..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوينده فيلم: به شلفيد خوش آمديد!
قلب تپنده صنعت در بريتانياي شمالي!
جواهري در يورکشاير(شهري در شمال انگليس
خانه ي بيش از نيم ميليون نفر
و هزاران نفر که روزانه بيرون ميان
براي خريد و کار
ساختن همه اينا مديون صنعت پايه شفيلد ، فولاده
شهر کارخانه ها ، کوره ها ي آهنگري و کارگاه ها
که نزديک به 90هزار نفر رو مشغول به کار کرده
و پايگاه ماشين هاي پيشرفته
براي ساختن بهترين فولاد جهان.
از تير آهن هايي ضد زنگ، برش پذير و با انعطاف پذيري بالا
که همه اينا سر ميز شام تموم ميشه
و مردم شهر فولاد فقط به سختي کار نمي کنند
اونا ميتونن روزشونو به لم دادن کنار ساحل بگذرونن
نگاه کردن به تيم فوتبالمون
يا در فروشگا ها گشت بزنن
اما وقتي خورشيد غروب ميکنه خوشگذروني واقعي تازه شروع ميشه
در کلوب هاي شبانه و ديسکو هاي بيشمار شهر
بله، مردم يورکشاير ميدونن چجوري خوش بگذرونن
و اين زمانه خوبي براي خانه سازي در شهره
شفيلد داره راهشو براي تبديل شدن به يه شهر(پيشرفته) طي ميکنه!
محله کثيف ويکتوريا پاکسازي شده،
براي ساختن خانه هاي آينده
مرسي فولاد
شلفيد واقعا داره پيشرفت ميکنه
مرد:گز، کي تيرآهن زنگ زده ميخره؟
گز : بيخيال
پسر: پدر داره دزدي ميکنه!
نه اين آزاد کردنه، آزادکردن عزيزم
مرد : گز ، ول کن
10ساله اينجا کار ميکنيم! حالا وضعمونو نگاه کن
پسر: اگه گيرمون بندازن چي؟
نترس تا 16سالگي سوء پيشينه نميگيري!
فقط به مامانت نگو
هي، گوش کن
موزيک
آره.
[playing slow march]
تف به شانس!
گز: دارن چيکار ميکنن؟
پسر: اين گروه موزيک کارگراي کارخونس!
اونا هنوز دارن ادامه ميدن, ميدوني?
انگار تنها چيزي که اين اطرافه اينه!.
برگرد نگهبان برگشت!.
[door closing]
اون گفت" يه دقيقه هم طول نميکشه"
"يه دقيقه هم طول نميکشه."
حالا چي؟
خفه شو، دارم فکر ميکنم!
نميشه بعضي وقتا هم کارا رو معمولي انجام بديم؟
مشکلت چيه؟
اين معموليه ديگه ، درست نميگم ديو؟
اوه ، آره . هر روز وضع اينطوريه...
خودت ميدوني، فکر ميکنم اين شکاف داره نشست ميکنه
خوب
حالا بلندش کن
و سعي کن بکشيش اونور
همينه
اوه ، لعنت نيت!
هر کدومشون 20 تا مي ارزيد!
اينم از نگه داشتنت
اوه ، لعنت
گل کاشتي
Nathe.
Nathan.
لعنت
بيا اينجا،بيا اينجا،بيا اينجا.
يا مسيح، حرکت نکن ،
حرکت نکن،حرکت نکن
بسيار خوب
چه نقشه اي واسه گفتن داري
واسه اين،چش قشنگ؟
ببين
يکي داره مياد
اوضاع روبه راهه؟
بد نيست
بد نيست؟
اون زياد شبيه درخواست کمک نبود ، بود؟
باشه، باشه. پاي باني رو به اين قضيه باز نکن!
لعنت
شلوارم خيس آب شده!
نبايد لباساتو در بياري؟
چي شده؟ خجالت ميکشي؟
بسه. دهنتو ببند، باشه؟
[Gaz laughs]
Ohh.
ببين، ديو
باشه عزيزم.
پدر
به نظرت نمرش چنده؟
هشت ، شايدم 9
تا وقتي سينه هاشونو نبيني نميتوني بگي درسته؟
پدر!
قضيه چيه؟
صف کوپ رقصنده هاي مرده (رقصنده هاي لختي مرد)
چي؟
رقصنده
مامان هم ميخواست بياد اينجا
او، شوخي ميکني
وضعش داره وخيم ميشه!
همتون واسه من وايساديد؟
آره ، تا بيايم خونه
خوب، پس مي دونيد منو کجا پيدا کنيد
هر وقت از حرکات اونا(رقصنده هاي مرد) خسته شديد
گز ، دارم يخ ميزنم
"فقط زنا؟" پرروهاي منحرف!
مسخرس! کلوب رقص مردان
نگاشون کن
نميدونم کجاش خنده داره!
اون حتي به اندازه يه بچه هم چيز(آلت) نداره
چيزي تو باشگاه نيست که کمکت کنه،رفيق
يه زن محجوب مردشم اونجا نميره!
جين ميره!
اوه ، ديو ، چي خبره؟
پول خودشه ، نيست؟
لعنت! همينجوري ميخواي اينجا وايسي؟
وقتي چند تا منحرف اونجاشونو واسه خانومت تکون ميدن؟
مرد،غرورت(غيرتت) کجا رفته؟
اون قبلا اونجاشو تسليم تو کرده!
من ديدم، بي خيالشم شدم
ولي اين، نه نه نه
تو بايد از اونجا بکشيش بيرون و دليلشو بگي!
اون نموتونه! فقط زنان(اجازه ورود دارن)
فقط عجله کن، ميتوني؟
انگشتاي پام بي حس شدن
خوب،ممنون ازت
ما داريم به کوچه مردگان(يه جاي خطرناک) ميريم
براي تو چاق بوگندو
تقصير من نيست که نميتونم ازش رد شم ، هست؟
باشه ، پس
من اينجا واي ميسم هواسم به نگهباناس
تو عمه جين رو پيدا کنو بهش بگو
عمو ديو بيرون باهاش حرف داره!
حتما بايد اين کارو بکنم؟
پسر خوب، برو ببينم چيکار ميکني
[music playing]
[cheering]
دربيار!دربيار!دربيار!..
اوه، من تو اون صف وحشتناک واي نميسم!.
هميشه ميخواستم تو توالت مردونه رو ببينم!
اووو! عضله هاي خفن اونا ...
نه،نه، اين بدن اونا نيست
کاري که باهاش ميکنن مهمه!
من نميدونم نگران چي هستي
تو ميدوني کي پشتته
فرانکي، بدن منو ميخواي؟
هي فرانک، در مورد من فکر بد نکن
منم در مورد فرانک فکر بد نميکنم
پس بيخيالش شو
تو فکر ميکني که اون ......؟
نه ، نميتونم اين کارو با ديو بکنم
حتي اگرم بخوام نميتونم
ولي انگار که اون از کار، من ، همه چيز
جا زده
اوه، عزيزم
اينجارو داشته باش عزيزم، اين به افتخار تو..
[urinating]
[women laughing]
بيخودي پيشاهنگ (سردسته) دخترا نبودم
گز
اون جين خودمون بود درسته؟
نه،نه فقط چند تا فاحشه پير بودن
ميرم دنبال نيت
[donna summer's Hot stuff plays]
تو تو دردسر بزرگي افتادي
پس عمه جين چي؟
عمه جين سرش شلوغه
نيتان: حالم خوب نيست
گز: معلومه که نيست
تو خماري(مست کردي)
شب که شد خونه باش!
خونت کثيفو سرده
خوب ، بيا تو کلوب کار کن
مشکلي نيست
خونه مامانت هميشه گرمه!
من که نميتونم برات فرش قرمز پهن کنم!
ميتونم؟
تازه اون خونه مامانت نيست!
خونه ي ، چي بود اسمش.......
بريه
ببين
آخر هفته بعد خونرو ترو تميز ميکنم
قول ميدم
حتي ميريم و بازي فوتبال رو ميبينيم
آره؟
آره. ليگ يکشنبه مياد پايين پارک
چند تا بازيکن خوب گرفتن
شفيلد يونايتد با منچستر يونايتد، آره؟
اوه، نيت تو خودت ميدوني، من از پس او بر نميام
تو هميشه منو مجبور ميکني کاراي احمقانه انجام بدم، مثله ديشب
بقيه پدرا اين کارو نميکنن!
ميکنن؟
خدانگهدار
هي، نيت
مي تونيم يواشکي بريم تو
تري در مورد سوراخ تو حصار بهم گفته!
نه!
باشه، بليط ميگيرم
هوو، کانتونا(اريک کانتونا،بازيکن مشهور منچستر) بايد کرست دخترونه بپوشه
بخند نيت، (حالشو ببر نيت
لعنت
مي خوام رزومتونو نوشته باشيد
تا وقتي که برمي گردم، باشه؟
اگه مشکلي داشتيد ، من بيرونم
دارم بهت ميگم، وقتي زنا مثله ما بشاشن،
اينطوري ميشه...
ما کارمون تمومه ، ديو
(دخلمون اومده) مرده
آره ، منظورم اينه که آخه چطوري؟(مثله ما ميشاشن !
