..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لري، جيمي
خيلي خوبه، خوب
چنده؟ - دو دلار -
اين يکي
اينم دوتا
ممنون
قفله - اون دوباره اين توئه؟ -
پدر! اين تو چي کار مي کني؟ در رو باز کن
بهتره در حال انجام کاري نباشي که دارم فکر مي کنم
هي
بهت گفته بودم، من اينو واسه پدلين درست کرده بودم
نه اينکه تو کوفت کني
هي، به پدرت احترام بذار
لري! جيمي! همتون بيايد خونه
شام حاضره
چرا زديش؟
همه ي زحمتمو به باد داد - اينقدر بد اخلاق نباش -
مردم فکر مي کنن تو ديوونه اي - نه -
من فقط دارم سعي مي کنم درست پول در بيارمم
لري - من بهت زنگ مي زنم، مامان -
يه کف مرتب بزنيد براي آلانيس
از اُتاوا، تنسي
...ممنون، جيمي. مي دوني
...نمي دونم که شما هم با من هم عقيده ايد يا نه
اما براي ما بهترين خانمها از جنوب اوهايو رسيده
اينطور فکر نمي کنيد؟
...ممنون. و حالا يه خوش آمد گويي گرم بگيد به
کيمبرلي و مليسا
اونا راه زيادي رو از پاريس و لندن به کنتاکي اومدن
خُب وضعمون چطوره؟
بد - منظورت از بد چيه؟ -
منظورم اينه که ورشکست شديم - چطور ممکنه، لري؟ -
خب، مي دوني. اين ريخت و پاش ها مارو بيچاره مي کنه. ليموزين
اين ميزهاي جديد، پيشنهاد احمقانه اي بود
در ضمن همه ي دوستاي تو هر شب ميان اينجا و مفت خوري مي کنن
پاي دوستاي منو وسط نکش
هي خانوما - هي لري، ما داريم ميريم -
هر چهارتاتون امروز سخت کار کرديد ممنونم، ممنونم
آلانيس تا يه ساعت ديگه مي بينمت توپهاي پينگ پنگ رو هم ميارم
تا دوساعت ديگه مي بينمت
هي لتيسيا، از مد خاموش کردن شمعت خوشم اومد
مي دوني اين يه رازه
اگه فقط بتونيم به مردم نشون بديم ...که ما چه دختراي جذابي داريم
اون وقت نونمون تو روغنه
لري، تو که نمي توني آگهي واسشون پخش کني
...مي دونم نمي توني، اما
...جيمي
اين ديگه چه جور کاسبيه؟
خب، من يه کلوپ دارم به نام هاستلر
مطمئنم اسمشو شنيدي - نه -
خب، به همين دليل من به يه اعلاميه احتياج دارم
حساب کردم واسه هر بار هشت يا ده صفحه احتياج داريم
فقط عکسهاي لختي توش باشه؟
بله، روي ورق هاي مرغوبي مثل اين
با اون ميگن اسليک - اسليک، بله -
اما چاپ کردن اينا ممکنه مشکل ساز بشه
چرا؟ - براي اينکه قانوني نيست -
شما بايد يه سري نوشته بهش اضافه کنيد مثلِ پِلي بوي
خدا گناهکار رو مجازات مي کنه - خدا گناهکار رو مجازات مي کنه -
متشکرم که به تشکيلات ما اومديد
و به خاطر داشته باشيد که در اينجا به مسيحي ها هم خير مقدم مي گيم
نظرت چيه؟
خب، چقدر در اومد؟
مي توني يه ثانيه پول رو فراموش کني؟
نظرت چيه؟
خب، بستگي داره پولش چقدر شده باشه
ببين، اين اولين اعلاميه هاستلره
اين براي مرداييِ که سرشون به کار گرمه
خدمات جديد، عکسهاي جديد
لري، اين مجله است نه اعلاميه چطور مي توني بهش پول بدي؟
وسط حرف من نَپر، باشه؟
براي کاميله دست بزنيد. عالي بودي
...و آقايون اکنون روي صحنه
کالاميتي جين از مسکو، تگزاس تشويقش کنيد
اون کيه؟
يه دختر جديد
حرکاته خوبي داره، مگه نه؟
بدک نيست
در ضمن مجاز به اين کار هم نيست - چرا هست، من شناسنامه ش رو ديدم
...ببين کودن، سگه منم مي تونه از يه جا شناسنامه
گير بياره
...هي، گوش کن
وقتي کارش تموم شد. بفرستش دفتر من
چي؟
اسمت چيه؟
جين - جين؟ -
ما اينجا قوانين خودمون رو داريم - اوه، بله -
بله. اوه، بله
خب، و؟
اينجاست که من فکر نمي کنم تو به سن قانوني رسيدي
مي دوني، اين مي تونه به قيمت جوازم تموم بشه
مجبور مي شم اينجا رو ببندم و کلي آدم بيکار مي شن
مي خوام يه چيزي بهت بگم - بفرماييد -
خب، اينو مي بيني؟
اينو مي بيني؟ اينو؟
من اينقدر، يه ثانيه يه مليمتر
تا قانوني شدن فاصله دارم
خب من ازت مي خوام وقتي برگردي که
اون چند سانتي متر تموم شد
خب، ممکنه فردا صبح باشه
من از مدل رقصيدنت خوشم مياد نذار اشتباه کنم
اون چيه؟
اون يه چيزه کوچيکه که از يه جايي واسم آوردن
تو آدم با کلاسي هستي. راجع بهت شنيدم
اين مهتابه. اين واقعا پرتو ماهه؟
باشه بابا، اين مشروب سيب زمينيه - مي خواد با من چي کار کنه؟ -
هيچي بابا، طبيعيه
رو ميز نريز
مثلِ آتيش بود
متأسفم، کثيف کاري کردم - ايراد نداره -
مي تونم يه سئوالي ازت بپرسم؟ - بپرس -
من شنيدم که تو با همه ي دختراي مجرد کلوب هات خوابيدي
تقريبا اين يه شرطه فقط مي خوام بدونم که راسته يا دروغ
اگه منظورت اينه خب در واقع زيادم دور از واقعيت نيست
خب کنجکاو شدم که چرا به من نظري نداري
خب من تو رو تازه پنج دقيقه ست که ديدم
فکر کنم شش دقيق باشه
...تيک، تيک ، تيک
زود باش يه بار ديگه - دوباره؟ -
بي خيال آلسا، سوپرمن هم بالاخره کم مياره
مشکله شما مردها همينه
باتري هاتون تموم مي شه
ما زن ها باتري هامون هيچوقت خالي نميشه
ما مي تونيم ادامه بديم هي بديم هي بديم - خب پس برو با يه زن سکس کن -
" برو با يه زن سکس کن " اين کار رو کردم
ببخشيد؟
...تو تنها شخصِ اين کلوپ نيستي که
با همه ي زن هاي مجرد خوابيده
در عرضه يه شب اون تو رو از راه به در کرد؟
خب مي دوني اون سختي هاي زيادي کشيده
اون تو يه پرورشگاه بزرگ شده - هي آقا -
تو همون مسئولِ ورقه هاي سکس هستي؟
ممکنه - من عکساشو دوست دارم. چطور مي تونم اشتراک بگيرم؟ -
اعلاميه رو کجا پيدا کردي؟
تو حموم ايستگاه گاز پيدا کردم
خيلي بدردم خورد
خب، خوشحالم که کمکي بهتون کرد. اما اشتراک نداره
This guy.
يک بازي، يه دفاع فولادي - چيپس؟
هرگز به يه بنگال شانس نده - چيپس؟ -
اوه، سينه هاشو ببين چه خوشگلن - خوشگلن، ولي واقعي نيستن -
من از اين سر در نميارم - همه ي اين عکس هاي تيره و تار -
يه سري اراجيف
اما نمي دونم اينا راجع به چه کوفتي حرف مي زدن
شماها پِلي بوي مي خونيد؟
خب، بله- مطمئنا - آره -
آيا...؟ ببخشيد عزيزم
از پيش گفتار اين ماه خوشتون اومد؟
راجع به چگونگي افزايش سيتم صوتي
فکر کنم نخوندمش
آيا دستورالعمل ساختن مشروب مارتيني رو استفاده کرديد؟
هي، لري برو اونور - به هر حال، اين مجله مالِ کيه؟ -
منظورم اينه اين وقتي به درد ميخوره که دو هزار سال
جلق نزده باشي
هفت ميليون نفر اينو مي خرن ولي هيچکدام نمي خوننش
آقايون، پِلي بوي دستتون انداخته
يه ذره به من ژله بده، ممکنه؟ - آره من ژله ت رو گرفتم -
الان دقيقا چندتا صفحه داريم؟
صد و پنج صفحه - خوب نيست -
چرا؟ - صد و شش خوبه، صد و چهار هم خوبه -
105 - تو با اعداد رابطه داري، چه فرقي مي کنه؟ -
نه، بايد عدد زوج باشه
چون يه ورق دو صفحه داره، درسته؟ دو و مضارب دو
نه، يه ورق چهار صفحه داره چهارتا، يک دو سه چهار
پس بايد خمش کرد و گذاشت تو مرکز فروش
حتما نبايد زوج باشه - درسته -
بالاخره مي فهميم. من از لري مي پرسم
اون داره چه غلطي مي کنه؟
اون گل رو نگه دار تو دست چپت
نه، اون نه. دست چپت
آره، همينه - چرا...؟ هي، هي، هي -
ببين ما مغاره گل فروشي که نداريم
ما دختر مي فروشيم. اينقدر گل و
بالش و اثاثيه نمايش نده. از خود دختره عکس بگير
باشه، بذار از پات يه عکس بگيرم
لاي پاهاتو باز کن. همينه
يه کم گشادتر
حالا بيشتر. همينه
حالا يه کم بيشتر. يه کم بيشتر
فقط يه کم بيشتر
نه، سريع بازش کن - صبرکن، صبرکن، صبرکن -
اين نه. برو پشت دوربين اين اون چيزيه که من مي خوام
عاليه
تو اينو مي خواي
واژن يه زن به اندازه ي چهره اش شخصيه نه بيشتر
اما تو مي توني اندام هاي تناسلي رو نمايش بدي؟ - چرا که نه؟ -
خب لري، حق با روديه
قانونا تو نمي توني واژن رو نشون بدي - تو خفه شو جيمي -
رودي، تو يه مرد مذهبي هستي؟ - بله -
اوکي، تو معتقدي که خدا مرد رو خلق کرد؟ - بله -
خدا زن رو خلق کرد - بله -
پس مطمئنا همون خدا واژنش رو هم خلق کرد
و تو کي هستي که بخواي با خدا در بيوفتي؟ ازش عکس بگير
يا مسيح
کجاست؟
آلسيا! هي، هي
تولدت مبارک عزيزم. و من يه قلب خريدم براي قلبم
لري، خيلي خوشگله
چي شده؟ - توزيع کننده زنگ زد -
و متأسفانه ما فقط 25% فروش داشتيم
مي شه يه نفر اينو واسه من ترجمه کنه؟
اين يعني چي؟ اونا صد و پنجاه هزارتا رو برگردوندند
اين يعني چي؟
لعنت - تو يه احمقِ از خود راضي هستي -
چي باعث شد فکر کني که مي توني اين کار رو بکني؟ - حداقل جرأتشو داره، جيمي -
خب، بالاخره به شعورم احتياج داره - اوه خدايا، انيشتن تز داد -
تحت تأثير قرار گرفتم
يه سري ديگه منتشر کنيم ورشکست مي شيم - آره -
لري خودت گفتي که فقير بودن زيادم بد نيست
دهنت سرويس، آلسيا خودت فقير شو
دهن من سرويس؟ فکر کنم که
همش تقصير توئه تا خرخره تو قرض هستيم
به خاطر اينه که تو يه جنده اي که امروز روز تولدشه
درسته، دو متر قدمه و تو با اون شوشول کوچيکت نمي توني منو ارضا کني
