..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بالتــو
خب .. یه‌جایی همینجاهاست
امّا ما قبلا هم اینجا بودیم
درخت‌هاخیلی بزرگ شدن
بنظرم آخرین باری که اینجا رو دیدم خیلی وقت پیش بود
بریم بلیز
مامان بزرگ، آخرین بار کی اینجا بودی؟
سالها قبل
قبل از به دنیا اومدن تو عزیزم
نگا کن! بلیز سنجاب پیدا کرده
چند لحظه صبر کن دارم سعی می‌کنم موقعیتش رو یادم بیارم
اوه، اینجا یه عالمه راه هست
پس برگشتن ازشون هم راحته، زود باش عزیزم
!مامان‌بزرگ ما وسط ناکجا آبادیم
ما دقیقاً مرکز نیویورک هستیم
با پیاده‌روی طولانی فقط خودت رو خسته می‌کنی
اصلاً اینطور نیست، بنظر میاد یک ربع گذشته باشه
نه بیشتر
بلیز خسته داره میشه
بله متوجه شدم
مامان‌بزرگ، به‌هرحال ما دنبال چی می‌گردیم؟
یه یادبود
یه .. چی؟
.. خاطره داستان فوق‌العاده
و جایی خیلی دورتر از اینجا
چه‌جور جایی مامان‌بزرگ؟
نوم، آلاسکا
شهری کوچیک، تقریباً در بام دنیا
اوهوم
واقعاً وسط ناکجا آباد بود عزیزم
زمستون سرد سال 1925
برف سختی می‌بارید
و اون زمان سریعترین و مطمئن ترین راه برای گشتن اطراف
با گروه‌هایی از سگ‌ها بود که سورتمه‌ها رو می‌کشیدند
مسابقه‌ها هر سال برای مشخص کردن بهترین گروه برگزار می‌شد
و رقابت خیلی شدید بود
!تندتر
برو جلو پسر
!تندتر برو استیل! تندتر تندتر
!استیـل
!استیل ما نمی‌خواهیم که این‌ کار رو انجام بدیم
آروم باشید، آروم - استیل برگرد -
!اوه استیــل
توی خط وایستید، استیل
توی خط وایستید
تندتر تندتر
سه مایل تا خط پایان مونده
بالتو دهان تفیت رو از من دور کن
بیا بریم بوریس، یه چرخی اطراف بزنیم و آخر مسابقه رو ببینیم
اوه، نه نه من پرنده باملاحظه روستایی هستم
متنفرم از اینکه برم داخل شهر
اه، زود باش آخه چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟
!خواهش می‌کنم
چرا اجازه میدم در مورد این چیزها با من حرف بزنی؟
!! .. چه غلطی
!برگردونش! دزد
حالا میشه منو بذارید پایین جناب سگ شکاری کاردرست؟ - هرچی که تو بگی بوریس -
هرزمان که اینجا مسابقه‌ست، طوری این اطراف میدوی که انگار توام مسابقه میدی
شاید یه روزی منم مسابقه بدم - برو عقب پسر -
بوریس گوشینُف جوجه بهاری که نیست
!و همچنین نه یه پنگوئن بهاری
!اُوی سرده
نگا کن! دو مایل تا خط پایان مونده
بجنب! ما که نمی‌خواهیم آخر مسابقه رو از دست بدیم
میتونه یه تراژدی باشه
طعنه زدم خیرسرم
خب، حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی
!عاشق این مدل سورتمه‌هام !عاشق این طرح‌هاشم
!عاشق این سورتمه‌ام جنا، تو هدایتش می‌کنی
خب چند لحظه لطفا !زود باش، تندتر
پس تو به این احتیاج پیدا می‌کنی
!کلاه سورتمه‌سواری واقعی !ما الان یه تیم سورتمه‌سوار واقعی هستیم
!تندتر
آقای جوهانسون، سورتمه خیلی قشنگ شده
خیلی از شما ممنونیم - !اوه ممنونم -
رزی هم حسابی تشکر می‌کنه - متوجه شدم -
!اینو ببین - داریم میام عزیزم -
نمیدونم عزیزم شاید برای رزی باید خونه عروسکی می‌خریدیم
یک مایل تا خط پایان مونده
!تندتر جنا، تندتر بذار این مسابقه رو برنده بشیم
فکر کنم یاد می‌گیره که دوسش داشته باشه
جنا آروم دختر
صبح بخیر جنا، رقابت تنگاتنگیه تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید نزدیک و .. نزدیک‌تر