ميدوني؟
جهش ژنتيکيه ،درسته؟
دارن مثله ما ميشن(تبديل به مرد ميشن
چند سال ديگه ، مردا ديگه وجود ندارن
مگه تو باغ وحش يا اينطور جاها
منظورم اينه ، ديگه نيازي به ما نيست، درسته؟
بدرد نخور
دايناسور
اخبار ديروز
مثله اسکيت بورد!
بسه ديگه!
بعضي ها دارن تلاش مي کنن که کار پيدا کنن
هي، نوشته که سيگار مکشيد!
اوه، و اون بالا نوشته کلوب کاريابي !
و آخرين باري که
يکي از اون لعنتيها رو ديدي که داشت ميومد تو کي بود؟
تو يادت رفته جرالد!
تو ديگه سرکارگر ما نيستي!
تو هم مثله بقيه ما هستي!
يه آشغال بي مصرف.
دهنتو ببند، باشه؟
يه لحظه واسا ببينم
چرا همه اون زنا تو کلوب مردا(مرداي رقصنده) بودن؟
در درجه اول
بخاطر ما مردا
تو اونارو چيپنديبلز(رقصندي هاي لختي مرد) صدا ميکني؟
پستي، چيزي که اونجا مي ديدي
چند تا زن اونجا بود؟
هزارتا
عاجز خون(منظور نگاه کردن مرداي لخت)
فقط 10 تا(پوند) براي نگاه کردن يه سري منحرف
که لباساشونو در ميارن، 10پوند!
درسته، اگه 10پوند رو در هزار ضرب کني؟
گيرت مياد....
خوب ، زياده ، خيلي زياده
10000پوند
چقدر؟
10000پوند
هي ، ديو حالا که ميبينم
ارزششو داره،درسته؟
اوه، آره، تو ميتوني چاق و لاغر رو ببيني
که دارن با نمايش اونجاشون (کيرشون) تو اطراف شفيلدو جفتک ميندازن
حالا 10تا مي ارزه
اينقدر احمق نباش، فقط داريم حرفشو مي زنيم
نمايش کيرها
با خودتون ميکروسکوپ بيارين
معلوم شد عجب آدم بي ادبي هستي ،جرالد
چون تو چاقي ، اونم لاغره
و هردوتونم خيلي زشتين
حرومزاده عوضي
قضيه اين(نفقه) حضانت چيه؟
خودت ميدوني گري
اگه تو هم مي خواي تو حضانت شريک باشي
بايد سهم خودتو بدي
700پوند
من بيکارم، حواست هست
پس کار پيداکن، من بهت کار ميدم
با £2.50 در ساعت؟
تو يه چاله سياه تو کلکوتاي لعنتي؟
نه،ممنون
باشه، به هر حال
اگه مي خواي بري به بچه بازي هات ادامه بدي
مي توني بري
ولي از الان ديتان 2تا والدين داره
اوه،آره. شما مي خواين با عشق زندگي کنين
اونم اين کارو ميکنه؟ اوه،طلسم (زندگيم) ا
اينجاست. عصر بخير بري!
اونم تو تصميم گيري سهيمه
نه ، نيست. نيتان مال من و توه!
و اون غلط ميکنه کاري با نيت داشته باشه!
تا حالا شير يا خط انداختي...
قبول کن ،گري
اون(نيت) حتي دوست نداره خونه تو وايسه
معلومه که دوست داره
از خودش بپرس
هي نيت، ما باهم خوشيم بچه، نيستيم؟
گري ، نکن
اون داخله؟ اون داخله؟
نيت!
خوب، اون نميتونه صدامو بشنوه
از بين 3لايه شيشه(لعابدار)ا
اون مي تونه صداتو بشنوه
همه اينا اشتباهه، اينا....
اين خيلي ناجوره(کيريه)ا
من پدرشم،و تو
تو هيکسيش نيستي
شب بخير، گري
شب خوش،نيت
ميبينمت ،بچه
نه،اين کارو نکن.
من کنار نمي کشم
ديو، اونا پسرمو ازم جدا کردن
تمام چيزي که نياز دارم 700پونده
و اونا هيچ کاري ازشون بر نمياد
نه،گز
ديو،اون بچمه
من بايد ماشين بقاپم(بدزدم)ا
نه.
خوب، پس چي کار کنم؟
ببين ،من کمکت ميکنم. دارم ميدوم درسته؟
ولي در نهايت هيچي گيرم نمياد
زود باش ديو،الان واي نسا
ادامه بده، حرومزاده چاق
ساکت،احمق
[ماشين در حال استارت زدن]
ديو: کمک ميخواي؟
آره، فکر کنم مشکل از سوخت رساني باشه
ادامه بده(به استارت زدن)ا
[روشن شدن ماشين]
تو قبلا تو هريسون کار نميکردي؟
قبل از اينکه بسته بشه؟
آره،فکر کنم من استخدامت کردم
من با گز طبقه اول بوديم
اوني که بالاي جادس
الان اوضاعت چطوره؟
کار داري؟
نه،کاري نداري،آره؟
خوب، همونطور که گفتم يه جديدشو بگير.
وقتي شانسشو پيدا کردي،باشه؟
نه،نه قابلي نداشت!
ديو؟
ديو: بچه حالت خوبه؟
حرومزاده
[سرفه زدن]
هي،هي!
[زدن به پنجره(شيشه ماشين)ا]
ميتوني به خودت شليک کني(خودتو بکشي)ا
گز: اون اين اطراف از کجا اسلحه پيدا کنه؟
مي توني يه پل بزرگ پيدا کني!
آره،از اونايي که با طناب از روش ميپرن
فقط بدون طناب(بايد بپري)ا
من رو بلندي نمي تونم وايسم(از بلندي ميترسم)ا
غرق شدن. يکي از راه هاي رفتنه(مردنه)ا
نمي تونم شنا کنم!
تو مجبور نيستي شنا کني،احمق.
نکته همينجاست!
خداي من، تو يه احمقي...
متاسفم
من ميدونم....
تو بايد وسط جاده وايسي
يه رفيقي با سرعت زياد بهت بزنه
من دوستي ندارم
گوش کن
ما همين الان زندگي (کيري)تورو نجات داديم
پس به ما نگو که رفيقات نيستيم،باشه؟
واقعا؟
آره، منو اون. من خودم کارتو راه ميندازم
به محض اينکه نگات کنم.
اوه،ايول!
ممنون
خيلي ممنون!
[هه(بيرون دادن نفس از تعجب(شوکه شدن))1]
مامان، داري چيکار ميکني؟
کجا بودي؟
رانندگي
کجا ميرفتي؟
فقط داشتم رانندگي مي کردم
فکر کردک که رفتي(منو تنها گذاشتي)ا
گز: نگهباني اينجا!
تعجبي نداره مي خواست خودشو بکشه!
خوب، حداقل يکي کار گيرش اومد!
که بيرون اينجا داشت خاموش مي شد(زندگيش به پايان رسيده بود)ا
What did you Tell him for, any road?
پسره ديوونه!
اون شيپور ميزنه
مي تونه(مفيد باشه) هدف درستو مفيدي باشه(براي زندگي)ا
احتمالا به يکمي موزيک نياز داره
اون يه ماشين داره، يه جا واسه تمرين کردن
در کنارش، جوونا چي بهش ميگفتن.......
تراپي(درمان از نظر روحي،جسمي،ذهني)ا
اوه،آره،لرزوندن چرم گوسفند..،تراپي..
دارم بهت ميگم..
اون تنها کسي نخواهد بود که براي کشتن خودش تلاش ميکنه
اگه توهم به اين روند ادامه بدي!
پدر، گرسنمه
باشه
[صداي بوق ماشين]
هي،شل(چلاق)ا
برنج من کجاست؟
رو سيلندر رو نگاه کن، چاقالو
من از (غذاي) چيني خوشم نمياد
معلومه که خوشت مياد، نمياد؟
بيا کاراي ضبط شدشو ببينيم
چي گيرمون اومده ديو؟
The floral dance. رقص گلدار!
Marching with Hepworth. موسيقي نظامي با هپورث(مجسمه ساز انگليسي)ا
عيسي مسيح
اه، شکلات داغ!
اينه...
من به معجزه اعتقاد دارم
تا تو مياي جولو
توي سکسي
اينو پخش کن(دوارينو رو )، من الان ميام!
پدر..
پدر نکن!
نه،مشکلي نيست. نيتان
کارم درسته قبلا ديدمشون که اينکارو مي کردن
ديو پشت ميکرفن : عصر بخير شفيلد...
ديو.
باشه،باشه
توي سکسي
1و2
A 1, 2, 3, 4.
[آغاز موزيک]
[صداي‌ جرنگ‌ جرنگ‌ سکه ها ]
%% من به معجزه اعتقاد دارم %%
%% تو اهل کجايي؟ %%
%% توي سکسي %%
%% تو،توي سکسي %%
%% من به معجزه اعتقاد دارم %%
%% تا وقتي که جلو مياي %%
%% توي سکسي %%
از کجا اومدي؟
[صداي خر خر کردن،متوقف شدن موزيک]
به تماشاچي نياز دارم
تو پزشک نياز داري
گز : دارم بهت ميگم
اين بچه يه مشکلي داره
گز: تو مطمعني اون بالا رو تا آخر گشتي؟
ديو:آره
هيچ فايده اي نداره، اون رفت بيرون
چي؟
ديدم که رفت
اوناهاش..