هيچوقت منو نزن هيچوقتم باهام اينجوري حرف نزن
هيچوقت منو اينجوري نزن وگرنه بر مي گردم
بر مي گردم و غذاي سگ مي خورم ولي اينجا نمي مونم
بيا اينو بگير، ديگه مال من نيست.نمي خوامش
بندازش تو خيابون
آقاي فلينت يه نفر از ايتاليا پشت خطه
ادعا مي کنه عکسهاي سکسي از " جکي اُ " داره
وصلش کن بله، سلام
شما عکاسيد؟ - بله -
چي داري؟ - شما آقاي فلينت هستي؟ -
بله من فلينت هستم
من چهار ما ه بود که داشتم اون جزيره ي لعنتي رو مي پاييدم
تا اينکه يه روز در کلبه باز شد
و " جکي اُ " لخت اومد بيرون
منظورم لخته مادر زاده - مطمئني خودش بود -
بله، صد در صد
خب، چي ديدي؟ - همه چي -
بهم اعتماد کن. چيزه رديفي بود
نه مامان آيزنهاور اونجا بود نه ليدي بُرد
اوه خداي من، اين از عکس اولمون
همه جا راجع به اين صحبت مي کنند که ...کار پسر خوب بود يا
هي ؟ - چي؟ -
لري فلينت، صاحب مجله ي هاستلر به فروش باورنکردني دست يافت
معادل با دو ميليون کپي
با يک افشاگري شوک آميز - کونتو بکش کنار -
WGBE-TV با فرماندار اوهايو جيم رودس مواجه شد ...که در دکه ي روزنامه فروشي در حال
خريدن يه کپي از رسواگريه " جکي اُ " بود
من امروز با فرماندار صحبت کردم - برو کنار -
و او اينچنين جواب داد
همه مي دونن که من از گذشته تا حالا در مورد مسائل همسران مسئولين کشور کنجکاور بودم
از عکسهاي سکسيِ مارتا واشينگتن خوشتون اومد؟
اون ماله يه کم قبل از من بود - آرلو -
در مورد عکسهاي سکسيِ همسرِ خودتون چي؟
يه معلم به بچه هاي ما تدريس مي کنه
و اونا الگوي ديگران ميشن
يه کشيش موعظه مي کنه و لحظات عرفاني مي شه
بانکِ من وام ميده و خونه ها ساخته مي شه
اما حالا يه سايه ي شوم بر سينسيناتي افتاده
آقاي ليز، ممکنه؟
خانم ها و آقايون، ازتون مي خوام که اين چيزا رو به دقت نگاه کنين
چون مهمه که شما بدونيد
چون من اينو از يه مغازه غير قانوني نخريدم
اينا از مغازه فروش کتابهاي کثيف خريداري نشدن
من اينا رو از سوپر مارکت محله خريدم
جاييکه در معرض ديد بچه هاي ماست
نميشه از اين چشم پوشي کرد
مردم نجيب دارن فاسد ميشن
چرا، ببينيد چه به سر شهرمون اومده
به عنوان اعضاي درستکار مطبوعات
ما نمي تونيم سکوت کنيم
بايد جلوي فاسد شدن
روح کشورمون رو بگيريم
لري - بله؟ -
شلوارتو در بيار
چي؟؟ - شلوارتو در بيار -
چرا؟ - چون که -
تا حالا با يه ميليونر سکس نکردم
نگاه کن به اون
تولدت مبارک آمريکا
خونه ي لري اينجاست؟
مادر. پدر - بايد همينجا باشه -
پسرم - هي، شما اومديد -
خيلي بزرگه - هي، لري -
لري، اين آدما کي هستن؟ - خب، اينا دوستامن مادر -
اوه، دوستاي زيادي داره - پول زياد، دوسته زياد -
بهش نگاه کن - هي آرلو -
مي دوني اينجا چندتا اتاق داره؟ - نه -
بيست و چهار تا مي دوني ديگه کي بيست و چهارتا اتاق داره؟
رئيس جمهور؟ - هيوگ هِفنر -
اين بهترين اتاقه اين خونه ست فکر کنم ازش خوشت بياد
اون ميگه اين بهترين اتاقه اين خونه ست
پيشخدمت داره اينجا رو تميز مي کنه
بذار بهش بگم بره بيرون
يه پيشخدمت اونجاست
گوش کن فک و فاميل من اينجان دخترها رو ببر تو جکوزي و
منم بعدا ميام پيشتون - فک و فاميلت اينجان؟ -
اينجا ديگه کجاست؟
هي، خانوما - لري -
پارتي داره شروع مي شه
اون عاليه
و يه کم سرد مزاجه
بذار ببينم چه کار مي تونيم واسش بکنيم
...يک، دو
لري - بله؟ -
تا حالا به ازدواج فکر کردي؟
اوه، خدايا. مي دوني، هيچ چيز به اين بدي نيست که يه
رابطه ي زيبا رو با ازدواج خراب کني
به محضِ اينکه اون حلقه رو بندازي دور انگشتت
ناگهان يه حس مالکيت پيدا مي کني
ولي قبل از اون، فقط رفاقته
با هم مهربونيد. مي خوام يه چيزي بهت بگم
به همون اندازه که تو رو دوست دارم
دخترها با واژن ها و اندام هاي مختلف رو دوست دارم
خب ...؟ - اين همون چيزيه که من دوست دارم -
فکر مي کني در مورد چي دارم حرف مي زنم؟ - در مورد چي؟ -
پس فکر مي کني من در مورد تک همسري دارم حرف مي زنم؟
نمي زني؟ - نه، البته که نه -
No, of course not.
لري، چطور منظورمو نفهميدي؟
...متعجب شدم. چون فکر مي کردم
من نمي خوام با ازدواج طريقه ي زندگيمو عوض کنم
مدل زندگيمو دوست دارم هيچي تغيير نميکنه، خداي من
چرا؟ چرا حالا؟ - چون فقط مي خوام با تو باشم -
تو تنها مردي هستي که من مي خوام باهاش باشم
دوست دارم که اون حلقه دور انگشتم باشه
که بهم بگي بيشتر از همه ي زنا دوستش داري
دوست داري با تشريفات باشه؟ - مي خوام برم کليسا و جلوي کشيش بايستم -
اول برام موعضه کنه
بعدشم بايد بريم يه وکيل پيدا کنيم که حلقه رو در بياره
تو زندگيِ من هستي
من اينجام به خاطر تمام زندگيم - تو هم همه ي زندگيه مني -
برا ي باقي مانده ي زندگيم - همين حالا، همين جا -
نمي تونم در مورد بيست سال بعد حرف بزنم
من مي تونم - تو مي توني؟ -
بله - بذار يه چيزي برات بگم، خيلي خب؟ -
اوه، مرد - نه، نه، نه
فقط فراموش کن چي گفتم لري، فقط فراموش کن چي گفتم
گوش کن ببين چي مي گم، باشه گوش کن چي مي خوام بگم
با من ازدواج مي کني؟
اصلا خنده دار نيست. شبيه جُکه - شوخي نمي کنم. با من ازدواج مي کني؟ -
مي شه به من افتخار بدي به عنوان همسر لري فلينت؟
سر به سرم نمي ذاري؟ واقعا مي گي؟
نه، شوخي کردم - شوخي کردي؟ -
نه، جدي مي گم. جدي مي گم - نه -
اون دول داره - تو اينو درست کردي -
واقعي نيست
به هر حال، کي خوشش مياد اينو ببينه؟ - من، به نظر من اين نبوغه -
مثل موقعي که مردم سرک مي کشن تا تصادف ماشين رو ببينن
ما تابوها را در هم مي شکنيم - نظرت در مورد جادوگر شهر اُز چيه؟ -
منظورت چيه؟ - خب، دوراتي روانه ي کانزاس مي شه -
در کانزاس با يه مرد حلبي...و يک مترسک
اون يکي کي بود؟ - شير -
آره شير اونا دار و دسته ي اون دختر بودن
و مجموعشونم زوجه
آلسيا ببين، بعضي چيزا مقدسن
خفه شو
آلسيا، اين بهترين نظري بود که تا حالا شنيده بودم
آره - ممکنه کار ساز باشه -
کجا مي تونم لري فلينت رو پيدا کنم؟ -
بله، يه مرد حلبي آلته حلبي هم داره
نه، اون يه کلاه شبيه قيف داشت. مي دوني، يه کلاه شبيه قيف سرش بود.
لري کلکستون فلينت؟ لري کلکستون فلينت
بله - بلندشو آقا -
دستاتو بذار پشتت - اين کارا واسه چيه؟ -
به خاطر رواج فساد در سينسيناتي
و ايجاد مافياي سازمان يافته - مافياي سازمان يافته؟ -
بشين خانم. شما دوتا خفه شيد تو حق داري سکوت کني
هر چيز که بگي تو دادگاه بر عليه خودت استفاده مي شه
اجازه داري يه وکيل داشته باشي ولي اگه نتوني واسه خودت وکيل بگيري
دادگاه اين کار رو واست مي کنه
آقاي فلينت؟
شما لري فلينت هستيد؟
شما؟ آلن ايزاکمن. وکيل تون
من واستون وثيقه ميذارم نگران نباشيد
اما وقتي آزاد شدي ما بايد در موردش صحبت کنيم
صبرکن، صبرکن. کي تو رو استخدام کرد؟ - همسرتون -
همسرم؟ - بله -
تو با اون رابطه داري؟
من چي؟
شوخي کردم ازت خوشم مياد
بعد از اين که از دانشکده ي حقوق اومدي بيرون با من تماس بگير
اوه نه، من فارغ التحصيل شدم - چند سالته؟ 22؟ -
بيست و هفت سال. از دانشکده حقوق هاروارد سه سال هم در دادگاه هاي عمومي بودم
آقاي فلينت، واضح که شما مي تونيد هر کسي رو دلتون مي خواد براي دفاع از خودتون انتخاب کنيد
اما بذار يه چيزي بهت بگم، اوکي؟
چرا من بايد ...؟
شما به کلي از حرفه ي خودتون خارج شديد
اوکي؟ من از پرونده ي شما خوشم اومد
من مشکل شما رو به طور کامل مي دونم
و خوب کارم رو بلدم
يعني تو کارهاي سکسي متخصصي؟ - نه نيستم -
صادقانه بگم، از کارتون خوشم نمياد
من در گرفتن حقوق شهروندي متخصصم
نمي فهمم چرابين اين همه منو انتخاب کردن؟
ببينيد آقاي فلينت اين قضيه فراتر از شما و مجله ي شماست
تو پرونده ي شما چيزي که بيشتر دردسر سازه اتهام مافياي سازمان يافته ايه که به شما زدن
مافياي سازمان يافته؟ اما لزي که جزئه اوباش نيست
آقاي فلينت يک بار ازتون مي پرسم
شما هيچ رابطه اي با شخصي تو مافيا داريد؟
البته که نه
بايد مي پرسيدم
به هر حال، منو لري صدا کن - باشه لري -
تو اين پرونده اين يه اتهامه بي اساسه
اما بايد باهاش جدي برخورد کنيم
چون ممکنه به خاطرش هفت تا بيست و پنج سال زنداني بشيد
بيست و پنج سال؟
تمام جرم من اينه که بد سليقه ام
پسرعموم بابي به يه کشيش از پشت شليک کرد
شش ماه به خاطرش زنداني شد - بابي به يه کشيش شليک کرده؟ -
نمي دونستي؟ - از چه فرقه اي؟ -
باپتيست
مي شه بعدا راجع به بابي صحبت کنيم؟ ما بايد با اين قضيه جدي برخورد کنيم
من جدي هستم دارم نکته برداري مي کنم
آقايون و خانمها صبحتون بخير
قبل از اينکه شروع کنيم
بايد عذرخواهي کنم به خاطر نامناسب بودن اوضاع
چيزي که قراره ببينيد نفستون رو بند مياره
