..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اين پسر، جد من امانوئل زوناتشاين
فقط 12 سال داشت
وقتي که روستاي خودش رو در فرمانروايي اتريش-مجارستان ترک کرد
اون بايد براي حمايت از مادر و برادرش کار پيدا ميکرد
چون پدرش که ميخانه دار روستا بود
در جريان منفجر شدن دستگاه تقطير ميخانه از دنيا رفته بود
سمي! امانوئل؟
ميخانه دار در روستاي خودش بسيار محبوب بود
نوشيدني مقوي که از گياهان محلي درست مي کرد
به بازگشت سلامتي بسياري از همسايگان کمک کرده بود
دستورالعمل محرمانه ي تهيه ي اين نوشيدني
که در کتابچه اي با جلد پارچه اي مشکي نوشته شده بود
در ميان خرابه هاي ميخانه پيدا شد.
کتابچه ي سياهي که در آستر کتش مخفي شده بود
ارثيه ي جدم بود
امانوئل در کارخانه ي تقطير بوداپست کار پيدا کرد
که ساعت ها در آن جا کار مي کرد
وقتي به 25 سالگي رسيد خانه و کارخانه ي خودش را ساخت
اون با پيروي از دستورالعمل پدرش نوشدني گياهي رو تقطير مي کرد
<i.اون با استفاده از اسم فاميلي ما اسمش رو "طعمي از طلوع خورشيد" گذاشته .بود .
زوناتشاين يعني طلوع خورشيد
امانوئل خيلي زود با رز دويچ ازدواج کرد.
ون ها دو پسر داشتند: عموي پدر من ،گوستاو و ايگناتز ،پدربزرگم
طعمي از طلوع خورشيد يک موفقيت آني بود
وقتي که برادر کوچک امانوئل از دنيا رفت
امانوئل و رز دختر يتيم شده ي برادرش رو به فرزندي قبول کردند.
والري
مادربزرگ من
شب بخير عزيزم خواب هاي خوب ببيني
صبح شاد و سالم و با لبخند بيدار ميشي
خدا برکتت بدهد شب بخير.
يک ، دو ، سه
گوستاو!
يک ، دو ، سه
مادربزرگ من والري طوري بزرگ شد
که گويا خواهر ايگناتز و گوستاو بود
والري اشتياقي شديد به
تازه ترين مجعزه ي دنيا نشون ميداد عکاسي
ايگناتز تصميم داشت حقوق بخونه و گوستاو پزشکي
هيچ يک از فرزندان امانوئل هيچ علاقه اي به
ادامه دادن تجارت خانوادگي نداشتند.
براي جدم اهميتي نداشت
اون به بچه هاش و جاه طلبي اون ها افتخار مي کرد
همه ، اين جا
از کنار درخت قاصله بگير
وايسا، بالا ،برو، برو ... يکم برو عقب تر.
برو عقب تر
يکم دور تر
حالا به راستت فقط يه کم
خوبه . وايسا
تکون نخور
خواهر کوچيکم
من خيلي دوستت دارم
من هم همون قدر دوستت دارم
من تو رو متفاوت از اون طوري که
گوستاو و پدر و مادر رو دست دارم ، دوست دارم.
من هم تو رو طور ديگري دوست دارم
خواهر کوچيکت وقتي که تو ميري دانشگاه دلش برات تنگ ميشه
خيلي خوشحالم که تو خونه اي
من بايد به زودي به وين برگردم
- منو با خودت ببر -ميبرم
تو اون ها رو نکاشتي؟ خودشون خود به خود درومدن؟
آره. خودشون درومدن
امروز صبح
آقاي زوناتشاين اين يه معجزه است !
ميشه يه نفر اون صندلي رو جا به جا کنه لطفا؟
اوه!
اونا کجان؟
احتمالا يه جايي مشغول بوسيدن هم
- گوستاو! - چي داري ميگي؟
من پيشنهاد ميکنم حياط موزه رو بگرديد
اونا خيلي علاقه دارن برن اون جا.
- ببخشيد که دير کرديم - ببخشيد
توي اين سوپ خيلي نمک ريخته شده
پس حتما آشپز عاشقه
پس حتما تو بايد اين سوپو درست کرده باشي
منظورت از اين حرف چيه ،گوستاو؟
بوسه ي تو و ايگناتز ديروز توي حياط موزه
- و سه شنبه - ديوونه شدي؟
لطفا گريه نکن رز التماست مي کنم
با من بيا... الان.
من منعت کرده بودم.
خداوند قدر در طبيعت و قانون طبيعت
و همه ي اون قوانيني که ازدواج خواهر و برادر و قدغن کردن
ولي ما خواهر و برادر نيستيم ما عموزاده ايم.
من... يک دختر عمو داشتم که عاشقش بودم
سارا بتلهايم
پدربزرگمون قدغن کرد که ازدواج کنيم
اون ميگفت در ازدواج بين هم خون ها
يک نفرين وجود داره
من عاشق والري هستم ميخوام با اون ازدواج کنم
"خواستن" کلمه اي براي ما نيست ايگناتز
خدا ميخواد ما آرزو ميکنيم
ما بايد از اونچه که خدا براي ما خواسته اطاعت کنيم
من اطاعت کردم.
خدا ميخواد که ما بدون قدرت و شهوت زندگي کنيم
دو چيزي که ما رو به نابودي ديگران و سپس به نابودي خودمون ميکشونه.
و در عوض اون به ما آگاهي و دانايي داده
توان خواندن و تفسير کردن...
و اون به ما عشق به خانواده داده
من دوستت دارم. هميشه دوستت خواهم داشت چون تو خواهر مني
من به عنوان برادرت هرگز ترکت نخواهم کرد.
من رو به خاطر وظيفه دوست نداشته باش مادرت به خاطر وظيفه منو بزرگ کرد.
بله، ولي تو ازدواج ميکني و بچه دار ميشي
- ما هميشه دوست باقي ميمونيم - اينقدر زود از من دست نکش
تو تسليم اونها شدي مثل يه پسر بچه ي خوب
من بايد برم
برات مينويسم
نه برام چيزي ننويس مگر اين که بخواي بهم بگي که
منو دوست داري نه خواهرتو
ولي عزيزم من توي وضعيت وحشتناکي هستم
"دائما صداي تو وقتي اون حرفا رو ميزدي توي گوشمه"
"وقتي که به وين برگشتي تمتم بعد از ظهر رو گريه مي کردم"
"نميتونم با اين حس که تو از من سير شده بودي کنار بيام "
"که به نظرت من زشت و احمق و ..
"بايد ببينمت بايد باهات صحبت کنم"
بايد بدونم اگر واقعا از دوست داشت من دست کشيدي...
يا اين که فقط داري از والدينمون اطاعت ميکني
چرا بايد بخواي که من رو به عنوان خواهرت دوست داشته باشي؟
من حاضرم کوه ها رو به خاطر تو جا به جا کنم
من عاشق تو هستم
در وين، اگناتز نامه ي والري رو بارها و بارها خواند
ولي بر سر قولي که به پدرش داده بود ماند
و هيچ وقت جواب نامه ي دختر عمويش را نداد
ايگناتز خودش رو در درس هاش غرق کرده بود
ولي هر شب بيدار دراز مي کشيد و فقط در مورد والري رويا پردازي مي کرد
آقاي زوناتشاين . خانمي به اسم زوناتشاين براي ملاقات شما آمده اند
ميتوني چترت رو اينجا بگذاري
وقتي ميان بازوانت دراز کشيدم احساس ميکنم که به خونه برگشتم
انگار بلخره برگشتم خونه
بايد برم دستشويي
منم همين طور
وقتي که تحصيلاتش رو تموم کرد
ايگناتز به پوداپست و پيش خانواده اش برگشت
براي امانوئل پدر بزرگم ايگناتز
بزرگترين دستاورد زندگيش محسوب ميشد
ووه
آقايان و خانوم ها دکتر ايگناتز زوناشتاين رو به شما معرفي مي کنم
دکتراي حقوق در فرمانروايي مجارستان
و پادشاهي مجارستان که با بزرگواري به خونه اومده تا با ما زندگي کنه
عجله کن پسرم. مادرت منتظرته
پسرم، ما از خداوند متعال خواستيم که برکتش رو به تو ارزاني کنه
ما هم چنين با قدرداني به ياد پدر عزيزم هستيم
که جونش رو در يک آتش سوزي تراژيک از دست داد
ولي دانشي از خود براي ما به جا گذاشت که خانواده زوناتشاين را قادر ساخت....
