..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جين هَکمَن
تدابير شديد
!اَکه پسر! سرتو بدزد
!خودشونن. اَه
.تا منو تعقيب ميکنن، تو از اون راه برو. من از کنج ميرم
.يکي از ما موفق ميشه
.گوش بده
.تو برو و سعي کن برگردي توي اتاق
.برام دعا کن داشي
.به نظر جدّي نمياد. فقط از الکل بيحال شده
کسي تونست يارو رو شناسائي کنه؟ - .هنوز نه سرکار -
.يه خرده تميزش ميکنيم
بر اساس کتاب مايکل پالمر
.من باس برم
.پال، همين حالا اينجا بهت نياز دارم- .اومدم -
کارگردان: مايکل اَپتِد
چي داريم؟
.پليس 32 ساله، چند تير خورده .سينه و پاي راست
علائم حياتي در محل؟ - .پايدار -
نوع اسلحه؟
.از او بپرس
.او بهش تير زد
.چندتا تير .يه پيپ شکسته توي جيبش بود
... بياريد اينجا، فشار، سرم
.دو تا تيم ميخوام. سيمون؛ اين مال تو .مارتين، کريستينا، بياين اينجا
.آقايون؛ بريد بيرون از اينجا، همين حالا
به ما لطف کنيد. خب؟
.شمام همينجور پدر، مثل هميشه خيلي زود آمديد
پايدارش کن و ببرش بالا. جودي؟
.به اتاق عمل زنگ بزن. دو تا اتاق ميخوام. تا سه دقيقه ديگه
.سلام. چطوريد؟ اسم من دکتر لوتانه
.من دکتر مسئول شمام
.شما تير خورديد و حالتون خوبه ميشه نگاهي به زخمتون بندازم؟
.خب، يه نگاه کوچولو بکنيم
.اونقدرام بد نيست. لطفي بکن. وقتي که گفتم "حالا" يه نفس عميق بکش
.جودي از تروما تماس ميگيرم. دوتا مريض تير خورده داريم. فوراً دوتا اتاق عمل ميخوايم
.نفس عميق
...عاليه. سمت راست صداي نفس نيست. يه لوله سينه بيار
.با اشعه اينجا. فوري، پائولا، فوري ...
.اسم داري؟ باهام حرف بزن - سيمون، چطوريم ما؟ -
.يه تير تو گردن، يکي تو بازو - .و نگاه وحشي تو چشات -
.تمدد اعصاب کنيم. همه
و تو. کراک کشيدي؟
تو کدوم قرمساقي؟
هروئين کشيدي؟ .اگه قرار باشه کمکت کنم بايد بدونم
.بازوتو ببينم
.گاز پانسمان ضخيم بذار روش با فشار
بالا وضعمون چطوره؟ - .هنوز که هيچي -
!معلومه که نه. چه احمقم من
.همين! از اونجا
.يه اتاق بيشتر يا سه تا منتظر
.خوب نيست. من دو اتاق ميخوام. براشون توضيح بده .دو تا مريضن. دو تا اتاق ميخوان
.مادر قحبه تيرم زد !اون تيرم زد
ولي تو که اول زدي. نزدي؟
.آروم باش. راه بيا با ما .داريم نمونه ادرار ميگيريم
فرو رفت؟
.رفت
خوبه. جوئل اشعه ايکس داريم؟ - .هنوز هيچي -
پائولا کو؟ - .نميدونم -
پائولا!؟
.آقايون خواهش دارم. ممنونم
دکتر، منو يادت مياد. آره؟
پائولا!؟
رفيقم چطوره؟
... روشنه که تير خورده، بنابراين .عذر ميخوام
!خانواده داره ها
.خوبه. گرفتم نکته رو. ممنونم - .ايشون خانمشه -
.شوهرتون خوب ميشه. حالش خوب ميشه
.متشکرم
.بعداً حرف ميزنيم
براي اون يکي روي مُسکّن راحت بگير. باشه؟
.اشعه ايکس ها آمدند .هر دو رو ببريم بالا
.اتاق ديگه اي دستمو نميگيره
.فقط بايد يکي باز کنن. همين و بس
.اينکارو کردند. تکميله
حالا چي؟
.هماتوماي تورمي داريم .فشار داره مي افته
جوئل؟
.فشار خون پايداره ولي تا همين حالا از راه لوله سينه يک ليتر از دست داده
.باشه. پُليسه رو ببر. همه گروه با او ميرن. اين گروه با منه
.بيا دانيل. اين لازمت ميشه
.جودي؛ بهشون بگو داره مياد
.يک سيني لوازم با دستکش استريل لازم دارم
.بايد لوله تو اين فرو کنم. نور نياز دارم
.ميخواستم ازتون تشکر کنم. براي رفيقمون کارِتون عالي بود
.گوش کن، اين-- نه، ترو نميگم
.اين دکتر کارش عاليه. دارم بهت ميگم
.اون ميدونه. اون ميدونه
.بله
.خوبه. پس خيلي ممنون. ممنون
.تارا، ميتوني خانم گومزو بياري به بخش تنفسي؟ ببخشيد
.چيزي نياز داشتي زنگ بزن بهم - .باشه -
.يکي طلبت - .حتماً -
.در خدمتم. اسمم استونه، مثه شارون استون
.گوش کن. فقط يه اتاق بهم دادن
.آره ميدونم. ولي تو ميدونستي که اون يکي وضعش خيلي ناجورتره
.هر دوشون جون به در ميبرن - .آره؛ ولي تو که اينو نميدونستي -
.البته که ميدونستم
... ببين، تو اخلاقي انتخاب کردي نه پزشکي. گمون کنم من فقط
.در حيرتم. همين - .بذرا ببينم. صبر کن. صبر کن -
.اينجا نيويورکه و شليک گلوله اصلاً واسه من فضاي نا آشنائي نيست
.نظر من اين بود که هر دوشون پايدار بودن
.من دو تا اتاق جراحي ميخواستم که ندادن. بايد انتخاب ميکردم
سمت راستم يه پليس مي بينم با زنش که توي راهروست که عکس بچه هاشم تو کيفش داره؛
سمت چپم مردي که رو به اتوبوس شهري اسلحه کشيده؛
.ده ثانيه وقت داشتم که انتخاب کنم .باس انتخاب ميکردم
.اميدوارم انتخابم درست بوده !اميدوارم درست کار کردم
.گمونم درست بود
.اکه هي
.شايدم نبود. نميدونم
... گوش کن، شرمنده ام. من فقط
.باشه، باشه
.شايدم حق کاملاً با تو باشه و من ممنونتم
.فردا صبح اولين کارم استعفاست
.خب
.قشنگه
.شب بخير
ببين، جودي؟
فردا شيفت دوم داري؟
آره، چطور؟
... خب، من فقط بايد
.اين ارزيابيهاي اَنتِرنيو انجام بدم ...
.بايد از يه سرپرستار نظر بگيرم ... و فکر ميکردم شايد بشه
... از تو بگيرم - از من؟ -
.فقط به فکرم رسيد ...آخه قابليتات تو بحران خيلي
... تيزه
.ببخشيد. من به هم ريختم .هفته بدي بود
... ميدونم بد بوده. در واقع
.خيلي گرفتاري ...