مجله ي هاستلر مردها و زنهاي رو
در مقابل هم
با وضع اسف باري به نمايش ميذاره
مجله ي هاستلر زنهايي رو
در حالت هرزه گي نشون ميده
مجله ي هاستلر پاپا نوئل رو
در وضعيت زشتي نشون مي ده
راجع به چي صحبت مي کنه؟
يا مسيح، لري
با اجازه ي دادگاه، دفاع من به صورت نشان دادن مجله هاي ديگه به اعضاي هيئت منصفه است
بيست و هفت مجله مردانه در سينسيناتي فروخته مي شن
مثل پنت هوس، پِلي بوي - اعتراض دارم -
اعتراض وارده
اعتراض وارده؟
باشه، با اجازه ي دادگاه
اين مجله ها
محتوياتشون بسيار شبيه به مجله ي هاستلره
اگه اين مجله ها قانوني اند و هاستلر غير قانوني
پس واضحِ که مسئله چيزي فراتر از اينه
نه
ببخشيد؟ شما گفتيد نه؟
من اونارو به عنوان مدرک نمي پذيرم اونا به اين پرونده نا مربوطند
اما اينا نا مربوط نيستند. اونا استاندارد عمومي براي نمايش دادن مطالبشون دارن
نه، وکيل مدافع
هئت منصفه نماينده ي اجتماعه
نه يه کپه مجله. اونا رو نمي پذيرم
اونارو نمي پذيريد؟
آقاي فلينت
ميشه صفحه ي 77 رو بياريد؟
ميشه واسه هيئت منصفه توضيح بديد
که چي توي اون صفحه است؟
تصويرِ پاپانوئل
پاپانوئل داره چي کار مي کنه؟
با خانم کلاوز صحبت ميکنه
و تو دستش به نظر مياد يه کير شق شده ي بزرگه
مي شه عنوان کارتون رو بخونيد؟
مي گه
اينو واست آوردم
شما فکر مي کنيد آقاي فلينت
بنيانگذاران آمريکايي همچين چيزي تو ذهنشون بود
وقتي که داشتن قانون اوليه ي آمريکا رو مي نوشتن؟
اما فکر نکنم چيزي شبيه ي پِلي بوي رو هم تو ذهنشون داشتند
چون من يه بار جفت کلمات مقدس رو اونجا ديدم
اما استاندارد عمومي اين اجازه رو به شما نداد؟
نه. اينم يه نوع سانسور عقايده
اين کشور همون قدر به من متعلقه که به شما متعلقه
اگر از هاستلر خوشتون نمياد نخونيدش
نمي خونم
اما اون بچه هاي معصوم چي ميشن که به مجله ي شما توي سوپرمارکت خيره ميشن؟
خب، ببين
اگر يه بچه موقع آبجو خوردن توي کافه دستگير بشه
آبجو فروشي ها رو تعطيل نمي کنيم
آقايون و خانمهاي هيئت منفصه
شما امروز چيزهاي زيادي شنيديد و من
نمي خوام همه رو واستون بازگو کنم
اما شما بايد بريد توي اون اتاق و تصميماتي بگيريد
و يه چيزي هست که مي خوام قبلش واستون روشن کنم
نمي خوام متقاعدتون کنم تا
از شغل لري فلينت خوشتون بياد
خودمم از شغلش خوشم نمياد
اما چيزي رو که دوست دارم
اينه که من توي کشوري زندگي مي کنم که
من و شما مي تونيم براي خودمون تصميم بگيريم
خوشم مياد که من توي کشوري زندگي مي کنم که مي تونم مجله ي هاستلر رو بردارم
و مي خونمش اگر بخوام
يا اينکه پرتش کنم تو آشغالا جايي که فکر مي کنم بايد باشه
يا مي تونم نخرمش
خوشم مياد که اين حق رو دارم من به اين اهميت ميدم
شما هم اهميت بديد
بايد اهميت بديد
چون ما تو يه کشور آزاد زندگي مي کنيم
ما زياد اين حرف رو مي زنيم ولي گهگاهي فراموش مي کنيم
پس دوباره گوش کنيد
ما در کشوري آزاد زندگي مي کنيم
اين يه نظر قدرتمنده و راه باشکوهي براي زندگي
اما اين آزادي قيمتي داره و اون اينه که
بايد چيزهايي رو تحمل کنيم که الزاما از اونا خوشمون نمياد
پس بريد توي اون اتاق که شما براي فکر کردن توش آزاديد
هر چيزي رو که بخوايد مي تونيد فکر کنيد در مورد لري فلينت و مجله اش
اما اين سئوال رو از خودتون بپرسيد که اگر بخوايد اين تصميم رو براي بقيه ما هم بگيريد
چونکه آزادي اي که هر کسي در اين اتاق داره ازش لذت مي بره
در واقع در دستان شماست
اگر ما روي ديوار استفراغ کنيم چونکه فکر مي کنيم چيزه کريه اي هست
يه روز صبح بايد بلند شيم و ببينيم
ديوار در محلي استفراغ کرده که
ما اصلا انتظارش رو نداشتيم
و ما نه مي تونيم چيزي ببينيم نه مي تونيم کاري بکنيم
و اون آزادي نيست
اون آزادي نيست
پس مراقب باشيد
متشکرم
به رأي مشترک رسيديد؟ - بله، با اجازه ي دادگاه -
اونو به مأمور دادگاه بديد
ممکنه متهم بلند شه؟
خانم کلرک، رأي رو بخونيد
ما اعضاي هيئت منصفه
لري لکستون فلينت رو در تمامي اتهامات مجرم دانسته
قبل از اينکه حکمتون رو اجرا کنم چيزي براي گفتن داريد؟
با اجازه ي دادگاه
...شما
تصميم هوشمندانه اي در طي اين دادگاه نگرفتيد
و فقط يه چيز مي خوام
برو خودتو بگا
من تو رو به 25 سال زندان در ندامتگاه اوهايو محکوم مي کنم
نه - با اجازه ي دادگاه تقاضاي آزادي به قيد ضمانت مي کنيم -
ضمانت پذيرفته نمي شه - نمي شه!؟ -
اونو ببريد - اين کاملا يه رويه ي استاندارده -
همه ي جرم من منتشر کردن يه مجله بود
خانوم فلينت از رأي هيئت منصفه تعجب کرديد؟
نه. تعجب نکردم
ما يه قاضيِ احمق داشتيم و يه حکم سرسختانه
از اينکه شوهرتون حبس شد احساس شرم مي کنيد؟
هيچوقت در مورد لري احساس شرم نمي کنم
ترجيح ميدم مردي داشته باشم که پاي باورش مي ايسته
البته، از اينکه به زندان رفته خوشحال نيستم
شما مي تونيد اينجا رو سيرک خطاب کنيد
سلام عزيزم
خيلي خوشگل شدي
چطوري؟ - دلم برات تنگ شده -
منم همينطور
اينجا دوست دختر داري؟
رو دستت زگيل داري؟ - تو که مي دوني -
من هرشب تو خيال تو اَم
تختمون خيلي خاليه
اوه عزيزم
Oh, God.
خدايا
چه کار مي تونم بکنم تا از اونجا درت بيارم؟
ايزاکمن مي گه راهي نداره توقيفم مي کنن
اگه اشتباه کرده باشه چي؟
اگر تا سال 2000 بيرون نياي چي؟
اونوقت من چاق و پير و زشت شدم و تو ديگه دوستم نداري
تو هيچوقت چاق و زشت و پير نمي شي
بهت قول مي دم
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا
و حالا آمريکا براي آزادي
بسيار مفتخرِ که خوش آمد بگه به کسي که به طور مستقيم از زندان
صد در صد ترخيص شده
اين براي آمريکايي ها افتخار بزرگيه که امشب ما رو به اينجا دعوت کردن
احمق اينا دارن راجع به من حرف ميزنن
چون من پولشو دادم - مبارز آزادي -
لري. سي فلينت
ممنون
ممنون - عاشقتيم لري -
من يه عقيده دارم کشتار غير قانونيه
اما وقتي شما از کسي عکس مي گيريد مرتکب قتل شديد
ميذارنتون روي جلد خبر هفتگي
ممکنه تو جايزه ي پوليتزر رو هم ببري
و هنوز سکس قانونيه
همه انجامش مي دن يا مي خوان انجام بدن، ها؟
هنوز شما از دو نفر در حال سکس عکس مي گيريد
يا فقط از اندام برهنه ي يک زن
و اونا ميندازنتون زندان
حالا يه پيغام دارم
براي همه ي شما مردمِ خوب و و با اخلاق و مسيحي
که شکايت کرديد که سينه و واژن زشت و وقيحه از من شکايت نکنيد
از سازنده شون شکايت کنيد، باشه؟
اگر چه عيسي به ما گفت قضاوت نکنيد من مي دونم که شما اين کار رو مي کنيد
با چشمان باز قضاوت کنيد کدوم اينها زشت و وقيحه؟
به نظرتون اين وقيحه؟
شايد اين واستون وقيحه
ممکنه اين واستون وقيح باشه
اما کدوم وقيح تره؟ اين؟
يا اين؟
اين؟
يا اين؟
مي دونيد سياستمدارها و اهل فن ها دوست دارن بگن
که صراحت در امور سکسي جوانان کشو ما رو فاسد مي کنه
و هنوزم دارن دروغ مي گن و تقلب مي کنن و جنگهاي شومي رو ايجاد مي کنن
نگاهشون کنيد، به خودشون مي گن مرد مثل گوسفندهاي گله اَن
من فکر مي کنم همه ي زشتي از اونجاي مياد که ما جوانانمون رو
با اين باور بزرگ مي کنيم که سکس، بد و زشت و کثيفه
و هنوز رفتن جلوي توپ و تفنگ قهرمانانه ست
با روش هاي وحشتناک به نام انسانيت
وقتي همه ي بدي هاي جامعه به سکس ختم مي شه نبايد از مشکلاتمون تعجب کنيم
که ما عصبي و خشمگين و قاتلم
اما از خودتون بپرسيد
چه چيزي وقيح تره؟ سکس
يا جنگ؟ - جنگ -
اون کشنده است
لري؟ - بله -
سلام آلسيا - سلام آرلو -
آرلو، چيزي مي خواي؟
خبرهاي بدي دارم
پيگرد قانوني جورجيا چند تا دکه رو توقيف کردن به خاطرِ فروختن هاستلر
بقيه ي خرده فروش ها هم نگران شدن
و مي خوان بي خيال فروش هاستلر بشن
جت رو بنزين بزن
باشه
صبرکن، به رسانه هاي جورجيا هشدار بده بهشون بگو سواره نظام تو راهه
لري، چرا اينجايي؟
فروشنده ي خوب و سخت کوش رو ترسوندن و تهديد کردن
اگر اين سانسور نيست من نمي دونم که چيه؟
خب، نقشه ات چيه؟ - مي خوام فقط نگاه کنم -
زود باش، بيا اينجا
تو خوبي عزيزم؟ - خوبم -
خب، شلوغ نکنيد
بذاريد دوربين ها بيان تو
...حالا، کاري که مي خواييم بکنيم اينه
من به اين آقا 1000 دلار مي دم
اينجا رو واسه بيست و چهار ساعت اجاره مي کنم
حالا من تحت کنترلم
...و هرکسي که يه کپي از مجله ي هاستلر مي خواد
مي تونم يه کپي از مجله ي هاستلر بخرم؟
بله، مي تونيد اين مجله ي هاستلره که من مي فروشم
خودشه آقاي فلينت شما بازداشتيد
باشه، بايد يه تغييري بهش بدم
فقط توي آمريکا، ها؟
تا کجا مي خواييد براي هاستلر پيش بري؟ - حالا تقشتون چيه؟ -
خيلي از مردم از مجله ي هاستلر پشتيباني مي کنن اما کسي از شما حمايت نمي کنه
احساستون چيه؟