که از ميخانه داران روستايي به حقوقدانان شهر شنين ارتقاء پيدا کنند.
ما خداوند متعال را سپاس گذاريم
براي بخشيدن کتابچه ي دستورالعمل پدرم به ما
و براي نوشيدني گياهي اون
و حالا، خانم زوناتشاين
اول شما
ديشب خواب مي ديدم که دستور اعمل رو از دست داديم
- چه اتفاقي افتاد پدر؟ - خداي من
من روي يک قايق شناور ايستاده بودم
شما همه همراه من بوديد
قايق شروع کرد به تکان خوردن از اين سو به اون سو
من وسط نشتسته بود فقط... قايق رو ثابت مي کردم
موج عظيمي روي ما رو پوشوند
و کتابچه ي خانوادگي گم شد
اون فقط يک خواب بوده بابا
خدايا لطفا باشد که هميشه ما در حال آواز خواندن باشيم
من براي اولين شب دعا مي کردم
هيس
وحشت زده نباش
ما همين حالاشم محکوم به رفتن به جهنميم حداقل ميشه ازش لذت ببريم
موفقيت خيلي زود به سراغ پدربزرگم اومد
اون يک قاضي شد و آرزوي بچگيش رو حقيقت پوشوند
به نام امپراطور, من بدين وسيله اين محکمه را آغاز ميکنم.
وقتي که به قضاوت مردم مينشيني
هرگز فراموش نکن که چه کسي هستي
و براي اينکه اينو هميشه يادت بمونه
اين ساعت مال پدربزرگت بوده.
اين ساعت يک ميخانه دار روستاست
نه اين مال شماست
و اين... براي ميزته
"به هيچ کس اعتماد نکن
همه چيز رو خودت ببين اين نصيحت پدر توست " "
- چيه? - فکر ميکردم که عشقبازي با يک قاضي سرسخت
چطور ميتونه باشه
داري قاضي رو قضاوت ميکني? راي هيئت منصفه لطفا!
قاضي مرد محکميه
جملاتش معمولا سفت و سخته
ولي هميشه احساساتيه
راي هيئت منصفه محکوميت به زندگيه
بيا داخل زوناتشاين بيا داخل
بنشين
- سيگار? - نه. ممنون
- تو سيگار نميکشي؟ - چرا ميکشم
پس يک سيگار بردار بردار، خواهش ميکنم
.همه از بلند مرتبگي تو صحبت مي كنن همه ميگن تو درستکاري و خيلي هم خوب آموزش ديدي
ما تو رو به عنوان قاضي دادگاه مرکزي در نظر گرفتيم
باعث افتخار منه قربان ولي شايد من کمي جوون باشم
نه، نه اصلا
بايد باهات رک حرف بزنم
اميدوارم چيزي که ميگم بهت بر نخوره
براي دادگاه مرکزي امکان نداره که توسط قاضي اي اشغال بشه
که اسمي مثل" زوناتشاين" داره
ما مايليم که به تو ترفيع بديم ما به تو اعتماد داريم
ما به تو احتياج داريم...
ولي تو مجبوري که فاميليت رو به يه اسمي که مجاري تر باشه تغيير بدي
- متوجهم - طبيعتا
ما فقط دوستانه پيشنهاد ميديم مردونه
نه مثل يه درخواست رسمي.
بله ، البته قربان.
نهايتا تصميم ،تصميم توعه
ممنونم قربات مفتخر هستم
اولين چيزي که بعد از شنيدن اسم "زوناتشاين" به ذهنت ميرسه چيه؟
معشوقم
- فرض کن منظور من نباشم - پس خودم
اگه کسي باشه که هيچ ارتباطي با ما نداره چي؟
- يه يهودي - نه الزاما
خب، قطعا نه يه مجار
رييس ديوان بهم گفته که من بايد اسممو به يه اسم مجار تر
تغيير بدم. اگر بخوام که قاضي دادگاه مرکزي بشم.
ميخواي چيکار کني؟
گريه نکن ، لطفا.
التماست ميکنم
اين معناش اينه که تو قصد داري اعتقاداتتو رها کني؟
نه پدر، من هرگز اين کارو نميکنم. قسم ميخورم.
من هم همين طور
تو هم ميخاي اسمتو عوض کني؟
بله پدر، ميخوام.
- تو چي؟ - بقيه ي دکترهاي جوان اين کارو کردن.
نه فقط يهودي ها. اسلواکي ها ، صرب ها.
متوجهم
خب ، اسم ها توسط خدا به ما داده نشدند.
خانم زوناتشاين ، ممکنه دوباره براي من ماهي سرو کنيد؟
خيلي خوب آماده شده
- شويوم چي؟ - شولتي?
- شومو? - پيدا کردم. شوش.
معنيش به لاتين و مجاري يه چيز ميشه
پيشگويي ، سرنوشت، تقدير، تکليف
دکتر گوستاو شوش!
نميشه يه اسم رايج تر انتخاب کنيم؟
شوش عاليه!
وزير داخله درخواست شما رو تاييد کردن
اسم دکتر ايگناتز زوناتشاين به دکتر ايگناتز شوش تغيير پيدا کرده
لطفا اظهار نامه رو امضا کنيد
دکتر گوستاو زوناتشاين
اسم شما اکنون دکتر گوستاو شوش است
والري شوش
- اوه ، معذرت ميخام - فقط خطش بزنيد و دوباره امضا کنيد
عصر بخير فرماندار
ما داريم بچه دار ميشيم
ولي تو خواهر مني
من به زحمت خواهرتم من دختر عموتم
مادرم منو ميکشه
منو هم همين طور
من خلي زياد دوستت دارم.
- ببخشيد دير کردم - تو هميشه دير ميکني
مادر و پدر عزيزم من بايد خبري رو اعلام کنم.
من از والري درخواست ازدواج کردم
قانونا ما هيچ عمل غير قانوني انجام نميديم
ما الان سال هاست که عاشق هم هستيم
احساسات ما فروکش نکرده...
اون فقط از حال رفته پدر حالش خوب ميشه
فکر ميکني نامزدت بتونه به من کمک کنه؟
يک ليوان نوشيدني " طلوع" لطفا
بيا، اينو بنوش
نميدونم بايد چيکار کنم
من بهت گفتم که اون دخترو به خونه نيار ولي تو اصرار کردي!
"بچه ي برادرم يه يتيمه. اين مسئوليت ماست"
مسئوليت تو خانواده واقعيته
پس حالا من اصرار ميکنم: از اين خونه ببرش بيرون!
ساکت شو
چرا من بايد تو خونه ي خودم ساکت شم؟
سر عقل بيا و اونا رو از اين کار منع کن!
فايده اي نداره. فرزندان ما هيچ علاقه اي به ...
هشدار هاي پدربزرگشون و حتي نفرين خدا ندارن
اون دختر به نفرين من علاقه پيدا خواهد کرد
من نفرينش ميکنم. اي کاش رحمش خشک بشه! اي کاش هيچ وقت نتونه بچه اي داشته باشه!
- نه! - تو چي از من ميخواي؟
ميخوام که مادر بچه هام، بچه هام رو درک کنه!
- اون دختر بچه ي تو نيست! - بس کن!
اگه نميتوني دهنتو بسته نگه داري من ميبندمش!
ممکنه بتوني با اون سارا بتلهايمت اين جوري صحبت کني (سارا دختر عموش بود که عاشقش بود )
!ولي نه با من
نه با من!