!نه، نه .انجام ميدم. مسأله نداره. انجام ميدم
.ممنونم
!چه عالي
.بابي، لطفاً رد شو کنار
.من بيرون 16 تا مريض دارم
.ديروز براي دردت نسخه نوشتم
.گمش کردم. ازم زورگيري کردن
هفته اي چند دفعه زورگيري ميشي؟
.کوتاه بيا بابا. يه دوائي بده ديگه
.نه. ويتامينائي که بهت دادم بخور. سعي کن گاهگاه ورزش کني
.با شرمندگي. عضويتم توي کلوپ تنيس تازگي به آخر رسيده
يعني باس روي ميله گردون مترو شنا برم؟
!خب. خب. گوش بده .تو مريض نيستي و منم نميتونم بهت نسخه بدم. تو اينو ميدوني
.تمام؟ دست از سرمون ور دار
.باشه. حتماً. برام قابل احترامه
.سپاسگزارم - !گاي -
.مشورت ميخوام .فوريه
.باشه
معذرت ميخوام دکتر، شما آمريکائي هستيد؟
!ميشه باهات حرف بزنم؟ آي داشي
ديشب که زورگيريم کردن کدوم قبرستوني بودي؟
.طبقه سوم بيهوش جمعش کردن
.از اتوبوس که بيرون رفت سلامت بود. ده دقيقه چشم ازش بر داشتن
.سلام بر شما
.واي خدا. راس راسي داغه
اين چيه؟ - .هموني که باهاش اومد -
اسمشو داريم؟ - .صحبت نميکنه -
آقا، ميشه اسمتونو بمن بگيد؟
.شروع کرديم راه انداختنش .داغون به نظر ميرسيد
.فقط ده دقيقه تنهاش گذاشتيم
آقا، ميشه اسمتونو بمن بگين؟
!يا خدا! کمک لطفاً
.ببريدش اتاق پشتي
.اکسيژن. جوئل، واليوم 10
.به خاطر من آروم باش
آروم بگير. سيمون، نوار قلب چي شد؟ .عدد و رقم نياز دارم
.چند ثانيه
.واليوم آمد - .اکسيژنو بگير. داريم ميگيريمش -
سلام؛ صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
.اگه صدامو بشنوي خيلي مهمه
خب، سُند. سُند من چي شد؟
تقريباً تمومه
.اين آزمايشا رو بگيريد: سم شناسي؛ گاز شريان؛ مقاربتي
--تعداد گلبولها، و
.تو فقط چنتا لوله سرم گيري بيار، ما کارمونو انجام ميديم
ميشه ترتيب خونو بدي؟
.اينجارو ببين
.رو مچش
.خب، پس يه برچسب بيمارستانم داريم
!بگيرش! بگيرش
.نه اسم، نه بيمارستان. کسي همچي چيزي ديده؟ نقره اي
.فشار سطحي 90 و کمتر ميشه
کدوم طرفيه، جو؟
.ميتونه عفوني باشه
.اينو ببين
.از عمل مرخص شده .علائم زخم عمل داره. تازه ست
.احتمالاً وريديه. شايد مواد تو وريد ميزنه سايمون، اوضاع چيه؟
هيجده، شيش، دوازده
!سر جدّت ماشينو درستش کن
.من دنبال اينم - .فشار شد هفت -
.اي بابا. مايعاتو بالا ببر
.دوپامين. 500 همين حالا
.شد 24، شد 12. ربطي به دستگاه نداره. اينجا درست نشون ميده
.نمونه ها رو برسون آزمايشگاه
--آزمايشهائي که خواستيد
!مهم نيست. ببرشون. برو
.داره ميره بالا. هيجده روي ده
...هيجده؟ برش گردون .نميخواد تزريق کن
.دوپامين قطع! اينجا شوک داريم - .ما که هنوز دوپامين نزديم -
يالا بچه ها. کمک بديد. نظريه بديد؟
چه خبره؟ - .من نميدونم -
.داره پايدار ميشه .ضربان عاديه
.دوازده روي هشت
کاري کرديم ما؟ - .ثابت مونده -
.هشت و ثابت
فکر ميکني ويروسيه؟
.اميدوارم نباشه
.ممکنه
شايد يه ويروس شناس اين دور و ورا قايم شده باشه؟
سلام. صدامو ميشنويد؟
...اسمم هست
.کلود مينکينس ...
.چه خوب. به من گوش بده کلود. توي بيمارستان گرامرسي هستي
.من بودم اينجا
ميدوني چيه کلود؟
نوار يه بيمارستان رو مچت بود. ميتوني به من بگي کجا مداوا شدي؟
مواد مصرف ميکني؟ چه داروئي بهت ميدادن کلود؟
.نميدونم
.تراي فيض
... چي تو من گذاشتن
تراي فيض چيه کلود؟ چه داروئيه؟
اينو همون بيمارستان که بودي بهت دادن؟
کلود؟
.به ايزي بگو مشاوره روانشناسي ميخوام
.بعدشم به داروخانه زنگ بزن ببين تراي فيض چيه
تو مصروعي کلود؟
با من بمون. تو صرع داري؟
قند؟
آسم؟
.يالا؛ سعي دارم کمکت کنم. ولي بايد سؤالامو جواب بدي خب؟
کي اين تراي فيضو بهت داد؛ کلود؟ - .تِدي دالسون -
.او جونمو نجات داد. هر دومونو
--باشه. ولي من بايد
.برو تو اتاق
.از تدي دالسون بپرسي بهت ميگه
.برو تو اتاق
.اما گوش کن. تو اتاق ميرم
،با تدي دالسون حرف ميزنم --اما در اين لحظه
.کمکم کن
.خواهش
... آره
داره حرف ميزنه؟
.باشه کلود؛ کمکت ميکنم
.فقط نميخوام چيزي بهت بدم که بدترت کنه
.آروم، آروم - !نگهش داريد -
!کمک بديد
.واليوم. يه بيستاي ديگه بزن بهش. بزن
تارا!؟
.پشت خطن
جيسون، داريش؟
.گرفتم
لوتان هستم. يه مريض دارم که ميگه تحت درمان تراي فيض بوده. ميدوني اين چيه؟
.''نه، نه، تراي فيض، با "ت
ممکنه اسم خيابون يا همچين چيزي باشه؟
!گاي
!سي-پي-آر بديد. يک ميليگرم اپي نفرين همين حالا ميخوام
توي گواهي فوت چي نوشتي؟
.ناشناخته
نزديکاني داره؟
.نه. ما که خبر نداريم
.خب پس بذار کالبد شکاف نگرانش باشه
جف، تا حالا چيزي به اسم تراي فيض به گوشِت خورده؟
نه. چي هست اين؟
.همينيه که او ميگفت
چرا اين سيستم جديد کد رمز منو نمي پذيره؟
!گوش کن .ميدونم نباس همچي چيزيو بگم، ولي شايد جائي گند زده باشم
.درسته. نبايد اينو بگي
.شايد لازم باشه کسي بره دنبال اين قضيه
واسه چي؟
.چون همچي چيزيو تا حال تو عمرم نديدم
.شايد بايد چک کنيم چيز جديد نباشه
.جديد کدومه؟ کارتن خوابه؛ سرما؛ سنگ زدن بهش، خدا ميدونه واسه چي. و مي ميره
.بالاتر از اين حرفاس. بايد ميديديش
.من هشتصد ساله که اينجام گاي ...منو باور کن
... من ديده مش
.دوست من، تو شدي مثه يک تيکه گُه
.کمي استراحت کن
.آها راستي، در باره موضوع دانشگاه نيويورکِتَم شنيدم
.مبارکت باشه
...سلام گاي. من هستم
.زنگ زدم بهت تبريک بگم اي تخم جن حالا چيکار کنم بهت برسم؟
.يه مقدار از پولمو پس ميخوام لطفاً
.يه زنگي بهم بزن. همه هيجان زده ايم .بابا همچنان روزنامه محلي ميخونه
.به هر حال، زنگ بزن و ميتوني به من بگي نورولوژي چيه؟
من نميدونم و با آدمها هم سر و کار دارم .که ازم در موردش ميپرسن
...نميدونم چرا؛ به هر حال
يه وقت زنگ بزن. باشه؟ ...
.من برگشته م لندن .پس بزودي حرف ميزنيم. خدانگهدار
تماشاي دويدن يک موش روي يک ترِدميل شايد
.براي همه خنده دار نباشد
اما براي برخي از دانشمندان آمريکائي و سوئدي
رويداد خجسته ايست
.داشتيم تماشا ميکرديم .يه لطفي بکن. بابا بزرگتو بيار
... پس از سالها پژوهش تحت
!خوب ديگه؛ همگي گوش کنيد
!گوش کنيد .ممنونم
... به عنوان تنها لافزن خانواده، نميگذارم از اين خونه بريد
.بدون شنيدن اين تلگرام که تازه رسيده ...
.بابا، همونجا که هستي باش
.از کاخ سفيده
ما هر دو از شنيدن اين که نشان وِن رايت را احراز نموديد خرسند شديم
اين کار طولاني که با شور، و بي توجه"
به منافع شخصي به انجام رسانديد نه تنها
.در رشته عصب شناسي، بلکه در کشورتان باعث سربلندي تان شد. شادباش ميگوئيم
".پي نوشت: کمکي داريد که به کمپين انتخاباتي من برسانيد؟ اوضاعم تعريفي ندارد"
در باره اين چيزي شنيدي؟
... نه ساعت پس از جداسازي لايه پس سري مغز
.در تحرک ارادي يک پيشرفت قابل ملاحظه ولو به صورت موقتي ايجاد شد ...
.فوق العاده ست - .دانشمندان احتياط ميکنند -
.جمعيت موشهاي دنيا حسابي کيفور ميشن
اون کارتوناي لعنتي کجان؟
.سلام
.خيلي لطف کردي
.باقلوا واسه ت گرفتم
.ممنونم
براي قهوه حاضري؟ - .معلومه -
جيمي؛ ميشه يه قهوه ديگه بدي؟ .ممنونم
واي خدا، چندتا ديگه مونده؟
128.
چند تا انجام دادي؟
.سه تا
موعد تحويلشون؟
.به گمونم کَسمور دکتر خيلي خوبي ميشه - .عالي. دقيقاً همينطوره -
.نظر منم همين بود. ممنونم بَرينجر؟
.فکر کنم دکتر وحشتناک بدي بشه
يه کمي تندروي نباشه؟ - .نه -
.درست ميگي. کُشنده س
.''بهش ميدم "متوسط .نميخوام از اين کمتر بدم
ميتزا چطور؟
.سر پرستارا دوستش دارن - خوبه. مگه نه؟ -
.خوبيشو خبر ندارم ولي فوق العاده سِکسيه
.صحيح
.خوب" بود" ."اما حالا متأسفانه شده "بي مبالات
.از اف-بي-آي هستم
.مأمور_دِير هستم
فرمايشتون؟
.اولاً اينا بايد محرمانه بمونه
از پسش بر ميائيد؟ - .البته. مسأله اي نداره -
شما اين آقا رو اين اطراف ديديد؟
.اسمش هست تدي دالسون
.خبر ندارم
.يعني نظري بيندازيد
.ميتونم عکسو آگهي کنم؛ از دور و ور بپرسم آيا کسي ديده تش - .نه -
.اينجوري کار خيلي خراب ميشه
اشکال نداره دوري بزنم؟
.خواهش ميکنم. هر چي نظرتون باشه
.از کجا خبر داري؟ من که نميتونم حتي نصف صورتا رو با اسمها انطباق بدم
.نميدونم. من با آدما حرف ميزنم. حدس ميزنم و بعلاوه، پرونده هاشونو مرور ميکنم
تو چيکار ميکني؟
.تخصيص کار. طوري نيست
پس يعني مال منم ديدي؟
تازه فوق تخصص گرفتي و تا دو ماه ديگه ميري دانشگاه نيويورک و به هيچکدوم از ما محل نميذاري. آره؟
.آره. هر دوش کاملاً درسته چيز ديگه چي؟
.بابات دکتره
.درسته
.در واقع "بود". حالا بازنشسته س
خانواده تو چي؟ پزشک هستن؟
.راستش نه
.يه عده ماليخوليائي؛ البته دقيقاً هم نه
توي پرونده م نوشته که بابام مجوزش لغو شد؟
.ببخشيد. چقدر احمقم من
.نه بابا، مسأله اي نيست
.شرمنده ام
... خب ديگه
... از عذاب نجاتت بدم. او ...
