..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وایسا!
SPDF (نیروی پلیس شهر سیشیل)
خیلی خب ،میتونی بری
زود باش ،عزیزم
بیا بگیرش
آره! وارد شدیم
این آخرین شانسمونه
باید به جای وقت تلف کردن با اون درخواست های تلویزیونی شیش هفته قبل...
این کار رو انجام میدادیم
حالا یه نگاه دقیق تر میندازیم
اگه همه ی اینا پاک بشه ،کارمون تموم میشه
حتی فکرش رو هم نکن
یکی پیدا کردیم! یکی پیدا کردیم!
صدات در نیاد
ممنون
اوه ،پسر
اون پای هم سلولی هاشو شکست ،که اونا یه سال بفرستنش انفرادی
واو! اون اصل جنسه
تحصیلاتش فقط تا کلاس نهمه ،ولی آی کیوی بالای 150 داره
به خاطر کاری که داری برام میکنی ازت ممنونم
مک کیب ،دوبار فرار کرده
بار دوم دوتا نگهبان رو گروگان گرفت
اونارو زنده به گور کرد و لباس و کارت شناسایی شون رو گرفت
اگه دو سال بعد این کارو میکرد ،اونو میزاشتن توی اتاق گاز
یا خدا!
این یه اشتباهه ،فرانک!
من راه دیگه ای ندارم
مک کیب!
ملاقاتی داری لباس بپوش
باید بهتون هشدار بدم نه فقط به خاطر خطر فیزیکی...
چون اون تا الان یه زندانی رو کشته و یکی دیگه رو فلج کرده
همچنین ،مک کیب خیلی زرنگه
اون دوست داره باهات بازی کنه
فرانک کانر
تو میدونی من برای چی اومدم
پسر من سرطان خون داره
اون بدون پیوند مغز استخوان میمیره
اون فقط نه سالشه
و یه جوری ،یه جوری...
من به عنوان یه اهدا کننده ی مناسب برای...
پسرت شناسایی شدم
به من گفتن که تو داوطلب شدی
کارمون اینجا تمومه
نگهبانا!
تو بهم دروغ گفتی ،فرانک
تو با یه برنامه ی کامپیوتری به عنوان مشابه انتخاب شدی
من بی اجازه وارد سیستم کامپیوتری اف بی آی شدم. من مقررات فدرال رو نقض کردم
این کار باعث اخراج از نیروی پلیس میشه
درسته؟
درسته بهم یه شانس بده
مشکل چیه؟
مشکلی نیست ،قربان
اشتباه کردم
من تمام افراد ثبت شده رو جست و جو کردم و کس دیگه ای نیست
تو آخرین شانس مایی
چی نصیب من میشه؟- تو میتونی زندگی پسر منو نجات بدی-
چرا باید به زندگی پسر تو اهمیت بدم؟
باید یه جور رستگاری توی چشمای خدا باهاش پیدا کنم؟
تو رستگاری میخوای؟
فکر میکنی میخوام؟
خودت بحث شو پیش کشیدی
سعی نکن وارد مغز من بشی فرانک
اگه بخوام وارد بشی برات یه دعوتنامه میفرستم
ببخشید ،فکر کردم داری در رو باز میکنی
من...
یه زن با کلاه ،و یه مرد توی فروشگاه رو کشتم
اون واقعی بود
واقعا اتفاق افتاد من انجامش دادم
ولی اصلا حس بدی به خاطرش ندارم
نمیتونم خدایی رو تصور کنم که اهمیت بده
من فقط به قدرت ذهن خودم ایمان دارم...
که تنها چیزیه که بعد از یه عمر زندان دارم
ازت ممنون میشم
جدی؟
خب شاید از تفریح طعنه آمیز من هم...
قدردانی کنی ،که حالا...
بعد از این همه سال زندانی بودن بهم یه موقعیت داده شده که دوباره آدم بکشم...
اونم یه بچه پلیس رو
تنها کاری که باید بکنم اینه که همینجا بمونم
از من چی میخوای؟
تا حالا پدر خوبی برای پسرت بودی؟- سعی کردم-
سعی کردی؟ چه کار فوق العاده ای کردی
حتی پدر من هم میتونه اینو بگه
هر روز حسابی منو کتک میزد ولی سعی کرد
من هرگز مت رو نزدم
مطمئنم که نزدی
مادرش چی؟ اون کجاست؟
اون مرده
تو هنوز حلقه دستته
تو به خاطر مرگش احساس مسوولیت میکنی؟
اون توی یه تصادف ماشین مرد
همسر مرده
یه بچه با سرطان
منم بودم به خودم شک میکردم
این کارو میکنی؟
به پسرم مغز استخونتو میدی؟
باید بهش فکر کنم ،بعد بهت بگم
نه همین الان بگو
چرا؟
چون هنوز بهش نگفتم که سرطانش برگشته
و وقتی که بار اول بیماریش خوب شد...
اون حتی برای خودش جشن نگرفت...
چون میدونست ممکنه برگرده
و حالا وقتی من برگردم و بهش بگم که سرطانش برگشته...
و اینکه اون میمیره اگه یه اهدا کننده پیدا نشه...
میخوام حداقل بهش بگم که اهدا کننده رو پیدا کردم
و میخوام بهش امید بدم- که کار رو برای خودت راحت کنی-
که کار رو برای اون راحت کنم ،و جونشو نجات بدم
خب ،مثل اینکه قراره همین الان جواب بشنوی فرانک
جواب من نه هستش
نگهبانا!
