آروم باشيد. حال همسرتون خوبه .ما ميتونيم از پسش بربياييم
.ارکشي، من نگرانم
.فنگ‌ ژيا صداش در نمياد
اين 3 تا جوون کاري ميتونن بکنن؟
.يه دکتر باتجربه لازم داريم
،حتي اگه فقط نظارت کنه .خيالمون راحت ميشه
.يکي رو بايد بفرستيم بيرون
.بذاريد فکر کنم
اون اينجا چي کار ميکنه؟ !هيچ مرتجعي اجازه نداره بياد
!وانگ‌بين !بلندشو وايسا
اين همون وانگ‌بينه که يه بار ...به من و زنم مشاوره داد و
.گفت که زنم نميتونه ديگه بچه بزاد
چطور ميتوني انقدر پست باشي؟
...ما امروز کشونديمش اينجا
تا بهش ياد بديم و ...ادبش کنيم
و بذاريم تا شاهد .زايمانش باشه
ميراث جهان سرخ .جديد رو بهش نشون بديم
.طبقه کارگري واقعاً يه چيز ديگه‌س
.وانگ‌بين، دردسر درست نکني
.تکون نخور
.جرأتشو ندارم
.مامان...ببين
...اون پروفسور وانگه
سرگروه متخصصين .زنان و زايمان
.دکتر وانگ، نترس
.داشتم فيلم بازي ميکردم
.ما شما رو متهّم نميکنيم
.زنم ميخواد بزاد
.بخاطر زنم خواستم شما بياييد
.نه، تو گردنم باشه بهتره
.اجازه بده تو گردنم باشه
.برو بپرس
.فقط ميرم ببينمش
.حالش خوبه، خوبه
.فقط گرسنه‌س
!سه روزه که چيزي نخورده
.ميرم يه چند تا کلوچه بخرم
اِرکشي کجاست؟
.رفتن غذا بخورن
فنگ ژيا چطوره؟
.ميگن حالش خوبه
يه دونه ميخواي؟
.بده به دکتر وانگ
.دکتر وانگ، کلوچه بخور
.عجله نکن .زياده
،بچه‌ي فنگ‌ ژيا که لال نميشه به نظرت ميشه؟
.معلومه که نه .فنگ ژيا که لال به دنيا نيومده
ممکنه بچه شَل بدنيا بياد؟
.پاي اِرکشي تو محل کار معيوب شده .ارثي که نبوده
به هرحال، گفتن .اين حرف‌ها هم شگون نداره
...چرا بجاي اين حرف‌ها
به اسم بچه فکر نکنيم؟
چه اسمي دوست داري؟
."قمار نکن"
.احمق نباش - .شوخي کردم -
تو چه اسمي دوست داري؟
."کلوچه کوچولو"
.فقط ميخواي يه چيزي گفته باشي
!اين که اسم نيست
.اين يه سنّته
...گربه، سگ يا کلوچه کوچولو
تو اداره ثبت احوال .ثبت نشده
،وقتي شيطون ميخواد ...جون بچه‌ها رو بگيره
...اون اسم‌ها رو نداره
.بخاطر همين بچه نمي‌ميره
.اين حرفو قديمي‌ها ميگفتن
.باشه، پس "کلوچه کوچولو" خوبه
.حداقل تا امروز
بعداً، باباش براش .يه اسم مناسب پيدا ميکنه
خانواده شو فنگ ژيا کجاست؟
،بچه پسره .3.5 کيلو هم وزنشه
همين الآن اومد؟ - .ما که صدايي نشنيديم -
!گفتيم که چيزي نيست
رفيق...دختر من چطوره؟
.خوبه .مادر و پسر هردو خوبن
طبيعيه؟
.کاملاً
ميتونيم ببينيمشون؟
.نه، خطر عفونت هست
خواهش ميکنم بذار يواشکي .يه نگاهي بندازيم
،خواهش ميکنم رفيق فقط يه نگاه کوچولو؟
.خيلي خُب
!بابا! مامان فنگ ژيا زائيد؟
.پسره
.حالشون خوبه .سه کيلو و نيمه
صداشو ميشنوي؟
اون تو هستن؟
.يه نگاه بنداز - .فعلاً نه -
.خواهش ميکنم من پدرشم
.فرقي نميکنه .ما هنوز کارمون تموم نشده
،بيرون منتظر باش. وقتي کارمون تموم شد .هرچقدر دلتون خواست ببينيدش
.بزودي مي‌بينمشون
بچه، پسره؟
.آره، سه کيلو و نيمه
حالش چطوره؟ - !هردوشون خوبن -
!اِرکشي، مرد خوشبختي هستي
.پسر من فقط دو کيلو و نيم بود
.سه کيلو و نيم عاليه
...اگه از کارخونه ماشين گرفتي
.ميتونيم فنگ‌ ژيا رو ببريم خونه
.فکر خوبيه
اِرکشي، حالا که ...حال هردوشون خوبه
.چرا دکتر وانگ رو برنميگردوني
چش شده؟
.خيلي تند غذا خورد
همه هفت تا کلوچه رو خورد؟
.آره، همه رو قورت داده
،زود باشيد .آب بياريد
،شما دو تا ماشين رو بياريد .مسئله‌اي نيست
.يه کم آب بخور
.مواظب باش، داغه
،يه کم آب بخوري .کمکت ميکنه
چرا اين کارو کرد؟
.بدون غذا زنداني‌ش کردن .کلوچه‌ها رو بلعيده
.آروم بخور