.آره، در واقع اين دقيقاً کاريه که او کرد ...
.براي يه دوست خيلي قديمي بود که بخاطر سرطان لنف خيلي درد ميکشيد
چيه نظرت در اين باره؟
.نميدونم
!نه
.حرف بزن
... ديگه
يه باقلوا ديگه برات بگيرم؟ - .نه، ممنونم -
.عذر ميخوام. دفعه بعد يه جا بريم که غذاش بهتر باشه
.يعني هر جا که توي نيويورک باشه
.آره. ميشه
شايد ديگه بريم. آره؟
.آره. دقيقاً
.گوش کن. تو برو. اينارو من رديف ميکنم
.ممنون از بابت اينا
.ممنون بخاطر ... قهوه
.آره. قهوه - .اونجا مي بينمت -
.بله
جيمي، صورتحساب مياري؟ - .حتماً -
.ممنون
.عذر ميخوام. صبر کن
.ايناش
.خدمت شما
.کلود مينکينس ديگه کدوم خريه
.متأسفانه "بوده". حالا مرده
.بگو که بيمه داشته
.نه احتمالاً اصلاً نداشته
.اين 2600 دلار کار آزمايشگاهيه
--صحيح. ميشه من
.دو نفر آدم هشت ساعت در گيرش بودن
.هر کاري واسه خونه خودت ميکني به خودت مربوطه
.خب پس، بذار اينو بکنم تو کله ت
اينجا انگليس نيست، اين سيستم سلامت سلطنتي
.شکسپير متأدي جمع کن نيست
.يکي باس باشه پول اين کثافتو بده
.عذر ميخوام
.يارو آسيب کبدي داره ولي يرقان نداره. اچ-آي-وي منفيه
.ولي به شمارش گلبولهاش نگاه بنداز
--نه ويروسيه نه عفوني - اين ديگه چيه؟ -
.من نميدونم .احتمالاً صورتحسابش دستش رسيده
.خواهش ميکنم کمک کن
.اين براي تو معني داره؟ يه نگاه بنداز
اگه بگم نظرم چيه، به فرياد زن رسيدگي ميکني؟
.خيلي مريضه رفيق. آزمايشگاهم مضحکه. تا بعد
.متوجهم. خيلي شرمنده ام. متوجهم که خيلي ديره. عذر ميخوام
ميشه يه سؤالو بمن جواب بديد؟
بيمارستان شما از دستبند نقره اي استفاده ميکنه؟
.خب. عاليه
شما بيمارستاني، جائي ميشناسيد که چنين چيزي استفاده کنن؟
.سپاسگزارم. مجدداً پوزش ميخوام. خيلي ممنونم
!بريد کنار لطفاً - .پرتوهات آمده -
.ممنونم. يه دقيقه - .يه نفر خانم گاردنرو ببره -
.گاي، خط 6
.ممنونم. ببخشيد
... الو
.بله. سلام. خيلي ممنونم زنگ زديد
.دنبال نتيجه کالبد شکافي بيماري به اسم کلود مينکينس هستم
.ميشد ساعتهاي اوليه ديروز صبح
.فقط دنبال علت مرگشم
.گوشي دستمه. ممنونم
همين؟
فقط همينو داريد؟
فقط آمبولي تنفسي؟
.قطعاً توي يه بيمارستان بستري بوده. من اينو به عنوان علامت مرض منتفي نميدونم
.يکي تختو بياره
.من نتايج آزمايشاشو دارم و فوق تصوره
.سوختگي توي اتوبوس داريم
.بسيار خب. خير، فراموشش کنيد. بيخيالش بشيد
.نخير. واقعاً ميگم. ممنونم. بايد برم
.ميفهمم .از تماستون سپاسگزارم
نيشدار حرف زد؟
.يکي آره، يکي نه
با دالسون در چه وضعيم؟
.دوازده تا سرپناهو گشتيم - .چهارده تا بعلاوه بيمارستانا -
.روزي دو دفعه ايستگاه مرکزيو گز ميکنيم
.باشه. ادامه بديد
... گمونم ديگه حالا بايد دنبال يه تَن باشيم. اما
... نه
.هنوز زنده س ...
.به مداوا احتياج خواهد داشت
.يه ليست تهيه ميکنم
.شايد اشتباه ميکنيد
.نميفهمم چطور امکان داره
با کي حرف زديد؟
.اسم نپرسيدم .يکي بود که از نو باهام تماس گرفت
!يک نصفه شب بود - .بله -
بهتون علت مرگو گفت؛ - .صحيحه - !که شمام باور نکردي
.خب، خيلي معني نميداد
.من که پيداش نميکنم
.از اين مرد هيچ سابقه اي نداريم
.به گمانم. در واقع، داريدش .اگر نظر ديگه اي بندازيد
.مينکينس؛ م-ي-ن-ک-ي-س
.آمبولي تنفسي
.از اين مرد هيچ سابقه اي ندارم
ببخشيد. مسئول اينجا کي ميشه؟
.اون خودم ميشم
.من از نصفه شب اينجا بودم و همچي تلفني نزدم
:خب، پس اينجور ميشه بگم
... آ-کسي به من تلفن نزده و خيالاتم قاطي شده
.و ب- شما هم سابقه اي از بيمار من که 24 ساعت پيش فوت کرد نداريد ...
.بيمارستان شما مشهوره به گم کردن بيمارا
.زنده و مرده
بله؟ چي گفتي؟
چي گفتي؟
تو از اون آدماي چندش آوري. نيستي؟
.قبلاً فکر کردم اشکالتراشي ميکني و عرضه نداري
.حالا فکر ميکنم خيلي بي اخلاق تر هستي
.گمون کنم وقت رفتنت شده باشه
به دليلي داري دروغ ميگي؟ - اوضاع خوبه؟ -
.بله. ممنون
.من دارم ميرم. تو هم ميتوني رئيستو بر گردوني تو کشوش
.انگار تهديد و گستاخي کردي
.بابا تورو خدا .يعني خيلي مسخره س
.يه کمي زخم زبون زدم. اما شرايط ميطلبيد
.دست و پامو حسابي بسته بود
.دکتري که باهاش حرف زدي براي حفاظت خودش نگهبان صدا زد
اين که دروغه. کي اينو بهت گفت؟
.سر گروه بخش
.اين داره حسابي عجيب و غريب ميشه - .نمودارها رو بده به من و برو خونه -
جسد چي؟
.از کلود مينکينس رسيدي ندارن
کي بود بهِم زنگ زد؟
.کي؟ تو اسمشو بگو
.من اسم نپرسيدم. سرم شلوغ بود
فکر نميکني يه خرده عجيبه؟
.فقط "يه خرده عجيب"؟ خيلي هم زياد عجيبه
.من نه کسيو تهديد کردم و نه بي احترامي
.در اين صورت عذرخواهيم ضرورت نداشته
.اينا همه ش بايد بهم مربوط باشه .خودت گزارشو ديدي
.طرف ريزش متابوليک داشته .همه سيستمش به هم ريخته بوده
هيچوقت همچي اعدادي ديده اي؟
.معلومه که نه. گزارش مسخره س
.ثابت ميکنه آزمايشگاه ما وضعش از اوني که مردم ميگن اسقاط تره
بعدشم دستبند چي؟ - اون ديگه چيه؟ -
.جف، من سعي ندارم موي دماغ باشم
.يه مردي روي ميز کار من مرده، و من هيچ خبري ندارم که چرا
.اينجا تعميرگاهه گاي .کار ما اينجا تحقيق نيست
.سالي صد هزارتا اينجا بحران دارم و در قبال دونه دونه شون مسئولم
.سخنرانيت در باره تعميرگاهو شنيدم - .بذار اينجوري برات بگم -
... من رئيستم و اينو بهت ميگم
.اين موضوعو ولش کن ...