هوي، نيت
نيتان!
نيتان
لعنت
بچه، اين بيرون چيکار ميکني؟
هيچي، دارم ميرم خونه
چند مايل تا خونه راهه، تو که اينو ميدوني
چرا اونجوري ول کردي رفتي؟
خجالت کشيدي،آره؟
تو فکر ميکني پدرت يه احمقه
ما که براي خنده که اين کارو نميکنيم، ميدوني که؟
دارم تلاش مي کنم يه پولي گيرمون بياد
تا من و تو بتونيم همديگرو ببينيم
اونا دارن کاري ميکنن که ما نتونيم همديگرو ببينيم! خودت که ميدوني؟
اوه،خوب،ممکنه زياد اذيتت کرده باشم
ولي من پدرتم
اين مهمه، نيست؟
من دوست دارم
عاشقتم،مهربون من!
باشه پسرم؟
حله؟
آره
اخمو
نيتان: خوب ، گفتي رقصيدن
گز: اوه،آره ايده خوبي بود بچه
فقط ، نه اين مدل رقصيدن
ديو: گز،گز اونجارو نگاه کن
گز: اوه، خداي من
جرالد، جوونک من
تو با رقصيدن تو کلوب مشهور ميشي..
ديو: اين حرومزاده براي اين کار بد نيست،هست؟
اون مرده(دخلش اومده)، اينه چيزي که هست
لامپر: هي، تو گفتي که يه مربي رقص ميخواي.
ديو:جرالد؟ يکم غرور داشته باش
اون به کس و ناکس ميگه..
مردم همجا بهمون مي خندن
مربي رقص: آفرين به همه!
گز: داشته باش، جوونک جذاب ساعت 6 کارشو تموم کرد!
اه، بيا تو Torvill(رقصنده مشهور انگليسي)
بيا اينجا بشين
بسيار خوب، خندتونو کردين
حالا مي تونيد گورتونو گم کنيد
اينجا يه کشور آزاده
در واقع فکر کنم خوب بودي!
خيلي خوب و جذاب با پاهات کار ميکني(پاهات هماهنگي دارن)
جرالد،اوه،سلام
جرالد ، داريم رقص کوبا رو از دست مي ديم
متاسفم عشقم، فقط داشتم خوش و بش مي کردم
با چند تا از رفيقاي سر کارم
اوه
نمي خوايد به کلاس ما ملحق بشيد؟
خوب، جالبه بايد بهش اشاره ميکردي
فکر ميکنم بهتره برگرديم،ها؟
خوب،شب بخير
برگردين سر رومباتون(رقص کوبايي)
بعدا مي بينيمت ،جرالد
سر کار
ديو: اون جن داره(فرشته داره)ا
گيز: بايدم داشته باشه
[همهمه کردن]
اوضاع رو به راهه؟
ميدوني عشقم، فکر مي کنم بايد باشه(اوضاع روبه راه باشه)
خوبه
تو خيلي سخت کار مي کني
کم کم بايد بذاري چند تا از همکارات
کارارو باهات تقسيم کنن
اميدوارم که استوار (سلانت) باشي،جرالد
اوه،خوب ، نبايد دير کنم.
پس مشکلي نيست اگه من.....اه
اوه،ليندا،عشقم ميدوني که من....ا
اوه،اينقدر بدجنس نباش
اوضاع روبه راهه
خودت گفتي!
عاشق اسکي کيشي
ليندا
اه، مهم نيست
خدانگهدار
هي، گز
بيرون دفتريم ،تورويل(رقصنده مشهور بريتانيايي) درست) درسته؟
در حقيقت ،من هستم
اونو بذار سر جاش! بذار سر جاش
اينو ميبيني؟ مصاحبه تو يه کيف لعنتي!
رفيق. اونو از هريسون ميشناسم.
و مي تونم کار رو به تنهايي انجام بدم
و ديگه مجبور نيستم به دهن زشت تو (ادا درآوردن) نگاه کنم!
بيخيال. ما فقط يه ذره کمک نياز داريم
متاسفم شريک(رفيق)ا
هيچ کمکي نيست که من بتونم به يکي مثله تو بکنم
فقط مي خوام در مورد رقص بدونم، همش همين
رقاص ها ، هماهنگي، مهارت،
تنظيم وقت،تناسب اندام و توفيق ( الهي) دارن
يکم وقت بذار خودتو قشنگ تو آينه نگاه کن
الان،سرم شلوغه
براي کلوب دير نکنين،جوونکا
حرومزاده
با 16000 تا شروع ميشه به علاوه حقوق بازنشستگي
خيالم آسوده ميشه اگه سر کار برگردم!
واگزاري(بيکار بودن) تواين 6ماه برام آسون نبوده
اطلاعات (و مهارت هاي )من بروزه
در مورد آخرين پيشرفت هاي صنعتي(ابزارآلات صنعتي)ا
و خودمو ......ا
سرگرم کردم، ميدوني که چي ميگم...ا
جرالد ، ظاهرا تمام شرايط لازم اينجاست،
و حالا مي خوايم به عقبتر برگرديم چون به خاطر آوردنش براي من مهمه
ببخشيد؟
ما چي پرسيديم جرالد....؟
بعد از اين مصاحبه طولاني(براي کار)ا
تو فکر مي کني براي کار آماده اي؟
تو!
حرومزاده!
لعنتي!
مرد: گري آروم باش گري
گز: هي گري....ا گري،رفيق.....ا
بيا اينجا، حرومزاده!
پس کار رو نگرفتي؟
از سر راهم برو اونور! بيا اينجا!
ديو: ولش کن
حرومزاده! اون کار مال من بود(بايد ميگرفتمش)ا
شما بچه ها! هيچي براتون اهميت نداره!
اين براي من فرق ميکنه!
من يه زندگي استاندارد دارم! مسئوليت دارم!
داشتم راه خودمو ميرفتم(پيشرفت ميکردم)ا
اين اولين مصاحبه من تو اين چند ماه بود!
اين اولين پيشرفتم تو اين چند ماه بود!
اون هيچ وقت منوجه نميشد!
حالا چي؟
کارت هاي اعتباري هنوز دست اونه....ا!
اون الان بيرون تو خيابون هاي بزرگه
با کارت اعتباري لعنتي داره خرج ميکنه!
چرا نمي توني بهش بگي؟
چطور بعد از 6 ماه مي تونم بهش بگم؟
زني که براي تعطيلات ميخواد بريم اسکي!
[laughing]
اسکي!(گفتن با عصبانيت)ا
چرا اون کارو کردي؟ اون کار من بود!
بايد کار من ميشد!(استخدام ميشدم)ا
ميشه تنهام بزاري (دست از سرم برداري)؟
ديو: با چسب دوقلو چسبونده شده
به سختي ميتوني جاي شکستگي رو ببيني، نگا کن
ادامه بده
اوه،اه...ا
اينو از فروشگاه گرفتم،براي عذرخواهي
چرخاش ميچرخن و چيزاي ديگه....ا
[چرخش چرخ]
اين در حقيقت براي جنته، نه خودت،
من،اه...ا
نميدونم،اه....ا
اين جالبه
داشتيم فکر مي کرديم،امم....ا
مي توني بذاريش کنار حوضچه آرزوها
يه چند تند از ....ا....
ويژگي هاتو بنويس
آره
از چي مي ترسي؟
ممنون،بچه ها،اه...ا
خيلي ممنون
سيگار بده!(گفتن با عصبانيت)ا
گز:فکر ميکني اونا مي تونن برقصن؟
تو که هنوز به فکر اين قضيه نيستي؟
رقصنده هاي لختي مرد،هستي؟
ورژن يورکشايري
وقتي اون بدنام هاي پست ميتونن! حتما ماهم مي تونيم!
تو نمي توني برقصي
مي دونيم جرالد
نگاه کن گز، يه شماره 9 داره رد ميشه!
فکر مي کني چرا ما تمام شهر رو دنبال تو ميکنيم؟
نمي دونم!
بخاطر رقصيدنم نيست که، هست؟
اين فقط جلف بازيه(کوني بازي در آوردن)ا
خوب، رفيق، من مدرک جلف بازي(کوني بازي) دارم
تو به ما رقصيدن ياد بده ، منم به تو استراحت کردن ياد ميدم
نگاه کن جرارد،براي يک بارم که شده، من کاملا جدي ام
من به کمکت احتياج دارم
اگه کسي منو ببينه چي؟
اگه ليندا بفهمه چي؟
من بايد خودم تنهايي جوابشو بدم
اه،رفيق،تو بيشتر از اعتبارت خرج کردي
[music plays]
Jane Birkin: %% je t'aime %%
%% oui, je t'aime %%
Serge Gainsbourg: %% quoi de plus %%
Jane Birkin: %% oh, mon amour %%
Serge Gainsbourg: %% comme la vague %%
%% irresolve %%
%% je vais %%
? %% je vais, et je viens... ?