!کمک
!خونريزي داره .نميدونيم چي کار کنيم .نميدونيم چي کار کنيم
!زود باشيد
.نترسيد .يه فکر ديگه بکنيد
.ما دانشجوئيم .نميدونيم چي کار کنيم
دکتر وانگ بلد نيست؟
.چرا، ايشون پروفسوره
.مطمئن باشيد که بلده
.اون بلده
.دکتر وانگ رو بياريد اينجا
مشکلش چيه؟ چي شده؟
.زيادي خورده
منظورت چيه؟
هفت تا کلوچه رو .با هم قورت داده
.خيلي گرسنه بود
،ولي بعد از اين که آب خورد .حالش جا اومد
.آبِ کار خودشو کرد
.مهم نيست .بکشونيد بياريدش اينجا
،همين جوري !خون ازش ميره
،خواهش ميکنم دکتر !خواهش ميکنم
!حالت خوب ميشه
.چيزي نيست
.مامان اينجاست .نترس
!دکتر وانگ !دکتر وانگ
بهتريد؟ - .به هيچوجه -
.اکسيژن
.فنگ ژيا، حالت خوب ميشه .مامان اينجاست. اصلاً نترس
،خواهش ميکنم دکتر .اون تنها دختر منه
تنها بچه‌اي که .برام باقي مونده
.فنگ ژيا مامان اينجاست .اصلاً نترس
...چند سال بعد
.بابا بزرگ، دوباره کج شد
راست ميگي؟
.درستش ميکنم
.دواي مامان بزرگ رو بده
،مامان بزرگ .دواهات رو آوردم
الآن اومدي؟
،کلوچه کوچولو پسر خوبي بوده؟
.بله
،ده تا فلاسک .آب تحويل دادم
.چه پسر کوچولوي خوبي
.ده تا فلاسک پر
دَوات رو خوردي؟
.نهار درست ميکنم
...کلوچه کوچولو
.به من کمک کن
آتيش روشن کنم؟
.بله، منم نودِل درست ميکنم
فوگوئي؟
ميخوام...قبر فنگ ژيا رو ...دوباره ببينم و
چندتا عکس ...کلوچه کوچولو رو بگيرم
.بهش نشون بدم
..يه سال ديگه قد کشيده
.خوبه، حالا ديگه به اِرکشي ميگم
!کلوچه کوچولو .اون جوجه‌ها رو نگه دار
.تو راه خونه خريديمشون
!حالا بايد ببريمشون
...مواظب باش !نندازيشون
خوشحالي؟
،بابا بزرگ جوجه‌ها کجا زندگي ميکنن؟
کجا زندگي ميکنن؟
وقتي برگشتيم .يه خونه براشون پيدا ميکنم
.يوجينگ پودينگ ميخوره
.فنگ‌ژيا عکس‌ها رو تماشا ميکنه
،کلوچه کوچولو ميدوني يوجينگ کيه؟
.عمو
فنگ‌ژيا چي؟ - .مامان -
!چه پسر باهوشي
مامان بزرگ، چرا همه‌ي عکس‌ها براي فنگ‌ژياست؟
قبل از اين که ...تو به دنيا بيايي
...مامان بزرگ به مامان گفت که
.هرسال بايد يه عکس بگيره
اگه اون کلوچه‌ها رو ...به دکتر وانگ نداده بودم
.همه چي خوب پيش ميرفت
ميتونست فنگ‌ژياي .ما رو نجات بده
.به هرحال اون پروفسوره
.اون هميشه اين کارو ميکنه
.مشکلي نيست
.ما نبايد بهش آب ميداديم
،مردم ميگن ...وقتي آب ميخوريد
،توي معده يه کلوچه .تبديل ميشه به هفت تا کلوچه
.دکتر وانگ هفت تا کلوچه خورد
...خب 7، 7 تا .ميشه 49 تا
،خُب اين زياده .خيلي زياده
،هِي ارک‌شي ...حقيقت داره که دکتر وانگ
ديگه کلوچه نميخوره و فقط برنج ميخوره؟
...فقط کلوچه نه
هر چيزي که از گندم .درست شده باشه
.برنج که از گندم گرونتره
،چه صورتحساب غذايي .بايد داشته باشه
.من شام درست ميکنم - .بهت کمک ميکنم -
.نه، شما خسته‌اي .شما دو تا استراحت کنيد .خودم درست ميکنم
،کلوچه کوچولو .مؤدب باشي ها
بابا بزرگ، جوجه ها رو کجا ميذاريم؟
.بذار ببينم
اين تو چطوره؟
اين جعبه بزرگتره، نه؟
جاي بيشتري دارن .جست و خيز کنن
.به خاطر همين بيشتر غذا ميخورن
،خيلي زود هم .رشد ميکنن
،مامان بزرگ کِي بزرگ ميشن؟
.خيلي زود
بعدش چي؟
...بعدش
جوجه‌ها تبديل به ...مرغ و خروس ميشن
بعد مرغ و خروس‌ها .تبديل به گوسفند ميشن
.گوسفند تبديل به گاو ميشه
بعد از گاو چي؟
...بعد از گاو
.ميشه خرگوش کوچولو
!من ميخوام سوار گاو بشم
.سوار گاو هم ميشي
...خرگوش کوچولو که پشت گاو نميشينه
...سوار قطار و هواپيما ميشه و
زندگي همينطور .بهتر و بهتر ميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.