خب این جواب قابل قبول نیست
ما به داروی بیشتری از داروخونه نیاز داریم
بر میگردم سراغتون آقای کانر
سلام دکتر ،حالتون چطوره؟- صبح بخیر-
میشه یه لحظه بریم به دفتر من میخوام درباره ی مت حرف بزنم
چرا؟
ترجیح میدم اینکارو جای خلوت انجام بدم- همین الان بهم بگو-
من از برنامه تون برای استفاده از پیتر مک کیب به عنوان یه اهدا کننده مطلع شدم ،و من نگرانم
مت خون توی ادرارش داره سطح کراتینش بالاست
و بدون انتقال ،وقت خیلی کمی داریم؟
اون کجاست؟- اون داره استراحت میکنه .بهش وقت بدید-
من برای شما هم نگرانم
من توی این تخصص که ممکنه بیمارای زیادی رو از دست بدید یاد گرفتم
اینکه شما باید به خانوادتون اهمیت بدید- مت قرار نیست بمیره-
ما امیدمون رو از دست نمیدیم
شاید بخواید با یکی حرف بزنید. بیمارستان مشاور داره
مشاور برای چی؟ که بهم بقبولونه که پسرم میمیره؟
من نمیخوام قبول کنم که پسرم میمیره حالا میشه ببینمش؟
حتما
چرا از گلادیس نمیپرسی؟
میتونی با چوب بستنی و بدون چسب... (از اون چوب بستنی ها که میکنن تو حلق آدم)
یه سفینه ی فضایی بسازی؟
اون بدون چسب کنار هم میمونه؟
آره
پدر ،نگاه کن
اون قراره یه معمار بشه
ممنون گلادیس- حالتون چطوره؟-
حالت چطوره؟- خیلی خوب نیستم-
ممنون پدر
ایول!
با حاله مگه نه؟ برو اونور
ما اینو توی کتابخونه دیدیم
صاعقه ی پی 47 (اسم جت)
این صاعقه رو میبینی؟- آره اون چیه؟-
خب اسم مستعارش ،شیطان کوچیکه
اینم یه شیطان کوچیکه به نظر من که...
یه جور هیولای روانیه
سرطان برگشته مگه نه؟
آره
بمب زن بی-24 اسم مستعار اون...
فکر کنم یه اهدا کننده...
برای پیوند مغز استخوان پیدا کردم
جدی؟- آره-
اون سازگاره؟- سازگاره-
ولی داره بهش فکر میکنه
ممکنه نخواد؟
اون انجامش میده
پدر ،اگه نخواد...
منظورت چیه اگه نخواد؟ الان بهت چی گفتم؟
اگه نخواد ، یا بدنم پیوند رو پس بزنه...
چون بعضی وقتا اینجوری میشه ،درسته؟
فقط میخوام بدونی...
مشکلی نیست پدر تو تمام تلاشتو کردی
ببخشید آقای کانر یه نفر باهاتون تماس گرفته
میتونید همین جا جواب بدید
سلام مت
فرانک کانر
فرانک ،اوضاع چطوره؟
بستگی داره مگه نه؟- آره-
داشتم بهش فکر میکردم ،چرا مت رو نمیفرستی اینجا که من ببینمش؟
ببینیش؟ برای چی؟
ببین ،اگه مشکلی داری...
سلام ،مت
من پیتر مک کیب هستم میتونی پیت صدام کنی
بزار ببینم ،تو نه سالته
میشه چی؟
کلاس چهارم؟- آره-
از مدرسه خوشت میاد؟ من از هر دقیقه ی لعنتیش متنفر بودم
بله ،قربان
قربان نه ،مت
فقط پیت صدام کن ،باشه؟
عمو پیت
ولی تو عموی من نیستی
بیا انجامش بدیم- چیو انجام بدیم ،قربان؟-
من میخوام پیوند مغز استخوان رو برات انجام بدم
بابا ،میخواد انجامش بده!
بزار تنها با پدرت حرف بزنم- بیرون منتظرم باش-
ممنون- البته-
حالا...
من این کار رو میکنم فقط ،و تنها فقط اگه کارهای مشخصی برام انجام بشه
نام ببر
تو به رییس زندان میگی که اجازه ی سیگار کشیدن بهم بده
و اجازه ی رفتن من به کتابخونه رو پس بده
اجازه بده برای قهوه ام چهار تا قند داشته باشم و منو از اون اتاق یه نفره خارج کنه...
و به بخش عمومی برگردونه
هرکاری بتونم میکنم
خوبه فرانک
هر کاری میتونی بکن
چی تو سرته فرانک؟
میتونستی اینارو دفعه ی قبل ازم بخوای
خب ،من میخواستم مت رو ببینم
اینطوری شاید بیشتر ازم ممنون میشد
به نظر رستگاری میخوای- شاید-
یه جورایی
به بچه کمک کنم ،به خودم کمک کنم
کی میدونه ،درسته فرانک؟
کی میدونه؟
خب ،این عالیه
من خوشحالم که اوضاع برای جفتمون خوب میشه
درسته
رییس زندان هرگز همه ی چیزایی که میخوام رو تایید نمیکنه
باید حسابی رو مخش کار کنی
حداقل میدونی که نیم ساعت بعد دوباره بهت زنگ میزنم
فرماندار تمام روز توی یه نماشگاه تجاری مشغوله
فرانک ،بهم گوش کن
قراره اتفاق بیفته درسته؟ قراره اتفاق بیفته
تهویه چطور؟
فکر میکنی میتونه ازطریق سیستم تهویه فرار کنه؟
توی ساختمون جدید نه ولی توی ساختمان قدیمی....
نگران تونل های بخار هستم
شروع کنیم؟ بزار بهش سلام کنیم اون همین جاست
خوبه- فرانک کانر ،نیت اولیور-
این سارا دیویسه مشاور مطبوعاتی فرماندار واکر
و اون خبرای خوبی برای ما داره
چی؟- پیوند قراره که انجام بشه-
تبریک میگم فرانک رییس میخواد روت شرط بندی کنه
خانم دیویس با فرماندار حرف زده و فرماندار با رییس زندان حرف زده
خوشحالم تونستم کمک کنم- نمیدونم چی بگم ،ممنون-
چیزی که میتونی بگی یه مصاحبه ی محلی مطبوعاتیه که...