درست شد؟
.حالا برو خونه، تو رختخوابت
!گاي
چطوري شما جوديت؟ - خيلي خوب. اوضاع چطوره؟ -
.خوبه. آره. عالي، ممنونم
.به نظر راضي نمياي
.نه بابا، من تا عمق وجودم خبر دارم که اومدي در باره ارزيابي انترنها سؤال کني
چقدر عقبي؟
.اون روز چنتا ديگه انجام دادم - چقدر عقب هستي؟ -
.جنايتکارانه - .ميتونم وانمود کنم که نديدمت -
.جوديت، اين که ديگه لطفتو ميرسونه
.ممنونم - .اگه طرفدار رزيدنتها باشي -
.نه، تو بسکتبال نه .حتي قواعدشم بلد بيستم
.توضيح ميديم. هدف بزرگي داريم
من کجام؟
.من پزشک شما هستم آقاي رَندال .شما توي بيمارستان بستري هستيد
اوضاعم خوبه؟
.تا اينجا که همه چيز کاملاً خوبه
لباسام؟ وسايلم کجان؟
.بيرون هستن. جاشون امنه
.من توي پارک بودم
گيج کننده س، آره؟
نميدونستيم کسيو داريد بخواهيد باهاش تماس بگيريم؟ از خانواده؟
....دخترم. اما
آخرين بار کي ديديش؟
.از 1978 به اينور نديدمش
.وقتي بود که مامانش فوت کرد
متوجهم. حالا کس ديگه اي هست که بخوايد باهاش تماس بگيريم؟
.خير. در حال حاضر روي پاي خودم هستم .ممنونم
ميتونيد براي من پاشيد وايسيد؟
... ببخشيد که ميپرسم
.ولي لازمه يکي دو تا سؤال ازتون بپرسم ...
مثلاً شش چهارتا چندتا ميشه؟ - ... بايد ببخشيد -
تو فکر بودم چيزي پيدا ميشه که بخورم؟ ...
.قطعاً
اصلاً چرا همين الان نباشه؟ - .ممنونم. سپاسگزار ميشم -
.ضمناً، ميشه 24
.جواب سؤالتون
.من 18 سال معلم مدرسه بودم
.مينکينس، کلود. سال قبل اينجا بوده
.مراجعه سرپائي به اورژانس داشته
.شکستگي کارپال
يعني چي؟ قوزک؟
.نه، مچ
.خب، بذار ببينم. تلفنش: 212 صفر صفر...صفر
.اين يعني بي خانمان - اقوام نزديک؟ -
.نه - .هيچي. ممنونم پَت -
.اما 981 دلار بدهکار شده
چي؟ براي اشعه ايکس؟
.بذار ببينم
.عکسبرداري بوده 289 دلار و بعدشم آزمايشگاه داشته
.آزمايش خونشم 500 تاي ديگه
براي شکستگي مچ آزمايش خون ديگه واسه چي گرفتن؟
.الان ميگم
.انگار دامپ شده
يعني که چي؟
.سيستمه. حال ميگيره
... چون حافظه کافي نداريم، هر ماه
.بايد همه چيو بخوابونن تا جا باز کنن ...
يه نسخه کاغذي، يا هر چي ديگه داريد؟
... ميتونيد به بايگاني سري بزنيد
.اما بيرون آوردنش يه ميليون سال طول ميکشه
.ببين چي ميگم ميتوني يکي ديگه برام پيدا کني؟
.دالسون، تِدي. خواهش ميکنم
.باشه. دالسونم برات انجام ميدم
.دالسون، تئودور
.بي خانمان، التهاب مفاصل، بدون نزديکان
.بازم بدهي
.پرداخت نشده: 645.8 دلار
اينم مال آزمايشگاهه؟
.بله. خون
براي التهاب مفاصل؟
.فکر نميکنم. بذار ببينم
.جزئيات
مطمئني بلدي استخراج کني؟
.يعني آخه از روزي که اين سيستم نصب شد داره مارو بازي ميده
.بذار درست بفهمم ... داري ميگي کسي داره
همه رو پاک کرده؟ ...
چي؟ يعني ميگيد از قصد؟
باز چيکار داري ميکني؟
.دنبال پرونده مينکينس هستم
.قبلاً اينجا بوده .يکي پرونده کامپيوتريشو محو کرده
کسي ديد بياي اينجا؟
.ببين جف
.اين قضيه کلاف پيچيده اي داره
خودتم قاطي فهرست کردي؟
.تو به فوق تخصص رسيدي گاي
.دو ماه ديگه داري .قراره جاهائي بري که من هيچوقت دستم بهشون نرسيد
.کسي اينجا پيدات کنه ديگه راهت بسته س
پس آروم بگير. خب؟
... در ضمن، آقاي رمز آلودت
.به حراست خبر دادم. دارن پيگيري ميکنن ...
.باشه؟ حالا بيا. بيا ديگه
.مثه يه گلادياتور سگدو زدم
.چاقو هم نداشت. قمه بود
گفتن شش اينچ؟ .چهارده اينچ بود. دروغ نيست پسر
.مادر قحبه ها مدارک و همه چيزامو بردن
.واستا بينم اين چجور بخيه زدنه؟
.خوبه پسر جان. طوري نيس
.مزخرفه. من خونه ندارم ولي احمق که نيستم
.اين که مثه عروس فرانکنشتاينه .بهش بگو
.اين بخيه ها وحشتناکن .کار بخيه ت افتضاحه
مي بيني؟
.حالا همه تونو خوشحال ميکنم
جک، ميشه اينو تموم کني؟ - .حتماً -
خب. بعدش چيه؟
مگه تو دانشگاه نيويورک قرار نداري؟
!اي واي خدا
.کجا داري ميري؟ من اينجا دارم درد ميکشم
!اين مادر قحبه هم که دوازده سالشه
.در هر حال بازم معذرت ميخوام
.مسأله اي نيست با بقيه گروه ملاقات کرده ايد؟
.گمان کنم. در مصاحبه بود
.دکتر شارما - .از ملاقات مجددتون خوشحالم -
.چه خوب که ديدمتون - .ممنونم -
.دکتر کوهِن
خوشحالم مي بينمتون - شما چطوريد؟ -
.دکتر بِرِکِسکي - .سلام - .به عصب شناسي خوش آمديد -
.ممنونم
شما پروفسور مايريکو ميشناسيد؟
.که ربطي هم به اين برنامه نداره و اتفاقي تو اين ساختمانه که فقط عرض سلام کنه
!سلام
.شما به پسر يکي از همسايه ها رسيدگي کرديد .تصادف تاکسي
.اونا گفتن کارتون عالي بوده
.بگذريم، شنيدم اينجا خواهيد بود و ميل داشتم اينو منتقل کنم
.سپاسگزارم. برام افتخاريه
پس داري مياي؟
.درسته. از تابستون شروع ميکنم
.خب، اينکه عاليه
... اگر فکر ميکني کارت توي اورژانس سخت بوده
.صبر کن تا جيم شروع کارو باهات کليد بزنه ...
آره، جيم؟
!دکتر مايريک
البته جاش نيست، ولي ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟
.مسلّمه
... خب، در اصل
،مرد سفيد پوستي داريم حدود چهل ...
.پر کاريِ تيروئيد داره
.سم شناسي آنزيمها خارج از نمودار
... تشنج، تب شديد
.ضربان، فشار و علائم حياتي بي کنترل ...
در باره کي حرف ميزني؟
.مريضمه
.مننژيت که امکانش منتفي نيست نمونه مايع نخاع گرفتيد؟
.آخ نه. زير دستمون تلف شد
کالبد شکافي چي؟
.باور ميکنيد يا نه، جسدشو گم کرديم
.خب، اين که به درد نميخوره
.حرف آخر اينه. بدون نمونه گيري نميشه فهميد
.درسته
.من همين فکرو کردم
.خيلي ممنونم
.خواهش ميکنم
.گمونم کمک بزرگي کردم
خب؟
.دست بردار نيست
.دارم ميرم بيرون
.بعداً مي بينمت
.امروز صبح اشتهاش خوب شده
.خداحافظ
چطور هستي؟
حواست به شيفت کاريت هست؟ - .همکارم بجام مراقبه -
خب، اسم يارو چيه؟
.لوتان
.دکتر گاي لوتان
تو که اينجا مسأله اي نداري؟ درسته؟
.جزء شرح احوالاتم نميره
... اگه اينکاره نيستي
.بهتره حالا بهم بگي ...
ببين، من هستم. درست شد؟
!هستم
گوشهام زنگ داره
ميشه دست راستتونو بالا ببريد؟ .و پاي چپ لطفاً
شما نمي شنويدش؟
،يه لحظه جناب رَندال .بعدش بر ميگرديد به تختتون
.از اتاق مشاهده ب تماس ميگيرم .کمک نياز داريم. فوري
... تو
... تمومش کن ...
...اين فيلمبرداري 22 ساعت بعد از برداشت
چهار ميکرون از بخش نخاعي
.در مهره دهم انجام گرفته
بعد از جا گذاري جزء برقي
.پاد تنِ مونوکلونال اضافه شد و غيره
...بيمار شماره 12
.تحرک عملکردش تا 75 درصد برگشت کرد ...
و 26 ساعت و 14 دقيقه بعد از عمل
.شرايطش پايداره
.آروم تر بچه ها. هنوز کارمون تموم نشده. ولي نزديک به آخريم
اونا که از اول حضور داشتن
هلن و بيلي
و بيمار شماره يک يادشونه، ميدونن چه راهيو طي کرديم
بي اختيار نشيد، ولي کار شما، رنجهاتون
.فداکاريهاتون مطمئناً ارزششو داشته
...و همونطور که گفتم
... هنوز نرسيديم ...