چرا من بايد برم زندان تا از آزاديه تو حمايت کنم؟
عاليه
ما قراره يه ميليون بديم؟
اگر قاتلو بگيرن فکر کنم بيارزه
باشه، در ادامه کونيِ ماه
جري فالوِل - تو هميشه مي گي جري فالوِل -
جري فالوِل هميشه عوضي بوده
اين ماه با آنيتا برايان چي کار کنم؟
من مي گم جرارد فولد
من مي گم لري فلينت
خوشم اومد داداش منظورم اينه که همه فکر ميکنن من کوني ام
بله، درسته - درسته؟ -
لري تماس تلفني داري - پيغام گير -
نظرتون راجع به کونيه ماه چيه؟ - اون از کاروليناي شمالي تماس مي گيره -
مي گه خواهر رئيس جمهوره روث کارتر يا همچين چيزي
روث کارت استيپلتون
اون زنِ خداست - اون از تو چي مي خواد؟ -
از چي مي ترسي؟ تلفن رو بردار
باشه
وصلش کن سلام من لري فلينت هستم
خدارو شکر پيداتون کردم - سپاس خدا را -
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
ما يه دوستِ مشترک داريم تهيه کننده ي تلويزيون
و اون پيشنهاد کرد ما با هم باشيم
اون فکر کرد من و تو مي تونيم با هم خوب باشيم
...نمي فهمم. شما يه موعظه گريد
و من پخش کننده ي فساد
لري، من به القاب اعتقاد ندارم
فکر کنم من و شما چيزهاي زيادي بايد به هم ياد بديم
فردا شب براي شام برنامه اي نداري؟
مي دوني، من يه برنامه ي گيج کننده دارم
مي دوني خوبيه مردمي مثل من و تو چيه، لري؟
چيه؟ - ما هرکاري که بخوايم مي تونيم بکنيم -
تو به کليسا مي ري، لري؟
آره، کليسا
...بخصوص، مي دوني، تو جشن هاي بزرگ
کريسمس، عيد پاک، شب عيد
شب عيد؟
...خب
شب عيد کليسا نمي رن. باشه
ما امتحان شديم، من يه دروغگو ام
هيچوقت نميرم - مهم نيست -
اون فقط يه تشريفات مذهبيه
و من به تدريسات مستقيم خود عيسي معتقدم
و عاشقه اون مَرده
...پس، ميخواي خودتو
يه شفا دهنده خطاب کني؟
خدا مي دونه که نه من شفاي روحاني مي دم
من استخوانها رو شفا نمي دم روحهاي آسيب ديده رو مرمت مي کنم
چه خوب، من فکر مي کردم شما بايد يکي از همون احيا کننده هاي قلابي باشيد
که بچه ها رو مي ترسون
اين کار رو نکن، اين کار رو نکن
آتش جهنم؟ نفرين شدگي؟
يه همچين چيزي؟ - آره -
اين طرز صحبت ممکنه نابخشودني باشه
خب، پس من بايد بگم
چيزي در اشتراکمون
در واقع لري من و تو چيزاي ديگه اي هم براي اشتراک داريم
چيه؟
هر دوي ما سعي مي کنيم که مردم رو از
سرکوب جنسي نجات بديم
واقعا؟
متأسفم خانومِ استيپلتون
...خب به من راجع به برادرتون، جي
بگو جيمي، جيمي خوبه - باشه، جيمي -
شما فکر مي کنيد که اون تا حالا تشريفات منو خونده؟
تو مصاحبه ي اونو با مجله ي پِلي بوي يادت مياد؟
اولين جايي که فهميد بايد شهوت رو وارد قلبش کنه
من به اون افتخار مي کردم
مطمئنم که تو کردي اما ارال رابرتز و بيلي گراهام مثل تو نبودند
بعد از اينکه اون وارد عموم مردم شد تحسن کردن
پس من فکر نکنم اون ارزش زيادي واسه ي مجله ها قايل باشه
اما مي دوني لري، من راجع به کار تو دلم
چون من فکر مي کنم تمايلات جنسي يه هديه خداداديه
باهات موافقم
وقتي با زنهايي که ازدواج بدي داشتن توي جشن مشاوره مي کردم از کتاب مقدس استفاده نکردم
يه ذره آرايش کنيد و خودتون رو
خوشگل کنيد
چون عيسي ازتون مي خواد که زيبا باشيد - آره، خب -
تو منو غافلگير کردي
لري، کودکيِ تو چه جوري بود؟
مي دوني، گاهي اتفاقاتي
تو جووني براي ما ميوفته
که تا سال ها بعد زخمش رو به ياد داريم
مي دوني، من فکر مي کنم ما همه به اين دنيا زاييده شديم
چرا؟ چرا؟
چون من تجلي داشتم - به چي ؟ -
تجلي - اين کلمه ي لعنتي رو از کجا آوردي؟ -
اون زن تو رو منحرف کرده الان بهت انگليسي درس ميده؟
اون منو منحرف نکرده
فکر کنم از اسيد پاشي هم بيشتر - اينقدر بي ارزشش نکن -
چيزِمهمي نبود
تو فکر مي کني که من مي خواستم عيسي روي شونه هام بشينه؟
من آخرين نفري ام که اينو مي خواد من شش بار در روز سکس دارم
ليموزين دارم، جت دارم. و کوهي از پول دارم
من آخرين نفري هستم که تحت فرمانِ خدا قرار مي گيره
منم يه بار تجلي داشتم - چي بوده؟ -
وقتي پدرم تو سرِ تمام خانوادم شليک کرد
و من تنها کسي بودم که جنازه ها رو شناسايي کرد
بعدش فرستاده شدم به ارفنانژ يه جا پر از راهبه که صورتم رو به سمت کسشون هل مي دادن
با اون معراجاي مذهبي شون براي هشت سال تمام
...من از ته دل برات متأسفم عزيزم. اما اون - نباش، براي خودت متأسف باش -
شروع نکن - ما برشکسته مي شيم. بهش احتياج پيدا مي کني -
بي خيال، قبوله
فقط پشتم باش، باشه؟
اين تمامِ چيزيه که مي خوام
احساس مي کنم دنيا بر عليه منه تو تمام چيزي هستي که دارم
بگو اين کارو نمي کني. قول بده
مي کنم، مي کنم - نه لري نبايد اين کار رو بکني -
حالا منم عسل تعميد داده شدم. گاييدمت لري
سلام. چه کار مي کني؟
شما عيسي مسيح رو به عنوان ناجي مي پذيريد؟
و شيطان و همه ي کارهاش رو رد مي کنيد؟
بله
در اطاعت از خواسته ي خدا و با اعتراف به اين، برادر ما
ما تو رو به نام پدر، پسر
و روح مقدس تعميد مي ديم
سپاس خدا را
ديگه عکسي از
يه زن به تنهايي منتشر نمي کنيم
از حالا به بعد سکس با ظاهري جديد نمايش داده مي شه
با يه مرد توي تصوير تصاوير ابتداييه پيدايشه
آدم و هوا در بهشت
...براي ماه بعد هم تصاويري از
دخترهاي زيبا که روي صليب بزرگِ شيشه اي شناور هستن مي خوام
بله. ماروژ گارتنر بايد عکس ها رو بگيره
لري، من درخواست مي کنم اينکار رو نکن
اگه اين کار رو بکني، اين شرکت هيچ ارزشي نداره
شما يه جوري بهم نگاه مي کنيد انگار شاخ دارم
دور ورتون رو نگاه کنيد ما در زمان رومي ها زندگي مي کنيم
الان زمان... غذا دادن به شيره به مسيحي ها
اين يه شوخيه
تو فقط اينکار رو مي کني که به تيراژمون کمک کني
آرلو
من دوسِت دارم برادر
اما لطفا هيچوقت، هيچوقت به صداقتم شک نکن
اين مردم رو مريض مي کنه
اونا به دکه ي روزنامه فروشي که ميرن، بالا ميارن
من فقط مي خواستم توضيح بدم که ديگه نمي خوام
از بدن زنها سوء استفاده کنم
تو شکست بدي داشتي
هيچکس تو اين سياره نمي خواد شهوت و مذهبش يکي بشه
خب، مي دوني، روث اينو گفت
خب به دوستات روث بگو دو ميليون نسخه از اين رو بخره
چون کسِ ديگه اي اين کار رو نمي کنه
لري، نمي خوام وانمون کنم که مي فهمم که چي کار مي کني
اين چيزاي معنوي واسه تو چي هستن. هيچوقت نمي خوام
اما هميشه ازت حمايت کردم. هميشه
و عزيزم، تو از اين خيلي دور شدي
خيلي دور شده. به نظر مياد عقلتو از دست داردي
هي
عقلم سر جاشه
خدا در وجود من کار مي کنه. نمي بيني؟ من هر کاري بخوام مي تونم انجام بدم
من مي تونم با کمک خدا يه کوه رو جا به جا کنم
تو اون ديوار رو مي بيني؟ مي تونم اونو با قدرت بي نظيري پودر کنم
خداي من، خب اين کار رو بکن
اين کار رو بکنم؟ - آره -
ممکنه هيجان زده بشه، جدي مي گم
هي، لري آره، من آلن اَم
من الآن پيش مقام شايسته ي بازپرس بخش قضاييه ايالت جورجيا هستم
ايشون به خاطر تغيير مذهب شما تحت تأثير قرار گرفته
ايشون با تخفيف مجازاتت موافقت کرده
لري، به من گوش کن با من سر اين قضيه دعوا نکن، باشه؟
فقط قبول کن چون براي اون خيلي تلاش کردم
اون الآن پيشت نشسته؟ - آره -
مي توني يه لطفي به من بکني؟
به اون حروم زاده ي بدبخت بگو برو درتو بذار
ما به دادگاه مياييم
باشه، خيلي خب - اوه، برو دعا کن -
باشه، متوجه شدم
دادگاه ايالت گوينت تشکيل مي شه
آقاي فلينت به عنوان يه مسيحيه با ايمان چه طوري در مقابل اين اعمال کثيف از خودتون دفاع مي کنين؟
نمي خوام دفاع کنم
ممکنه از نظر بعضي مردم کار اشتباهي باشه که
تصوير زن ها رو اون جور که من مي خوام نشون بدم اما غير قانوني نيست
مشروب خوردن ممکنه زياد کار عاقلانه اي نباشه، اما کار غيرقانوني هم نيست
سقط جنين کار زننده ايه حال حاضر غير قانوني هم نيست
اگر بخواييم قانون رو عوض کنيم اين يه بحث ديگه اس
اما حق ما براي تصميم گرفتن درباره ي خودمون نبايد محدود باشه
جورج اورول مي گه که اگر آزادي همه چيزه
يعني اين حق رو داريم اون چيزايي که مردم نميخوان بشنون رو بهشون بگيم
حالا آمريکا قوي ترين کشور توي دنياست
به خاطر اينکه آزادترين کشوره
و اگر از اصول و قوانيني که
به ما ارث رسيده دور بشيم. آزادي مونو از دست خواهيم داد
اين يه ضربه ي شغليه
قبل از اينکه وارد دادگاه بشي دعا کردي؟
صحبتي ندارم
آيا همسرتون به راث حسودي مي کنه؟
اين حقيقت داره لري؟ - لري چيزي براي گفتن نداري؟ -
من جکسون هستم در مقابل دادگاه شليک شده
يکي کمک کنه - ما الان به يه آمبولانس نياز داريم -
عقب بايستيد، عقب بايستيد
يه مرد 36 ساله که کتفش تير خورده
مجروح هيچ حرکت يا احساسي نداره
من اونو زنده مي خوام، برام مهم نيست اگه سرش حرکت نمي کنه
خانم فلينت به من گوش کنيد