شما میخواید شخصا از فرماندار واکر برای کاری که کردن تشکر کنید
البته
معامله قبوله؟- کاملا-
اینارو امضا کن
این سیگارا بو گرفته
به اون پلیس و بچه ی مرده اش بگو من از سیگارایی که بو میده خوشم نمیاد
فقط فرم رو امضا کن
چرا اونو زندانی کردن؟
اون آدم کشته؟- آره ،آدم کشته-
اون قراره داخل من باشه پدر اون قراره جزوی از من بشه
اصلا و ابدا اون نه
اگه تو خون یه پیرمرد رو بگیری ،پیر نمیشی ،درسته؟
اگه حق انتخاب داشتیم ،قطعا یه نفر دیگه رو انتخاب میکردیم
میدونم
زودباش دفاع کن
دستاتو ببر بالا
مهمون داریم
من تو رو میشناسم ،مک کیب
نمیتونم برات مواد جور کنم- من مواد نمیخوام ،ازش خوشم نمیاد-
ولی میتونی برام نارکن جور کنی
یه ضد مواده
اون یه خنثی کننده ی داروئه...
و من توی یه آمپول میخوامش
فاسد نباشه ،یه آمپول
کی داره میبره؟
این برنامه خیلی راحته
برام کاسپاروف رو بیار (قهرمان شطرنج جهان)
میدونی چیه؟ برام دیپ بلو رو بیار اونم به درد میخوره (کامپیوتر شطرنج باز ساخته شده توسط آی بی ام)
تمومش کن ،20 دقیقه بعد ناهاره- بله قربان-
ایشون اد فین هستن ،رییس زندان از اینجا به بعد با ایشون هستید
خوش اومدید
این ساختمان یه بیمارستان بوده که در سال 1904 ساخته شده
1907.
این جا ده سال بعد که بیمارستان جدید ساخته شد به زندان تبدیل شد
تکالیفتو انجام دادی ،ولی به خاطر عمر بالاش برداشت بد نکنید
سیستم امنیتی ما یه شاهکار هنریه
این ساختمون دیوارای ضخیم بتنی یه متری داره
ورقه های فولادی یه سانتی جلوی هر ورودی قرار داره
کل مکان با کامپیوتر کنترل میشه
بعد از پروسه ،ما مکبی رو به بخش زندان داخل یه سلول ویژه منتقل میکنیم
مک کیب R45237
.
مت،اینکار حدود یه ساعت طول میکشه شاید بهتر باشه شروع کنیم؟
شروع کنیم
فقط آروم باش ،حالت خوب میشه
شریک ،الان باید کار خودتو بکنی ،باشه؟
من کنارتم
میدونم پدر
من عاشق این شهرم تو چی؟
این پروسه به شدت سیستم ایمنی بدنش رو ضعیف میکنه
تا وقتی که مغز استخون مک کیب رو دریافت کنه...
برام مهم نیست چقدر اوضاعش خوب به نظر میرسه، اون بی دفاعه
اگه یه عفونت پیدا کنه ،میتونه توی چند ساعت بمیره
بزار بدنشو بو کنن
اینم کاغذ بازیاش- خیلی خب-
ما نمایش زنده از سه ایستگاه رو داریم
گزارشگر ها جلوی درن- الان نه-
همه یه بیانیه میخوان
مت چطوره فرانک؟
من دکتر هاوکینز هستم من عمل استخراج شمارو انجام میدم
از دیدنتون خوشحالم ،ببخشید که نمیتونم بلند بشم و به طور مناسب احوالپرسی کنم
متخصص سرطان اطفال
کجا رفتی دانشکده ی پزشکی؟- خفه شو مک کیب-
U.C.S.F.
آدمات میدونن کجا باید برن؟- تا موقع بیهوشی همینجا میمونن-
بعد کالن قبل از عمل بیرون در می ایسته تریمپل هم بعد از عمل
خیلی خب ،بیاید روپوش تنش کنیم ،و منتقلش کنیم- روپوش بی روپوش-
مگه اینکه بتونی بدون باز کردن دستبند ها روپوش رو تنش کنی
خیلی خب ،بیاید ببریمش روی میز
شما خانم جذابی هستید ،دکتر
مخصوصا خبرگی تون...
خیلی جذابه
ببخشید
من نمیتونم وقتی دستاش اینطوری بسته شده ،به لگنش دسترسی داشته باشم
نمیتونید از دورشون کار کنید؟
آقای کسیدی ،ما ماده رو از سر استخوان لگن استخراج میکنیم...
که پایه ی ستون فقراته
من سوزن رو از اینجا وارد میکنم نمیتونم دست بسته عملش کنم
باشه ،دستاشو باز کنید
سیگار میکشی دکتر؟
سریعا بهش دمورال تزریق کن
خیلی خب
اتاق رو تخلیه کنید
پدرم کجاست؟
اون برمیگرده
حالت چطوره؟- خواب آلود-
تنفسش عادیه
ضربانش روی 84
بیهوش شد؟- یه دقیقه ی دیگه-
بیهوش شد؟- یه لحظه-
ضربان کم نمیشه
سنبه جراحی رو چک کن
متوجه نمیشم اون به دارو ها...
مجرای لباسشویی!
به کجا منتهی میشه؟- خشک شویی ،زیرزمین ،کمکم کن-
اون از مجرای لباسشویی رفته به زیرزمین افراد رو ببر اونجا
چجوری طناب هارو باز کرده؟- اون حرومزاده شصتشو از جا در آورد-
جواب بده فرانک
خودمم- چه خبر شده؟-
مک کیب آزاد شده ،دارن بیمارستان رو تخلیه میکنن مت چطوره؟
یکم خون توی دماغشه ،زیاد نیست ولی فکر کردم بهتر باشه بدونی
پلاکت هاش کم شده ،هاوکینز کجاست؟- نمیدونم ،ندیدمش-
لعنت!