.. یه چیزی درباره قلاده جدیدش بگو قبل از اینکه
دکسی، چه قلاده قشنگی داری جدیده؟
چی؟ این چیز کهنه رو میگی؟
آرره، ارن، تو فکر میکنی استیل بهم توجه میکنه؟
.به نظر من تنها راه جلب توجه استیل اینه که آینه بپوشی
!اونا دارن میان
!استیل - !تو میتونی انجامش بدی -
!جنا، وایسا دختر
!این همون سگه‌ست
جنا
صبر کن زود باش، استیل
!اوه نه
!کلاهـم
!این همون سگه ولگرد - !داره مسابقه رو خراب میکنه-
هی! از سر راهم برو کنار گرگ آمریکایی
کی می‌خواهی یاد بگیری پشت خط وایستی؟
به جونو اتفاقات روزانه، تمام
استیل فصل اول مسابقه رو برد، تمام
برای بار سوم نشان طلا رو حفظ کرد، تمام نوم، تمام
استیل هنوزم همون سگ همیشگیه. نه موریس؟
تبریک میگم به همه، رئیس
دویدن پشت سر شما بسیار لذت بخش بود
صدالبته منظره کسل کننده‌ای بود
.. شما شگفت‌انگیزترین، بلندمرتبه‌ترین، سرامدترین و بهترین
!تو بردی
نمی‌دونم، فکر می‌کنی استیل شور و شوقش رو از دست داده؟
آرره، به نظر میاد فقط سگ‌ها نمیتونن ازش جلو بزنن
!چه کار خطرناکی رو انجام دادی فقط واسه خودنمایی جلوی خانوم خوشگل
مطمئنم جنا هم دوست داره تو رو توی گروهش داشته باشه
!رزی! از اون فاصله بگیر - !باباجون -
ممکنه گازت بگیره، اون نصفش گرگه
حالا شما احساساتش رو جریحه دار کردی
بیا بریم حالا
تبریک میگم استیل
خانوم‌ها
سلام، جنا از مسابقه لذت بردی؟ - آره -
تقریباً به اندازه شما - ممنون -
جنا بریم جشن بگیریم من میدونم کجا استخون‌ها رو پنهون میکنن
نمیدونم، یهو اشتهام کور شد
خب شاید شما میلتون میره سمت .. گرگ
جنا زود باش دختر! ما برمی‌گردیم خونه
ببخشید استیل صاحبم صدام میکنه
هرطور میلته
صاحب من خیلی دوره و توی مدرسه کسل کننده‌شه
!جنا
.. جنا، من، اه
جنا! جنا زود بیا
جنا بیا اینجا دختر
بالتو، یه چیزای هست که من نمی‌تونم برای تو انجامش بدم
اوهوم
من یه غازم، نه فرشته عشق
تیم درست نکردی بینگو؟
نه بهش گوش بده نه نگاش کن زندگی طولانیه
اسم من بالتوئه
!اما تو می‌تونی "احمق" صداش کنی
ببخشید،بالتو. بالتوی دورگه
سلام غازی توام دورگه‌ای؟ هان؟
یه رگت بوقلمونه؟
حرف خفنی زدی رئیس
..شما شوخ‌ترین، سریع‌ترین
.. بامزه‌ترین، باهوش‌ترین، زرنگ‌ترین، شادترین
!شما ترکوندید منو
استیل، اون رو وارد این ماجرا نکن
بالتو من یه پیغام واسه مامانت دارم
سلام مامانی
.. بالتو، اینو واسم ترجمه کن
کدوم گرگی دم خودش رو دنبال می‌کنه؟
بالتو! تمومش کن
بده بهش
برو بیرون از اینجا گرگ-سگ. بهتره برگردی به گروه خودت
شاید بی‌رحم باشه و از رو ترس حرف میزنه، اما من یه ذره حرفش رو عاقلانه می‌بینم
!چطوره ما بریم؟ همین الان
!فکر می‌کنم رفیق بالتو حسابی باباش رو ناراحت می‌کنه
غازی! من دارمش
نصفه گرگ اینجا کنار جیبمه
... اون بهترین شلیک، بهترین هدف گیری، بهترین اندازه گیری
!آره آره خردش کن
..اون پسره
.. اون بدجنس‌ترین، حال بهم‌زن‌ترین، زننده‌ترین، چندش‌ترین، منزجر‌کننده‌ترین
اون که سگ دست آموز نیست
نه سگ و نه گرگ
همه‌ی چیزی که میدونه اینه که اون هیچی نیست
کاش فقط می‌فهمید که کیه
دلتنگی، بوریس؟
تا الان هیچوقت به برگشت فکر نکردی؟ - اخم نکن فایدو -