من همسرت هستم
بادهاي بهاري بر درياها بوزيد
گلم گل زيباي من
-ميدوني که من هيچ وقت نميبخشمت - چرا؟
ازدواج کردن با اون به جاي من
جدم امانوئل عصري رو به ياد مي آورد...
که اون هم به خوشبختي اميد داشت
وقتي که از پدرش اجازه خواست که
با دختر عموش سارا بتلهايم ازدواج کنه
ولي اجازه داده نشد و امانوئل از اون وقت اجازه نداد...
که هيچ ميزاني از شادي واقعي وارد زندگيش بشه
هروقت خوشي نزديک ميشد امانوئل بلافاصله از خودش سوال مي کرد
"همراه اين خوشي چه چيزي هست؟ چه بهايي براش بايد بپردازم؟"
همگي، اينجا
آقاي وزير محترم دکتر ايگناتز شوش رو معرفي ميکنم
اوه، بله، فرد جديد مورد علاقت محتمل ترين قاضي جوان
باعث افتخارمه آقاي وزير
مطمئنم که روزنامه صبح امروز رو خوندين؟
دو نفر از کارمندان دفتر نخست وزير به ...
فروختن اطلاعات متهم شدند.
مي تونم بهتون اطمينان بدم اين يک حرکت کثيف سياسيه
که تماما توسط اپوزوسيون طرح ريزي شده
تا جايي که من خوندم سه نکته در اين پرونده وجود داره...
که به نظر توطئه چيني مياد
شما فکر ميکنيد که اين آقايون گناهکارند؟
من عذر ميخوام ولي اگر شواهد غافل گير کننده اي...
در دادگاه پيش نياد اون وقت ديگه هيچ کاري نميشه کرد به جز...
- به جز؟ - احکامي شديد براي همه ي اون ها
نظر شما چيه؟
ميشه پرونده رو به تحت پيگرد بودن فرستاد
تا تحقيقات بيشتري صورت بگيره و مطمئن بشيم که هيچ نکته اي از ديد دور نمونده
اين يک فرآيند کاملا وقت گيره
شما يک مرد جوان روشن هستيد به شما حسادت مي کنم
يه مسئله ي کوچک ديگه پنج قاضي دارن بازنشسته ميشن
لازمه سريعا افرادي رو به جاي اون ها جايگزين کنيم
به توصيه هاي شما علاقه مندم
مردان جواني که مثل شما فکر ميکنن
فکر ميکني باهوشي. نه؟
- اره همين طوره - مثل يه بزدل رفتار ميکني
داري بهشون کمک ميکني که پرونده رو لاپوشوني کنن
فکر ميکنم که مخالفين دارن سعي ميکنن يک فرد بلند مرتبه رو زمين بزنن
تا جايي که من ميدونم اون ها ميتونن کل دولت رو زمين بزنن
چطور نميتوني فساد رو درست توي هسته ي سلطنت ببيني؟
نه، در هسته يک فرمانرواي آزادي خواه و متعادل هست...
که قادره صلح رو بين اقوام مختلف حاکم کنه
- امپراطور خردمندي داره - و يک عمر بيداد!
- شايد اون هم بخشي از خردشه - اينو به قرباني هاش بگو
خداي من ، ايگناتز تو داري روحت رو ميفروشي
- سعي داري کي رو راضي کني؟ - " راضي کنم ؟"
بزار با تو و قلب ساده ي مجاريت شروع کنم..
بعد بايد خانوادمو راضي کنم..
و خاطره ي خاخاممون پدربزگ و تورات پر برکتش
امپراطوري، روح آزادي، قانون رم
من بايد دولت و مخالفينش رو راضي کنم
پس احساس خودم از عدالت چي؟
بايد برادرم رو ، ميخواد دنيا رو زير و رو کنه، راضي کنم
و پدرم رو ، که ميخواد دنيا رو همين جوري که هست نگه داره!
اينا آدمايين که من سعي دارم راضي کنم
ميخواي يکم هوا بخوري عزيزم؟
قرن 19 ام تموم شد! عمري طولاني در قرن 20 ام داشته باشين!
قرن 20 ام مبارک مامان
اين پدرته که صحبت ميکنه
صدامو ميشنوي؟ عمري طولاني در قرن 20 ام داشته باشي!
آمين
پيش بينيم اينه که اين قرن، قرن عشق ، عدالت و مدارا باشه
تا وقتي که سالم باشيم ميتونيم روي بقيش کار کنيم
قرن 20 ام مبارک
براتون خوشبختي هميشگي آرزو ميکنم...
اميدوارم که بچه سام و قوي باشه
مرسي مامان
- باين توي برف يه چرخي بزنيم
دو روز بعد والري اولين پسرش رو به دنيا آورد
ايستوان
پسره يه پسر سالم
همه چيز خوبه ، رز همه چيز خوبه.
- نفرين، امانوئل - بچه عاليه
جناب کنت عزيز اجازه بديد که قاضي شوش رو معرفي کنم
-بارها اسمش رو آوردم - اوه، بله
مردي که موج هاي قلبت رو گرم کرده
-فورگاچ هستم افتخار منه . آقاي - ايگناتز شوش
- شکارچي هستي؟ -من...
- متاسفانه نيستم. نه. - زود ياد ميگيري
بيا داخل خوشحالم که ميبينمت
لطفا، بشين ممنون
بزار برم سر اصل مطلب
مايلي که وارد پارلمان بشي؟
جدا
عاليجناب، چه پيشنهادي داريد ميديد؟
ما يه منطقه ي مناسب پيدا کرديم
و اسم تو رو روي آگهي هاي حزب گذاشتيم
ام... فکر نميکنم بتونم.
چرا که نه؟ تو جووني، جاه طلبي دستات پاکه
مردم فکر ميکنن باهوشي زندگي تو گواه اينه که سلطنت
حمايت کننده و روشن کننده ي ارزش هاي متوسط جامعه است.
رک بگم، اين چالشيه که برات بريده و دوخته شده
با اين دعوت، پدربزرگم...
حريصانه اغوا شده بود که به حمکران ها بپيونده
تو واقعا بايد احساس افتخار کني که...
اين مردان مهذب و پر نفوذ قدردانت هستند.
ببخشيد، مادر ولي با تشکر از نفوذ اين ....
"مردان مهذب" هرگز اين چنين فساد گسترده اي ...
و چنين وضعيت زندگي تيره اي براي زحمتکشان
مثل اين چيزي که امروز وجود داره ، وجود نداشته.
داري اغراق ميکني گوستاو
اغراق؟؟ با من به کلينيکم بيا مادر
بيماران سل و نقرس ، کارگر هاي گرفتار سوء تغذيه...
و بچه هاي لاغر قحطي زده شون رو ميبيني
باهام بيا به ويزيت هاي خونگي خونه هاي نمور و پوسيده اي...
که مردم توش سه نفري روي يک تخت مي خوابن..
کهنسال هايي که روي زمين آشپزخونه ميخوابن.
از نانوا ها بپرس چرا مردم از کف مغازه هاشون خرده نان ميدزدن
چرا مردم براي خريدن نون بيات صف ميکشن!
تو داري شرايط فقيرنشين ترين محلات رو توصيف ميکني.
نميتوني از دولت انتظار داشته باشي که شرايط رو يک شبه تغيير بده
- چرا که نه؟ - من شرمنده خواهم بود اگر همسرم...
توي يه همچين حکومت فاسدي طرف دولت بايسته
شماها شرمنده نميشيد؟
منظورم اينه که صادقانه خودت از خودت شرم نميکني؟
همه چيزي که ميگم اينه که از من خواسته شده براي انتخابات کانديد باشم و نه بيشتر
دارن بيچاره ميشن سلطنت انقدر ضعيف شده که ...