.ولي قطعاً بهش خواهيم رسيد
.خيلي متشکرم
...بي اغراق بگم صدها دلار
کار بيهوده آزمايشگاه .از کامپيوتر پاک شد
.و جف هم به اون کامپيوتر دسترسي داره
....بعدش من ميرم سراغ بايگاني سوابق
.ولي حق نداشتم اونجا برم مبادا نسخه کاغذي از نتايج آزمايشگاه پيدا کنم
.اونجام سر و کله جف پيدا ميشه
.حالا ديگه صراحتاً منو از بابت آينده م تهديد ميکنه
... که اگه کوتاه نيام
.داريم چکار ميکنيم؟ خبر ندارم. نميدونم چيو سرپوش ميذارن
.ولي شايد کاريه که نبايد بکنيم
.اين چيزي نبود که جف به من گفت
تو در اين باره باهاش حرف زدي؟ .تو هفته اي 90 ساعت درگير کار هستي
.من توجه کردم. بيش از حد زياده .آدم داغون ميشه
.من خسته ي کار نيستم
.من ترو آوردمت گاي. من بزرگترين طرفدارتم خودتم ميدوني
.جف ممکنه رئيس خوبي نباشه، ولي استواره و من بهش اطمينان دارم
--اين دقيقاً چيزيه که منم تا سه روز پيش
.وقتي که به توطئه متهمش ميکني، به نظر عجيب ميشي
.آها. خب. باشه. بسيار خب
.بحث خسته بودن من نيست .اينو قطع بدون
... ولي بهت قول ميدم
من کوتاه نميام ... .ببين چي ميگم
.من يه کپي از نتايج آزمايشات مينکينسو برات ميارم
.ببند اون گاله رو بچه کوني
!آهاي
.پوزش ميخوام .واقعاً شرمنده ام
.پوزش ميخوام .پوزش ميخوام
.من جداً فکر ميکنم بايد نظري بهش بندازي
پليسا باهات تماس گرفتن. آره؟
هنوزم هستن؟ - .امروز صبح صداي شکستن چيزيو شنيدم -
.من فوري به 911 زنگ ميزنم
گاي لوتان؟
شما دکتر لوتان هستيد؟
.من بازپرس مَنينگ هستم
.بايد ببخشيد اين وضعو
!گا
درو شکستن و اومدن تو؟
.بله، اينطور به نظر مياد
...ما بوديم زنگ زديم. گفتيم تو
.گرامرسي کار ميکنيد ...
.پليسائي که جوابگو بودن اومدن اينجا و با در باز مواجه شدن
کسي چيزي ديده؟
.منظورتون شاهده؟ خير
.به نظر برآشفته ميائيد
.آره
چيزي گم شده؟
.نميدونم
... گفتم که
.در باز بوده ...
.جستجوي ما قانونيه
منظورتون چيه؟
در باره وسايل بيمارستان صحبت مي کنيد؟
.دو ساله توي گرامرسي هستم .اينا همه بيرون انداخته شده بود
منظورت حوله ها و آشغالاس؟ - .خب آره -
يابنده نگهدارنده هم هست. آره؟
.فکر کردم دستگيرم ميکنيد
.نگراني من نيم اونس کوکائين داروئيه که پيدا کرديم
چي؟
.کنار تختت بود
تو اين آپارتمان با کسي شريکي زندگي ميکني؟
.نه
.بايد بازداشتت کنم
.حق داري سکوت کني"
".هر حرفي که بزني ميتونه بر عليهت استفاده بشه و ميشه
.اينجا يه خبرائيه
.اگر براي گرفتن وکيل امکانات مالي نداري دادگاه يکي برات انتخاب ميکنه
.سرتو بپا
... هنگام بررسي سرقت
... در محل آپارتمان متهم، حدود 18 گرم کوکائين خالص ...
.در برابر چشمان پليس قرار داشت ...
... براي جريمه سرقت
.اموال کارفرماي متهم صراحت وجود ندارد و معلق ميماند ... - .من حکم تعليق نميدم خانم مشاور -
.با من از وجه الضمان براي مواد صحبت کنيد
.ما فکر ميکنيم احتمال پرواز هست
... درخواست ما ده هزار دلار وجه الضمانه
.و همچنين ضبط پاسپورت ايشون ...
.ببين. من ميتونم کمکت کنم
.حق الزحمه ام ساعتي 125 دلاره
.مسأله تفتيش بوده. اولين جرم هم هست
.با 1500 دلار ميتونيم اقامه دعوا کنيم و حکمتونو معلق کنيم
ببخشيد، کجا داريد ميريد؟
!من سعي دارم کمکتون کنم
.من گاي هستم. اگر پيامي داريد بعد از بوق بيان کنيد. ممنونم
.گاي، بابا صحبت ميکنه
.ببخش که مرتب زنگ ميزنم :دو تا حرف داشتم باهات
.يک: انگار طرفت توي دانشگاه نيويورکو ميشناختم. کوزيکيو ميگم
.دهه پنجاه توي رويال مارستون بوديم
:دوم
.فکر کردم بِرَم واسه ت يه تام کالينز (لايم) به عنوان تبريک بخرم
.يا هر چي که اونجا نوشيدنش رسمه
شايد اواخر اين ماه؟
نظرتو بمن بگو. باشه؟ .خدا نگهدار
با معلق گذاشتن نتيجه دادرسي دعوي مربوط به شما، بيمارستان گرامرسي
.موافقت خود را در مورد تعليق جريمه اموال مسروقه اعلام ميدارد
.از امروز شما از هر گونه خدمات و اعتبارات مرتبط با بيمارستان منتزع هستيد
.چيزهاي داخل اتاق کارتان به شما باز گردانده خواهد شد
.حضورتان در املاک متعلق به بيمارستان در حکم ورود بي مجوّز خواهد بود
بيمارستان گرامرسي اداره مهاجرت را مطلع نموده که کفالت ما براي ويزاي کاريتان در صورت احراز
.مجرميتتان، از درجه اعتبار ساقط خواهد بود
.خب، عجب سريع بود
.کل قضيه در 24 ساعت. ميخواستم تخت براي مريض بگيرم بيشتر طول ميکشيد
.بهترين راه اينه که در اين موارد زود اقدام بشه
.اولين دفعه هم نيست چنين چيزي اتفاق مي افته
پس اينطوريه!؟
...اين يه خرده قضيه رو روشن ميکنه
... چون واضحه که در فهم اين موضوع مسأله دارم که چرا ...
براي همه شما فهم اين موضوع ساده ست که من خيلي راحت زندگيمو که داشت خوبم پيش ميرفت
.ضايعش کردم ... ...چي شد که يکهو
.کارم به مواد کشيد و همه چيزمو ريختم دور
... فهميدن اين سخته که چرا شما اينو ساده تر مي پذيريد
... تا اين که کسي در اين بيمارستان جلو منو ميگيره که مبادا در باره بيماري ...
.پرس و جو کنم که جسدش توي هوا به گا رفت ...
که خب البته اين حرفهام نشون ميده عملي هستم و خيالباف. آره؟
.آخ گاي، گاي، گاي، گاي
.مشخص حرف بزنم. من فکر ميکنم کار خودته جف
.من که بيخبرم چکار داريد ميکنيد، ولي اميدوارم براي فريضه اي باشه
.ما کلود مينکينسو پيداش کرديم
.اشتباه منشيگري بوده. او 4 روز پيش توي گورستان پاترز فيلد خاک شده
گاي؟
!گاي، خواهش ميکنم
.نه آقا دکتر. تا حالا نشنيدم
شايد يه جور پناهگاه مردونه باشه. يا کليسا يا همچي چيزي؟
تا حالا نشنيدي کسي از اتاق حرف بزنه؟
.اتاق؟ اين دور و ورا که پر از اتاقه
.اين شهر از اتاق پره
هر کسي اتاقي داره. غير از ماها، ... درسته؟
.باشه
.ممنونم بابي. ممنونم
داري در باره کرمها حرف ميزني، آره؟
.نه، در باره اتاق
.ميدونم بابا. آره. ميدونم
.زير زمين آدماي کِرم طور
يه جور سر پناهه؟
.سر پناهي در کار نيس
.خونه شونه
.اون مزبله دوني زير زمينيه
.کرمها
.موشاي خيابوني
.آدماي موش کور
.نميگيرم حرفتو
.اتاق
.خيلي جاها هست که اونجوريه
.آدمائي که تو زيرزمينا زندگي ميکنن
.گروه گروه
.تمام شهر هستن
يعني خبر داري؟
.من از اونقدر تاريکي فراريم. من پارک دوس دارم
.درست
اما تو ميدوني کجاس؟ - .من پائين نميرم. بايد موش کور باشي -
.يه راه ديگه داري
...صبر کن ببينم. کجا ميشه از اين
موش کورا پيدا کنم؟ ...