من اینجا می‌مونم تا وقتی که مطمئن بشم تو میتونی روی پاهای خودت وایستی
تو داری ازم مواظبت می‌کنی؟ - احتیاجی نیست ازم تشکر کنی -
من بوی .. شاه‌ماهی رو حس می‌کنم
شاه‌ماهی‌ها هم به جنوب مهاجرت می‌کنن؟- بگو-
پس باید ماک و لاک باشن - اوه! خبرای خوب دارم-
!عمو بوریس - !اوه نه -
"چقدر دوست داشتنی هستی"عمو بوریس
!نه بغل کردنی در کار هست نه لیس زدنی
!عمو بوریس
اون میگه که از دیدنتون خوشحاله
عاشقتیم عمو بوریس
در مورد چی حرف میزنی؟ خب معلومه اون از دیدن ما خوشحاله
اون دوستمون داره .. نه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
پسر بچه‌ها، بیاید بازی کنیم
ارره، لطفاً عمو بوریس
!مسابقه تا ساحل یک، دو، سه، برو
اونا بردن
کمک! کمک! ما نمی‌تونیم شنا کنیم
!کمک، کمک! ما داریم غرق میشیم! نجاتمون بدید، خواهش می‌کنم
! خرس‌ها
!پسرا! توپ‌های احمق مودار - یواش بوریس، تو که می‌شناسیشون -
!ماک! لاک
آروم باشید، مشکلی پیش نمیاد شما غرق نمیشید
منظورش اینه که خرس‌ها شما غرق نمیشید
.. چون اگه شما یه لحظه مکث کنید می‌بینید که
!جزر و مده
اون چی گفت؟
خاک تو سر خرسای جنوبی که از آب میترسن
تعجب نکنید چون ما از مثل خرسای شبیه خودمون نیستیم !وای به ما
این چیزیه که اون گفت، ترحم برانگیزه واقعاً
چیه؟ بیازم می‌خواهید گریه کنید؟
رابطه تو و بالتو مثل رمان داستایوفسکیه. فکر کن
و چی خیلی جالبه؟
جنا - خوده عشق -
پس یه حرکتی بکن
،وقتی فرشته‌ها شروع به نواختن گیتار و آهنگ دلنشینی از عشق می‌کنن !رقص مامبو
نه جانم اون هم نوع من نیست
چرا نه؟ دوباره مسئله‌های گرگی؟
چیش بده که نصف گرگ و نصف سگ باشی؟ میخوام بدونم
گاهی وقتا آرزوهای احمقانه می‌کنم که مثلاً نصفم از عقاب می‌بود
چرا؟
شخصیت بهتر، برای یک هدف
و لیل دومم اینه که هیچ‌کسی نمی‌خورتت
جنا؟
جنا
جنا! سلام دختر
رزی، رزی، بیا اون بیرون یخ میزنی
باشه باباجون - زود بیا دکتر منتظره -
جنا؟
جنا
بالتو، سلام
سلام
.. ببین، اه
.. فقط تیری در تاریکی، من خیلی خوشحال میشم اگر
نمیدونم، شاید دوست داشته باشی نیمه شب بریم دنبال هیزم
جنا؟
رزی اینجاست - تو بیمارستان؟ چرا؟ -
تب داره و سرفه‌های شدیدی می‌کنه
بالتو، اون چش شده؟
مطمئن نیستم اما میدونم چطور باید بفهمیم، زود باش
من کلید همه‌ی درهای شهر رو دارم
اول شما
بالتو
پنجه‌های بزرگ و نرم خونواده‌ی ما
دست کم، یه قسمت از خونوادم
نزدیکم بمون - مشکلی نیست -
خیلی تاریکه اینجا
نه من از چیزی نمی‌ترسم
تاریک؟ شوخی می‌کنی؟ اینجا خوشگل‌ترین جای دنیاست
سگ‌ها سالها سفر می‌کنن تا به اینجا برسن
اینجا؟ نمی‌فهمم برای چی؟
چون تو نیمه خالی لیوان رو میبینی
میبینی؟ اینا یخ‌های قطبی هستن
بالتو، اونا بطری‌های شکسته هستن
!و اونا نیمه خالی نیستن، اونا همه شون خالی هستن
خورشید - .. اوه بالتو -
.. و .. تا شمال
!نورهای شمالی
اوه بالتو، حق با توئه
خیلی خوشگله
اوهوم
زیباست
شب بخیر رزی - بدجوری سرماخوردم -
برات یه پتوی دیگه آوردم خودت رو گرم نگه دار و کمی استراحت کن
آقای دکتر، حالش چطوره؟
از سرفه کردن خسته شده و همش هم در حال بدتر شدن
به نظر میاد دیفتری باشه
مورد هیجدهم این هفته‌اس
و من داروش رو ندارم
جنا جنا، متاسفم