براي محترم جلوه دادن خودش به هر چيزي چنگ ميزنه
پسرم، ما بهت افتخار ميکنيم که چنين پيشنهادي بهت شده
اين ثابت ميکنه که تحصيلاتت با ارزش بوده
که کارت رو خوب انجام دادي اين که مورد احترامي
ولي مردم ما نبايد زياد ترقي کنند
حتي وقتي از ما دعوت ميشه
کسي که از جاي ديگري اومده هميشه مظنونه
بايد بايستيم و اينو بپذيريم
اگر انتظار پيدا کردن سعادت رو در اين زندگي داريم
بايد بدونيم که کي هستيم
يا تغييرش بديم
عموم ايستوان به زحمت يک خردسال بود
که برادرش، پدر من، "آدام" به دنيا اومد
خانوائم مخالف کانديد بودن من هستن
- براي چي؟ - اونا راضي نيستن که من...
- درگير سياست باشم. - پس کي بايد خودشو درگير سياست ..
کنه اگه آدمايي مثل من و تو نکنن؟
ترجيح ميدم که يک قاضي مستقل باقي بمونم
مستقل؟ مستقل از چي؟ از دنيا؟
خيلي خب، ولش کن. نميخوام باهات بحث کنم
فقط لطفا يه نگاه به اين ليست بنداز
رييس پليس همين الان اينو فرستاد
اسامي اعضاي سازمان سوسياليست
عاليجناب مجبورم بگم که...
اسم برادر من توي اين ليسته
بله ، هست.
ميشه برام توضيح بدي که چرا پشت تمام تلاش ها براي برندازي اين حکومت...
يهوديان تحصيل کننده و پولدار هستن؟
يهودي ها دکتر شدن،حقوقدان شدن، معلم شدن، ديگه چي ميخوان؟
معذرت ميخوام که دير کردم.
چه مشکلي پيش اومده؟
اطلاعاتي وجود داره که نشون ميده تو بخشي از يک دسيسه...
براي براندازي سلطنت هستي.
کدوم دسيسه؟ کدوم اطلاعات؟
-اوه،خدا -خب
چي؟ من هيچ نقشي تو هيچ دسيسه اي ندارم.
- به من دروغ نگو گوستاو -صداتو بيار پايين
-مامان بابا ميشنون - شايد بايد دعوتشون کنيم داخل
ممکنه خونشونو بگردن
پسر دلبندشون، آقاي دکتر ممکنه بازداشت بشه
تنها چيزي که تو و دوستاتو از زندان دور نگه داشته...
تحمل و مدارا ي آزادي خواهانه است.
"مداراي آزادي خواهانه"؟ اين يه جور جکه؟
منظورت تحمل نکبت و گرسنگيه...
براي ديدن صدها و هزاران زحمتکشي که در فقر فرو رفتن
اين اون مدل سخنراني هاييه که تو راهپيمايي ها ميکني؟
از کجا اين جراتوو آوردي که ضد امپراطوري اي باشي ...
که به يه يهود مثل تو اجازه داده دکتر بشي!
- يا يه يهود مثل تو - دقيقا!
بدون امپراطوري، تو الان داشتي مثل پدربزگ نوشيدني گياهي ميفروختي
تو فقط به خاطر طمعته که به اين امپراطوري افسانه اي باور داري.
من به سيستم قوي قضايي باور دارم
و حق وفق پيدا کردن در کشوري که عاشقش هستم.
وفق پيدا کردن؟تو هرگز اينجا پذيرفته نيستي. هميشه با سوء ظن باهات رفتار ميشه.
فقط زحمتکشان تو رو ميپذيرن - آره،جنبش زحمتکشان
ما يه دشمن مشترک داريم: استثمار
و يه هدف مشترک: انقلاب
يه پيامبر جديدي يهود که ميخواد همه چيز رو نابود کنه!
نه، من آزادي ميخوام براي آزادي، بايد جنگيد
- اجازه بديم خون راه بيفته؟ - بله،لطفا! اجازه بده راه بيفته
-اين آرزوي منه -ميدوني آرزوي من چيه؟
آرزوم اينه که خدا زبونتو از حلقومت بکشه بيرون
که از قي کردن اين افکار پست و بيمار گونت....
ايگناتز،نه.
عالي شد. حالا نفرينم کردي
بهتره که با نفرين من ساکت بشي تا با محکوميت به زندان
بس کنيد! شما دو نفر مثل دو تا خاخام شدين که دارن سر تورات دعوا ميکنن.
شوهرت عاشق موفقيته
آره و شهوت قدرت داره
تو يه آدم وفاداري
اين چيزيه که راضيت ميکنه تو عاشق امپراطوري هستي
دقيقا تو هم طرف اوني. نه؟
-منظورت چيه که "طرف اوني؟" -شما دو تا مثل هم منو نگاه ميکنيد
-فکر ميکنيد من کورم و احمق؟ -کاملا عقلتو از دست دادي؟
بس کنيد. هردوتون! ميخوايد بدونبد من چي ميخوام؟
نميخوام توسط کسايي که تو قدرتن پذيرفته بشم...
و يا کسايي که در معرض ظلم هستن
ميخوايد بدونيد من چي ميخوام؟
ميخوام که به زبان خودم افتخار کنم.
ميخوام از پنجره بيرونو نگاه کنم و کشوري رو ببينم که ميشناسمش و عاشقشم.
ميخوام مثل يه گل وحشي جايي که بهش تعلق دارم رشد کنم
هيچ کدومتون ميتونيد اينو بفهميد؟
گوستاو به سختي مريض شد و براي چندين روز نزديک به مرگ بود
ايگناتز به خودش ميلرزيد. باور داشت که نفرين او بوده که باعث بيماري برادرش شده
به محض اين که سرپا شدي ميتوني بري.... و در جنگ شرکت کني
" ترور در سارايوو"
"آرکدوک فرديناند" وارث تاج و تخت کشته شده است" -چه اتفاقي داره ميفته؟
-امپراطور فرانز جوزف اعلان جنگ کرده
اين شليک بود که سرنوشت قرن بيستم اروپا رو تعيين کرد.
و همه ي بالا پايين ها در داستان خانواده ي من
پدر بزرگ من يه قاضي عالي رتبه در صف جنوب شد
و گوستاو يک افسر عالي رتبه ي پزشکي
به نظر ميرسيد امپراطوري مشتاق است که جنگي رو در برابر صربستان به راه بيندازد...
تا صرب ها رو به خاطر اونچه انجام داده بودن مجازات کنه
ايگناتز به وين فراخوانده شد تا مقابل امپراطوري ظاهر بشه
براي پدربزرگم ملاقات شخص امپراطور
مهم ترين لحظه ي زندگيش بو
جلو بياين ،سرگرد،لطفا
اسمت... اسمت چيه؟
زوناتشاين... شوش.
سرگرد ايگناتز شوش گزارش ميدهد، اعلي حضرت
بنشين لطفا. شوش.
در مورد تو چيزهاي زيادي به من گفته شده
نيازي نيست که من به تو بگم چطور حکم بدي و قضاوت کني
در اصل، من ميخواستم با تو حضوري ملاقات کنم
براي وقتي که ميخواي قضاوت کني
ميخوام که به ياد داشته باشي سربازاني که در مقابلت ايستادن
نماينده ي مليت هاي گوناگوني هستن...
قاضي عالي نظامي در کليه ي صفوف جنوب...
مستحکم ولي خوشايند به تفاوت ها احترام بگذار...
و مدارا کردن رو تمرين کن
امپراطور قول داده بود که جنگ تا زماني که ....
برگ هاي پاييزي ميريزن تموم بشه... اون در اشتباه بود.
جنگ سال ها ادامه داشت
ايگناتز به عنوان قاضي در صف بالکان مستقر شد....
جايي که احکام سخت گيرانه اي صادر ميکرد..
خدمت تمام و کمال به امپراطور اولويت اوليه اون بود
دور از خانه اون چهار سال والري و پسرانش رو نديد
سرگرد؟
امپراطور مرده.
همون شب ايگناتز يک تلگراف از والري دريافت کرد.