يه چيزهايي هست که شما بايد بدونيد قبل از اينکه به اتاق بريد
لري، اونا مي گن که تو فلج شدي
اونا مي گن که تو از کمر به پايين فلج شدي
اونا گفتن که تو ديگه نمي توني راه بري
از کمر به پايين؟
من خيلي دوسِت دارم
من خيلي متأسفم، آلسيا
چطوري عزيزم؟
اوه درد دارم
احساس مي کنم که تو جهنم ام
نه. نه، تو توي جهنم نيستي. تو به خدا تعلق داري
آرزو مي کنم که اون منو کشته بود
من ديگه نمي تونم راه برم
من ديگه نمي تونم با همسرم عشق بازي کنم
نمي تونم با اون يه بچه داشته باشم
اما تو نبايد انقدر نا اميدانه رفتار کني
تو قوي تر مي شي اگر ايمانت رو حفظ کني
خدا به خاطرِ اين تو رو مي بينه
راث
خدايي وجود نداره
اينو از اينجا برش داريد، مي خوام همه ي اشياء راجع به مسيح رو همين حالا پرت کنيد بيرون
خانم ها و آقايان
از اين به بعد تو اين مجله ترور مسيحيت صورت مي گيره
ما دوباره به دست فروشهاي کثيف تبديل مي شيم و به اصالت خودمون بر مي گرديم
ما دوباره عکسهاي سکسي چاپ مي کنيم - لري کي بر مي گرده؟ -
لري به زودي بر مي گرده
خب ما چه مي دونيم؟
اف بي آي هيچي نداره. اين چيزيه که ما مي دونيم
خب، کي مي خواسته به تو شليک کنه، لري؟
کي نمي خواد به من شليک کنه، جيمي؟
بايد بگم که سي آي اِي بوده - چرا؟ -
براي اينکه ميليون ها دلار به قاتلان جان کندي دادن
من فکر کنم که عکس پخش کن هاي نژاد پرست بودن KKK
KKK? کار اونا نبوده. کار عده اي از مردم بوده
بيشتر مذهبي ها درست کار، کسايي که متعصب هستند رو کنترل مي کنن
تو مي گي همه ي آمريکايي ها فيلسوف ان اونا خيلي کوته فکرند
لري؟ - بله؟ -
لري تو بايد هميشه مواظب کونت باشي
ما بايد بريم يه جاي ديگه، جايي که به مرتد ها خوش آمد مي گن
کجاي مي ري، عزيزم؟
مي رم يکم بستني بيارم تو چيزي مي خواي؟
من بيشتر مي خوام - لري، من داروهاتو دو برابر دادم -
لطفا، لطفا، لطفا - لري، اُوِردوز مي کني -
اُوِردوز نمي کنم. من درد دارم
لري تو بايد بي خيالش بشي - بيشتر مي خوام -
من فقط نصف اون چيزي رو بهت ميدم که قبلا بهت داده بودم
راجع به چيزي هم نپرس
محکم بگير
حالت خوبه؟
دوسِت دارم، عزيزم
اوه، خداي من
سلام دکتر باب - سلام آلسيا -
لري امروز چطوره؟ - افتضاح -
تقريبا افتضاح
امروز چطوري، لري؟ - وحشتناک. درد دارم -
اون به سختي مي تونه حرف بزنه
لري تو مي دوني ما بايد اين قضايا رو تموم کنيم
اين مواد، دردهات تو رو مي کشه
يه چيزه قوي تر بده
اين سي هزار دلاره
دکتر با مي تونيم کاراي پزشکي رو لطفا تو آرامش خودمون انجام يديم؟
لري يه عمل جراحي داشته
و ظاهرا به نظر مي رسه که واسه اين دردها خوبه
آماده براي ليزر - ليزر آماده س، پنج واتِ -
باشه، پس شروع کنيم
سلام عزيزم
اين چيه؟
چند تا خانم تو سالن جون دادن من گل هاي اونا رو برداشتم
حالت چطوره؟ - حالم خوبه -
حالت خوبه؟ - حالم...حالم عاليه -
مي دوني، براي اولين بار بعد از شليک اونا
هيچ دردي حس نمي کنم
نه، اينو نمي خوام - منظورت چيه؟ تو چي...؟ -
من حالم خوبه
تو خوب نيستي
تو داري منو فريب مي دي يا يه خالي بند لعنتي هستي
تو 4 يا 5 ساله که مواد مصرف مي کني
خيلي سخته که باور کنم که الان هيچي مصرف نمي کني و احساس خيلي خوبي داري
برات سخت بود که باور کني که ديگه مصرف نمي کنم؟
آره، سخت بود که باور کنم
من مواد مصرف مي کردم چون درد داشتم
من حالا درد ندارم پس نمي خوام مصرف کنم چرا بايد مواد بخوام؟
نمي دونم - نمي دونم چرا تو مواد مي خواي -
خب اگه من مصرف نکنم به شدت حالم بد مي شه و
واقعا مريض مي شم و مواد حس خوبي به من مي ده. بيا
من نمي خوام - دو ساعت ديگه مي گي مي خوام -
من ديگه مصرف نمي کنم، فهميدي؟
تو قبلا هم گفته بودي - بس کن -
براي اينکه تو نشستي روي... همه اش اينجاست
بيا، لري. بس کن
اون لعنتي رو دور کن، گفتم نمي خوام - بسه، تو به خودت صدمه مي زني -
تو به خودت صدمه مي زني. خواهش مي کنم بسه ديگه، بسه ديگه
نمي دونم
ما به خاطر هم هميشه با هم بوديم به خاطر همين مي تونيم درستش کنيم
لري شبيه به بوقلمون سرد مي شي - من شبيه بوقلمون سرد هستم. تو هم هستي.باشه؟ -
نه - آره -
باشه - باشه؟ -
نه، من نمي تونم لري
من چي کار کنم؟
چرا آدم بايد به اين گه احتياج داشته باشه؟ من مي خوام عقلم بياد سر جاش
مرتد برگشت
اسمت چيه؟
سوفي
به همه بگو مرتد برگشته
مرتد برگشته. مرتد برگشته
مرتد برگشته - انتشار براي سومين بار قطع شده -
رنگ انتشارمون وحشتناکه
مدل مون شبيه به جنده هاي 3 دلاريه
يه احمق ديوونه اينو نوشته
آقاي فلينت، من نمي خوام پا تو کفش شما بکنم
اما بعضي چيزا دارن عوض مي شن، از زماني که شما اداره ي اين شرکت رو به طور فعال در دست گرفتيد
منظورم اينه که من به چيزاي قديمي نگاه کردم شما تو دهه ي هفتاد به سر مي بريد
و اين يه جورايي جلف و احمقانه ست اما کشور تغيير کرده
ريگان کشور رو بازسازي کرده و روحيه اکثريت داره افزايش پيدا مي کنه
تو اخراجي
ببخشيد؟
گمشو از ساختمون من بيرون
اينو از اينجا ببريدش بيرون
بندازين بيرون اين احمق مادر به خطا رو
پرتش کنيد تو آشغالا
تيکه تيکه اش کنيد و به عنوان غذا به حيوونا بديدش
لري تو نمي توني اين کارو بکني
اون نائب رئيسه بازاريابيه ماست
هي، جيمبو. داري سعي مي کني با اختيارات من بجنگي؟
اينو روي ديوار مي بيني؟ " L.F.P "
يعني انتشارات لري فلينت نه انتشارات جيمي فلينت
من بزرگتر و بهترم تو با اين قضيه مشکل داري؟
نه، لري. تو رئيسي
خب، لري، برنامه چيه؟
برنامه. برنامه آسونه
تشکيلات شجاعت رو از من گرفته نصف مغز منو ازم گرفته
ولي دارم از همون نصفه استفاده مي کنم
تا بقيه ش هم برگرده سرجاش
بله؟ - بيدار شو -
شما؟
لري فلينت ام. مي خواي يه ويدئوي اف بي آي رو ببيني که نشون مي ده
دار ن 50 کيلو کوکائين رو به جان دلوريان مي فروشن؟
شما آقاي ويورلي هستيد؟ - بله، شما کي هستيد؟ -
من خانم فلينت هستم
يکم قهوه. يا چاي يا ساندويچ
يا خوردني يا نوشيدني يا چيزي مي خواين؟
نه، چيزي نمي خوام. مرسي مي تونم فقط نوار ويدئو رو ببينم؟
جان دلوريان - اين دلوريانه؟ -
اينا دلال هاي موادن. و حدس مي زني اين چي مي تونه باشه؟
کوکائين؟ يه چمدون سالم؟
آره، نگاه کن. دلوريان... دفعه ي اول بهش دست مي زنه. ايناهاش
اين کل معامله ست. اون کوکائين ها رو گرفت
اين قسمت محبوب منه ...اونا نمي تونن
اونا نمي تونن در چمدون رو ببندن، درسته؟
تو چمدون لعنتي خيلي کوکائينه
فکر مي کني اين چيز لعنتي چه جوري درست مي شه؟ دارن همه اش رو فشار ميدن توش
شگفت انگيزه - نون تست چه جوري درست کردن -
حالا اينو نگاه، خيلي مرموزه
اونجا يکي به در مي کوبه
چاقه به سمت در ميره. ببين
چهار ميليون دلار ارزشه کوکائينه حتي هيچکس دست پاچه نيست
حالا نگاه کن
اف بي آي، اف بي آي، درسته؟
اونا دوربينو خوب جاسازي کردن دوربينه تابلو رو ببين
بذار اين بره کنار اين يارو رو نگاه کن
شامپاين رو قاپيد و رفت قدم بزنه
اين يارو اصلا راجع به مأمورها اضطراب ندارن چون اونا هم اف بي آي اَند
جناب قاضي نوار ويدئويي حقيقت داره بايد توي رسانه ها پخش بشه و اين خبر انتشار پيدا کنه
اين از اسناد دولتي دزيده شده
اين ترس، محاکمه رو غير ممکن مي کنه
موکل من، آقاي دلوران هيچ وقت يه هيئت منصفه ي بي طرف رو پيدا نکرد
ما اينجا بر پايه ي قانون اساسي حرف مي زنيم
آقايون، آقايون خواهش مي کنم
نوار ويدئو دزديده شده ست
آقايون، بس ديگه - دزديده شده ست آقاي قاضي -
اينجا يه مبارزه ي مسخره آميزه
جري فالول در مورد اولين بارش حرف مي زنه
بچه ها شما احمقيد
شما چيزاي مثبت نداريد بگيد، جيمي ؟
لري - بله؟ -
من يه احضاريه گرفتم، تو فردا بايد در دادگاه ايالتي حاضر بشي
تا مشخص کني که نوار ويدئو دلوران رو از کجا آوردي
اف بي آي خيلي از اين قضيه شاکيه، لري
اونا مي خوان که تو فردا جلوي قاضي حاضر بشي
خب، به قاضي بگو که دارم با کونم روي احضاريش کار مي کنم
چرا موکل شما همچين کاري رو کرد؟
جناب قاضي، موکل من خيلي مرد پيچيده ايه
اون بشدت تحت درمان بوده از جمله بدبختي هاي ديگه اي هم داشته
من اعتقاد دارم که اون به نوعي جنون رسيده
من درمورد پريشان بودنش بهش حق مي دم
حکم بازداشت اونو صادر مي کنم
اگر کسي دنبالم بياد من بين دو تا چشماش شليک مي کنم
فلينت سه روزه که داره تو خونه اي که در تپه ي بيورليه مقاومت مي کنه
اوه به گا رفتيم
بي حرکت، پليس فدرال
با توام، اسلحه ات رو بنداز زمين
دستاتو بذار رو سرت، همين حالا
روي زانو بشين
کانال ان بي سي، اي بي سي سي بي اس تو چت شده؟
ما پليس فدراليم بيا بيرون
خفه شو
پس اون خبر فوريه لعنتي تون کجاست؟