ببین میتونی باهاش تماس بگیری به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا
با این پا نمیتونی خیلی دور بشی
به خاطر نگرانیت ممنونم
دوباره رد خون هست! نگاه کن
از اینجا شروع میشه
مثل اینکه رفته توی اورژانس
تو از طریق ورودی آمبولاس ها برو تو منم از این در میرم تو
فکر کنم باید جفتمون...- هر کاری گفتم بکن ،الان!-
بجنب!
دکتر گوشا رو بیار اینجا ،ما به کمک نیاز داریم
محل سوختگی ورم کرده
خودم بهت کمک میکنم
من ده سی سی مورفین دیگه میخوام
الان پرستار! برو!
پرستار ،من منتظرم زود بر میگردم
مشکلت چیه؟ اینجا اوژانسه تو همینجوری وایسادی ،بده...
نباید بزاری اینطوری سرت داد بزنه
عزت نفست رو از دست میدی
حالا ،اونو بزار توی جیبم
دختر خوب
وایسا! ولش کن!
همین الان ولش کن!
دکتر ،به فرانک بگو وقتی تلاش کنی از یه مرده مغز استخوان بگیری چی میشه
بهش بگو
همه ی بیمار هارو ببر پایین راهرو- کافیه، ولش کن-
کاری به کارم نداشته باش وگرنه میمیره
چاقو رو بزار زمین
من از مرگ نمیترسم فرانک پس از کشتنش هم نمیترسم
اینو درک میکنی مگه نه؟ بهش بگو
لحظه ای که بمیره ،مغز استخوان به ایسکمیک تبدیل میشه
بدون اکسیژن سلول هاش میمیرن و برای مت بی فایده میشن
تو هرگز از اینجا خارج نمیشی پس ولش کن
من توی سرم تا پنج میشمرم
تفنگت رو بزار روی زمین یا دکتر پسرت میمیره
زودباش فرانک شمارش رو شروع کردم
باشه ،تفنگو میزارم زمین
باهام حرف بزن بیا معامله کنیم
معامله؟ چجور معامله ای میتونی باهام بکنی؟
زندگی ابدی بدون عفو مشروط؟
یه لطفی بهم بکن عزیزم
پرده رو برام باز کن
اگه به کشیدن اون ماشه فکر کنی کله شو میبرم
منو نگا آروم باش
خونسرد باش
فرانک ،تفنگتو شوت کن اینور دوباره دارم تو سرم میشمرم
یک- میدونی که نمیتونم این کارو بکنم-
هیچکس جز من طرف تو نیست- تو طرف منی ،فرانک؟-
فقط اگه بهم کمک کنی. تو اون چاقو رو بزار زمین...
برای پسرم پیوند رو انجام بده ، منم برات میانجی گری میکنم
من هر کاری که بتونم میکنم که زندگیت رو قابل تحمل کنم
ازادی برای سیگار کشیدن ،معامله اینه- تو هرگز آزادی به دست نمیاری-
من الان هم آزادی دارم فرانک
الان از دیروز آزاد ترم ،مگه نه؟
پنج!- بیا! ولش کن!-
برو بیرون!
ویلسون ،ویلسون ،اگه اونو بکشی پسرم رو کشتی ،ویلسون
از ویلسون به کسیدی ،من پشتیبانی میخوام من توی اورژانسم ،مضنون پیشمه
قهرمان بازی در نیار ،اون جایی برای رفتن نداره- راست میگه-
من جایی برای رفتن ندارم
بهت هشدار میدم...- اون بهم هشدار میده-
تو بهم هشدار میدی؟ من بهت هشدار میدم ،احمق عوضی!
به من شلیک کنی ،بهش شلیک میکنم
و بعد هم نوبت فرانکه
حالا کی به کی هشدار میده؟- ویلسون ،تفنگتو بیار پایین-
تو اون تفنگ رو شلیک نمیکنی
زود باش ،اون شلیک نمیکنه- مطمئنی؟-
مطمئن میشم-
تفنگت رو بیار پایین- فرانک ،از سر راه برو کنار-
از کاری که برام کردی ممنونم ،فرانک
اگه چیز دیگه ای خواستم ،بهت زنگ میزنم
باهام بمون
کمک میخوام
تو تفنگتو انداختی
من اینجا کمک میخوام کمک میخوام
باید روش فشار بیاری
آماده ای؟ حالا ،یک دو سه
مشکلی نیست
اونو به بخش دوم ببرید- اون جارو چک کن ،ورودی هارو پوشش بدید-
چی شد فرانک؟
باهام حرف بزن ،چی شد؟ بهم بگو!
توی چنگمون بود کانر گذاشت فرار کنه
چند نفر امشب باید بمیرن که بچه ات بتونه زنده بمونه؟
فقط قبل اینکه کار دیگه ای بکنم منو از اینجا خارج کن
بهت گفتم تو این قضیه دخالت نکنی
میخوام تا وقتی این جریان تموم بشه کانر زندانی بمونه
تا وقتی از مطبوعات رد نشده دستبند نزن!
ببخشید فرانک
بیا بریم
توی بینی مت خون هست فکر کنم پلاکت هاش پایین اومده
الان میرم پیشش
بهش بگو که نمیره
اونو نکش لطفا اونو نکش
از اینجا ببریدش
صبر کن ،منو کجا میبری؟- مرکز خدمات مدنی-
هی ،اینجا! خودمم!فرانک کانرم! باید باهاتون صحبت کنم
حرفای پلیس رو باور نکنید اونا دارن بهتون دروغ میگن
مک کیب فرار کرده پلیسا نمیتونن پیداش کنن
افسر واکر باهاتون حرف میزنه، هرچی بخواید بهتون میگه
کانر داره فرار میکنه!