%% contre tes reins %%
%% je vais, et je viens %%
%% contre tes reins... %%
[music stops]
متاسفم،متاسفم
فکر کنم بايد بي خيالش بشم!
من يه ذره مي ترسم، ميدوني که چجوريه!
حتي نميتونم لباسامو در بيارم(لخت بشم) ،ميتونم؟
مشکلي نيست رگ،
اينجا يه فنجوني چاي هست، اگه بخواي
نه ، ممنون. بچم بيرون منتظره
بيارش داخل
نه
اينجا جاي بچه ها نيست
اين ديوونگيه(مسخرس)ا
گز:پس....ا
شما آقاي هورس هستين..
هورس
خوب، باشه، فقط يه لحظه آقاي هورس
همکارم کارم داره....ا
ازش بپرس چرا "اسب" صداش مي کنن!
خودت ازش بپرس!
اين به خاطر اين نيست که مسابقات اسب دواني رو انجام داده(اسبه) هست؟
همه اينا به کنار، ولي نکته
داشتن ونگرهاي(متکايي که زير مرغ ميزارن) بزرگتره(در اينجا منظور پايه هاي بزرگتره) وقتي که واکر نياز داري
تا صداي بيشتري توليد کني؟
منظورم اينه که اون حداقل 50سالشه!
خوب، هورس چيکار ميتوني بکني؟
دقيق نميدونم!
امم.. بذار ببينم، يه چيزي هست..امم..ا
جست و خيز کردن ...ا
پايکوبي....ا
استگاه اتوبوس...ا
روزهاي رقص بريک(همون بريک دنس) من احتمالا تموم شده
ولي هميشه مرغ بوگندو (اسم نوعي رقص در دهه 60) بوده
حالا داري حرف ميزني(حالا شد)ا
همه اونا؟
اوه،فکر کنم
خوب، مدت زيادي گذشته،
مي تونم داجي هيپ(نوعي رقص) رو انجام بدم،ميدوني..
آره
خوب،نيت آهنگو پخش کن
بدترين هاتو انجام بده رفيق!
%% 1, 2, 3 %%
%% ow %%
%% unh %%
%% all right %%
%% unh %%
%% gotta know how to pony %%
%% like boney maroney %%
%% the mashed potato %%
%% do the alligator %%
%% ow %%
%% unh %%
%% na na-na-na na %%
%% na-na-na-na Na-na-na na-na-na %%
%% na-na-na-na %%
%% ow! %%
فيلم مورد علاقه من ،خواندن در بارانه
اونا بالا رفتن از ديوار رو انجام ميدن!(از ديوار بالا ميرن)ا
باحاله، نيست؟
اون منو ميشناسه!
اون چند ماه پيش سرويس بهداشتي مونو گچ کاري کرد
زود ردش کن بره!
خفه شو. مشکلي پيش نمياد
اون صورت منو ميبينه! خفه شو
اين بالا رفتن از ديوار چيه؟
مرد: نشونتون ميدم
من "دونالد او کانر"م باشه؟
اون ديواره
{صداي تپ تپ}
مرد: اوفف...ا
اه،خوب....ا
اين از اون چيزي که تو فيلم بود بهتره، ميدوني که؟
[تخليه گلو]
پس، توآواز نميخوني؟
نه
تو نمي رقصي؟
نه
اميدوارم فکر نکني که من فضولم
ولي تو چيکار ميکني؟(چيکار بلدي انجام بدي)؟
خوب،اه...ا
اين کار
[سرفه زدن]
جنتلمن...ا
اونجات (کيرت) نمايان شد!.
Chuffing Nora. (گروه خواننده زن دهه 80 در شفيلد)
بسيار خوب جرالد، اونجا نديدمت!
سرويس بهداشتيشو (گچ کردم) انجام دادم
سلام بچه ها
نيت...ا
نيتان
ديو: ميگم ،جين؟
بله؟
تا حالا با بلوک سياه(گروه رقصنده لختي) بيرون بودي؟
ميدوني که نرفتم، ديو
ولي....ا
اما اگه دنبال يه آدم جديد بودي...ا
اگه بودي ،فقط بگوش
دربارش فکر نکردي؟
چت شده؟
نه، ميري؟
آره ، ممکنه
تموم شد؟
پس ، حقيقت داره
ديگه بسمه
چي حقيقت داره؟
چيزي که در مورد بلوک سياه ميگن
بدن هاي قشنگي دارن
بعضياشون ، آره
و؟
هيچي
ديويد، برام مهم نيست اگه اونا سياه،سفيد
يا رنگارنگ باشن(مثله رنگين کمان)ا
من با تو ازدواج کردم، يادت هست؟
آره
شب بخير
چرا من کسه ديگه اي رو بخوام؟
بزرگ مرد
جيني....ا
من همه سعيمو کردم
شگفت انگيز نيست ، که چقدر از هيچ کاري نکردن خسته شدم، ميدوني؟
[laughing]
گز: اونا فقط دارن وقت ميگذرونن
تو اينطوري فکر مي کني؟
معلومه
اون جينه ديگه(جين اينطوريه ديگه)،نيست؟
نيت، از اون شکلاتاي نعنايي داري؟
بورو بابا تو تو رژيمي
دوباره شروع نکن
چقدر (پول) باهاته؟
[sighs]
22-27 پنس
قيمتش 4.99 پونده
ما هنوز يه اسکناس 5 پوندي هم نداريم
خوب، مديو، ميدوني که معني اين چيه
اوه، نه، بيخيال گز ، چرا من؟
چون تو صورت معصومي داري، عشقم
من رو پيشونيم نوشته که خلافکارم(آدم خوبي نيستم)ا
اگه نميتوني برقصي(نميخواي)ا
بجاش ميتوني يه کاره مفيد انجام بده
اگه جين بفهمه چي؟ عصباني ميشه!
اون همينجاست
اون يه مايل اونورتره
بعدا مي بينمت موفق باشي
يکمي از اونا بده من
اينا دزدين
[زنگ خطر]
[stops]
[زنگ خطر]
%% first %%
%% when there's nothing %%
%% but a slow Glowing dream... %%
هي ف اين چيه؟
من که خودمو به خطر ننداختم
براي ويديو يه زن گستاخ
اين رقص فلشه(رقص سکسي که به اورگاسم ختم ميشه) ، ديو، اون يه آهنگره ،نيست؟
آهنگر؟
اميدوارم اون بهتر از يه آهنگر برقصه
منظورم اينه نگاه کن، همه حرکاتش براي کيره!
خفه شو ، ديو
تو در مورد آهنگري چي مي دوني؟
بيشتر از يه زن گستاخ ميدونم!
شبيه آتش بازي شبانس استيلن(هيدروکربن) زيادي مصرف کردن
اون مفصلا نميتونن همشو نگه دارن..
اوه، ديو ، به خاطره عيسي...ا(ول کن ديگه)ا
ما دنبال رقصيدنيم ، نيستيم؟
اون گوژ درآورده...ا
هي.پليس ادامه همونه
%% what a feelin' %%
%% I hear music now %%
جرالد: چي بهتون گفته بودم؟
اون خيلي چالاکه، يا اينکه اصلا مفصل نداره
%% you just come alive... %%
اين همون چيزيه که ما دنبالشيم آقايون
اوه، آره ، مي تونم ببينمش
همه اين چرخشا(قرها) ماله اينه که تخم (خايه) نداره
اين انجام دادن رقص "تنگو" ه
به هر آدم پستي تو 1هفته ياد ميدم، حتي تو رفيق!
اوه، حتي به يه حرومزاده چاق؟
آره، ميدونم چي هستم، (چس ديگه نشاش بهش!( خرابش نکن
بسيار خوب. 2هفته
دقيقا(رفتي سر اصل مطلب)ا
%% what a feeling %%
%% I can have it all %%
%% being is believing %%
%% being is believing... %%
نميدونم ، گز
جين فکر ميکنه که من بايد
اون شغل نگهباني رو پايين ازدا بگيرم!
يا مسيح! نگهباني؟
تو بيشتر از اينا ارزش داري ، ديو
جين اينطوري فکر نميکنه
من فکر ميکنم يه خبرايي هست(يه اتفاقايي داره مي افته)ا
با جين و اون بلوک
اون شياداي پست؟
نه،امکان نداره
نمي تونم سرزنشش کنم
خوب ، تو مي توني نشونش بدي ، ديو
هيچ کس به اون رقصنده ها نيگه که
نگهبان بشن، ميگه؟
دربارش فکر کن
2هفته، چيزيه که اون مرد گفت
و اون نميشاشش بهش(خرابش نميکنه)ا
اينم فکريه
اين بيشتر از يه فکره
به صورت جين فکر کن ، وقتي تورو ميبينه که
فلش دنسر هاي پير داري ميرقصي
2هفته؟
درست مثله سينه هاي تابان(زودگذر)ا
اين چيزيه که مردت(مربيت) گفته
هي
من ميتونم بهتر از اونو هر کسه ديگه اي جوش بدم!
هه هه!
وايسا ،نه،نه! وايسا!وايسا!
چيه؟
تو اينجا وايسا...ا
توهم ، بورو جلو ، باشه؟
باشه
بسيار خوب ، نيتان
[hot stuff plays]
1, 2, 3--
نه!نه!نه!