.من يه نصفه نيمه شو سراغ دارم
.اون يارو که قوطيها رو بهش بر ميگردونيم
.دائم مي بينمش
.اينجوريه که از موضوع با خبرم
ميشه ببينمش؟
.آرومتر دکتر
.بايد رو يه چيزي کار کنيم
در باره چي حرف ميزني؟
.خودت که ميدوني، مرد حسابي
چقدر ميخواي؟ - .من پولتو نميخوام -
.ببين، من و تو رفيق هستيم منو چي فرض کردي؟
--ببخشيد - .يه دوتا نسخه کافيه -
.امکان نداره. من همچي کاري نميکنم. فراموش کن
... مطمئني دکتر؟ يعني منظورم اينه که
.بوي کاراي مهم مياد ...
.عذر ميخوام
چيکار داري ميکني؟ - .اومده بودم ببينمت -
.ديدمت سوار اتوبوس ميشي. عذر ميخوام .ميخواستم لطفي بهم بکني
.ببين گاي. من شرمنده ام
.ما همگي هستيم
....کل وقايع
.همگي جا خورديم
... نميدونم چي بگم. من فکر ميکردم دکتر خوبي هستي. نمي فهمم
.به مواد چه احتياجي داشتي ...
يه نفر اون کوکائينو توي آپارتمانم قرار داده
... يه نفر کوکائينو از بيمارستان بر داشته و شکستن در اتاقمو صحنه سازي کرده
.که توجه پليس جلب بشه ...
چي داري ميگي؟
.من يه نفرو ميخوام که گزارشات ثبتي افرادو ببينه
.يازده سپتامير و نهم اکتبر پائيز گذشته. اينجا نوشته
.ميخوام بدونم وقتي که مينکينس و دالسون ديده شدن، مسئول اورژانس کي بوده
چيکار داري ميکني؟ براي چي؟
.چون کسي که توي اين شيفتها کار کرده، زندگيمو نابود کرده
.جودي، من به فنا رفتم
.مهم نيست نتيجه دادگاه چي بشه. من از طبابت محرومم
.نه اينجا، نه در انگليس. هيچ جا. هيچوقت
چرا من؟
.چون تو به طبقه چهارم دسترسي داري
.ببين، شمارمو روي اينا نوشتم
خواهش ميکنم؟
.راجع بهش فکر کن
آلتيا دالسون؟
.آلتيا. بله. ببخشيد
.متشکرم. اسم من هارباشه .من پزشک بيمارستان گرامرسي هستم
.نميدونم کمکم ميکنيد
ما دنبال کسي هستيم که با تئودور دالسون آشنا باشه
.شما نميشناسيد
... بسيار خب
.در هر حال بسيار سپاسگزارم ...
دردش چجوريه؟
.صحيح، پس شد تب شديد و گلو درد
.اينطوري خيلي برام سخته
.بايد کِشت داده بشه
ممکنه پشت خط باشيد؟ .يه نفر تماس گرفته
.ممنونم. ببخشيد .الو
.ساعت خوشت شده دکتر
.آقاي نيمه موش کورو پيداش کرديم
درسته. هزينه يابنده هارو هم جور کردي که؟
... آقاي نيمه موش کور ميگه جاي اتاقا رو ميدونه
.ميشه تور 100 دلاري .يکربع وقت داري بما برسي
خب، باشه. کجا؟
.گيشه اطلاعات ايستگاه مرکزي
...ضمناً يادت نره، تصديق نياري
.تور در کار نيس ...
.آقاي من
.باشه، بفرما
.همين حالا ميتونم ريشه شو بکنم
.گوش کن. اون سر نخ دالسونو داره
.بابا کوتاه بيا ديگه. ما رو يراست ميبره پيشش
.اَه. اَه
!يکطرفه س
.برو! از کوچه بعدي بپيچ
!برو! برو - .گرفتمش -
.بپا
!اي دهنشو. برو
.از اينجا بپيچ
!اَه! اَه
--مادر
چرا کاميونو تکون ندادي؟ نمي بيني؟
چشات نمي بينه؟
!ببر کنار اين جنازه رو
!اي لعنت
!لعنت
.خودم برات تکونش ميدم
.دير کردي آقا
په کجاس؟
!کجاس؟ بابي - .پشت سرم. توي خط 24 -
... و دکتر
.مراقب باش ...
.سرتو بباد ندي
از اينجا دوره؟
ببخشيد؟
دوره از اينجا؟
.بگو تقريباً چقدر راهه
هي رفيق. چه عجله اي داري حالا؟
.ببين آقاهه. اين گُه کاريه - .دکتر لوتان -
... چقدر جالب. قسم بخورم امروز ديدمت توي پارک
.داشتي با دکتر لوتان حرف ميزدي ...
.آهاي
تو اونجائي؟
ما الان توي اتاقيم؟
.پس اين پائينه
اون پائينه؟ رسيديم؟
.تا نرسيم بهت پول بده نيستم
.من نميرم اون پائين
از کجا بدونم راستشو داري ميگي؟ - .هنوز زنده اي -
.اون پائين و مستقيم
!آي، صبر کن
!صبر کن
... دهن همه شو
.يالا ديگه
کسي اونجاس؟
!اَه
... خب، ببين
.اگه کسي اونجا مي شنوه، من دنبال تدي دالسون هستم ...
!يا خدا
.بذارش بره
کي همراهته؟
با کي اومدي؟
.هيچکي
کي فرستادت؟
.هيچکي
.من دنبال تدي دالسونم
--کلود مينکينکس بهم گفت - کجاس؟ -
کلود کجاس؟
.خب؛ کلود اومد تو بيمارستاني که من توش کار ميکنم. من پزشکم
.خيلي مريض بود
.هر کاري از دستمون بر ميامد براش کرديم
.دوام نياورد
پس حالا اومدي دنبال تدي؟
آره. او اينجاس؟
اونم ميخواي بکشي؟
.اي بابا، من کسيو نميکشم
... گوش بده
حاليت ميشه کجا اومدي؟
.اينجا خونهِ ماس
.ما قوانيني داريم
خيال ميکني سالميم پس ما رو يکي يکي بکشي؟
.من کسيو نميکشم. من طرف شمام - !چرت ميگي -
.اونا حرفتو باور ندارن - !تو مُردي اي مادر قحبه -
!ترو به پائين تنه ت گوش کن چي ميگم !من خودم هستم و خودم. کسيو نميکشم
.من اومدم اينجا چون اوني که کلودو کشته، زندگي منم بگا داده
تدي اينجاس؟
.اگه تدي اينجاست و مريضه بايد بذاري ببينمش
.اينجاس
چند روزه حالش اينجوريه؟ - .چهار روز -
.ميون لوله هاي بخار پيداش کردن. داشته راهشو به اينجا پيدا ميکرده
تنبش، بالا پائين ميره؟ نبضش؟
.ما ديگه نشمرديم
دارن با اين آدما چيکار ميکنن؟
منظورت چيه از "اين آدما"؟
کلود و تدي؟
.و باقي
کدوم باقي؟
.گرامرسيه مگه نه. همه مونو ميبرن اونجا
چي داري ميگي؟
!اون خبر داره .خود مادر قحبه ش اينکاره س
.يه دونده از کاندو مفقود شده .يه مرد از ايستگاه قطار
.يه زن اومد، دنبال پسرش بود
.قوي ها رو ميبرن
مردا رو ميبرن. چرا؟
.پس آزمايشها رو براي همين ميگيرن
کيا؟
.آره. همينه که آزمايش ميگيرن
.يه نفر دنبال آدماي سالم ميگرده
چرا ما؟
.فکر ميکنن شما مفقود نميشيد
تدي چيزي گفته؟ کي پيداش کرد؟
.اون هيچوخ چيزي نگفت
.فقط اونجا افتاد ه بود و تشنج ميکرد و خونريزي
خونريزي داره؟ - .پشتش کلاً داغونه -
.فکر کردم کسي بهش چاقو زده
.ميخوام برش گردونم. کمک بديد
... روي سه. دو
.سه ...
.يا خدا
.با ستون مهره هاي سالم کار دارن
... يکي بُرَش
.خب. نگهش دار - چش ميشه؟ -
نميدونم. از اينجا تا خيابون چقدر راهه؟ - چطو؟ -
.به بيمارستان نياز داره - .ما مراقبش هستيم -
داره داغون ميشه، ميفهمي؟ .اگه به تزريقات سرم نرسونيمش خواهد مرد
... اول بذاريدش پائين
.دستاتونم بياريد جلو طوري که بتونم ببينمشون ...