اون چراغ چیه؟
چیزی نیست مت
بله؟- هاوکینز هستم-
حالش چطوره؟- داره بیشتر خونریزی میکنه-
سلام ،متیو
الو؟- فرانکم-
خونریزی چطوره؟- حالش چطوره؟-
اون به پلاکت نیاز داره تا خونریزی رو کنترل کنه
اون خوبه هاوکینز اینجاست
شنیدم دستگیرت کردن
من فرار کردم ،گوش کن ،باید بهم کمک کنی برگردم توی بیمارستان...
نیت! نیت!
وقت رفتنه دکتر بهت نیاز دارم
مت بهم نیاز داره- من بیشتر نیاز دارم-
نه ،مت ،همونجا بمون
چرا زدیش؟
اونا بهم گفتن که تو یه عوضی هستی ولی الان از بابتش مطمئنم
بعضی وقتا انتخاب دیگه ای نداری ،بچه
ببین ،فقط یه دقیقه به دکترت نیاز دارم و بعد برش میگردونم پیشت
نه ،من میخوام بمونه
مشکلی نیست ،اینو روی دماغت نگه دار توی محفظه بمون
من خیلی زود برمیگردم
سیکلوپروپان کجاست؟
توی یه قفسه توی طبقه ی چهاره میتونی کارتمو بگیری
گوش کن ،من ازت خوشم میاد
همه چیزتو دوست دارم....
و از زمانی که تو یه باکره بودی من با هیچ زنی نبودم
من تلاش میکنم که با شخصیت رفتار کنم
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
و دیگه بهم نگو...
آه ،بیا کارتمو بگیر و نگران کد قفل در نباش و این مضخرفات
وگرنه دیگه ادبم رو از دست میدم
حالا بگو ،سیکلوپروپان کجاست؟
نظرت چیه بریم با هم پیداش کنیم؟
خانوما مقدمن
مت ،به هیچی دست نزن برو داخل محفظه
،همین الان برگرد
تو خوبی؟- آره من خوبم-
کار مک کیب بود- چی؟-
اون دکتر هاوکینز رو برد ،پدر
چی؟- اون دکتر هاوکینز رو گرفت-
بابا ،مشکل چیه؟
هیچی کجا بردش؟
اون ازش پرسید ،نمیدونم چی پروپان کجاست
پدر ،یه چیزی اشتباه پیش رفت مگه نه؟
آره ،درسته
من قرار نیست عمل بشم
هی ،دستاتو بده من
چرا میشی ،ولی ازت میخوام یکم استراحت کنی به محض اینکه بتونم برمیگردم
منو نیگا ،میتونم برم؟- آره-
منو نیگا ،میتونم برم؟- آره برو-
در رو قفل کن- باشه-
اون و دوتای دیگه رو توی کیسه بزار
حالا باید بهم نشون بدی که اتاق برق کجاست
صبر کن ،افسر!
هاوکینز ،بیا اینجا
اون طبقه ی بالاست ،توی انبار رمزش 4123 ،سمت راسته
اون دو تا کپسول سیلکوپروپان و یه کپسول نیروژن مایع داره
باهاش میخواد چیکار کنه؟- اون میخواد بره به اتاق برق-
صبر کن ،فکر کنم این مال توئه
دکتر ،لطفا پلیس هارو خبر نکن
لطفا؟
من باید برم داروخونه که برای مت آمیکار بیارم
ممنون
پلیس! همونجا وایسا!
این بخش از بیمارستان قرنطینه شده شما باید با ما بیاید
همونجا وایسا! دستا بالا!
زانو بزن ،همین حالا!
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی فرانک؟
زانو بزن ،همین الان
زانو بزن
خیلی خب ،فرانک
بهم شلیک نکن ،من تیر خوردم خونریزی دارم فرانک
بیا بیرون!
بیا بیرون ! بزار دستاتو ببینم
خیلی خب ،شلیک نکن فرانک
بیا بیرون!- خیلی خب-
هر دو دست! هر دو دست!
ژنراتور رو چک کن
برق اضطراری الان وصل میشه وحشت نکنید
نیت! نیت صدامو میشنوی؟
نیت!
آره ،برق و تهویه و هیچی کار نمیکنه کجایی؟
تو باید مت رو به یه محیط استریل ببری
توی آزمایشگاه بیماری های عفونی یه بخش استریل سازی هست ،کسی اونجا نیست
توی ساختمون قدیمیه ،نقشه هارو دیدم چطور برم اونجا؟
از طریق راهروی سمت راست
یه قفل داره رمزش اینه:7595
من آمیکار و میارم و اونجا میبینمت
خیلی خب مثل اینکه باید بریم
7595 7595
پدرم کجاست؟
اون یه جایی اون بیرونه با بیسیمش تماس بگیر
جواب بده ،پدر
مت ،بهش بگو داریم میریم به ساختمون قدیمی ،باشه؟
پدر ،برقا اینجا رفته اونجا هم رفته؟
آره اینجا هم رفته یه جورایی ترسناکه مگه نه؟
خیلی هم بد نیست
نه ،خیلی هم بد نیست ،درسته
بله؟
اگه من بمیرم...- تو قرار نیست بمیری-
ولی اگه مردم ،فکر میکنی مامان رو میبینم؟
نمیدونم در این باره نمیدونم
دیگه خیلی چیزی ازش یادم نمونده این چیز بدیه؟
نه ،بد نیست گاهی از این اتفاقا میفته
اگه من بمیرم ،منو فراموش میکنی؟
اصلا ،اصلا و ابدا
منم هرگز فراموشت نمیکنم پدر
من باید برم
پدر نیت میگه بهت بگم داریم جابه جا میشیم- به آزمایشگاه بیماری های عفونی-
پدر ما داریم میریم به آزمایشگاه بیماری های عفونی
توی ساختمون قدیمی ،طبقه ی ششم
ما از راهروی طبقه ی پنجم عبور میکنیم
اونجا میبینیمت پدر درسته؟ پدر ،تو اونجایی؟
مضنون رو بالای راهروی میبینم
مضنون در تیر رسه- بزنش-
یه نفر به چراغامون شلیک کرد
منفیه نمیتونیم اونو ببینیم
به بخش زندان برگردید و بعد دوباره نقشه میکشیم
سولفوریک اسید
رییس هستم
بهش بگو از جایی که ببینم از اون اتاقک بیاد بیرون
در رو باز کن و از اتاقک بیا بیرون هر کاری میگه بکن...