يا عيسي مسيح!
تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که تو يه خط مستقيم باشي
چيکار بايد بکنم؟
خوب، اين تله آفسايد آرسناله، درسته؟
چيه؟
تله آفسايد آرسنال
لومپر اينجا توني آدامزه ، درسته؟
هر عوضي علامت گذاري شده
همه ميايم جلو تو يه خط
و دستامونو بالا ميبريم و مثله فرشته ها تکون ميديم
اوه، خوب، اين آسونه
باشه
نيتان
And 1, 2, 3, 4, go!
All: yes!
عالي بود
عالي
خوب، بايدم اينو بگي
زود باشين، سريع برين داخل، کفشاتونم در بيارين
هي، اونو بذار سر جاش، ميشکنيش
فقط داشتم نگاه مي کردم
شيکه نه؟
گز: خوب
آماده ايم؟
براي چي؟
لخت شدن
ديو: با خودت فکر کردي که منو
به يه رقاص فانتزي تبديل کردي؟
گوش کنين، خانما، ما استريپريم(رقاص لختي)، نيستيم؟
چي، اينجا؟الان؟تو خونه؟
اينجا جاي خوبيه(فضاي خوبي داره)ا
گز، نميدونم(چي بگن)ا
وقتي نتونيم جلوي خودمون لخت بشيم
چطور مي تونيم جلوي اون همه زن لخت شيم؟
لباساي رويي رو در بيارين
زود باشين
خوب، نگا نمي کنين
و نميخندين حرومزاده ها
من قبلا کار شايسته اي داشتم
دارم مي پرسم، چيکار داريم مي کنيم؟
چيکار داريم مي کنيم؟
و شلواراتون
اسمت اسبه، ظاهرتم اسبه(طبيعتت) ، تو اسبي؟
اه، خفه شو ديگه
هي، تو چرا اينقدر قهوه اي هستي؟
دليلي نداره
بعضيا تخت آفتاب دارن(واسه حمام آفتاب) ، درسته جرالد؟
مال لينداس، تو به هيچ وجه نمي توني ازش استفاده کني!
حتي به فکرتم خطور نکنه
من بايد با اين چيکار کتم؟
گز: اونقدرام بد نيست!
از جولو خوبه
چربي، ديو، يکي از باوراي فمنيست
و اين چه معني ميده، وقتي خونس؟
من چه مي دونم؟ ولي هست
من رژيم گرفتم
تلاشمو کردم
بيشتر زندگي کيريمو تو رژيم بودم
هرچي کمتر مي خوردم بيشتر چاق مي شدم
خوب با خودت ور بورو (يه کاري کن که لاغر شي) تا لاغر شي
خفه شو نوک سينه دار
يکي از رفيقاي ليندا
يه چيز پلاستيکي داشت که مي بست
تو اين کلوب شيک سلامتي
اون وزن زيادي کم کرد مثل جادو مي موند
اه،چي بهش ميگفتن...؟
در هر صورت، مثله کلينگ فيلم(نوعي پلاستيک که براي پوشاندن غذا از آن استفاده ميشود) بود
اسمشو شنيدم
Cling-film?
من که ران مرغ نيستم،جرالد
اونو دوره خودت مي پيچي تا چربي آب کني!
اون بهش قسم مي خوره(مطمئنه که تاثير داره)ا
[صداي زنگ در]
شما نميتونيد همينطوري وسيله هارو برداريد
متاسفم، رفيق
من فقط 120 پوند بهش بدهکارم
همه اينا دست دومن(کهنن)ا
اونا دست دوم نيستن
حالا هستن ، رفيق
بذارينش زمين و بزنين به چاک!
کيرر(لعنت)ا
فکر کنم اشتباهي شده
ما با دفتر چک ميکنيم
[بسته شدن در]
ايول ، بچه ها
اين روش زندگي(استريپي (لختي)) همچين بدم نيست، هست؟
[the stripper plays]
جرالد: ديو و لامپ برين جولو
1, 2, 3, 4.
به سمت چپ 4،3
به سمت راست،4،3
تله آفسايد 2،1 .....ا
3, 4.
حالا کمربندا 3, 4.
حالا کفشا 3, 4.
حالا جورابا 3, 4.
انجامش بده!
ادامه بدين!
اه ه ه....ا [music stops]
افتضاح بود!
بيخيال، يه شانسي بهمون بده
شرط مي بندم حتي مدونا هم براش سخت بوده
که کفشا و جوراباشو در بياره
نزديک بود چشمو از کاسه در بياري(کور کني)ا
جرالد: متاسفم، نيستم؟
عوضي داري با اونا چيکار ميکني؟
اونارو قرض گرفته بودم!
مي تونيم از اونا تو نمايش استفاده کنيم!
اين کاريه که چيپندالز(رقصنده هاي لختي) انجام ميدن
اونا چفتو ميزارن گوشه پايين و بعد....ا
همش باهم در مياد
من بعدا مي دوزمشون
دوختنو از کجا ياد گرفتي؟
زندان
ايول، نيت
بيخيال "ال" منم
دقيقا به همين خاطر دارم 100 پوند بهت ميدمش!
نصف قيمت
اگه کلوب رو مجاني بهت بدم پيدات نميشه(کاري نميکني)ا
برگرديم سر حرف خودمون
جمعه که من ميرم کلوب خاليه
معلومه که پيدام ميشه
من 100پوند ندارم
اگه بهم بگي چيکار ميخواي بکني شايد بتونم کمک کنم
نمي تونم! محرمانس
متاسفم ، جوون
بسيار خوب،عشقم؟
سلام، مامان
چي مي خواي؟
بسيار خوب، مند؟
مي خوام همه پولتو بهت بدم.
پول ما
پول نيتان!
خوب، اين دفعه قطعيه،ميدوني که
آره، خوب، همش همين؟
آره،آره،آره،
خوب، نه ، مند، مساله اينه
تو بايد براي معامله کردن و بيزينس بايد سرمايه داشته باشي
من مطمئن نيستم من اينو گوش نميدم
من مي خوام يه آلمه پول بهت بدم
فقط اولش يه ذره پول نياز دارم!
تو يه کمي پول مي خواي؟
آره
باشه. تو قسمت بسته بندي به يه نفر نياز داريم
ساعتي 2.5 پوند، ميتوني از همين حالا شروع کني اگه بخواي!
مياي؟
بيا بابا!
نيتان، تو نميتوني اين کارو بکني
اين پس اندازته
مي تونم! فقط امضاي تورو مي خوام.
تو اين کتاب گفته
خواهش ميکنم، مي خوام پولمو در بيارم
خوب تو نميتوني پولتو در بياري
باشه عزيزم، مشکلي نيست ،حل شده
اين پوله منه ، مي خوامش
££100 لطفا
وقتي 18سالت شد مي توني بياي
و خودت تنهايي بگيريش، باشه؟
تو گفتي پسش ميدي
مي دونم، ولي تو که نميخواي به چيزي که من مي گم گوش کني!
خودت گفتي
من بهت اطمينان(اعتقاد) دارم
واقعا؟
آره
خداي من، نيت
%% you've done it all %%
%% you've broken Every code... %%
Come on. Come on.
1, 2. 1, 2.
1, 2...
And 3...
And 4...
خوبه
And 20... و يکي هم براي خوش شانسي
9...
10!
Unh! Unh! Unh!
%% blue eyes, blue eyes %%
%% how can you tell So many lies? %%
%% come up and see me %%
%% make me smile %%
%% I’ll do what you want %%
%% running wild %%
[صداي زدن سوت]
Ha ha!
[whistle blows]
چيه؟
ول کن!
آره!
Yes! Ha ha ha!
لامب، اين صاف نيست!
ول کن بابا! اين فقط يه اعلاميس!
[laughing]
يا مسيح اصلا فکرشو نميکردم اينارو ببينم
بسيار خوب جيگرا؟
شريل: گري...ا
موذي، داري چيکار ميکني؟
يه ذره از اين يه ذره از اون
يه ذره از بقيه
فقط يه کم تبليغات براي چند تا از رفقا
اوه، آره
و کي مي خواد بياد و رفيقاي تورو ببينه؟
ما بقيه روزا يه چيزه واقعي اونجا داريم، ميدوني که
خوب، دوستاي ما بهترن
بهترن؟ چطور؟
خوب...ا
گفتنش خيلي طول مي کشه!
کاملا لخت؟
مگه نه رفقا؟
تمام کارهاي ممکن؟
ايول!
پس ارزش ديدنو داره! اونجا مي بينيمتون
ممنون
[laughing]
آروم باشين بچه ها!
ديو: امکان نداره، نه، هرگز
به اون شکل. پسر
ببخشيد؟
کسي چيزي در مورد پکيج کامل( همه کاراي ممکن) به من نگفته بود!
ولي تو که ديدي چي گفتن
ما بايد يه چيزه (خاص) براشون داشته باشيم(بهشون بديم)ا
تا 10 که بشمري لخت شديم!
آره .. ولي اونجام(کيرم) داري منظورت اينه که....ا
کير تو؟ کير من
کاملا مايه خندس!
خوب اونا ميان، نميان؟
آره، با يه جفت قيچي...ا
اونا ميدونن ماييم! تو که ميدوني!