جنا من .. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
من نباید تو رو به اونجا می‌بردم - نه من خوشحالم که تو این کار رو کردی -
استیل
خوب خوب
این عکس چشه؟ جنا ناهار رو با من باش
تو یکی رو تموم کردی و من یکی دیگه رو شروع کردم
.. وقتی ما برسیم به وسطش، خب
تو به من بگو - خیلی‌خوب استیل -
نه بالتو
.. برو جلو استیل
من اعتراف می‌کنم پیشنهاد شما خیلی وسوسه‌انگیزه
همینطوره
اما من این روزها ترجیح میدم که غذام .. پخته شده باشه
زود باش! بیا بریم
این صداها چیه؟
فکر کنم از اونجاست - جنا زود باش -
به نظر میاد بالتو راهی به انبار گوشتت پیدا کرده
خوبه که استیل اینجاست. استیل پسر خوب، تو اینو بدست آوردی
بعد از اینکه حیوونا بهش دست زدن نمی‌تونم دیگه ازشون استفاده کنم
!برو، از اینجا دور شو، دزد زود باش، جنا، بیا بریم خونه
آنكورج، نقطه
تکرار، درخواست فوری
داروی بیشتری برای دیفتری، نقطه
نوم در معرض خطری جدی‌ست، نقطه
لطفا کمک کنید، نقطه
نوم، در بسته‌های یخ بسته بندی کنید
نمی‌تونیم دارو رو با کشتی بفرستیم
تلاش می‌کنیم از راه هوایی بفرستیم
نوم، طوفان در فرودگاه
تا تمام شدن طوفان هواپیماها روی زمین هستند
با تاسف زیاد
از جونو، دفتر فرمانداری
ما در حال حمل دارو توسط راه اهن هستیم. نقطه
خط راه آهن در شهر ننانا به پایان میرسد، نقطه
برای کشیدن سورتمه، سریع‌ترین سگ‌ها رو انتخاب کنید
برای حمل دارو از شهر نِنانا تا نوم. نقطه
به امید خدا قطار راه افتاد، نقطه
انتخاب سریع‌ترین سگ‌ها برای تیم سورتمه و آوردن دارو ..
.. و مسابقه از
نگاش کن فقط می‌خواهد همه‌ی شهر رو نجات بده
!خیلی مطمئنه .. منیزیم
فشن شوی سگ‌ها که نیست دکسی
مسابقه‌ست تا بفهمیم کی باید توی تیم سورتمه باشه
تو چته جنا؟ استیل قهرمان واقعیه
اما تو داری تحقیرش می‌کنی؟
به خاطر اینه که اون با بالتو میپره
توی اتاق بخار دیدنش، یه شب دیگه با بالتو
اونا باهم رفتن داخل و باهم اومدن بیرون
همه‌اش رو از یه منبع خیلی موثق شنیدم
خودتو خسته نکن که انکارش کنی
خب، منم اینکار رو نمی‌کنم
اوه، حرفی ندارم که بگم
همه سورتمه‌ران‌ها سگ‌هاتون رو آماده کنید
مسابقه داره شروع میشه - صبر کن! بالتو -
مسابقه یه ورزش با تماشاگره که به یک مقدار تجهیزات احتیاج داره
تو بشین خوراکی‌ها رو آماده کن
چیپس دوست داری؟
مسابقه رو نگاه نمی‌کنم منم مسابقه میدم
تو چی گفتی؟ - ببین، من میخواهم به رزی کمک کنم که بهتر بشه -
من می‌تونم دارو رو بیارم
.. اول .. اول
اول از همه اینو توی مخت فرو کن که اونا تو رو توی تیم سورتمه نمیذارن
حتی اگر برنده هم بشی، که امکان نداره اتفاق بیفته و اگر انجامش هم دادی، بازم فرقی به حالت نمی‌کنه
بوریس، تا حالا فکر کردی ممکنه تو باعث بشی بقیه غازها به جنوب پرواز کنن؟
آخ اگه فقط پاهات سریع‌تر از دهنت می‌بود
سگ‌ها توی خط وایستید - دارن مسابقه رو شروع می‌کنن -
آرزوی موفقیت کن واسم - !موفقیت؟ -
!آرزوی موفقیت نمی‌کنم، آرزو می‌کنم یکم عاقل بشی
موفق باشی کیدو
بالتو؟ تو چی هستی؟ یه کله خراب؟
!اگه استیل تو رو اینجا ببینه میندازتت توی سطل آشغال
بذارید نصفه سگ هم کارش رو بکنه. صحنه جالبیه وقتی پشت سر ما برف‌ها رو میخوره