اون یه سرنگ از سولفوریک اسید روی گردنم گذاشته
همگی ،بخوابید روی زمین
دستاتون رو همین الان بزارید روی سرتون! بخوابید روی زمین!
از کجا میتونم سلول هارو باز کنم؟- اونجا-
هیچ کس نمیتونه از این نقطه عبور کنه- اون کلیه هاش کار نمیکنه-
ببین ،اگه بمیره چون تو اجازه ندادی...- اونجا یه قاتل هست-
متوجهم که میخوای از من مراقبت کنی ولی من میخوام این ریسک رو بکنم
بیماران من هم به مراقبت نیاز دارن
همین الان به رییس ول کنید
گوش کن ،اگه تو منو به بیمارم نرسونی اون میمیره
و تو شخصا...
و شاید باید به مسوولیت عمومی هم اشاره کنم
داری چیکار میکنی؟- مت اونجاست ،اون به من نیاز داره-
خیلی خب ،بهم بگو چطور من انجامش میدم
من هشت سال تمرینات پزشکی کردم که یاد بگیرم چطور انجامش بدم
انقدر وقت داری؟
زود باش ،بیا بریم
با ارتفاع مشکل داری؟ وقت مناسبی برای فهمیدنش نیست
تازه نفهمیدم همیشه داشتم
دستتو بده من- بهم دست نزن-
باشه ،بهت دست نمیزنم فقط بلند شو
منو ببین ،درسته ،خوبه سرتو بگیر بالا
خیلی خب ،خودشه
فقط بشمر ،یک دو نرو پایین
رمز
رمز!
کرم شب تاب
تمام کاری میتونم باهاش بکنم اداره ی چراغ ها و باز کردن در سلول هاست
این تمام کاریه خودت میتونی بکنی
داری چیکار مکینی؟- دارم همه جارو قرنطینه میکنم ،تموم شد-
این خطرناک نیست؟- دراز بکش ،مشکلی نیست-
پیتر مک کیب هستم
من اینجا رییسم
تمام شما گاوایی که گریه کنان اینور اونور میرید یه دقیقه وقت دارید...
که خودتون رو به اتاق استراحت طبقه ی پنجم برسونید وگرنه شروع میکنم به کشتن...
همه ی دوستاتون
هی ،پسر چاقی که داری کونتو میخارونی شنیدی چی گفتم؟
تکون بخور!
هی ،خفه شید!
پادشاه بودن خیلی بوده
6 7 8 9 10
1 2 3...
منو ببین منو ببین
مشکلی نیست
از اون بالا بیا پایین
به ساختمون جدید برگرد و از اون بالا بیا پایین
یه راه دیگه پیدا کن- تن دیوید به ایر ایت-
سعی کن اونو بفرستی روی پشت بوم
اون روی پشت بومه
گوش کن و حرف نزن من یه هلیکوپتر شش سرنشینه...
با برد 200 مایل میخوام، با سوخت پر
اگه تا 15 دقیقه ی دیگه اینجا نباشه...
هر شصت ثانیه یه گروگان رو میکشم
هیچ مذاکره ای هم نخواهیم داشت و دیگه تلاش نکنید که باهام ارتباط برقرار کنید
تمام
هلیکوپترش رو براش بیارید
چقدر طول میکشه که یه نفر رو...- چند دقیقه طول میکشه-
برو فرانک! اونو میبینی؟
یه مطلبی رو به هممون یاد میده
اون مرد یه هدف داره که میخواد به هر قیمتی بهش دست پیدا کنه
اولش شک داشتم...
ولی الان واقعا باور مردم که عاشق اون بچه ست
ببخشید ،فرانک
ما اینجا توی قرنطینه ایم
مک کیب ! همین الان این درو باز کن!
ما یه بیسیم داریم با این باهاش تماس بگیر
مک کیب ،فرانک کانرم باهام حرف بزن
فرانک کانرم ! باهام حرف بزن!
فرانک ،هیچکس نباید باهام ارتباط برقرار کنه
زود باش بهش دست بند بزن میریم روی پشت بوم
تو که گفتی 15 دقیقه- جدی؟ نظرم عوض شد-
بیا بریم
تن دیوید ،من اینجام
اون اینجا نیست- میتونی بهش شلیک کنی؟-
از اینجا نه
گوش کن ،پسر من همین الان به مراقبت های پزشکی نیاز داره
آره ،منم یه مارتینی و یه دختر میخوام
جفتمون مجبوریم صبر کنیم
حرومزاده!
بریم!