و وقتي که زمانش برسه هر عوضي تو شفيلد
ميفهمه که ماييم
چه انجامش بديم چه نديم!
حتي ميتونيم فراموشش کنيم، و برگرديم به کلوب کاريابي لعنتي!
يا اينکه انجامش بديمو شايدم پولدار شديم!
دارم بهتون ميگم....ا
مردم بلند نمي خندن(نمي تونن بخندن)ا
وقتي که تو جيبتون پول دارين!
حالا، هستين.....؟
يا نه؟
راديو: باران شديد مشکلات زيادي را
براي رانندگان (در تپه هاي (کنار رودخانه) بوجود آورده
جايي که خيابان 57ام که به سمت قلعه ميرود بسته شده
پس اگر امکانش هست، لطفا از آنجا دوري کنيد( به آنجا نرويد)ا
خبر خوب اينه که پيش بيني
براي باقي هفته خيلي بهتره
و طوفان جمعه به پايان ميرسه
و آخر هفته ي گرم و آفتابي خواهيم داشت
حالا برگرديم به موسيقي
يک آهنگ ديسکو ديگه از دهه 70
"hot Stuff" از دونا سامر
[music plays]
%% sittin' here eatin' My heart out waitin' %%
%% waitin' for some lover To call %%
%% dialed about A thousand numbers lately %%
%% almost rang the phone Off the wall %%
%% lookin' for some hot stuff, Baby, this evenin' %%
%% I need some hot stuff, Baby, tonight %%
%% I want some hot stuff, Baby, this evenin' %%
%% gotta have Some hot stuff %%
%% gotta have Some love tonight %%
%% hot stuff %%
%% I need hot stuff %%
%% I want some hot stuff %%
نه
جرالد. بيخيال مرد ،
فقط 1ساعت
[We are Family playing]
چند تا پرنده(دختر) خوش اندام اونجاست
نه، سينه هاشون زيادي بزرگه
آره؟ نمي دونستم مي تونن بزرگ باشن(دقت نکردم که بزرگن)ا
"کرم ضد چروک"
هي، فلاس ميتونه از اينا استفاده کنه؟
به تو ربطي داره؟
[music stops]
من فقط دعا مي کنم که اونا درک بيشتري
در مورد ما داشته باشن، فقط همين
تو چي؟
خوب ، اونا ميان که مارو
اونطوري(لخت) ببينن ، مگه نه؟
منظورم اينه که چي ميشه اگه جمعه
400 تا زن رو به ما کنن و بگن
"اون خيلي چاقه، اون خيلي پيره
و اون کبوتر ترسو(سينه کوچولو کفتري) کيرش کوچيکه!
بعدش چي ميشه؟
اونا اينو نميگن ، ميگن؟
چرا که نه؟ اون همين الان گفت که سينه هاي اينا خيلي بزرگن!
اون فرق ميکنه، ما بلوکيم(مرديم)ا
ديو: خوب، بعد..؟
در واقع فکر مي کنم اون سينه هاي قشنگي داره
من هيچ وقت چيزي در مورد شخصيتش نگفتم!
اکه اونو ميشناختي احتمالا کلملا خوب بود...!
نه، و اونا هم چيزي
در مورد شخصيت تو نميگن
کدومش خوبه؟ چون تو از چايه حرومزاده اي
نابود کردن شخصيتت!
اين چيزيه که اونا دنبالشن ، درسته؟
و يچيزي بهت ميگم رفيق
کرم ضد چروک ممکنه باشه
ولي کرم ضد چاقي حرومزاده ها اصلا نيست
اه..بچه ها...ا
ديو، اه،مادر جان
لعنت(کيررر)ا
گز گفت که مي خواد يه چيزي باشه که تو چش باشه( زرق و برق دار )باشه
هي، اين درجه يکه، چرم اصله
آره، ولي......ا
تو براي پول دست به هرکاري نميزني، ميزني؟
هورس:امروز چند شنبس؟
دوشنبه
و کي بايد نمايش بديم؟
جمعه فردا براي نمايش تمرين مي کنيم
[sniffs] بو کردن
فکر کنم من مريض باشم(براي فردا)ا
هورس: من چطور دستورالعمل رو بخونم!
وقتي چيزي نيست!
نه.خوب ، فکر کنم يه قسمتش نيست
آره، اونو فهميدم
اگه اون چيزي باشه که صداش مي کنين!
آره، خوب اگه همش اونجا بود
چي ميشه اگه کار نکرد؟(چيکار کنم)؟
منظورت چيه بستگي داره(که چيش کار نميکنه)؟
وقتي يکي از اجزاش کار نکنه يعني کار نميکنه!
نه، نمي تونم حرف بزنم
هيچ اتفاقي نيفتاده، ميفهمي من چي ميگم؟
هيچي بزرگتر نميشه
خئب، اين اورژانسيه
مشکل چيه؟ مرد گنده
متاسفم
ديو
%% ...love with A warm-blooded lover %%
%% wanna bring a wild man Back home %%
%% gotta have some hot love, Baby, this evenin' %%
%% I need some Hot stuff, baby, tonight %%
تو جلوتري(جلوتر از آهنگ)ا
%% I want some hot-- %%
اه، يه استراحت بهمون ميدي؟(يه لحظه ولمون ميکني)؟
بسيار خوب ،بچه
راستشو بگو
ما خودمونو مشهورترين(کوني هايي) کون گنده هايي
که تو دنيا هستن نميکنيم، ميکنيم؟
ديو،رفيق
اه،ميتونم يه چيزي بگم؟
خصوصي؟
آره، فکر کنم
ديو، تو به کسي نميگي ،ميگي؟
نه ف رازت......ا
پيش من (امن) ميمونه
وقتي حدوداي 12 سالم بود............ا
مدرسمون مارو بردن ..............ا
براي آموزش شنا..............ا
کلاساي مختلط.................ا
ميدوني پسرا............
و،اه....................ا
و دخترا
اوه. يه مشکلي پيش اومد ،ديو
من................ا
من مايو پوشيده بودمو کناره استخر وايساده بودم...........ا
اطرافمم همه اون دخترا با بيکيني(مايوي دخترانه) وايساده بودن
و،خوب ،من.................ا
من،اه................ا
خوب من............ا
من شق کردم
چي کار کردي؟
من پريدم تو قسمت عميق استخر..............ا
تقريبا داشتم غرق مي شدم
ولي، اگه دوباره اتفاق بيوفته چي؟ بهش فکر کن؟
جلوي 400تا زن
جرالد............ا
تو با آدم اشتباهي داري حرف ميزني(من کاري تز دستم نمياد)ا
جرالد: فکر کنم گفتي فقط مادرته
هورس: خوب، اين خانوادس، نه؟ چي کار ميتوني بکني
اون ديگه چه خريه؟
هورس: اوه، نه
بريله
خواهرزادم
ديو کجاست؟
هي ،ديو
ديو
داري چيکار مي کني؟
به نظرت دارم چيکار مي کنم؟
ما 3روز ديگه نمايش داريم!
کدوم گوري هستي؟
اينجام..........ا کار ميکنم، پول در ميارم.......ا
اينجا جاست نه اون گندوني
ديگه حرفي نمونده
ديو............ا
بيخيال،ديو.
نه
بسيار خوب، پس
اوه، خيلي خوبه
گز، لطفا، نکن
زودباش آقاي نگهبان
کارتو انجام بده
گز
جرالد: هورس، رفيق برو بيرون
و بهشون بگو يکمي تاخير داريم
هورس: خوب، اونا که تا ابد واي نميسن،
اوه
ادامه بده، حرومزاده چاق
[alarm sounding]
Aah!
هيچوقت منو حرومزاده چاق صدا نکن، باشه؟
باشه؟
ما بهت نياز داريم ديو!
من نميتونم!
من نميتونم، باشه؟
هورس: گوش کنين
فقط به تمام چيزاي (کاراي) خسته کننده اي که مي تونيد انجام بدين فکر کنين!
بايد هميشه بهش فکر کنين!
مثل چي؟
فروشنده شيشه هاي لعابدار؟
باغبوني سخنراني ملکه
dire straits'آلبوم هاي
برنامه هاي مستند
من از برنامه هاي مستند خوشم مياد!
ولي اونا باعث نميشن که شق کني، ميشن؟
ميشن؟خداي من، جرالد..؟
اه،خفه شو!
اين خنده دار نيست! خيليم بي مزس!
[laughter]
اون نمياد!
مشکلي نيست! مي تونيم بدون اون انجام بديم!
[Gary glitter playing Rock and roll part 2]
%% hey! %%
%% uhh %%
%% ahh %%
%% pshoo %%
%% hey! %%
Come on.
%% hey %%
[music stops]
پس پدرت جلوي تو رقصيد ، درسته؟
وقتي داشت نمايشو تمرين مي کرد
ما داشتيم ميرقصيديم ، باشه، همش همين
انگشتاي پام دارن يخ ميزنن
سرگروهبان: خوب
اسم؟
گري اسکوفيلد
[softly] جرالد آرتور کوپر
چي؟
جرالد آرتور کوپر
برينگتون ميچل
برينگتون؟
آره
؟"r"با يه
نه ، 2تا
2.