ما برنامه رو براي يه گزارش فوري قطع مي کنيم
من توي يه روز تمام دنيا رو متوجه ي خودم کردم
دارم ميام
لري، داري جايي ميري؟ - آره -
از اونجا بيا بيرون، فلينت
مي توني يکم برام موز بياري؟ - آره، واست ميارم -
مرسي، عزيزم
دست راست تو بالا ببر و دست چپ تو بذار روي کتاب مقدس
لري
آيا قسم مي خوري که حقيقت رو بگي و غير از اون چيزي نگي
و با اين کارت خدا هم کمکت کنه؟ - نه -
نه!؟
جناب قاضي من يه کافرم، نمي تونم قسم بخورم
من به وجود خدا اعتقاد ندارم
آقاي فلينت، شما با توپ پر اومديد - مي دونم آقاي قاضي -
اگر شما راضي باشيد مي ذاريم راحت حرفاتونو بزنيد
من راضيم
من فقط مي خوام که شما به يه سئوال من پاسخ بديد
بدين ترتيب شما مي تونيد برگرديد خونه
بپرس
نوار ويدئويي رو از کجا آورديد؟
جناب قاضي، ويکي مورگان معشوقه ي آلفرد بلومينگنيلزه
منو ببخشيد، جناب قاضي - مشکلي نيست آلن -
آلفرد اونو به تمام افراد کابينه ريگان معرفي کرد
اون واقعا يه دختر خوش گذرون بود و اونا خيلي ازش خوششون ميومد
آقاي قاضي اگه شما متوجه ي حرف هاي من مي شيد
بنابراين فکر کنيد در مورد ويکي اون يه لقمه ي ساده بود
و اون شروع کرد به نوشتن کتابي در مورد تمام مهموني هايي که بوده
بقيه شو هم خودتون مي دونيد اون به قتل رسيد
اما اين قاتلان کاخ سفيد به اين قضيه اعتنا نکردن
ويکي يه سري نوار ويدئو يي رو از ترسش نگه داشت
جناب قاضي، اين ويدئوها واقعيت دارند و
کثيف هستن. من هيچ وقت چيزي نديدم
البته يه جورايي ديدم. اما بيشتر مردم چيزي شبيه ي اين نديدن، آقاي قاضي
از محاکمه دلوريان چي نصيب تو مي شه؟
سئوال خوبي بود
خب، کلا هيچي آقاي قاضي
اما من اين و نوارهاي ديگه اي رو داشتم و اين منو مجبور مي کرد که راجع بهش فکر کنم
خب، آقاي فلينت من شما رو تحسين مي کنم که مي خواهيد به ما کمک کنيد
دوباره مي پرسم: نوار ويدئويي رو از کجا آورديد؟
با همه ي احترامي که به تو ميذارم تو حق نداري از من سئوال کني
کافيه تو به دادگاه اهانت کردي
از فردا شما بايد روزي ده هزار دلا به ما پرداخت کنيد
تا زمانيکه نگيد نوار ويدئويي رو از کجا آورديد
نگاه کن، اون لريه
راه رو باز کنيد، بذاريد ما از اينجا رد شيم
آقاي فلينت، اين يک توطئه ست؟
لري، نوار ويدئوييه ويکي مورگان کجائه؟
با نوار ويدئوييه ويکي مورگان مي خواي چي کار کني؟
تو واقعا نوارهاي ويدئويي روابط جنسيه ويکي مورگان رو داري؟
نه، من فقط گفتم نوارهاي ويدئوييه دلوريان رو دارم الان من هرچي بگم باور مي کنن
آقاي محترم، کلاه خودتونو برداريد
ما تو دادگاه ايالتي کلاهخود نداريم هيچ جنگي قرار نيست اتفاق بيوفته
خب، آقاي قاضي ميشه يه مقدار بيشتر احتياط کرد
نگران نباشيد، دولت ايالت متحده از شما محافظت خواهد کرد
ما تعداد زيادي نيروي پليس به اينجا آورديم من از شما قدرداني مي کنم که کلاهتون رو برداشتيد
شما اينجاييد تا از دادگاه اطاعت کنيد و بگيد که نوار ويدئويي رو از کجا آورديد
يا طبق حکمي که دادم ده هزار دلار بپردازيد؟
آقاي قاضي من يه لحظه با موکلم کار دارم - نه -
اين حق منه طبق قانون آزادي که به من داده شده تا محافظت کنم از جايي که نوار ويدئويي رو آوردم
گوش کن بسه ديگه، ادامه نده
خفه شو! آروم باش، آلن، آروم باش
آقاي فلينت، اون پرچم آمريکائه که باهاش خودتو پوشوندي؟
من پرچم آمريکا رو به صورت يه پوشک پوشيدم
براي اينکه اگه شما من مثل يه بچه رفتار کرديد، منم مثل يه بچه واکنش نشون بدم
لري فلينت، من تو رو به خاطرِ بي حرمتي به پرچم آمريکا بازداشت مي کنم. کلانتر، بازداشتش کن
جناب قاضي، جريمه ي قبلي رو قبول مي کنم - هي، از من دور شو -
آروم باشيد - يه دقيقه وايستا کلانتر -
خيلي خب، دادگاه براي آقاي فلينت پنجاه هزار دلار جريمه تعيين مي کنه
ترجيحا ايندفعه يه چک بانکي باشه - متوجه شديم، متوجه شديم -
...بعلاوه اينکه
آقاي فلينت رو محدودش مي کنيم
و طبق مجازات وضع شده اون مطلقا نمي تونه ايالت کاليفرنيا رو ترک کنه
لري، هي! لري هي
تو سوار هواپيما نمي شه - چرا مي شم -
نه تو اين کار رو نمي کني
تو فکر کردي اين يه بازيه - آره، تو درست مي گي، اين يه مسخره بازيه لعنتيه -
پنج سال و نيم از اون موقعي که اونا ...به من شليک کردن مي گذره و دولت
منم اونجا بودم مثل تو. يادت نمياد؟ من اونجا ول نمي چرخيدم
اما تو زدي شاشيدي به همه اوناي که مي خواستن به ما کمک کنن - ...آره خوب تو مي توني راه بري -
تو مي توني بکني، و من روي اين صندلي چرخ دارم
من پول در آوردم. و اين به من قدرت داد که
تا اين وضعيت رو عوض کنم
بعد از اين يکي ديگه رو پيدا کن تا بهت کمک کنه چون من آدم اين کار نيستم
من حتي نميدونم که ما درگير چه مسئله اي هستيم، لري
اگه تو سوار اون هواپيما بشي من دست از کار مي کشم - آلن، نمايش غم انگيز درست نکن -
تو نمي توني دست ازکار با من بکشي من موکل رويايِ توام
من خيلي خنده دارم، من پول دارم و من هميشه تو دردسر هستم
هي، برو به جهنم لري برو به جهنم
خداحافظ
چرا شما از دستورات دادگاه سرپيچي کرديد؟ شما نمي تونيد تو کاليفرنيا زندگي کنيد
ما درست متوجه نشديم - مشاور من درست مي گه -
بعضي از قوانين به ما کمک مي کنه ...به ما صدمه نمي زنه و من
و من از شما پوزش مي خوام، آقاي قاضي
من مي خوام بگم که منبع اطلاعتي من چيه
حالا به ما بگو که نوار ويدئويي رو از کجا گرفتي؟
از يه سامورايي - ببخشيد؟ -
يه سامورايي نوار رو به من داد
اون مرد کيه؟ کجاست؟
متأسفانه، اون از ناحيه ي پا دچار آسيب شديدي شد
و در ادامه ي راه اون نوار رو به من داد
و اون خودشو در چين با طب سوزني درمان کرد
مشکلي نيست، آلن - آقاي فلينت -
دادگاه هم از همين مي ترسيد شما رسما يه بيمار رواني هستيد
آقاي قاضي، نظرتون مسخره ست: همه يه چيزي رو مي خوان
بسه ديگه - خفه شو آلن -
خفه شو - نه تو خفه شو -
آقاي فلينت، بذاريد وکيلتون صحبت کنه
نه. من قوانين رو مي دونم، باشه؟
تو اخراجي. من از اين به بعد خودم حرف مي زنم - من از دست تو خسته شدم، تو اخراجي -
تو گاييده شده نمي توني منو اخراج کني - شما نمي تونيد تو دادگاه ناسزا بديد
چي؟
آقاي فلينت - با يکم آب بازي موافقي؟ -
کلانتر دهان اون مرد رو ببند
بشينيد، آقاي محترم - حروم زاده ها -
بشينيد خانم مثل قبل بشينيد سر جاتون
منو ول کنيد - همه بشينيد سرجاتون -
خيلي خب، آقاي فلينت قول مي ديد که آروم باشيد؟
...اگه من دهن شما رو باز کنم مي تونيد متقابلا
با ما تو دادگاه با احترام رفتار کنيد؟
خيلي خب کلانتر
گائيدمت، مادر به خطا - فکر کنم ديگه کافيه -
لري فلينت، تو براي من راهي نذاشتي من تو رو محکوم مي کنم به 9 ماه
نه ماه؟ اين کل کاريه که مي توني بکني؟ - پس 3 ماه هم روش -
گائيدمت آقاي قاضي - بيشتر مي خواي؟ -
لري، تمومش کن - بشينيد خانم -
لري فلينت
شما بدين وسيله محکوم مي شويد به 15 ماه حبس در تيمارستان ايالتي
هي به من نگاه نکن راجع به کفالت صحبت کن آقاي وکيل مدافع
مي تونم کفالتم رو واگذار کنم آقاي قاضي؟
نه
بندازيدش از دادگاه بيرون - حروم زاده ي لعنتي -
تو مي توني اين کلمات ديوانه وار رو پشت ديوار هاي بلند بگي
آقايون - چيزي هست که مي خوام به شما نشون بدم -
نمي فهمم
جناب کشيش هيچ وقت با يه شرکت مشروب سازي کار نکرده
خب يه مشکل بزرگ ديگه اي است - در واقع خيلي بزرگ -
نگاه کنيد قربان، آنجا گفته شده که جناب کشيش
گفته شده که
با مادرش تو حياط خونه رابطه جنسي داشته
يه ثانيه صبر کنيد
خب شما پسرها امروز واسه من چي داريد؟
جناب کشيش، فکر کنم لازمه که اينو بخونيد
لطفا ژاکت تون رو بديد
يا مسيح
بلند شيد، لطفا
پاتو بيار بالا
دست ها بالا - دست ها چي؟ -
دست ها بالا
لري
خيلي خوب به نظر مي رسي
مثل گه شدي
چي؟ - ...لري -
من ديگه نمي خوام تو مجله کار کنم
افراد اونجا به حرف هاي من گوش نمي دن
و با من حرف نمي زنن
اونا از من مي ترسين
و با من دست نمي دن
لري، من رفتم پيش دکتر روبرت
او...او گفت من مريضم
منظورم مرضه مرض
يعني من ايدز گرفتم لري
اونا نمي خوان با تو دست بدن؟
بله، قربان. بله
تلفن از طرف رئيس، تلفن از طرف رئيس
لري من جيم ام، تو اونجايي
لري؟ لري، اونجايي؟
من مي خوام يه خبر مهم به شما بگم
تو اونجا چه خبره؟ - بي خيالش -
همه اونجان؟ - ما اينجاييم لري -
خوبه. همتون اخراجين
لري تو فقط نمي توني اخراج کن اين بنده خداها رو. ماه بهشون احتياج داريم
خفه شو! اين کسب و کار خودمه و من اينو راه انداختم و هرکاري بخوام مي کنم
کار ديگه اي ندارم. بايد برم
اين چه شعر و وري بود؟
فقط آروم باش آرلو، منو مضطرب نکن