.تخت روانو بذاريد پائين
،من دِير، مأمور ويژه هستم .از اف-بي-آي
.ايشون بازرس بورک از اداره پليس نيويورک
.دستها بالاي سرها و آهسته بيائيد جلو
.مريض رو دستمونه .داريم ميبريمش بيمارستان
.شايد نشنيديد چي گفتم
.شنيدم. شنيدم
اف-بي-آي ديگه اينجا چيکار داره؟
.پيگير بچه دزدي هستيم
کسيو اون پشت نديدي؟
.ما که کسيو اونجا نديديم. فقط خودمونيم
.اين مرد داره جون ميده .بيسيم داريد؟ کمک صدا کنيد
.بيسيم اينجا کار نميکنه
.يالا ديگه دکتر. راش بنداز. کل روز که اينجا نيستيم
از کجا دونستي دکترم؟
!آخ آخ! اينا مي کشنمون
!ما رو ميکشن
.نه بابا. خرده برده که ازتون ندارم
.فرانک حرف بزن
.راهتو بگير برو اون پشت
.من بيخانمانم - .دستاتو ببر بالا -
.راه بيفت
!تکون بخور
.تو همونجا که هستي باش
.اگه منو اينجا نميخواي يه کلمه بگي من رفته م
.آروم باش. فرانک
!اَه
!خدايا
!باب
!اي پست فطرت
.داره در ميره
!يالا، باب! تکون بخور
!فرانک، بيا کمکم کن
!بر گرد
.منو در بيار
آهاي، چيکار داري ميکني؟
.مرکز
.مرکز. 29 به مرکز
.يه نفر روي خطه. مسلّحه
.جوديت؟ منم، گاي
صدامو ميشنوي؟ .اگه صدامو ميشنوي گوشيو بر دار
.لطفاً ور دار. ميدونم ديره
.من تير خوردم
.بايد کمکم کني
.اينا که ميگم واقعيته .سه نفر اونطرف مُرده ن
!قسم ميخورم. جدّيه. جوديت، گوشيو ور دار
.اونا مردمو از بيمارستان ميدزدن و برا يجور تحقيق ازشون استفاد ميکنن
... تراي فيض اسم يه برنامه پژوهشيه
.يه نفرم توي گرامرسي براشون کار ميکنه
.جوديت؛ گوش کن. يه پليس هست به اسم استون
.بهش زنگ بزن، شايد حرفمو باور کنه .بايد باهات حرف بزنم
تو خوبي؟
!خونريزي داري
کيه؟ - .گاي هستم. گاي لوتان -
ميدوني ساعت چنده؟
....آره، عذر ميخوام. واقعاً عذر ميخوام. فقط
ساعت 4 صبحه. چي ميخواي؟ - ... گوش کن؛ ثبت گزارشات. پيداشون -
چي گفتي؟
.جوديت خواهش ميکنم. اين واقعاً مهمه
!گاي
.بايد ساکت باشي. داداشم خوابه
واي خدا، چي شده؟
.من خوبم
.خداي من، تير خوردي
.خوبم. بدتر از اون که هست به نظر مياد
تو اينجوري ميگشتي؟ - ...آره -
.نميتونم برم خونه ...
چي سرت اومده؟
.مهم نيست .حالا ميتونم همه شو ثابت کنم جودي
.گوش کن
مياي تو ساکت باش. خب؟
.اين بايد تحت مراقبت باشه. خدا
.داري کلي خون از دست ميدي
کجا اين اتفاق افتاد؟
.خوبه. کسي نميدونه که اينجام .کسي تعقيبم نکرد
جودي؟
.اَه
.خوبم
.کسي اينجاست
چه خبر شده؟
.دکتر لوتان هستن از محل کارمون. از بيمارستان. طوري نيست
چي شده؟
.تير خورده
.کُتتو در آر
ثبت گزارشها، هنوز اونجان؟
.آره
بعدش؟
.بعداً در باره ش صحبت ميکنيم .تو توي شوک هستي. بايد بنشيني
.اينجا. پيراهنتو در بيار
.اينو اونجا بذار. فشارش بده. منم برم کمکهاي اوليه بيارم
.بر ميگردم
.پس برام از تراي فيض بگو
جودي؟
.حتي ناهارم نخوردم
... پنج دقيقه منتظر موندم و 6 تا انترن بودن
.تلويزيون تماشا ميکردن و ذرت ميخوردن ...
.و تمام روز داشتي ميدويدي
.در باره ش بگو
چي ميدوني؟ .بهتره دکترشو بياري
.رفتم که بيارمش
بهوش اومد؟ - .بله -
.ميتوني بري
گاي؟
صدامو ميشنوي؟
.اسم من دکتر مينگوسه
.توي بخش مراقبت حاد بيمارستان ريورسايد بستري هستي
.پنج روز پيش کنار حوضچه قايق سواري در پارک مرکزي پيدا شدي
.تير خورده بودي
.کلي خون از دست دادي .تا امروز توي کما بودي
.تا امروز نميدونستيم کي هستي .با خانواده ت تماس گرفتيم
برادرت فردا صبح با پرواز مياد اينجا
.بايد با پليس صحبت کنم
.حتماً. بمجردي که وضعيتت پايدار بشه
.نميتونم تکون بخورم
....تير
.همونطور که گفتم خون از دست دادي. ولي در حال حاضر بايد به کارهاي ديگري برسيم
چرا نميتونم تکون بخورم؟
.خبراي ناجوري دارم گاي
.دقيق به حرفام گوش کن ميتوني؟
.روي بالاتنه پشتت ضربه سنگيني بهت وارد شده
.مهره ششمت دچار ترک خوردگي شديد شده
...يک جوري
...خاطر جمع هم نيستيم...
...نخاعت...
.پاره شده ...
.در حال حاضر از گردن به پائينت فلجه
.هر کاري ميتونستيم کرديم
.واقعاً متأسفم
.گاي، به من گوش کن
.اين آخر زندگيت نيست
.به هيچ عنوان
... ميدونم پذيرشش سخته، اما چيزهائي ياد ميگيري
...که قبلاً فکر ميکردي شدني نيست
... تو زندگي متفاوتي خواهي داشت، و در اين شکي نيست
.ولي هنوزم ميتونه زندگي عالي و رضايتبخشي باشه. از من بپذير ...
.هر وقت آمادگيشو داشتي ميتوني با مشاوراي ما ملاقات داشته باشي
.اينجا يه برنامه عالي داريم گاي
...خواهش ميکنم
.تنهام بذاريد ...
.بعداً به ديدنت ميام
دکتر لوتان؟
.گاي
.دکتر مايريک هستم
.به محض اين که به گوشم خورد آمدم
.دکتر مينگوس شاگردم بوده
.نمودارتو ديدم. وحشتناکه
.دلم ميخواد بتونم کمک کنم
... اگر ميخوايد کمکم کنيد
.بذاريد بميرم ...
.اين درخواست مشترکه
.خواهش ميکنم
.چهارصد واحد کلريد پتاسيم وريدي
اگر اميدي وجود داشت چي؟
.وجود نداره
اگر اميدي بود چي؟
... چقدر ارزششو داره
که دوباره بشه راه رفت. بتوني خودت غذا بخوري؟ ...
.برگردي به زندگي گذشته ت
.پزشک باشي
ديگه چيو بايد تحمل کني؟
در باره چي حرف ميزنيد؟
.دارم ازت يه سؤال ميپرسم
چقدره ارزشش؟
.من اينجوري نميتونم زندگي کنم
... با مراقبت درست
.ميتوني اينجوري تميز 20 سال زندگي کني
چي ميکني؟
...حاضري چه خطري بکني
تا اينو عوض کني؟ ...
.من توي مهره ششمم قطعي نخاع دارم
اگر بهت بگم يک شانس براي شفا پيدا کردن داري چي؟
... که يه جراحي هست که شانس خوبي
...بهت ميده...
که دوباره بتوني راه بري؟ ...
چيکار حاضري براي تحققش بکني؟
.هر کاري
هر کاري؟
.بهتره راجع بهش فکر کني
منظورتون چيه؟
.صبر کنيد
دکتر مايريک؟
گاي؟
.ساکت
.بايد ساکت باشي
.تو فلج نيستي .توي نخاعت سوزن زدن. من ورش داشتم
.تو توي بيمارستان ريوسايد نيستي .اين تراي فيضه. تو فلج نيستي
.نميدونم چطور خارج شي
.طبقه هفتم هستي. بيرون يه راهرو هست
.گوش کن به من. بايد از اينجا خارج بشي
اين تراي فيضه؟ - .بله -
.يه مقدار لباس جور کردم. بيا بپوششون
چي داري ميگي تو؟
.معذرت ميخوام. جاي بخيه هاته، محل تير خوردنت. من نميتونم بمونم
.اي واي خدا. دنبال منن - .صبر کن -
چطور ممکنه تو هم با اينا باشي؟
.بخاطر داداشم
.وقتي رانندگي ميکردم آسيب ديد
.چون مست بودم
.من بايد برم
.فقط سعي کن برسي طبقه پائين
.شرمنده
دکتر لوتان؟
ولي چجوري؟ - .نميدونم -
.اينا هنوز گرمه. تميتونه زياد دور باشه
.هلن از پذيرش صحبت مبکنه چه خبره؟
.لوتان از اتاقش خارج شده - چي؟ -
.نميدونيم کجاس - .من محوطه شرقيو ميگيرم -
.منم طرف مقابل
.دان، برو يک
هنوز آدرسو ميخواي؟ يا داري ميري خونه؟
.بازيت گرفته؟ داريم ميريم خونه ديگه
.هنوز ميخوادش !آره
باشه. ميشه يه ثانيه صبر کنيد؟
.يارو کوکائينيه ترو به جدّت
.گفتم که. دوستمو نجات داده و مديونشم
.باشه، تراي فيض. 403 شرقي، خيابون چهاردهم .دنبال بايوسينتِکس باش
.گرفتم
.خداي من
گاي؟
.ميدونم صدامو ميشنوي
.ميدونيم توي ساختمون هستي
.بايد به من گوش کني
.بايد تا از دستمون خارج نشده به حرفام گوش کني
.گاي، بايد درک کني
.ما هيچوقت نخواستيم ترو درگير کنيم
.در تمام مدت سعي داشتيم پاتو بکشيم کنار
.من قاتل نيستم گاي
.نميدونستم باهات چه بکنم
دچار اين عارضه کردنت وحشتناک بود .ولي بايد اينکارو ميکردم
.بايد برات واقعيش ميکردم
.بايد حسش ميکردي تا بفهمي که چيه که دنبالشيم
.و واقعيه گاي
... اميدي که در اون اتاق ايجاد کردم
.واقعيه ...