[گريه بچه]
[whispering] زود باش، لامپس
[laughing]
[پارس سگ]
بهت که گفتم، داشتيم لوله مي دزديديم! فقط همين
گري ، دوست من
هيچ دزد پستي با پرم گاوميش(اشاره به شرتشون) لوله نميدزده
ما مي دزديم
تاحالا لباسات کثيف نشده، شده؟
اوه، خوب، شلوغش نکن
اونجا يه رختشورخونه خوب داره
تو زندانه ويکفيلد
اه؟
[knock on door, Door opens]
نوار دوربين امنيتي، که روي ميز بود
چه بلاي سر نگهبان اومده؟
اه...ا!
[laughter]
پليس: نميتونم اين چيزي رو که مي بينم باور کنم!
تو هميشه جلوتري
تو هم هميشه عقبي
اوه، نگاه..........ا
ببخشيد، مي تونم چند ثانيه اينو قرض بگيرم
[همهمه و خنده]
ميشه خفه شيد؟
نگاه کن
بازرس: اون راست ميگه
تو جلوتري
اه، برو بينم مبتذل
[صداي ناله]
نه،شيششش.....ا! [laughing]
شيش،آروم بيا، زود باش
Whoa! Whoa! Oh!
[laughing]
شيش، ساکت باش، مادرم
اوه، هميشه مي خواستم مادرت رو ببينم
شيش،شيش
منظورت چيه که نمي تونم ببينمش؟
اون پسرمه!
من حتي متهم هم نشدم!
از اون خوش خنده اونجا بپرس متهم نشدم!
متاسفم! خدمات اجتماعي درخواست
يه مصاحبه با تو کرده!
بايد يه قرار ملاقات(مصاحبه بگيري)ا
اومدم که پسرم رو ببرم!
..........باشه، يه دقيقه،خانم!
مند، گوش کن، اون خوبه
ما متهم نشديم
پس اين سرمايه گذاريت براي درآوردن يه پول گنده بود؟
آره؟،....گري.....تحريک جنسي(منظورش رقص لختيه)ا....
اه،احمق نباش
ما داريم سعي مي کنيم که پولتو بهت بديم، همش همين
پول من؟ پول نيتان
افسر نگهبان:ايناهاش
نيتان:سلام پدر
خوبي، پسرم؟
آره ،خوبم سلام مامان
زود باش عزيزم
الان مي ريم
بيخيال ،مند
مندي: بيکار
700پوند پرداخت معوقه(بدهکاري)ا
و حالام بخاطر يه سري نمايش بي شرمانه دستگير شدي
هنوزم فکر مي کني پدر مناسبي هستي؟آره؟
اون داره تلاششو مي کنه!
ديدي؟
براي اين کار ديگه دير شده
يه دقيقه وايسا
يه نگاه به خودت بکن گري
فقط به خودت نگاه کن
همه چي روبه راهه رفيق؟
پس......ا
آره
و اوضاع چه مدت اينطوري بوده؟
اه.........ا
نزديک شش ماه
من ويتونم با از دست دادن تخت آفتاب(وسيله اي که به براي برنزه کردن استفاده ميشه)ا....ا
ماشين،تلويزيون کنار بيام
حتي مي تونم با اين آبروريزي
که همه دارن نگاه مي کنن کنار بيام
ولي 6ماه؟ 6ماه(لعنتي)ا!
و تو نميخواستي به من بگي؟
به زنت
فکر کردم از اونا(جن ها) خوشت مياد
نه ،جرالد هيچ موقه خوشم نمي يومد
[صداي زدن در]
اونا تخت آفتاب منو گرفتن
اونا همه چيو بردن
خوب، لا اقل پولاتو نگه دار
خونرو دارن ازم مي گيرن
زنمم منو انداخته بيرون
حدس بزن چي شده؟
اون کاره بهم پيشنهاد شده
مبارکه
خوبي پسرم؟
هي
بريم تو پارک بازي(توپ بازي)کنيم؟
آره
[بسته شدن در ماشين]
نيت؟
هي ، خوبي عزيزم؟
تو نبايد اينجا باشي!
کي گفته؟
نامه وکيل (قاضي) رو بخون، نخوندي؟
بابا، ما داريم ميريم شنا، توهم مي خواي بياي؟
نمي تونم ،پسرم
مايو باهام نيست(با خودم نياوردم)ا
ميتونيم بريم بياريمشون، مگه نه، مامان؟
گز: نمي تونم عزيزم
چرا؟
من فقط.............ا
فقط نمي تونم، متاسفم
اون اجازه نداره،درسته؟
زودباش عزيزم
[بسته شدن در ماشين]
[شوتيدن توپ]
گز: ديو
هوي، کري؟
اه.. چي ميخواي؟
بهت که گفتم، من ديگه نيستم
مام ديگه کارمون تموم شده(ديگه نيستيم)،ديو
من حالا يه مرد نشانه دارم(تو چشم)ا
در مورد نيتان متاسفم
خيلي بده(قضيه نيتان)ا
اه.....ا
قضيه در مورده لامپره!
اون دربو داغونه پست چي مي خواد؟
مادرش 2 روز پيش مرد!
اه
پسره ، بيچاره. ناراحت شدم
نمي توني يه ژاکتي،چيزي بهمون قرض بدي؟
براي مراسم تدفين، مي توني؟
گز......ا اه، بيخيال،ديو
براي من که نيست براي تدفينه
چه رنگي؟
نارنجي
نارنجي؟
سياه ديگه ،اي بابا.......ا
بسيار خوب، دم در مي بينمت!
دمت گرم
زود باش
مرخصي ساعتي گرفتي؟
نه، اين شغل کيري داره ديوونم مي کنه
تازه، مراسم تدفينه، آماده اي؟
هروقت تو (آماده باشي) منم هستم
[صداي زنگ خطر]
Yah! Ha ha ha!
[زدن شيپور]
[brass band playing]
گز: اونا واقعا باهمن!
دست همديگرو گرفتن
اونا هيچ موقع
عادي نبودن(گي بودن)ا
من حتي تاحالا دست زناي مو قرمز هم نگرفتم!
شايد بايد اين کارو مي کردم!
خوب، تو واقعا بايد بهش فکر کني!
اه، خوب، هيچي مثله يه گروه همجنس باز نيست!
اه، گز، من گفتم هيچي مثله يه گروه همجنس باز نيست
خفه شو ديو، ناسلامتي مراسمه تدفينه
متاسفم
دختر: هي نگاه کن ، اون يارو کيه؟ اين همون مردس
سينه هاتو نشون بده
[سوت زدن]
بذار گيرتو ببينيم، هي پسر
[whistling]
دختر: اونا تو اعلاميه با هم بودن ، درسته؟
تو 14 روز اخيرفعاليت کاري
داشتي؟(دنبال کار ميگشتي)؟
آره
کار با حقوق يا بدون حقوقي
تو 14 روز گذشته داشتي؟
نه
اين چيزي نيست که من شنيدم!
خوب، زود باشين ديگه بچه ها
Slaidburn. (آهنگ محلي در لنکشاير انگليس)
1, 2, 3, 4...
[band playing The stripper]
[singing the stripper]
برين کونتونو بدين!
[horn honks]
اه، لعنت
هي، استريپر پاتريشيا(رقاص لختي)ا
بچه باز
کدوم گوري بودي؟
خوب، چه شده؟ من 20 بشکه(مشروب) خريدم
خبري ازت نيست
آره، خوب، اميدوارم يا به فروش برسه يا پسش بگيرن
داري شوخي مي کني تو که خيلي مشهوري
آره، يادم ننداز
آره، من 200تا بليط فروختم(پيش فروش کردم)ا
چند تا؟
آفرين جرالد، خيلي خوب انجام دادي
بسيار خوب آقا
مدير:هي يه الگو براي شما
هي،کت و شلوار قشنگيه جرالد
[whistles]
آره
خوب، بهتره ديگه برم
شما که نميدونيد............ا
ممکنه يه کاريم براي شماها گير بيارم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
گز: بسيار خوب ،بچه ها
گز
ما انجامش ميديم
ما انجامش ميديم(با تاکيد)ا
چي؟
ما 200 تا بليط فروختيم
يعني تاحالا 2 هزار تا (پوند) گيرمون اومده
اه، گز،يه ذره براي اين کار دير شده!
منظورم اينه که ، شروع دوباره مي دوني که؟
يه بار ديگه ،جرالد
مرد،تو بايد باقي عمرتو
کت و شلوار بپوشي
هورس: بيخيال،جرالد
زود باش جرالد!
فقط يه بار
ايول
فقط يه بار
فقط امشب
تو چي، ديو؟
هنوز از اون قضيه بيرون نيومدي؟
بيخيال ،رفيق
نه
متاسفم بچه ها
جين؟
عزيزم،جين؟
اينجايي
بايد حدس مي زدم
وقتي شروع کردي از اين لوسيون استفاده کني(سعي کني که خوشتيپ بشي)ا
تو اين کارارو براي من نکردي،درسته؟
جين!
But this...