امانوئل زوناتشاين هم مرده بود
ايگناتز تصادف همزماني مرگ امپراطور و پدرش رو...
يک نشانه ي عجيب و معني دار در نظر گرفت
- آمين - آمين
آمين
سرگرد... متاسفم که مزاحمتون ميشم.
-آيا سرگرد يهوديه؟ -چي ميخواي بگي؟لطفا
من دفتردار شهرم..و به خوبي از
به درد دادگاه خوردن کارمندان آگاهم.
ليتونت برانکو شوشينسکي يهوديه
فکر کردم که سرگرد بخواد اينو بدونه
من افسر اولين و بهترين امپراطوري هستم آقا شب بخير آقا
سرگرد،قربان؟ قربان؟
تقاضاي گزارش دادن دارم قربان. ما محاصره شديم قربان.
-تموم شد قربان. -چرا نيشت بازه مرد؟
-ما جنگ رو باختيم -ما باختيم ولي هنوز زنده ايم
همه به شدت خوشحال بودن که جنگ تموم شده...
با اين حال ايگناتز احساس ميکرد که دوران خوش به سر اومده...
چرا که امپراطوري آزاد که به اون خيلي چيزها داده بود،فروريخته بود.
بچه هات، به مردان جواني تبديل شدند..
آدام چاقالو
اين ها خيلي خوبن خيلي خوب
برام خيلي سخته که بگم ولي من دارم از تو جدا ميشم.
من بهت قول دادم که پسرامونو بزرگ کنم که تو رو دوست داشته باشم و بهت احترم بگذارم همون طور که ميگذارم
ولي مجبورم تو رو به عنوان مردي بپذيرم...
که با اون مردي که اميدوار بودم باشي خيلي فاصله داري
تو الان... يه مرد بي احساسي
"بي احساس"؟
من نميتونم به خودم اجازه بدم که احساساتم رو نشون بدم
اين شغل منه.
من بايد خودم رو کنترل کنم.
گوستاو کاملا متفاوته
گوستاو؟
گوستاو معشوقته. نيست؟
-قبول کن. - تو ديوونه اي
- چه مدته که داري دروغ ميگي؟ - من هيچ وقت به تو دروغ نگفتم
پس کي از دوست داشتن من دست کشيدي؟
من دست نکشيدم. من خواهرتم و من هميشه خواهرت باقي ميمونم
تو خواهر من نيستي. تو همسرمي
يه حروم زاده اي تو رو اغوا کرده
و تو تصميم گرفتي که از اين به بعد من برادرت باشم
نه ، من برادرت نيستم. من شوهرتم.
نه شوهرم و نه برادرم نميتونن چيزي رو که من ميخوام بهم بدن
من بدون عشق در زندگيم خفه ميشم.
براي تو، همين که عاشق امپراطور باشي کافيه.
تمام احتياج تو اين توهمه که اونم عاشق توعه
ايگناتز! من منظورمو روشن گفتم
تو هيچ وقت باور نداشتي که من عاشقت بودم؟
- تو هيچ وقت نبودي - بودم! بودم!
نه، من عاشق تو بودم.
من اغوات کردم و تو هم به من اجازه دادي چون ميدونستي که من بي خطرم
ميدونستي که من هميشه کنارت ميمونم چون خواهرتم
-من دوستت دارم والري - بس کن
والري، من عاشقتم. هستم
- دوستت دارم والري - بس کن
دوستت دارم
ولي من دوستت دارم
خرس رو رو بزار زمين
من اينا رو جمع ميکنم
واقعا داري ترکم ميکني؟
بله
کي؟
بنظرم بهتره که همين امروز برم، قبل از اينکه ما...
- تموم ارث و مييراثمون رو بشکونيم - دوستت دارم
من هم دوستت دارم
در مجارستان ، سلطنت فرو ريخت و انقلاب جوانه زده بود
در سال 1919 کمونيست ها قدرت رو به دست گرفتند
ايگناتز متوجه بود که امپراطوري هم مثل
ازدواجش با والري از هم فرو پاشيده
حروم زاده هاي نمک نشناس، هر چيزي که داريد رو مديون امپراطور هستيد.
گوستاو اکنون به عنوان رفيق شوش شناخته ميشد
و در دولت جديد مجارستان يک مقام عالي رتبه شده بود
اون بيرون چه خبره؟
ما قدرت رو در دست داريم ،ولي نياز به قوانين جديدي داريم. تو ميتوني تونوشتن اونها به ما کمک کني.
تو ميتوني نقش مهمي در شکل گيري آينده ي اين کشور بازي کني.
چرا اين هنوز اينجاست؟
ولش کن، من قسم خوردم که تمرين مدارا کنم
ولي با کيفر مدارا نميکنم.
معذرت ميخوام. ولي مردم بايد انتقامشون رو بگيرن.
بايد به مردم نشون داده بشه که اگه بخوان ميتونن پيروز بشن
من نميتونم پيروز بشم . من فقط ميتونم متقاعد بشم.
باشه، پس اجازه بده تلاش کنم تا متقاعدت کنم.
تو مردم رو به نام سلطنت محاکمه کردي. پس گناهکاري
اول اسم من توي ليست بود . حالا اسم توعه
اگه از ما حمايت نکني، بايد مسئول رفتار خودت باشي.
-متقاعد شدي؟ - ازت ميخوام که اتاق رو ترک کني لطفا.
تو و اون خواهر هرزت ميتونين تو جهنم بسوزين.
ممنون. مادر
قاضي شوش؟
بالاي پله ها اونجا
همراه من بيا
به نام ديکتاتوري پرولتاريا تو رو بازداشت ميکنم
اين خونه رو ميگرديم.
دست بندها و بند کفش هاتون لطفا
تا اطلاع ثانوي شما تحت بازداشت خانگي هستيد.
والري به محض اينکه خبر رو شنيد به خونه برگشت
مادر
آدام ايستوان
-اينجا چي ميخواي؟ - صبح بخير مامان.
اون اجازه داشت که روزي يک بار ايگناتز رو در اتاقش ملاقات کنه.
دکتر گوستاو شوش کميسر دولتي
سرويس سلامتي رو براي فرزندانطبقه کارگر ترتيب داده است
دکتر شوش بين فرزندان طبقه کارگر نان و مربا توزيع ميکند.
-خوشحالم. - يک کم نان و مربا ميل داري؟
اگه به نظرت من شبيه فرزندان طبقه ي کارگرم ، چرا که نه؟
همين الان ميارم. "مردم تقاضا ميکنند، مردم دريافت ميکنند."
آزادي ساده است.
مردم آزادي نميخوان، مردم امنيت ميخوان.
از اين که چقدر خوب مردمو ميشناسي تحت تاثير قرار گرفتم.
چند ماه بعد با حمايت ارتش هاي خارجي
يک رژيم نظامي کمونيست ها رو سرنگون کرد
رهبران انقلابي به خارج از کشور گريختند.
گوستاو به فرانسه گريخت.
ايگناتز از رياست جلسات محاکمه ي کمونيست ها خودداري کرد.
اون رو مجبور کردن که بازنشسته بشه سلامتيش خيلي زود رو به زوال گذاشته بود
اين سوپ اصلا نمک نداره. قابل خوردن نيست.
-نمک رو به من بده. - نه، دکتر نمک رو ممنوع کرده.
نه!
لعنتي نمک رو بده من
زنيکه کاتو، نمک رو بده به من.