آماده باشید
بالتو؟ - فکر کرده داره چه کاری می‌کنه؟ -
بالتو، زود باش زود باش
!بالتو برو
هی! اون بوگندو رو
داور کجاست؟ چشم‌هاش نمیبینه؟
!برو بالتو، برو! بپر بپر بپر
رفیق خودمه
برو بالتو
بالتو، کجا داری میری؟
!مسیر هنوز خیلی طولانیه .. بالتو برگرد به مسابقه
ببخشید
کی الان داره برف میخوره مات؟
زمان رو گرفتم
خوب یادش دادم؟ میتونم این سگ دیوونه رو ببوسمش
خب نیکی، کالتاگ، استار تکون بخورید تسمه‌ها رو بیارید
حالا یک لحظه اینجا رو ببین، استیل
من سریع‌ترین سگ بودم
تو سریع‌ترین چی بودی؟
تو واقعا فکر می‌کنی کدوم سورتمه‌سوار دوست داره تو رو توی تیمش داشته باشه؟
حال بهم‌زن‌تر از اون چیزی بودی که فکرش رو می‌کردم - !استیل -
مهم نیست کی توی تیمه تا وقتی که قراره دارو به اینجا آورده بشه
تموم کن ادای سگ افتخارآفرین رو در آوردن
.. صد در صد حق باتوئه، جنا، من .. من
در مورد این موضوع بچگانه فکر نمی‌کنم
چیزی که اینجا مهمه اینه که دارو رو بیاریم، و این کاریه که میخواهم انجامش بدم
و زمانی هم که برگشتم به حسابت میرسم
و مثل بچه گربه میندازمت کنار
استیل، پسر خوب
پسر خوب، حالا بذارید یه نگا به برنده‌مون بندازیم
اجازه بدید یه نگاه به برنده‌مون بندازیم
ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اون نصفه اش گرگه - دندوناش رو دیدی؟ -
ممکنه بپره روی من
نیکی، کالتاگ، استار! بیاید بریم
.. بالتو، متاسفم - بهتره باهام حرف نزنی جنا -
ممکنه بپرم روت - بالتو صبر کن، بالتو -
تا زمانی که این امیدی برای نجات بچه‌ها هست، من این امید رو روشن نگه میدارم
گروه رو به عقب راهنمایی کنید
آروم آروم، برید عقب عقب
هرچقدر زودتر برن، زودتر هم برمیگردن
بکشید حالا، بکشید استار
راحت بگیر
خیلی‌خوب، حالا مطمئن شو که شلاق رو اون پایین داری
!تندتر برو استیل! تندتر برو
تندتر - مواظب خودتون باشید، می‌شنوید؟-
!موفق باشید - ادامه بدید پسرا برید، در یک امتداد حرکت کنید -
بجنبید
!استیل
! شاید بهتر باشه برگردیم، گم شدیم
! من نباختم
باخت ؟ هه. مگه من گفتم باختی ؟
! من که اینو نگفتم
! میخواستم بگم ... آه - ! از این طرف -
وحشتناکه، دوستان من خیلی وحشتناکه
استیل و تیمش... گم شدن
نه ! استیل ؟ - منظورت چیه ؟ از کجا فهمیدی ؟ -
کِی ؟ - به نقطه بازرسی دوم نرسیدن -
از مسیر خارج شدن
میتونن یه تیم دیگه بفرستن ؟
واسه ما و افرادمون زیادی خطرناکه
اون کوچیکشون چی ؟
دارو ها به موقع به اینجا نمیرسه
از دستشون میدیم
"روزی"
،خواهش میکنم، دکتر این تنها داروییه که ما داریم
خیلی خب
جنا ؟
روزی
بالتو، خواهش میکنم منو عصبانی نکن
این کار حماقت ـه
! تو مثل یه سگ میمیری ! آه، قصد بی احترامی ندارم البته
صبح نشده شدیدا یخ میزنی
...وقتی مجسمه یخی بزرگت رو آوردن اینجا
! سراغ منو نگیر
... اون میگه - داره کجا میره ؟ -
... میخواد بره تو یخ‌بندان و سگی که ازش خوشش نمیاد رو پیدا کنه
! و واسه شهری که از اون خوشش نمیاد دارو بیاره
! آه، نه ! دیگه کارم به جایی کشیده که میخوام یه خرس رو خرس‌فهم کنم
! آره ! آره ! رو ما حساب کن
! خرس ها ! سگ ها
! بالتو ! بالتو ! منو بزار زمین
! عقلت رو از دست دادی نکنه میخوای با آدما حرف بزنی ؟