آماده باشید ،داره میاد
مت توی ساختمان توئه
اون توی آزمایشگاه بیماری های عفونیه دکتر هم اینجاست
در رو باز کن ،تو که اصلا برات اهمیتی نداره- خودتونو به اون لوله دستبند کنید-
اگه دوستات هرکاری که بخوام رو بکنن میتونی 15 دقیقه بعد ببینیش
تو به آزادیت اهمیت میدی؟ میخوای آزاد شی؟
بهت که قبلا گفتم فرانک سعی نکن وارد ذهن من بشی
من همین الان هم وارد شدم ،پیتر- تو مثل یه پلیس رفتار نمیکنی ،فرانک-
من دیگه یه پلیس نیستم ،یه پدرم- آره-
پدر ها!
خب چه پیشنهادی برام داری ،بابا فرانک؟
میتونم کمکت کنم
مطمئنا بهم کمک میکنی
به همین راحتی
وانمود نکن که میدونی من چه کارایی حاضرم بکنم
خیلی خب ،فرانک
اگه منم تکالیفمو به خوبی تو انجام داده باشم چی؟
اگه هر چیزی که تو میدونی رو بدونم چی؟
یه لحظه صبر کن فرانک
داره میاد
جا خالی بده
چی شد؟ اون چی بود؟
فقط یه موش بود ،فرانک
فقط به یه موش شلیک کردم
حالا
چی داشتی میگفتی؟
تکالیفتو انجام دادی ،خیلی خوبه چی یاد گرفتی؟
هر چیزی که تو یاد گرفتی ویژگی ها ساختمون رو از سر تا ته
لعنت ،دیگه کی این اطلاعاتو داره؟
فقط من و تو...
فعلا
و میتونه همینطوری بمونه اگه این در رو باز کنی...
همین الان
کانر داره مارو میفروشه
میتونم بهت اعتماد کنم فرانک؟
نمیدونم ،میتونی اعتماد کنی؟ تا حالا به کسی اعتماد کردی؟
درو باز کن ،شریک
فرانک ،کجایی؟
اگه مجبور شدی میتونی پیوند مغز استخوان رو توی منطقه ی استریل شده انجام بدی؟
آره ،من داروی بیهوشی دارم- تو جلوتر برو ،من بهت میرسم-
من اینجام
به خاطر کارم ممنونی؟- تو یه نجات دهنده ی زندگی هستی-
ما الان یه تیمیم فرانکی
از همون روزی که دیدمت یه تیم بودیم
الان داری اینو متوجه میشی
من باید پسرمو ببینم
بابت مهمان نوازی و اون مهمون ناخوانده تون ممنون
تموم شد ،داره حرکت میکنه
ما هم همینطور
تمام واحد ها ،وارگاس هستم کسیدی داره میاد
اوه خدا ! شما دخترا باید یکم ورزش کنید .همونجا وایسا
پسر خوب
یک استراحت کن
حرومزاده! کسیدی!
کسیدی ،جواب بده!
از این فرکانس خارج شو ،فرانک
گوش کن افرادتو نفرست
خفه شو فرانک
افرادتو نفرست- اون داره همه چیزو به باد میده-
صدات قطع شد کانر کاملا
بیاید بریم
خیلی خب ،زود باش ،از اونجا برو از اونجا برو!
عقب نشینی ،عقب نشینی کانر داره بهمون شلیک میکنه
داری چیکار میکنی فرانک؟
همه شون تو چنگم بود فرانک!
همه شون یه جا!
دیگه داری اعصابمو خورد میکنی
مشکلی نیست دراز بکش
فرانک ،مت میخواد ببینتت- همین الان میام-
اونجا چه خبره؟ اون دیگه چی بود؟
استعفا نامه ی رسمیم بود الان میام اونجا
کانر این کارو کرد ،اون داره به مک کیب کمک میکنه ممکن بود همه مونو بکشه
میدونی چیه؟
فکر کنم اون الان زندگیمونو نجات داد
بیاید بریم
مضنون اونجا نیست
مثل اینکه مضنون روی پشت بوم نیست
نیت ،درو باز کن ،منم
خیلی خب نیت ،من اینجام
نیت ،این درو باز کن من اینجام
تفنگنتو بده من فرانک
تفنگنتو بده من
درو ببند!
پیتر مک کیب هستم- فرانک؟-
در رو بسته نگه دار ،نیت
نیت ،من نمیتونم بمیرم من جاودانم
با تشکر از ارتباطم با مت
از طرف دیگه فرانک ده ثانیه ی بعد میمیره...
اگه تو همین الان این در لعنتی رو باز نکنی
در رو بسته نگه دار ،نیت
مت نه!
درو ببند!- پدر!-
بیا جایی که ببینمت نیت
بیا بیرون نیت تفنگتو بنداز!
همین الان بندازش
برگرد توی اتاق بیا بریم ،فرانک
مشکلی نیست
بیا بریم، بریم
برو اونجا- اون به یه تزریق دیگه نیاز داره-
زودباش ،مک کیب
تلاش خوبی بود ،دکتر
فرانک ،کمک میخوام!
گلوله به استخوان لگن خورده روی زخم فشار بیار
آسانسوری که میره به مرده خونه کجاست؟- پایین راهرو سمت راست-
کسیدی درباره ی تونل ها میدونه بهش گفتم
ما یه قراری داشتیم فرانک ،اون راز ما بود- من دروغ گفتم-
جدی؟
خب پس ،من به یه محافظت نیاز دارم
اون تفنگو از پسر من دور کن!
میتونیم مشکل پیوند رو همینجا حل کنم اگه ماشه رو بکشم مشکل از بین میره
اگه به پسرم صدمه بزنی کله تو میکنم!
میخوای بدونی چقدر تصمیمم قطعیه؟ میخوای بدونی چه کارایی میتونم بکنم؟
میخوای بدونی کار تو چطور تموم میشه و کار من چطور شروع؟ میخوای؟
منو به جاش ببر ،من و تو ،بیخیال- دیگه قرار بی قرار فرانک-
من نمی خواستم واقعا بهت شلیک کنم فقط میخواستم منظورمو برشونم
باهام چیکار میکنی؟
راستش نمیدونم
خب ،اهمیتی نداره چون در هر حال قراره بمیرم
پدرت اینطور فکر نمیکنه
چون نمیخواد قبولش کنه
فرانک ،تفنگمو بردار! روی زمینه!