- نميتونم -ايستاو، برام بگيرش
نه بابا براي فشار خونتون بده
فقط نمکو به من بديد لعنت به اين خانواده
من عمرم رو براي شما هدر دادم حتي نميتونم يه سوپ درست و حسابي بخورم
چرا من زنده ام؟
بيا، عشقم فقط کم بريز لطفا
ميخواي بکشيش؟
ميخوام ....جلوي بچه هات، از خودت خجالت نميکشي؟
تويي که ميخواي بکشيش، تا بتوني برگردي پيش معشوقت
-مامان -لعنت
ديگه به من نگو مامان! تو پسرمو اغوا کردي و بعد ازش خسته شدي
-مامان، بس کن،لطفا - نه، به من گوش بده
وظيفته که وقتي که من صحبت ميکنم گوش بدي
من ميخام از اين خونه بندازمت بيرون
ولي اول اون کتابچه اي رو که از همسرم دزديدي برگردون
سريعا بدش به پسرم چون متعلق به اونه
- راجع به چي حرف ميزني؟ -ميدوني دارم از چي حرف ميزنم.
-ارثيه ي پسرهام -کل زندگيم گوهه
باشه! ديگه کارخونه اي وجود نداره
ولي اون کتابچه رو برات پيدا ميکنم مامان
حتي اگر مجبور باشم کل اين خونه رو تکه تکه کنم
کمکم کن بيا
ما دنبال يک کتابچه با جلد پارچه اي سياه ميگرديم. درسته مامان؟
تو بهتر از هر کسي ميدوني. نه؟
من خيلي متاسفم
پدربزرگم،ايگناتز شوش کمتر از يک سال بعد فوت کرد
مادرش رز هم خيلي زود از اندوه اون مرد
اکنون والري بزرگ خانواده بود
شوش، با ما بيا
اين اون پسر يهوديه که هميشه لبخند ميزنه؟
- بله،خودشه -زانو بزن
-زانو بزن يهودي
اون لبخند رو از روي صورتت پاک کن
فکر ميکردم اون کنيسه ي فاضلاب شهر رو همراه کمونيست ها ترک کرده
هنوز ميتونم بوش رو حس کنم
-منم همين طور -اين يهودي بوي گند ميده
-اين ديگه چه جور بوييه؟ -بوي گوه گاوه
اين بوي گند يهوديه. معذرت خواهي کن که هواي ما رو آلوده کردي خاخام!
معذرت خواهي کن.
-معذرت ميخوام. -اين شمشيرو ميبيني؟
اگه دوباره ببينمت
کله ي بزرگتو ختنه ميکنم
تو اون حرومزاده ي نکبت رو به زانو در مياري و اون التماست ميکنه که بهش رحم کني.
بهت قول ميدم. فقط کافيه که شمشير بازي ياد بگيري.
هروقت رهاش کردم توي هوا بگيرش.
حالا دقت کن. دوباره
آقاي آنسلمي، مايلم برادر کوچکم رو بهتون معرفي کنم
مايله که با ما تمرين کنه
پسرک، وقتي اينو رها ميکنم بگيرش لطفا
اوه دوباره
اوه، برادر بزرگه حسابي آمادت کرده
برو يه دست لباس تميز پيدا کن
شمشير بازي آغاز شد اشتياق پدرم
سالها گذشت و پدرم آدام به يکي از با استعداد ترين....
شمشير بازان کشور تبديل شد
مادربزرگم،والري، يک عکاس موفق شده بود
آفرين، شوش
موهاي قرمز عموم ايستاو که از مادربزگم به ارث برده بود ريخت
آدام و ايستوان عالي ترين شمشير زنان در کلوب شهري بودند
به چيره دستي هر شمشير زني در کلوب شمشيرزنان افسري ارتش
آقاي رئيس جمهور. اونو ديديد؟
هالت(اصطلاح مسابقه)
معذرت ميخوام آقاي رييس جمهور ولي به من اصابت کرد
آقاي رييس جمهور من اين مسابقه رو نبردم
لطفا،کاپيتان, ناراحت نباشيد.
شما فوق العاده مبارزه کرديد
-نمايش خوبي بود -مبارزه ي خوبي داشتي
همه ميتونستن ببينن که برنده تويي
اوه،تو ميتوني يه شمشير زن عالي بشي پسرک، يه قهرمان بين المللي
اگه در کلوب شهري بموني، يه شمشير باز جوون و آماده ميشي
ولي هميشه دومي
ولي دوستام اينجا عضو هستن، برادرم(اينجا عضوه)
من ديروز با ژنرال صحبت کردم بهت در کلوب افسري خوشامد گفته ميشه
چي؟
باورم نميشه
اونم از من پرسيد که آيا حقيقت داره که تو يهودي هستي
تو چي بهش گفتي؟
من بهش گفتم " من اين چيزا رو نميدونم من ايتالياييم"
و اون چي گفت؟
هيچ يهودي نميتونه در کلوب افسري باشه
بايد مذهبتو عوض کني
-" مذهبم رو عوض کنم؟" -بله،بله، پسرک
خود عيسي هم تغيير مذهب داده بود
ببين،وقتي هرچي گفته انجام شد ميخواي چيکار کني؟
-شمشيربازي -در چه سطحي؟
-بالاترين سطح -اون کلوب افسريه
-ميخواي تغيير مذهب بدي؟ -من ميخوام يه مجار باشم.
فکر ميکني مردان کلوب افسري مجار هستن؟
اونا آلماني،صرب يا از اسلوکي هستن. مجار چيزي نيست که بايد باشي.
-من بايد چي باشم؟ -مسيحي
احمقانه است که يک نفر مذهبت رو بهت ديکته کنه...
فقط به خاطر اين که ميخواد عضو تيم شمشير بازيش باشي.
پدربزرگتون به من و پدرتون ياد داده بود...
که به مجار يهودي بودن افتخار کنيم.
براي همين هم تغيير مذهب براي من هرگز امکان نداشت
گرچه من وقتي که بچه بودم از دعا کردن دست کشيدم
سازنده ي بهشت بر زمين بر هر چه ديده و ناديده است
من به پروردگار باور دارم. به عيسي مسيح، يگانه پسر خداوند
من به تنها خدا اعتقاد دارم عيسي مسيح
تنها فرزند خداوند
مخلوق ابدي پدر
از خدا به خدا از نور به نور
-خداي حقيقي از خداي حقيقي -مخلوق به جود نيامده...
عذر ميخوام ميشه خودم رو معرفي کنم؟
آدام شوش ايشون برادرمه. ايستوان
-هانا ويپلر -ميشه همراهتون تا خونه بيايم؟
نظر لطف شماست ولي نامزدم منتظرمه
-اوه،باشه. پس شايد يه وقت ديگه؟ -شايد
اون دختر کيه؟
يه کانديد براي مکالمه يکي در گروه ما
-برادرت ازش خوشش اومده -آره اين طور به نظر مياد
براي دختره راحت نيست که روي قهرمان رو زمين بندازه
موافقم
ميخواي يک قلب ديگه رو مغلوب کني پسرک؟
آدام
آمين
پدر ما، که بهشت رو آفريدي..
اسم تو مقدس باد
پادشاهي تو بيايد...
-ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -بله البته
کاملا شخصيه.ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنم؟
لطفا
کاتوليک بودن چه حسي داره؟
اوه، من ازش لذت ميبرم
نامزدم از من خواست مذهبم رو تغيير بدم. اون از يک خانواده ي قديميه...
و براشون مهمه که عروسشون کاتوليک باشه
-شما؟ -من شما رو دوست دارم.
اوه،ممنونم
ولي من بهتون گفته بودم، من نامزد دارم
اين چيزي رو عوض نميکنه، من عاشق شمام.
و اينو ميدونم که به نظر شما من جذابم
اينو تو چشماتون ميبينم
دقيقا چي روتو چشماي من ميبيني؟
عشقت رو به من
نميتوني انکارش کني
-منظور چشم هاي من رو اشتباه متوجه شديد --من هيچ بخشي از تو رو ....
اشتباه متوجه نشدم.
من هيچ وقت کسي رو انقدر که تو رو دوست دارم، دوست نداشتم.
به همين دليله که مايلم تو همسرم باشي
فکر ميکنم دير يا زود جواب مثبت ميدي
واقعا؟
-اينطور فکر ميکني؟ -ميدونم
ببين، من هروقت که بخوام پيروز شم،پيروز ميشم.