هيچ کدوم از شما اخراج نيستيد
اما لري اينو گفت - آره، اون چي گفت؟ اون تو ديوونه خونه ست -
گفتم شما اخراج نيستيد مشکلي داري؟؟
ممنونم ازت. ممنون
خداي من، آلسيا
بيا بشين
حالتون خوبه، خانم فلينت؟
خوبم، ممنون
تغيير کردي؟ مدل موهاتو عوض کردي؟
آره، مدلشو عوض کردم - از مدلش خوشم مياد -
آره، موهام تغيير کرده
چي شده؟
من براي يه روز ديگه وقت گرفتم و
اينو برات آوردم اگه ميخواي ببيني، خواهش مي کنم
...اوه، اين
...منظورم اينه که، اين - سخته -
آره، سخته
ما بايد چي کار کنيم؟
تو اومدي که وکالت لري رو به من بدي؟ - آلن، تو وکيل ما هستي -
تو هميشه وکيل ما بودي. تو قسمتي از خانواده ي ما هستي. حرف هاي لري رو گوش نکن
تو مي دوني که اون چه جوريه - من نمي دونم، آلسيا -
ما به کمکت احتياج داريم
خواهش مي کنم، لطفا به ما کمک کن
خواهش مي کنم
آلن
پسر، اين خيلي عاليه لري. اين واقعا عاليه اميدوارم سزاوارش باشي
مگه من تو رو اخراج نکرده بودم؟
هميشه به چيزهايي که به من مي گي توجه نمي کنم، درسته؟
گوش کن، من مي دونم که خيلي دوره ي بديه
ولي تو اون خبري رو که نوشته بودي، يادته؟
جري فاول با مادرش تو حياط رابطه جنسي داشته و ...؟
اون خبر رو ديد
من فکر کنم اينجا امنه
بايد بگم اون کل اين چيزا رو به شوخي نگرفته
اون از تو شکايت کرده
براي تهمت و تشويش اذهان عمومي
و اون 40 ميليون دلار ازت مي خواد
تا اونجايي که به تو مربوطه ما بايد بدونيم که تو چطور مي خواي با اين قضيه برخورد کني
شکايت
چي!؟ - آره، اون از تو شکايت کرده
از من شکايت کرده؟ پناه بر خدا، براي چي؟
خب، تو اون نشريه رو تو اون مجله زيراکس کردن و
يه ميليون از اونو به صورت نامه منتشر کردي
خب، آره؟
اما تو بدون اجازه ي اون اين کار رو کردي و اين بر خلاف قانون کپي رايته
شرارت اون حال منو به هم ميزنه
تو رو اونجا قرار ميدن، با خواسته ي خودت شهادت مي دي يا
دوباره ما رو از بين مي بري
نسبت نفرت خودتو به فالول بيار پائين تر
تو بايد اونا رو درک کني شوخي کردم
من فقط يه دلقکم، يه دلقکم - اين قضيه رو جدي بگير، لري. مسخره بازي در نيار -
بسيار برات گرون تموم ميشه اين مسئله
اگر ببازي - خيلي خب -
جناب کشيش فاول، شما واعظيد، درسته؟
بله، هستم
بعنوان يه واعظ شما مخاطبان زيادي داريد
منظورم اينه که مثل زمانهاي قديم که در تلويزيون راجع به انجيل حرف مي زديد
بله، اين طوره
پس شما شهرت خاصي داريد
چيزي که ميشه گفت اينه که شهرت ملي شما زياده و طرز فکر شما رو همه مي شناسند
و رهبري يک گروه بزرگ دين
بله، الان کسايي که عضو هستند تعدادشون بالاي 5 ميليونه
اما علاوه بر اعضاي گروه شما خود شما هم شناخته شده هستيد
و به خاطر تلاش هاتون در سراسر آمريکا جايزه گرفتيد
من تعداد زيادي جايزه ي افتخاري دارم
توي نظرسنجي اخير توي مجله ي گود هاوس کيپينگ
به عنوان دومين فرد شايسته امريکا شناخته شدم
در کنار رئيس جمهور ريگان
گود هاوس کيپينگ؟ خب...؟
منظورم اينه که شما معروفيد، درسته؟
خب، بله همچين ادعايي درسته
جناب کشيش، آيا شما تا حالا با مادرتون سکس داشتيد؟
مسلما نه - هيچ وقت؟هيچ وقت؟ -
هيچ وقت اين کار رو همان طور که مجله ي هاستلر گفته نکرديد؟
اين يه سئوال مسخره ست
مادر من يه زن با خداست اون يه زن روحانيه
همانطور که همه مي دونند
من مطمئنم که اينطوره
جناب کشيش، آيا تا حالا موقعي که مست بوديد سخنراني کرديد؟
مست؟ هيچ وقت
هيچ وقت؟
شما هيچ وقت موقعي که مي خواستيد به راديو بريد مشروب نمي خورديد؟
اين کاملا يه ادعاي غير منصفانه ست
کاملا غير منصفانه ست؟ - کاملا -
شما فکر نمي کنيد که بعضي از مردم اين احتما ل رو بدن
با وجود اينکه شما معروفيد اين کارو کرده باشيد؟
من فکر مي کنم که اين قضيه خيلي براي باور کردن سخته
بنابراين چيزهايي که من از حرفهاي شما برداشت مي کنم
اينه که هيچ يک از اين گفته ها راجع به شما درست نيست؟
بله کاملا همين طوره
خيلي خب
جناب کشيش فاول، از او اين محاکمه
قاضي کريک يه سري چيزا رو براي هيئت منصفه مشخص کرد
اون گفت: اگه يه شخص عاقل و بالغ
نتونه حرفي که مجله ي هاستلر راجع به جري فاول نوشته رو باور کنه
پس اين تهمت به شما وارد نيست
شما اين دستورات رو به ياد داريد؟
معلومه که نه، من يه چيز ديگه از شما مي پرسم
چرا از موکل من به جرم تهمت زدن شکايت کرديد؟
من يه وکيل نيستم، آقاي ايزاکمن
من يه وکيلم، و برخلاف شما مي تونم تشخيص بدم
مي تونيد اسم کامل خودتون رو براي ثبت کردن بگيد؟
بله، کريستف کلمب
کورن والس هاروي اچ و پي جي پيو
خيلي با مزه بود. اما آيا همه شما رو به عنوان لري فلينت نمي شناسند؟
شواليه فلينت
خداي من
شما ناشر و رئيس تدوين مجله ي هاستلر هستيد؟
من ناشر بي ذوق و منزجر کننده ي
بزرگتريين مجله سکسيه روي زمين ام
ممنون
من ضميمه ي " بي " رو دارم
و يه متن نوشته شده راجع به تبليغ مشروب کامپاري
موقعي که اين نشريه رو چاپ کرديد آيا شما اطلاعات خاصي
راجع به اينکه جري فاول تا حالا
با مادرش رابطه ي جنسي داشته داريد؟
نه. ولي
من يه عکس دارم که
فالول داره آلت خودشو با زبون گوسفند تحريک مي کنه
موکل من به شدت تحت درمان بوده به خاطر يک مريضيه رواني
ما بايد اينو به مدارک دادگاه اضافه کنيم
من اين عکسو دارم
فارت ول يه دروغگوئه. يه آدم پرخور و گوسفند بازه
نام موکل من جري فالوله
جري فالول - اين همون چيزيه که من گفتم، جري فارت ول -
تو داري سعي مي کني که جناب کشيش فالول رو مسخره کني؟
حقارتشو گوشزد کردم - مسخره کردي؟ -
اون بي رحمه - ناسزا مي گي؟ -
خداي من فرانسوي يادم رفته
من عاشق اونم
سکوت اختيار کنيد - دوسِت دارم عزيزم -
مسيح هم منو دوست داره
آقاي فلينت
شما با تشکيلات مذهبي مشکل داريد؟
با يه باکره؟ - نه، مخالفت با مذهب -
شنيدي، مخالفت با تشکيلات مذهبي
تو مثل من سر کونت شرط بستي
و آيا اين مسئله اين اجازه رو به تو مي ده که با رهبر يه تشکيلات مذهبي شوخي کني؟
خب، من اين اجازه رو دارم
اعتراض دارم. اين کاملا بي ربطه - وارد نيست -
آزاديه بيان مطلقه - متشکرم خانم قاضي -
تو موافقي؟
اين دستوره. خانم، اگه نتونيد خودتونو کنترل کنيد
بايد از دادگاه بريد بيرون
پس اين نيت شماست که
کلا با کشيش فالول مقابله کنيد؟
اينطوره؟
خب، اين کاريه که اون مي کنه
اما شما اينطور فکر نمي کنيد
که يک سري از مردم به کشيش فالول اعتقاد دارن
که داره کارشو درست انجام مي ده؟
بله
و شما قصد داريد که اين اعتقاد و
شغل ايشون رو تخريب کنيد؟
و حتي ترورش کنم
هي، منم يه حکم خارق العاده
خب، بدش من - نه، اون بي گناه شناخته نشد -
ولي اون به خاطر بوجود آوردن ناراحتي روحي گناهکار شناخته شده
فلينت بايد به فالول 200 هزار دلار بده
اين حکم نشون مي ده که هيچ کس حق نداره بند اول قانون اساسي رو زير پا بذاره
نوشته هاي شهوت انگيز اگر در زندگي ما باشه ذهن رو آشفته مي کنه
توي صنعت هزار ميليونيه سکس، که لري فلينت
خودشو رهبر اون مي دونه
شهوت و حرص جاي خودشو به معنويت و قداست داده
ما بايد تسليم شيم. تسليم خداي توانا
که اين ملت راهشون رو تغيير بدن
شيره ايه ايدزي
چلاق ديوونه
گوش کن، اين خنده دار نيست
و من مي ترسم که اين خنده دار نباشه دفعه ي اول ما هر دو تا رو چاپ کرديم
خب، بچه ها من حتما روي نظرات شما فکر مي کنم
به نظر من اگه بخوايم اونو برداريم
و چيزي جايگزينش کنيم
فکر مي کردم که همه تون رو اخراج کردم
جيمي
بيا اينجا
لري
من متأسفم که سعي کردم همه چيزو دستم بگيرم
اما
من فقط سعي کردم که از تو حمايت کنم
بيا اينجا
نزديکتر
بيا
نترس داداش، من دوسِت دارم
منم دوسِت دارم، مرد
لري. تو عالي به نظر ميرسي، مرد
چستر، آلسيا رو يادت مياد؟ باهاش دست بده
هي، آلسيا، توي
سلام، چستر - سلام
انقدر پنهاني کار نکن قلب ما ضعيفه
آه، چه خبره. با آلسيا دست بده
آلسيا، خوشحالم که مي بينمت
خوش اومدي - سلام -
سلام، آلسيا - تو چي کاره بودي؟ -
من يه منشي ام
خوشحالم که مي بينمت آلسيا - سلام آرلو -
آب. آب
من بر مي دارم - نه، من مي خوام برم حموم -
من مي خوام برم حموم
باشه، چرا نمياي اينجا بشيني
من بهت سواري مي دم
بفرماييد
آماده شو
پدر
بله
تو پاهاي منو داغون کردي
تو مي لرزي عزيزم
ببخشيد
انحراف مسير
اوه، نه
چي کار مي کني؟ الان ما رو مي کشي
مشکلي نيست. اونا ما رو يخ کردن
ما تو سال 3000 آب مي شيم
سرويس مخصوص. هشت و نيم دلار ميشه خانم
گوشي رو بدين به دکتر کيپر لطفا
لري فلينت
دکتر کيپر؟
اون حالش خوب نيست
خب، مي دونم. اما نمي شه يه کاري کرد
تکنولوژيه جديد يا مواد مخدري
پس اونا تو اروپا چي کار مي کنن؟
پولش مهم نيست
آلسيا؟
آلسيا
Baby!