پس، بریم دارو ها رو پیدا کنیم
وایسا ببینم. حالا تو هم میخوای بیای ؟
،گذراندن روزها توی سرما طاقت فرسا ... روبرو شدن با حیوونای وحشی
... در معرض مرگ قرار گرفتن
.واسه من مثل یه جشن تو شهر قدیمی میمونه
! آه، عالیه ! داریم میریم جشن
! بالتو
! خوبه، بالتو
،تو روی سخت ترین، قدرتمند ترین
! پست ترین درخت جنگل خراش انداختی و... برنده شدی
دارم تو مسیر علامت‌گذاری میکنم
داره تو مسیر علامت‌گذاری میکنه خیلی باهوشه
! و اینجا هم خرده نان میریزم
... دارم با چشمام جاسوسی یه کسیو میکنم
! که اول اسمش "اس" ـه ( استیل )
استیل
! خرس ها
زودباشین
استیل و گروهش از اینجا رد شدن
پسر، اون گم شده
! استیل
! داریم دور خودمون میچرخیم
!چی ؟
دور خودت چرخیدن چیز خوبیه ! منظورم اینه که... چرخیدنیه
! من میدونم دارم چیکار میکنم
! از... از اینوره ! زودباشین
! آه ... سرم خورد به
! آره. به سر من
بنظر میاد بدجور آسیب دیده، استیل
حالا چیکار کنیم، استیل ؟
! محشر بود ! درست به هدف ! عجب شلیکی بود
این کاری که کردین... کار کی بود ؟
کار اون بود
... رفقا، فکر کنم
فکر کنم باید راه بیوفتیم
جوابت واسه تمام مشکلاتمون همینه ؟ حرکت کردن ؟
! ‏آره، آره خوبه
! ‏زودباشین ‏باید حرکت کنیم
" .زودباشین، بچه ها. بریم، بچه ها. سریع تر بچه ها "
! گفتن این حرفا واسه یکی مثل تو که 4 تا پا داره راحته
خیلی خب، دیگه کافیه
! وقتشه یه دو تا لگد به این خرسها بزنم
! آها ! بالاخره
! خشم عموی پیرتون بوریس داره خودشو نشون میده
حالا چی ؟
جنا ؟
! بالتو
! نیـروی کمکـی
! لاک ! ماک
! اونا نمیتونن شنا کنن
!چی ؟ خرس های قطبی نمیتونن شنا کنن ؟
! داره خفه میشه
! نه
خب ؟
من ندیدمشون
اونا کجان ؟
! بالتو - ! ماک ! لاک -
! بالتــو
برگرد. برگرد
! نفس بکش ! زودباش
! حالش خوب میشه ؟ نفس نمیکشه انگار حالش زیاد خوب نیست
! بهش نزن عمو بوریس
بالتو، خیلی ترسیدم انگار به مغزم ضربه خورده
... بوریس
... میدونم که داری فکر میکنی این سفر دیوونگیه، ولی
خوشحالم که اومدی
چه کسی جز یه غاز وحشی میتونه تو این مکان وحشی دووم بیاره، همم ؟
حالت خوبه ؟ - ... حالت خوبه ؟ جن -
،من خوبم. ببین، یه پیغام به دستمون رسیده باید از مسیر کوهستانی بریم
ولی اگه "راه عقاب" بریم، یه روز جلوییم
بسته شده. راه کوهستانی خطرناکه، ولی از پسش برمیایم
ولی به نظر من این کاری نیست که از عهده تو بر بیاد
انگار دارم یه چیزای دیگه هم میبینم
که داره یخ رو ذوب میکنه
! از خرس ها متنفرم
شما باید یه روز شنا کردن رو یاد بگیرین توش خیلی مهارت دارین
! معلومه که تو آب بودیم ... داشتیم حرکت میکردیم، که خیس شدیم
! لاک ! ما داشتیم شنا میکردیم
! آه چقد دست و پا چلفتی ام
نه، نیستی. آسیب دیدی - من خوبم -
شاید اونقدرام خوب نباشم
باید بدون من بری - ... جنا -
من سرعتتون رو کم میکنم روسی بیشتر از نمیتونه دووم بیاره
ماک، تو و لاک جنا رو با این به شهر ببرین
و ایندفعه وقتتون رو با شنا کردن هدر ندین
خودت از این اطمینان حاصل میکنی، بوریس
اونا رو میبری به خونه فقط علامت های منو دنبال کن
میخوای تنها بری ؟ - باز اولم نیست -
بیا. واسه یکم گرم نگه داشتن خوبه
آره، نگه میداره
خب، معلومه که بالتو برمیگرده