پيروزي بر چي؟ نقشه داري که کي رو شکست بدي؟
نامزدتو
تو ديوونه اي
من عاشق اونم به خاطر اون کاتوليک شدم
خب،فکر کن اون کارو براي من انجام دادي
من واقعا بايد برم
-ميتونم سفارشتون رو بگيرم آقاي شوش؟
-نه، من نميمونم -براي قهوه بمون. با من حرف بزن
-نه ممنونم -لطفا
دو تا قهوه با خامه ي زده شده
تو واقعا زيادي پرپشتکاري
نه من واقعا زيادي عاشقم
اگه واقعا هيچ وقت عاشق بوده باشي درک ميکني
من اومدم تا بارون فليکس مارگتي رو ملاقات کنم
-آدام شوش -مارگيتي
-بله آقا شما رو ميشناسم. با آقاي شوش آشنا شيد..-
- اون از اين به بعد با ما تمرين ميکنه -آدام شوش
-تصور ميکنم کاپتان رژا نميخان با آقاي شوش آشنا بشن؟
الان نه، ممنون
آقايون من برميگردم، به تمرين ادامه بديد
ايلونا لطفا مراقب آقاي شوش باش
دستور العمل هاي ژنرال توي کشوي ميز منه
فردا ساعت 4 وسايلت رو هم بيار
نگران هيچ چيز نباش فقط خوب مبارزه کن
-اسم؟ -آدام شوش
مذهب؟
-کاتاوليک رم -درجه؟
-من سرباز نيستم -غير عاديه
آقا، از نيمه شب گذشته
اين سر و صداها مجاز نيست
چرا مردم بهت ميگن " پسرک"؟
برادرم وقتي خيلي جوون بودم منو به ...
کلوب شهري برد تا تمرينو شروع کنم
اون به من ميگفت پسرک...واسه همينم...
پس پسرک...حالا اينجايي
حالا عضو کلوب افسرها هستي
اينجا تو مهم نيستي، امتياز ضرباتي که ميزني و پيروزي تيم که مهمه
اگه اينو تو قلبت داشته باشي حمايت همه جانبه ي ما رو داري
تصميم درستي گرفتي
اون تغيير مذهب تنها راه ممکن بود
خب...همين بود پسرک. مرخصي
راحت، بياستيد مچتو نشونم بده
هيچ وقت چپ دست نبودي؟
چرا وقتي کوچيک بودم. ولي پدرم گفت عادي نيست.
هيچ وقت امتحان کردي با دست چپ تمرين کني؟
فقط براي سرگرمي، نه به طور جدي
نشونم بده بدون ماسک
گارد بگير شروع
وايسا، اينم از جواب ما
عاليه، ما روي دست و پاي چپت کار ميکنيم
تو قراره همه رو گيج کني و غير قابل پيش بيني باشي
اصل شمشير بازي همينه
اينو بگير....
يکي اومده دنبال برادرت.
شوش چپ رزا راست
سر گام باش، فقط و فقط آخر کار روي سينه اش اريب ضربه بزن
کجا ميري؟ از اين طرف نيست
بايد از چپ برم وگرنه جور در نمياد
مال منه؟ مطمئني؟ ممنون
تو اينجايي من بايد حالا به خاطر تو پيروز بشم
آقايان گارد،شروع
براي پيروزي در مسابقات قرماني شمشير بازي کشوري
پدرم بايد يک رقيب سرسخت رو شکست ميداد: کاپيتان رژا
-امتياز -آقا، من ضربه خوردم
گارد، شروع
ميخواد مسابقه رو ببره يا نشان اخلاق بگيره؟
احتياج داره يه چيزيو ثابت کنه
- امتياز -آفرين!
آفرين! آفرين!
- آفرين! - آفرين!
امتياز آقا، من ضربه خوردم
اين خزعبلات رو تموم کن! لعنتي! بجنگ !
گارد شروع
زمان بنديش فوق العادست مادرزادي شمشير بازه
امتياز
-پيروز ميدان، شوش
رتبه اول، تبريک ميگم
عالي بود، پسرک
من خيلي راضي ام
-براي بعد از شام -ممنونم قربان
دفعه بعد اشک نريز بيشتر يهودي باش
ميشه همديگر رو در آغوش بگيريد لطفا؟
-تفنگدار يهودي من.خوشحالي؟ -خوشحالم
-تو هستي؟ -بله آدام خوشحالم.
-تبريک ميگم. -ممنون.
-مبارکه -مبارکه
در همون سال، ايستاو گرتا هم ازدواج کردند
در سال بعد پدرم در مسابقات قهرماني پيروز شد
هانا و گرتا با اختلاف دو هفته هر دو پسر به دنيا آوردند
هانا اسم پسرش رو ايوان گذاشت من
پس برادر بزرگه برت گردونده اينجا به ...
که شمشير بازي ياد بگيري؟ -واقعيته قربان
باشه، يادت ميدم، بايست.
گارد بگير -استاد
اوه، به درد اين کار نميخوري، آينده اي نداري
به برادر بزرگه بگو يه برادر کوچيکه ي بهتر بياره
ميشه چند کلمه با مشاور ممتاز خصوصي صحبت کنم؟
-ببخشيد استاد -پسرک من ميتونم بهت 150 هزار تا پيشنهاد بدم...
اگه برگردي و براي ما در کلوب شهري شمشير بزني
-موضوع پول نيست -200 هزار تا
خواهش ميکنم آقاي برنر، شما بايد متوجه باشيد که هر
شمشير زني که به تيم ملي ميره از کلوب افسريه
250 تا حد ماست
چند بانک دار توي اين موضوع با ما هستن اين يه داد و ستد عاليه
تو پول و حمايت همه جانبه به دست مياري و ما يه قرمان ملي
و در بدترين شرايط يک مدال نقره ميبينم
-آقاي برنر، منو ببخشيد ولي من... -نيم ميليون
نه، جواب من منفيه. شما براي اين ورزش يک تيم احتياج داري
گروهي از مردان با يه هدف مشترک
تو با اونا اشتراکات بيشتري داري تا با ما؟
بله، ما يه تيميم
و اگه ما بتونيم چند تا از هم تيمي هات رو بخريم چي؟
پيشنهاد ميدي که افسران ارتش سلطنتي رو بخري؟ بارون مارگريتي؟
اين مردان همگي جنتلمن هستند. منو ببخشيد .آقاي برنر ، لطفا
چرا؟
اين آدما حال بهم زنن ميشه برقصيم؟
من رقص اول رو به ايستوان قول داده بودم. ببخشيد
ولي رقص بعدي حتما مال ماست عزيزم
توام بايد به من راضي بشي
فک ميکنن ميتونن هر کسي رو بخرن
کي؟
اون مرد کوچيک، اونجا آقاي برنر و دوستاي يهوديش
فک ميکنن پول پچاره ي هر چيزيه
خود آقاي برنز؟ يا دوستاي يهوديش؟
همشون لنگه ي همن وقت تلف کردنه
توجه کردن به اين آدما يا حتي ادب رو رعايت کردن اتلاف وقته
پسرک بيچاره ميدوني که من خيلي دوستت دارم.
منم تو رو دوست دارم
خيلي خوش شانسيم که تو اين خانواده همه بقيه رو دوست دارن
نه، آدام من عاشقتم
هر روز صبح با فکر تو بيدار ميشم
اميدارم عصباني نشي که بهت گفتم
نه خيلي تملق آميز بود. حالا که بهم گفتي بايد چيکار کنم؟
هيچي اجازه بده دوستت داشته باشم
بنظرت بهترين مربي اين کشور کيه؟
بهترين کسي که ميتونه تيم رو براي بازي هاي المپيک آماده کنه؟
-بارون مارگيتي -دقيقا هموني که من ميخواستم بشنوم
سوال بعدي: کي توي تيم ميتونه پيروزي رو براي ما بياره؟
-اين سوال سختيه قربان -ولي تو جوابشو داري
-مطمئن نيستم که داشته باشم -مطمئنم که داري. ادامه بده لطفا
-ترجيح ميدم جواب ندم قربان -لعنتي، مرد! حرف بزن
تيم فقط وقتي قوي ميشه که ترکوشکي از نوشيدن دست بکشه
اگه شاراي بيشتر از شکار و ...