عزيزم
نه. نه
عزيزم! کمک
کمک
عزيزم
نه! نه
عيسي فرمود، من راه درست رو براي زندگي انتخاب کردم
هيچکس نمي تونه به خدا نزديک بشه
مگر از طريق من
زندگي کرد
و به من اعتقاد داشت و جاودانه است
در پيشگاه خدا جايگاه هاي زيادي وجود داره
و من براي بردن تو به نزد خدا رفتم
و دوباره بر مي گردم و تو را کنار خودم خواهم داشت
هر کجا که من باشم تو هم همان جا خواهي بود
و تو با من تا ابد زندگي خواهي کردن
و تا پايان
تو نمي توني خدا رو مسخره کني تو نمي توني خدا رو دست بندازي
اگر تو از قوانينش سرپيچي کني
خداي توانا تو رو مجازات مي کنه
ايدز يه بلائه
زندگي رو به سمتي مي بره که از کار بيوفته
اگه تو قوانين مذهبي رو شکستي
کارت خراب مي شه
آلن، منم لري
من مي خوام راجع به قضيه ي فالول تحقيق کني
اون قضيه تموم شده. تموم
نه، نشده. ما مي تونيم جلوتر بريم - جلوتر؟ -
ديوان عالي کشور
بله - يه زنگ بهشون بزن -
اين راحت نيست، لري. راحت نيست
هزاران نفر از مردم در سال به ديوان علي شکايت مي کن، فهميدي. هزاران؟
پرونده ي ما مهمتر از ديگرانه
پرونده ي ما خيلي مهمه منظور منو نفهميدي
اونا هيچوقت تو رو انتخاب نمي کنن
چون تو يه کابوسي
اونا مي ترسن که اگه تو دادگاه ولت کنن پوشک ببندي و يا پرتقال پرت کني سمتشون
و حق دارن که بترسن و هميشه از دادگاه درخواست کمک کردي
ولي هيچ وقت رفتار مودبانه اي در مقابل دادگاه و قوانينش از خودت نشون ندادي
اون تو رو يه خوک فرض مي کنن
بله، خيلي خب. تو هميشه مي گي
يه خوک حقش با يه رئيس جمهور برابره
آره، آره، آره
اما مردم از خوک خسته مي شن - چرنده، تو ترسيدي آلن -
تو ميذاري اين مردم از روي تو رد بشن
فقط اونا نيستن، لري فهميدي؟ اين منم
منم. من تو رو پريشون نمي کنم
روياي همه ي وکيل هاست که برن راجع به اين پرونده مقابل ديوان عالي حرف بزنن
اگه راستشو بخواي اونا احتمالا به ما گوش ميدن
اما من با تو نميام
من تا حالا هر کاري از دستم بر اومده انجام دادم حتي موقعي که مردم بهت مي خنديدن
و حتي موقعي که منو با کاراي مسخره ت تو دادگاه داغون مي کردي
من نمي خوام دوباره اين کار رو بکنم، نمي تونم
من نمي خوام برم جلوي ديوان عالي ايالت آمريکا
ديگه نيستم
حرف هاي احساسي و ميهن پرستانه ي تو
روي من اثر نمي کنه. چون من به تو اعتقاد ندارم
من به تو اعتقاد ندارم
تو
تو دوست مني آلن
ما دوستيم
من مي خوام که در آينده دوست داشته باشي
به ياد بياري چيزهاي
تأثير گذار رو
اگه مشکل تحقيقي پيش اومد، از آرشيو و بايگاني من استفاده کنيد
و
به کشيش بگو که من با اون تاجر کثيف کنار اومدم
و من مي خوام که حمايتش کنم
اين مرد حلبي تو کارتونه جادوگر شهر اوزه؟
بله
اون مرد حلبيه
خدا در مقابل شيطان. کشيش آمريکا در مقابل مفسد آمريکا
امروز زورآزمايي مي کنن
همه راجع به تصميم دادگاه درباره ي پرونده ي فلينت غافلگير شدن
اما اون از جاهايي که انتظار نمي ره ، داره حمايت مي شه
مثل روزنامه ي نيويورک تايمز انجمن روزنامه اي ناشران آمريکا
و انجمن سرمقاله نويسان کارتونيه آمريکا - همه بلند شيد -
رئيس محترم دادگاه، و نماينده ي دادگستري
ديوان عاليه ايالات متحده
توجه، توجه، توجه
همه موظف اند که در مقابل ديوان عاليه ايالات متحده
آگاه باشند تا براي تشکيل دادگاه امروز
توجه داشته باشند
خداوند ايالات متحده و ديوان عاليه کشور رو حفظ کنه
ما امروز صبح پرونده ي شماره ي 1278-86 رو بررسي مي کنيم
مجله ي هاستلر و لري فلينت در مقابل جري فالول
آقاي آيزيکمن، هر وقت آماده ايد شروع کنيد
با احترام به جناب رئيس دادگاه
يکي از مهمترين چيزايي که ما تو اين کشور بهش احترام مي ذاريم
اينه که بايد گفتگوي آزاد وجود داشته باشه
و آزادي بيان
سئوال شما قبل از امروز
اينه که آيا يه آدم معروف حق داره که خودشو در برابر آشفتگي هاي ذهنيش محافظت کنه
که اين خيلي مهمتره از منافع عمومي مثل
حق آزاديه بيان براي هر شهروند آمريکايي
تا آزادانه نظرات خودشونو بيان کنه
اما چي بود
اون چيزي که در ضميمه الف بيان شده؟
خب، اين يه طنز راجع به مشروب خوريه
متوجه شدم، ادامه بديد - بسيار خب -
همچنين تأکيدا، اين يک طنز راجع به
جري فالول بوده، که به اين ترتيب او اولين گزينه براي همچين طنزي بوده
چون ظاهر شدن اون تو اين نشريه براي مشروب خوري غير منتظره بوده
و اين فرديِ که ما عادت داريم اونو بالاي منبر و انجيل به دست ببينيم
که با چهره اي کاملا خوشحال مردم رو موعظه مي کنه
اما سليقه ي عمومي رو شما چي تعريف مي کنيد؟
آيا کسي علاقه داره که ايشون رو مسخره کنه؟
بله، بعضي ها علاقه دارن که جري فالول رو مسخره کنن
و الان در مجله هاستلر اين علاقه ديده مي شه
و اين ديدگاه درباره ي آقاي فالول مطرح شده
و مجله ي هاستلر کاملا اين حق رو داره که اين ديدگاه رو مطرح کنه
اونا اين حق رو دارن که بگن
که يه نفر به طور فعال داره با مجله شون مبارزه مي کنه
که به مردم گفته اون مجله رو نخريد
و به مردم آمريکا گفته که ذهن شون رو مسموم مي کنه
و علاوه بر اون ايشون گفته که رابطه ي جنسي نامشروع
غير اخلاقيه، و نبايد مشروب بخورند
مجله ي هاستلر اولين بندن قانون اساسي رو رعايت کرده
و مجله براي اين گفته ها در مقابل مردم مسئوله
که گفته آقاي فالول حاشيه زياد داره
اونا ميگن که بياييد سمت و جايگاه رو کنار بگذاريم و اونو به سطح خودمون بياوريم
منظورم از سطح خودمون سطحيه که
اکثر مردم در اون سطح مقايسه ميشن
معذرت مي خوام. مي دونم ممکنه به نظرخنده دار بياد اما اينم يه نوع ديدگاه ست
آقاي آيزيکمن بند اول قانون اساسي همه چيز نيست
ارزش زياد داره اما تنها چيزي نيست که تو جامعي ما ارزشمنده
نظرتون راجع به ارزش هاي ديگه چيه که ميگه افراد خوب مي تونن وارد جامعه بشن و
از خدمات اون بهره ببرن؟
قوانيني که شما به ما مي گيد
اينه که اگر شما يک مقام اداري داشته باشيد يا به يک چهره ي معروف تبديل بشيد در هر صورت
شما نمي تونيد از خودتون در واقع از مادرتون
در برابر طنزي که به خاطر زناي با محارم براي شما مي سازن محافظت کنيد
به نظر شما
اگر جرج واشنگتون مي دونست چه بلائي مي خواد سرش بياد...رئيس جمهور مي شد؟
خيلي جالبه که شما به جرج واشنگتون اشاره کرديد
به خاطر اينکه من اخيرا يه کارتونه سياسي قديمي رو ديدم
مال 200 سال پيش
تو اون نشون مي داد که جرج واشنگتون سوار
يه خر شده که يه مرد داره اونو راه مي بره
و اينو نشان مي داد که اون مرد داره کونشو به جرج واشنگتون نشون مي ده
ميشه با اين قضيه کنار اومد جرج هم مي تونه اين کار رو بکنه
اما اين مسئله با زنا کردن با مادرت توي حياط خيلي فرق داره
منظورم اينه که هيچ فرقي بين اين دو نيست؟
نه، جناب قاضي فرقي نداره
به خاطر اينه که شما داريد راجع به سليقه حرف مي زنيد نه قانون
همان طور که خودتون گفتيد، من به پاپ ايالت الينويز اعتقاد دارم
بحث کردن راجع به سليقه و حتي حکم دادن راجع به اون بي فايده ست
و اين پرونده راجع به سليقه ست. و دادگاه مشخص کرده که
موضوع راجع به سليقه ست نه قانون
به خاطر اينکه دادگاه گفته که هيچ گونه تهمتي زده نشده
و هيچ کس باور نمي کنه مجله ي هاستلر گفته که فالول با مادرش سکس داشته
پس چرا مجله ي هاستلر اين قضيه رو مطرح کرده؟
مجله هاستلر اون و مادرشو باهم
توي طنز ادبي نقد کدره
اما جامع راجع به اين چي برداشت مي کنه؟
همون چيزي که گري ترادو راجع به
جرج بوش گفته بود که اون نامرده
اين مسئله به ما اجازه ميده که به شخصيت هاي جامعه متفاوت نگاه کنيم
ما پيشينيه ي طنز ادبي زيادي تو اين کشور داريم
اگر جري فالول در حالي که توهيني بهش نشده شکايت کنه
در واقع به دليل آشفتگي ذهني که براش بوجود آمده شکايت کنه پس اين حق رو به بقيه افراد جامعه هم ميده که شکايت کنند
فرض کنيد بخواييد از گري ترادو و جاني کارسون براي حرف هايي که
توي برنامه ي " تو نايت شو " امشب زدن شکايت کنيد
مشخصه که وقتي مردم اشخاص جامعه رو نقد مي کنن
مطمئنا اون افراد دچار آشفتگي ذهني مي شن، ما همه اينو مي دونيم
ادعا کردن اون آسونه ولي تکذيب کردنش سخته
و اين همون چيزيه که تمام استانداردها رو بي معني مي کنه
و همه ي اينا به ما اجازه مي ده که صحبت هاي غيرمعقول رو محکوم کنيم
اين کشور بر پايه ي
اعتقادات محکم بنا شده که صحبت هاي غير معقول
مي تونه براي سلامت جامعه مفيد باشه
متشکرم آقاي آيزيکمن
جناب کشيش آيا شما مطمئنيد که پرونده رو برنده شديد؟
کاملا
هيچ راهي براي ديوان عالي نمونده که نظرش رو درباره ي
تاجر کثيفي مثل لري فلينت عوض کنه
آقاي کيتينگ شما براي چي امروز اينجاييد؟
براي حمايت از کساني که اعتقاد دارن صنعت سکس بايد منع بشه
چون بند اول قانون اساسي از کسي حمايت کنه
گرتمن منو چي صدا کرد؟ - يه آشغال -
يه آشغالي مثل من پس از همه ي شما حمايت مي کنه
به خاطر اينکه من بدترينم
لري، آيا احساس پشيماني مي کني؟
فقط از يه چيز
لري
بله؟ - من آلن ام -
اونا حکم رو اعلام کردن - خب، خوبه يا بد؟ -
خب، رأي دادگاه اومد رنکوئست خودش اعلام کرد
خوبه يا بده؟ - مي خوام که به اين گوش کني -
بنا بر بند اول قانون اساسي مشخص مي کنه
حق آزادي بيان يک امر بنيادينه
حق آزاديه بيان تنها وجه آزاديه يک فرد نيست
بلکه صحت داشتن اون نيز مهمه
و براي کل جامع حياتيه
در دنياي مذاکره و گفتگو راجع به روابط اجتماعي
خيلي چيزها با نيت و قصد بد گفته مي شه
که هيچ کدام از اونا از طرف بند اول قانون اساسي حمايت نمي شه
پس ما برديم
آره، ما برديم
ممنون آلن
ممنون - بي خيالش -
ما برديم عزيزم
واسه من استريپ کن عزيزم
چرا؟
بخاطر اينکه وقتي بعدا پير و زشت شدي مي توني بهش نگاه کني
هيچ وقت پير و زشت نمي شم، لري
تو پير و زشت مي شي
لري فلينت توي لس آنجلس زندگي مي کند و بيست و نه مجله منتشر کرده است. اون هنوز روي ويلچرمي نشيند پرونده ي او هيچ وقت به محکمه برده نشد
آلن آيزيکمن در لس آنجلس زندگي مي کند و هنوز هم وکيل لري فلينت است
جري فالول هنوز مهم ترين شخص مذهبي آمريکا به حساب مي آيد
چارلز کيتينگ مهمترين فرد تو اداره ي پس انداز و وام لينکولن مي باشد که قيمت ماليات ها را تا سقف دو هزار ميليون دلار بالا آورد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.