.من ميتونم عصب رشد بدم
.ميتونم عصب رشد بدم و بهشون الگو بدم
،سي ساعت پيش از اين که بياد پيشت ...کلود مينکينس
.نخاعش در اثر جراحي روي مهره چهارمش آسيب ديده بود
.تدي دالسون 12 روز زندگي کرد
.ميتونم نموداراشونو نشونت بدم
.احياي کامل عصب
.من ميتونم عصب رشد بدم
.فقط بايد بتونيم جلو رشدشونو بگيريم .به اين نزديکي رسيديم
.من به آزمودني انساني نياز داشتم
.حقيقت دردناک اينه
.عوامل رشد وابسته به گونه هستن
.براي انجام کار به آزمودنيهاي انساني نياز هست
.و بيشترشون ميميرن
... اين مردها
.اينا قرباني نيستن ...
.اينا قهرمانن
... از نعمت وجودشون
.ميليونها نفر دوباره راه مي افتن
.هر شب مي بينيشون
...يا گمشده هستن يا سرما زده
.يا کتک خورده يا بدتر از اين ...
.اونا هيچي ندارن
.نه آينده اي
.نه خانواده اي
.هيچي
...اما اينجا با ما
.اينجا معجزه ميکنن ...
.من براي شناختت وقت صرف کردم
.تو دکتر حاذقي هستي. من نفر کم دارم
.من به تو نياز دارم
.براي همينه که اينجائي
.براي همين اينا رو سرت آوردم
.بذار نشونت بدم چکار ميکنيم
.بذار برات تشريح کنم
--بايد صحبت کنيم. بايد
سلام، چطوريد؟
.تو بايد ببيني ما به چه کاري مشغوليم
.بازپرس استون اينجان
.خيلي ميل دارند با يک نفر مسئول اينجا صحبت کنند
.يه نفر داره مياد پائين
.عاليه
.اين درا رو قفل کن. اون اينجا ميمونه
.نميخوام از اينجا زنده خارج بشه پيداش کن. باشه؟
...آقايون
حالتون چطوره؟ ...
من دکتر مايريک هستم. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا تراي فيضه؟
.آمديد جاي درست - --راحت نبود. وقت برد -
.يک نفرو گذاشتم چهار ساعت دنبال تلفنتون ميگشت
.خب پس اصل مطلب اينه
تراي فيض مثه بخشي از بايوسينتکسه. درست؟
.خودشه. بله. ببينيد، من طبقه بالا وسط يه جراحي هستم
....امکان داره ما
شما دکتر جودي گروزينسکي ميشناسيد؟
از بيمارستان گرامرسي؟
حالش خوبه؟ - .خوبه -
.يه آدم خل وضع به اسم لوتان بهش زنگ زده. دکتر لوتان
ميشناسيدش؟
دانشجوئه؟
.نه. توي اورژانسه. انگيليسيه
اتاق اسکرابو چک کرديد؟
.هيچي اونجا نبود
.مجدد بريد
.دارم ميرم پائين
ميشه بپرسم اينجا به چه کاري مشغوليد؟
.پژوهش. پژوهش پزشکي. من عصب شناسم
آره؟
همون دکتري که بخاطر داشتن مواد دستگير شدو ميگيد؟
.درسته
.من واقعاً بايد برم بالا
.ما اجزائو منجمد ميکنيم .جراحي ظريفيه
.ما يه صورتمجلس ميخوايم
بعداً؟ ميشه بهتون زنگ بزنم؟ يا به اداره پليس محلي؟
... ميدونيد که
.من 45 دقيقه ديگه کارم اينجا تمومه ...
.باشه. ما مشغول خوردن ميشيم
.عالي
موضوع عصبه. درسته؟
ببخشيد؟
... نورولوژي. در باره ي
.بررسي عصبهاس ...
.بله، عصبهاس
درها قفلن؟
.نه
.من 68 سالمه. فرصت زيادي ندارم
سه سال با موش دنبال سگ؟
و بعد از 5 سال اگر خوش شانس باشم سر و کارم بيفته با يه شامپانزه؟
.بايد سريعتر جلو بريم
من چنان کاري توي پزشکي .ميکنم که کسي تا بحال خوابشم نديده
.اين شيمي بنيادي عصبه
.شما مردمو ميکشيد
.مردم هر روز دارن ميميرن. براي چي؟ براي هيچي
.سانحه هوائي. غرق کشتي
.بوسني. خودت قصه غمناکتو انتخاب کن
.تک تيرانداز توي رستوران. 15 نفر کشته وقايع ساعت 11. ما چه ميکنيم؟
شما چي؟
.شما کانال عوض ميکنيد .ميريد سراغ مريض بعدي
.مراقب کسائي هستيد که فکر ميکنيد ميتونيد نجاتشون بديد
.دکترهاي خوب کار درستو انجام ميدن
.دکترهاي عالي جيگرشو دارن کارِ درست بکنن
.شما پدرت جيگرشو داشت
.شمام همينطور
.دو مريضن هر کدوم يکطرفت ...يکي پليس با نشان مطلّا
.اون يکي، يه رواني که رو به اتوبوس اسلحه کشيده ...
اول به کي رسيدگي ميکني؟
... تو ميدونستي
اگر ميشد سرطانو با کشتن يک نفر درمان کني، نمي کشتيش؟
اين شجاعانه نبود؟
.يکي نفر در برابر محو سرطان همين فردا
... وقتي که فکر کردي افليجي
حاضر به چه کاري بودي براي اين که دوباره راه بيفتي؟ ...
''.هر چيزي''
.خودت گفتي. هر چيزي
... اينطوري بودي
.بيست و چهار ساعت ...
.هلن 12 ساله راه نرفته
.من ميتونم درمانش کنم
.و هر کسي مثل اونو
.در بازه
... از اونجا ميتوني بري بيرون
.و همه چيزو متوقف کني. و تموم ميشه
.يا اين که بريم بالا و پزشکيو براي هميشه متحول کنيم
.اين فراخوانِ توست گاي
گاي؟
.شايد درست بگي
... اون آدماي طبقه بالا، شايد
.نکته خاصي در زندگيشون وجود نداشته باشه ...
.شايد براي دنيا کار بزرگي انجام ميدن
.شايد قهرمان باشن
.ولي انتخاب خودشون نبوده
.شما براشون انتخاب کرديد
... همسر خودتو انتخاب نکردي
.يا نوه تو
.شما دنبال داوطلب نگشتي
.انتخابو شما انجام دادي
.و شما نميتوني اين کارو بکني
.چون پزشک هستي
.و سوگند خوردي
.و شما خدا نيستي
.پس براي من مهم نيست اگر کاري رو بکني که ميگي از پسش بر مياي
.يا بتوني هر مرضي رو از روي اين سياره بر داري
.شما اون مردهاي طبقه بالا رو زجر دادي و کشتيشون
.و اين براي تخصصت مايه ننگه
.اميدوارم بقيه عمرتو در زندان بگذروني
.متأسفم
!لطفاً کمکش کنيد
.لطفاً کمکش کنيد
.او تير خورده
!آه، نه، نه! خدا، نه
.کمکش کنيد. او تير خورده
.کمکم کن
.خواهش ميکنم
.کمک صدا کن
تو خوبي؟
،فکر نميکردم امکان داشته باشه .اما ترياي شما از مال ما هم بد تره
.من دوستش دارم
.ميدونم که داري
پس زود مياي پيشمون، يا اين که ديگه خيلي سطح بالا و قدرتمندي؟
.فکر کنم بالا هستم و قدرتمند
ميام. زود. بقيه چطورن؟ - .خيلي خوب -
.جودي از پائيز دوباره شروع ميکنه
.آره خبر شدم
.اين عاليه
.کارش درست بود
.پس بيا به ديدنمون !فراموش نکن دوستاي واقعيت کيان
اونا که اخراجم کردن. آره؟
.آخه خيلي مقصر طوري بودي
.تو خودتم چندان بي تقصير به نظر نميامدي
.شرمنده ام
.بايدم باشي
.مراقب خودت باش گاي. از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم جف -
.دفعه بعد انتخاب رستوران با من - .درسته -
دکتر لوتان؟
شما از دفتر دکتر کوهن هستيد. بله؟
.اسم من مايريکه
.روت مايريک
ميل داريد بيائيد داخل؟ - .خير -
.ممنونم
... داشتم روي اين تصميم کار ميکردم که با اين چه کنم
از موقع فوت همسرم ...
... تا جائي که من ميتونم بگم
.اينا کمابيش کل داده هاي تحقيقشه ...
.فکر کنم شما بايد داشته باشيدش
.گمونم توي اين بسته اميدواري باشه
چرا من؟
.فکر کنم همسرم سعي داشت کار نيکي بکنه
.ولي مسيرش نادرست بود
... شايد شما بتونيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.