اون بالتو ـه، مگه نه ؟
هی ! من برمیگردم اونم با دارو ها
قول میدم، جنا
راه بیوفتین، بچه ها. ببرینش خونه
بالتو، من خوشم نمیاد کسی رو اینطوری تنها بزارم
کی باید بهت بگه چقد سردت شده ؟
بوریس
اون به تو بیشتر از من نیاز دارن
بزار یه چیزیو بهت بگم، بالتو
یه سگ تنهایی نمیتونه از پس این ماجراجویی بر بیاد
ولی یه گرگ شاید بتونه
! خیلی خب، شما دوتا پشمالو ! راه بیوفتین
! هی ! دو، سه، چهار
.نوم. نقطه
.نمیتونیم پادتن بیشتری بفرستیم. نقطه نقطه
.هوا خیلی طاقت فرساست. نقطه
.تیم گمشده تنها امید ماست. نقطه
.دعای ما با آنها ـست
.آنکروج. نقطه
استیل
! اوه
! بالتو
تو بالتویی ؟ - چجوری پیدامون کردی ؟ -
کسی آسیب دیده ؟ - همه .. حالشون ... خوبه -
آره، ولی سورتمه‌سوارمون به سرش ضربه خورد و هنوز بلند نشده
و تکونم نمیخوره - خیلی خب، دنبال من بیاید -
میتونیم به خونه برسونم‌ـتون
! ما به کمک تو نیاز نداریم
شاید بهتر باشه به اون گوش بدیم
چطوری قراره مارو به خونه برسونی ؟
خب، من تمام راهو علامت گذاری کردم، مثل این
! اوه، آره - ! اوه -
من برمیگردونم‌شون من سگارو هدایت میکنم. من مسئولم
پس بزار من دارو هارو برگردونم دارن مریض تر میشن
به اون جعبه دست بزن تا تیکه تیکه ـت کنم
شرط سر دو تا استخان که استیل اونو میزنه - حله -
استیل، من بدون اون دارو نمیرم
فکر کردی کی هستی ؟
هی، قراره خوب پیش بره
از کی تا حالا کمک کردن واسه یه نفر شجره‌نامه میخواد ؟
استیل
بزار کمکت کنم
! به چشماش نگاه کن
فردا درد رو احساس میکنه - ! به نظر من از همین الان داره احساس میکنه -
! آخ
من نمیخوام دعوا کنم
! واو ! به نظر نمیومد قانونی باشه - ! آره -
! این وسیله شکستنیه
استیل چش شده ؟ بالتو فقط میخواد کمک کنه
! آه ! نگاه کن
اوه، پسر خوب
! حرکت کنین
! ادامه بده، سگ-گرگی ! هیچوقت به خونه نمیرسی
مطمئنم
نشونشون میدم
چرا اینطرفی نیان ؟ اینجا چطوره ؟
! اوپس ! راه اشتباهی
آه، نه
کدوم طرف، بالتو ؟ کدوم طرف ؟
کدوم طرف ؟ - آه، اینطرف -
چرا داری مارو دور خودمون میچرخونی ؟ - ! تقصیر من نیست -
منظورم اینه که، نمیدونم کاره استیل ـه
شاید بهتر بود اونجا سربه‌سرش نمیذاشتیم
! نه ! زودباشین، حرکت
! بالتو، یواش تر ! وایسا
! هی ! هی ! زیادی داریم تند میریم
! بپا
! خیلی خب
! خوب گرفتیش، بالتو
من که نمیفهمم
بالتو چطور امید داشته که استیل و تیمش رو پیدا کنه ؟
اونا از مسیر خارج شده بودن
خب، اون ... داره ردشون رو دنبال میکنه
!اون احمق ؟
رد یه گروه مسابقه رو تو طوفان زدن ؟
بالتو ؟ - ! استیل -
! تو زنده ای - ! تو برگشتی -
کجا بودی ؟ - حالت خوبه ؟ -
استیل، بقیه کجان ؟
چه بلایی سرت اومده ؟ - خب، تک تکشون ... سقوط کردن -
یخ زدن، بزور زنده بودن
سه تاشون رو از سورتمه بیرون کشیدم
! سه تاشون هم رو شونه هام بودن
و، من ... راه افتادم
و من راه افتادم
ولی، دیگه خیلی دیر شده بود
... اونا
دارو ها چی ؟
خب، من ... ادامه دادم
... دارو رو خودم تنهایی حمل میکردم
... تنهای تنهای
... و ... یکدفعه
اون سگ-گرگی پیداش شد، بالتو
اون خیلی اصرار کرد بهش دارو هارو دادم بیاره
میدونی، خیلی دلش میخواست جلوی تو خودشو یه قهرمان نشون بده