حالت چطوره؟
خودت چی فکر میکنی انیشتین؟
مجبور نیستی به اینا نگاه کنی
میخوام ببینم
زودباش
پدرت درباره ی این جریان سرطان راست میگه
تو نمیتونی همینطوری تصمیم بگیری که ناامید بشی و بمیری
تو باید بجنگی ،باید به جنگیدن ادامه بدی
برای چی؟ که بتونم همیشه مریض باشم؟
توی خونه بمونم؟ با دوستام بازی نکنم؟
اگه اصلا خوشی ای نداشته باشم ،پس هدفش چیه؟
کانر از اینجا گم شو بیرون! بزار کارمونو بکنیم!
تو همینجا بمون
اونا میان سراغت
معذرت میخوام
معذرت میخوام برای...
بچه ،اگه میتونستم اون کارو برات میکردم
برای چی اون کارو کردی؟- پدرم میاد سراغت و تو یه تفنگ داری-
جدا ما ژنمون مثل هم هستش
نه نیست!
سازگاره
کاملا سازگاره
پدر من اینجام!
درو باز کن!
تو خوبی؟- آره-
چی شد؟- اون از اونجا رفت-
کدوم طرف؟- سمت چپ-
برگرد پیش آسانسور و بگو بیادش پایین
بابا ،اون خسته ست ،میتونی بگیریش
ما به هر ماشینی که داریم نیاز داریم خورشید 15 دقیقه بعد طلوع میکنه
اگه الان پیداش نکنیم ،توی ترافیک گمش میکنیم
اینجا
مشکل چیه؟
میدونی اون کیه؟- گواهینامه اش اینجاست-
من سر یه کاریم ،این مرد ماشین داشت؟- یه وانت داشت-
اون مشخصاتو بده من باید از رادیوت استفاده کنم
اون ماشین منه!
مضنون مسلح احتمالا در حال رانندگی توی یه وانت فورد آبی مدل 89...
با شماره پلاک 3H606Z3 هستش
.
واحد 5-22 هستم
وانت فورد مدل 89 در حال حرکت به سمت شرق از طریق خیابون ون نسه
واحد 22 داری ماشین رو تعقیب میکنی؟ جواب بده
واحد 22 داری ماشین رو تعقیب میکنی؟
منفیه ،داره از باند جنوبی اتوبان 101 میره
زود باش ،زود باش
واحد 22-5 تو گفتی وانت داره از باند جنوبی اتوبان 101 حرکت میکنه؟
منفیه ،من گفتم شمالی ،مگه نه؟- لعنت ،پنج مایل- (یارو اشتباه گفت)
اس اف پی دی ،توی خلیج شرقی چیکار میکنی ،سرکار؟
واحد 22-5 هستم- بگو-
من باید همین الان با مسوول پل کاکاوانیس حرف بزنم
باید کارای اداریش انجام بشه
کاپیتان کسیدی صحبت میکنه من توی یه موقعیت اضطراری هستم
من باید همین الان با مسوول پل حرف بزنم
گورتو گم کن فرانک
کی بهش نیاز داری؟
چند دقیقه بعد بهت خبر میدم
لعنت!
خیلی خب ،اون 45 ثانیه فاصله داره وقتی دیدیش پل رو بلند کن
یه نفر با اسم شما به مسوول پل دستور داده
دریافت شد ،بیا یه نگاهی بندازیم
بلندش کن
دیگه نیا جلو ،فرانک حقه ی خوبی بود
تو یه حرومزاده ی سمجی
من انگیزه دارم
برام قرار مدار دیگه ای داری؟- رستگاری؟-
اگه نمیتونی بخوریش ،بنوشیش ،بکنیش ،یا روشنش کنی ،به درد من نمیخوره
تو همینجوری که اومدی باهام برمیگردی
فکر نکنم دوستات دارن میان
اون مک کیبه و...
کانر! هنوز شلیک نکن!
متاسفم- شلیک نکن-
حرکت نکن بزار ازت محافظت کنم
اگه اینجا بمونم برمیگردم توی همون جعبه ی پلاستیکی این قابل قبول نیست
داریم سوختمونو از دست میدیم باید فرود بیایم
موفق باشی
فرانک ،دارم میمیرم
نه ،نمیمیری!
بزار کمکت کنم- برانکارد رو بیار ،زود باش!-
فرانک ،تو باید برای این پاسخگو باشی- حالا هرچی ،منم باهاش میرم ،بجنب!-
بریم ،ببرش داخل ببرش داخل
ببرش تو همین الان باید زنده نگهش دارم
از اینجا برو
چیه؟
فکر نکنم بتونم- میتونی و میکنی-
باید به هر قیمتی که شده زنده بمونی
بهم بگو درست میگم درست میگم پیت؟
بهم بگو ،پیت
بچه ها ،اینجا حسابی اشباع شده چقدر دیگه نیاز داری؟
چند سی سی داری؟
220 تا داریم
خیلی خب ،به قدر کافی گرفتیم
پیت ،تو موفق شدی
داره خوب پیش میره
حالش خوب میشه؟
وضعیتش ثابت شده
نگهبان؟
چیه؟
اون باید استراحت کنه
چیه؟
پسر کوچولو چطوره؟- چی؟-
متیو کانر چطوره؟
شنیدم که اوضاعش خوبه
مثل اینکه بدنش پیوند رو قبول کرده
اونا همه اونجا خوشحالن
خوبه
فکر کنم حالا بتونم برم
تو یه حرومزاده ی سر سختی مک کیب از پسش بر میای
ماشینت چیه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.