هيچ وقت تورو به اين خوشي نديدم (هيچ وقت خودتو به اين خوشي نديدي)
حداقل توضيح بده(قضيه چيه)ا
نه،نگاه کن، مودونم که خوب به نظر نمي رسه،ولي........................ا
راست ميگي! خوب بنظر نميرسه
تمام اون شبايي که دير ميومدي خونه
من مثله يه گاو احمق اينجا بودم
فکر مي کردم اون بيرون دنبال کاري
خوب، تعجبي هم نداره!
واقعا تعجبي نداره
کاملا مشخصه!
نه، من با گز بودم راست ميگم
اوه،باشه!
اون يکي از جنده هاي گزه،درسته؟
خوب،جالب شد
اون مجبور بوده
اين آت و آشغالارو بپوشه........ا
هي،هي
ميشه يه لحظه گوش کني؟
من هيچ کاري با زناي ديگه ندارم!(من با هيچ زني نبودم)ا
باشه؟
من.............ا
رقص لختي ميکردم باشه؟
من و گزو، چند نفر ديگه
فکر ميکرديم مي تونيم رقص لختي کنيمو
لباسامونو در بياريم
رقص لختي؟
باشه،باشه مي دونم
تو...........ا
با گز............ا
رقص لختي؟(رقاص لختي شدين)؟
ما اونقدرام بد نبوديم
فقط من نمي تونستم(لخت شم)،ميتونستم؟
چرا نه؟(نمي تونستي)؟
خوب، يه نگا به من بنداز
خوب؟
جين، کي مي خواد رقص منو ببينه؟
من،ديو
من
[همهمه]
فقط زنا،کوني(خطاب به مرده)ا
فقط زنا
اين رو پوسترتونه.....ا
نه،کسي چيزي به من نگفت!
اه
بچه هاي ميخونه ما اونجان
حرومزاده ها
اه، رفيق ،همين که بري رو صحنه حالت خوب ميشه(استرست از بين ميره)ا
همين که برم به صحنه؟
منظورت چيه "به محض اين که برم رو صحنه"؟
من نزديک صحنه هم نمي رم
اين خودکشيه واقعا خودکشي
خودکشي
[chuckles]
[جمعيت هياهو مي کنن که نمايش شروع بشه]
لعنت
من پولشونو بهت پس مي دم
الن،خبرشو (کنسل شدنش)رو اعلام کن لطفا
به 400 تا زن حشري؟
يه چيز ديگه ازم بخواه، بچه!
هي، چه سورپرايزي
معلم انگليسي پيرمون تو رديف جلوهه!
ما داريم خودمونو بيچاره بکنيم
اگه نري بيرون(روي صحنه) اونا بيچارت مي کنن!
تاحالا ديدي که
يه گور خر توسط گرگا تيکه تيکه بشه(شکار) بشه؟
اين برنامه حيات طبيعت حيرت آوره!
حيرت آور نيست؟
اه،شگفت انگيزه! نيست؟
اونا سرسختن ،نه،جرالد؟
اه، ول کن ديگه!
گز، بتريتو گم نکردي؟ (يه چيزي کم نداري)
ديو! ديو
خب، چيزي نيست که بگم
فقط فکر کردم که بيخيالش بشم(چاقي) و انجامش بدم
اه، اينو(نيت ) بيرون مبهوت پيداش کردم
نميذاشتن بيام تو
اينجا چه غلطي مي کني؟
مادرت عصباني ميشه!
اونم اينجاست!
واقعا؟
بري باهاشه؟
اون (مامان)نذاشت بياد
گفت که فقط زنان
بچه ها، ديگه نمي تونم معطلشون کنم!
حالا يا هيچوقت
بزن بريم
ما آماده ايم
ژاکتاتونو بپوشين
ميشه قسمته جي-استرينگ(درآوردن شلوار به صورت سکسي) روانجام نديم؟
بهتره که انجامش بدين
نه، بهتره که انجامش نديم!
گوش کنين.......ا
اگه داريم انجامش مي ديم
بذار فقط يه بارم شده،(يه کارو) درست انجام بديم!
حالا زود باشين
الن:خيله خوب، زود باشين دستاي همديگرو بگيرين
و به آقاي ديو هورسفال خوش آمد بگين
[فرياد خانما]
خيله خوب، خانما و آقا..........ا
مرد: درش بيار خپل!
و شما عوضياي اون بالا!
زود باشين ديگه!
بسيار خب، ممکنه که ما زياد جوون نباشيم
ممکنه خوشگل نباشيم
ممکنه زياد خوب نباشيم
ولي ما اينجاييم....ا
به صورت زنده
و فقط براي يه شب
ما پکيج کامل رو انجام مي ديم (کامل لخت مي شيم)
[cheering]
تو نمي توني از دستش بدي بعد از همه اين قضيه ها
جرالد،بيخيال گز، عجله کن
متاسفم ،بچه ها
موفق باشين
[آغاز شدن آهنگ]
Tom Jones: %% huh! %%
%% %% baby, take off your coat
گوش کن، واقعا داري اذيتم ميکني (اعصابمو خورد ميکني)
زود باش
اونا اون بيرون دارن داد مي زنن(هورا مي کشن)ا
تو قبلا انجامش دادي
حالا برو بيرونو کارتو انجام بده
خداااا!کسه ديگهم موند که کن نا اميدش نکرده باشم؟
بيرون
%% oh %%
%% why don't you take off Your shoes? %%
%% baby, Take off your dress %%
%% yes %%
%% yes, yes %%
Mandy: go on, Gaz!
%% you can leave Your hat on %%
%% go over there %%
%% turn on the light %%
%% no %%
%% all the lights %%
%% come back here %%
%% stand on the chair %%
%% ooh, baby %%
%% that's right %%
[playing to music]
%% raise your arms In the air %%
%% ooh, ooh, ooh %%
%% now shake 'em %%
Yeah! Yeah! Yay!
Go, Dave!
%% you give me reason To live %%
%% you give me reason %%
%% to live %%
[laughing]
Go on!
%% %% listen to what I say
Singers: %% you can Leave your hat on %%
Oh, my god!
%% you can leave Your hat on, baby %%
%% ooh hoo %%
Yay! Yeah!
%% ...your hat on %%
%% ooh ooh ooh hoo %%
%% ooh ooh ooh Hoo hoo %%
%% you can leave Your hat on %%
Women chanting: Monty! Monty!
%% tell me, baby %%
[wild cheering]
%% tell me, baby %%
%% you can leave Your hat on %%
%% gotta hear it again %%
Off! Off!
%% you can leave Your hat on %%
[wild cheering]
Yeah! Yeah! Yeah!
%% you can leave %%
%% your %%
%% hat on %%
%% yeah! %%
%% leave your hat on, Baby %%
.
Hot chocolate: %% I believe in miracles %%
%% where you from %%
%% you sexy thing? %%
%% sexy thing, you %%
%% I believe in miracles %%
%% since you came along %%
%% you sexy thing %%
%% where did You come from %%
%% baby? %%
%% how did you know %%
%% I needed you? %%
%% how did you know %%
%% I needed you So badly? %%
%% how did you know %%
%% I’d give my heart Gladly? %%
%% yesterday %%
%% I was one Of the lonely people %%
%% now you're lying Close to me %%
%% makin' love to me %%
%% I believe in miracles %%
%% where you from %%
%% you sexy thing? %%
%% sexy thing, you %%
%% I believe in miracles %%
%% since you came along %%
%% you sexy thing %%
%% where did You come from %%
%% angel? %%
%% how did you know %%
%% I’d be the one? %%
%% did you know %%
%% you're everything I prayed for? %%
%% did you know? %%
%% every night And day for %%
%% every day %%
%% needing love And satisfaction %%
%% now you're lying Next to me %%
%% givin' it to me %%
%% I believe in miracles %%
%% where you from %%
%% you sexy thing? %%
%% sexy thing, you %%
%% I believe in miracles %%
%% since you came along %%
%% you sexy thing %%
%% oh! %%
%% kiss me %%
%% you sexy thing %%
%% touch me, baby %%
%% you sexy thing %%
%% I love the way You touch me, darlin' %%
%% you sexy thing %%
%% ohh ho! %%
%% it's ecstasy %%
%% you sexy thing %%
%% yesterday %%
%% I was one Of the lonely people %%
%% now you're lying Close to me %%
%% givin' it to me %%
%% I believe in miracles %%
%% where you from %%
%% you sexy thing? %%
%% sexy thing, you %%
%% I believe in miracles %%
%% since you came along %%
%% you sexy thing %%
%% wow! %%
%% ohh, touch me %%
%% kiss me, darlin' %%
%% I love the way You hold me, baby %%
%% uh-huh %%
%% it's ecstasy %%
%% ohh! %%
%% it's ecstasy %%
%% you sexy thing, you %%
%% sexy thing %%
%% touch me, baby %%
%% you sexy thing, you %%
%% I love the way You kiss me, darlin' %%
%% you sexy thing, you %%
%% oh, uh-huh, yeah %%
%% sexy thing %%
%% you sexy thing, you %%
%% love the way You hold me %%
%% you sexy thing, you %%
%% keep on lovin' me, Darlin' %%
%% you sexy thing, you %%
%% keep on lovin' me, Baby %%
%% you sexy thing, you %%
%% ohh, uh-huh-huh %%
%% sexy thing %%
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.