و جعبه رو گرفت
ولی نتونست حملش کنه
... تنونست اون تکه یخ رو ببینه
... بـ برف، طوفان، و
... و بعدش جنگل و اون صخره
... راستش، اون
... اون
متاسفم
... و بعدش
! گردنبند پارچه‌ای من
اون ... ازم قول گرفت که ازت مراقبت کنم، جنا
داری دروغ میگی
استیل داره دروغ میگه
بالتو زنده ـست
و داره میاد خونه
آه ... خب، میدونی، به وقت بیشتری نیاز داره
خورشید. قله یخی
بالتو
روسی
همم ؟
بزار یه چیزیو بهت بگم، بالتو بالتو
یه سگ تنهایی نمیتونه از پس این ماجراجویی بر بیاد
ولی یه سگ شاید بتونه
عالی شد، اوضاع به اندازه کافی بد بود حالا گرگا هم بهش اضافه شد
گرگ ها ؟
! هی، اینجا - چیه ؟ چیه ؟ -
بالتو ؟ - ! و دارو هارو آورده -
زودباش، بالتو. یوس میتونه دووم بیاره
... این شگفت‌انگیزترین، خارق‌العاده‌ترین، باورنکردنی‌ترین
... فوق‌العاده‌ترین
! خوبه ! آه
هی، اون جای پاش شبیه جای پای گرگ ـه
زودباش، بالتو - بیشتر تلاش کن، پسر -
! بکش ! بکش ! میتونی - ! یکم دیگه -
! تقریبا رسیدی - ! آره ! داری موفق میشی -
! زودباش، بالتو - ! زودباش، باید بریم -
! بزن بریم - ! آره ! خودشه -
! خودشه، خودشه - ! خیلی خب -
! آره ! خیلی خب - ! تو موفق شدی -
! تبریک میگم ! عالی بود
! زودباشین ! حرکت
عافیت باشه
! حرکت کنین
آه، عزیزم
برگرد به تخت خواب
بیا، اینو بخور
ممنون
بالتو
بـ بـ بالتو
بالتو
! بالتو برگشته
! جنا
! گروه
! اونا موفق شدن
البته، همونطور که میدونی
شنا کردم و شنا کردم
... داشتم یخ میزدم. که
،بالاخره، گفتم، استیل
باید راهت رو برای رسیدن به هدفت هموار کنی
پس من ... چی ؟
! بالتو ـه. اونم با دارو ها
... استیل، تو یقینا
! بی مصرفی
باشه، باشه میتونم توضیح بدم
بگو ببینم
... شما که اونجا نبودین، پس
وایسین ببینم، بچه ها یه لحظه وایسین. خواهش میکنم
! شرِت کم
یواش، خودشه. آروم، حالا به نظر میاد سفر طولانی‌ای داشته
حالش چطوره ؟ - حالش خوب میشه -
سگ خوب، بالتو
بالتوی دوست داشتنی
! پسر خوب
! نه سگ ! نه گرگ
! تو یه قهرمانی
! بالتو
زودباش، پسر یه نفر هست که میخواد تو رو ببینه
! ممنونم ! ممنونم
مامان ؟
! روزی، عزیزم
! خوابم میاد - روزی -
داره تسکین ـش میده
بالتو
من جونم رو مدیون تو هستم
جنا
! وقت رفتنه، بالتو
... اون قدرتمند ترین، وفادار ترین، باهوش ترین
! باید یه مجسمه ازش بسازن
! یه بار گفتی - گفتم ؟ -
ایناهاش، مادربزرگ بلیز پیداش کرد
چی نوشته ؟
" جانفشانی ... در راه تسخیر نبودن ؟ "
تسخیرناپذیری
... تسخیر ناپذیر بودن روح سگ های سورتمه سوار "
که کمک رسان دارو های درمانی شدند
در فاصله 600 مایلی شهر ننا ... در کناره‌ی تپه‌ی نوم
" زمستان سال 1925
" ‏قدرتمندی، وفاداری، باهوشی "
بالتو واقعا این کار هارو انجام داده، مگه نه، مادربزرگ ؟
اه، آره، عزیزم، معلومه که انجام داده
... و امروز اونجا شده یه مسیر
واسه مسابقه دادن سگ ها
بلیز هم میتونه اینکارو انجام بده، مادربزرگ ؟ - شاید -
با تمرین
با تمرین زیاد
! زودباش، بلیز ! زودباش، حرکت کن
ممنونم، بالتو
اگه تو نبودی الان زنده نبودم
! "مادربزرگ "روزی
! مادربزرگ "روزی"، زودباش
ساخته شده بر اساس داستان واقعی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.