ماهيگيري، تمرين کنه
و اگه رژا از نقشه کشيدن و توطئه چيني دست بکشه
متوجهم. لطفا تيم ايده آل رو برام بنويس.
اعضاي تيم المپيک عبارتند از:
کاپيتان لاگوشي کاپيتان شاراي
کاپيتان رژا کاپتان ترکوشکي
آقاي شوش
اين تابستان ما فقط يک هدف داريم اونم بردن مسابقات المپيکه
اين وظيفه ي شما به عنوان افسران برجسته ي ارتش اين کشوره...
که الهام بخش روح قوي ملي باشيد...
و به دنيا ثابت کنيم که کشور ما حالا زندست و براي هميشه هم زنده ميمونه
ممنون
کار خوبي کردي که روي انتخاب اعضاي تيم اثر نذاشتي شوش
وگرنه يکي ممکنه بود نصفت کنه
-چرا هميشه داري لبخند ميزني؟ -من لبخند ميزنم؟
يه روز اون لبخندو از روي صورتت پاک ميکنم
چه خبره؟
چه خبر؟
چه خبره لعنتيا ؟ يکي جواب بده
چي کار داري ميکني؟ تمرين تيم ادامه داره
تمرين تموم شده آقايون رفتن
منو نميبيني؟ نامرئي ام؟
عذر ميخوام قربان ولي اين يک کلوب نظاميه
و نظامي ها تصميم ميگيرن که تمرينات تيم تا کي ادامه داشته باشه
افسرها به من گفتند که چراغ ها رو ساعت 10 خاموش کنم
-روشنشون کن -نه آقا نميکنم
-ميدوني من کيم؟ -اهميتي نميدم شما کي هستين آقا
من قهرمان ملي شمشير زني و عضو تيم ملي المپيک هستم
از اونجايي که به اين چيزا اهميت نميدي ، کاري مکنم که اهميت بدي.
روشنشون کن
تو کمونيست کثافت ميخواي توي تمرينات ما خرابکاري کني
قربان، لطفا...
گمشو!
گمشو.برو!
-آدام -گرتا
-اتفاقي افتاده؟ -نه هيچي
منتظرت بودم ميخاستم برات آرزوي موفقيت در برلين کنم
چي شده؟ تو خيلي ناراحتي
سرايدار داشت سخت گيري ميکرد از کوره در رفتم
حتما دلايل خودتو داشتي
از خودم خجالت ميکشم
من هميشه لبخند رو لبامه؟
براي من که کافي نيست
-نزديک بود بکشمش -ولي نکشتي
نه نکشتم
شايد يه روز وقتي به اندازه کافي از من خسته شدي منو بکشي
شايد بکشم
چجوري ميکشيم؟ خفم ميکني؟
-فکر خوبيه -امتحان کن، گردنمو بگير، محکم
-داري چي کار ميکني؟ -نميتونم تحمل کنم با تو نباشم.
- تو زن برادرمي - من زن هيچ کس نيستم. من خودمم
ايستوان برادر منه من دوستش دارم
چي باعث شده فکر کني من زنشو ميدزدم؟
نميتوني چيزيو که مال خودتو بدزدي
چرا به خودت اجازه نميدي که دوست داشته بشي؟
عشق بزرگ زندگي من تويي آدام، نه ايستوان
نه
نه گرتا
خانم ها و آقايان آدام شوش از مجارستان...
و اسفانو سارتو از ايتاليا
اين بازي برنده مدال طلا رو مشخص ميکنه
امتياز
شمشير آدام شوش درست وقتي که داشت امتياز رو مساوي ميکرد شکست.
نه، نه
خدا ي ما ، صاحب بهشت
نام تو مقدس باد
فرمانروايي تو بيايد. انگار که بهشت بر زمين است
نان روزانه ما رو به ما ارزاني دار و ما را ببخش که خطا کاريم...
شوش گام هاي اونو دست کم بگير
تو بهتر از اوني
آقا
گارد بگيريد
-آدام شوش يه ضربه ي عالي ميزنه
شايد شانس بهمون رو بياره يه ضربه ي ديگه مونده تا مساوي کنن
نتايج همون طور باقيه
چهار به چهار فقط يه ضربه ي ديگه براي...
مشخص کردن کشور ي که مدال طلا رو به خونه ميبره، کافيه
مجارستان
آقاي شوش
آره!آره!آره!
آره!
بيا ، بزن بريم شوش
عالي بود پسرک ممنون! ممنون
-عالي بود، ممنون -ممنون قربان
ممنونم قربان
تبريک ميگم پسرک
طلاي المپيک مال ماست!
آدام شوش، گنجينه ي ملي گنج ملي شگفت انگيز ما.
پدرتون بهش افتخار ميکرد...
آدام شوش، ما يک سپاس گزاري جاوداني به شما بدهکاريم
خب، پسر عزيزم
منزجر کننده عرق کردي
همين الان به نخست وزير تلفن کردم. اون به وجد اومده
ممکنه پيروزي امروز تو رو فردا در ملاقات کابينه عنوان کنه
تو يه قهرمان ملي هستي پسرک خوشحالي؟
آقاي شوش
بازيتون با شمشير يک هنر هم هست
-ممنون -من لاسلو مولنار هستم
رييس کلوب شمشير و قلم از بوستون، ماساچوست
-اوه، بله -من مجارستان رو بعد از جنگ ترک کردم
هيچ علاقه اي داريد که در آمريکا زندگي کنيد؟
ميتونيم ترتيب شهروندي آمريکا رو براتون بديم
-من هرگز مجارستان رو ترک نميکنم -به جه دليل؟
خانوادم، کلوبم اونجان -من براي تيم ملي شمشير ميزنم
-شما افسر ارتش هستي؟ -نه
چرا براي افسران يک ديکتاتوري شمشير ميزنيد؟
-منظورتون چيه؟ -شما تصوير خوبي از ديکتاتوري ...
که مردم بي گناه رو اعدام ميکنه ارائه ميديد
يه جورايي ،هروق که افتخاري براي اين رژيم کثيف کسب ميکني
توام جناياتي که اونها مرتکب ميشن رو مرتکب ميشي
داري ميگي من دارم براي رژيم شمشير ميزنم نه براي کشورم؟
ببخشيد آقا شما در مجارستان زندگي نميکنيد. من ميکنم.
همه چيز نسبتا پيشرفته شده...
-در طي چند سال گذشته -"نسبتا پيشرفته"؟
آقاي شوش به حرفاي خودتون گوش بديد
دادگاه هاي مجارستان به دليل تقليد کوکورانه ي آلمان به يه مصيبت تبديل شدن
اين هشدار رو به عنوان يک هديه ازمن ...
iبه دليل پيروزي باشکوهتون در المپيک داشته باشيد.
قبل از اين که خيلي دير بشه اون کشور رو ترک کنيد.
عاليجنابان خانم ها و آقايان...
شهروندان کشور عزيزمان
پيروزي سايه ي غرور را بر سر کشور عزيزمان افکنده است
هر عضوي از اين تيم...
با حس ميهن دوستي خويش به پيش رفته است.
ما براي شکوه سرزمين مادري مان جنگيده ايم...
تا به دنيا نشان دهيم ملت ما زنده است..
و براي هميشه .... زنده ميماند!
-سعي کن کمي استراحت کني پسرک
احتياج داري قدرتت رو براي چيزي که پيش روته به دست بياري
آدام
لطفا وقتي تنها بودي بازش کن
تبريک ميگم همسر عزيز قهرمانم
-خوشحالي؟ -خوشحال؟ من خوشحالم؟ تو خوشحالي؟
-من خيلي خيلي خوشحالم -خوبه
ايوان، قهرمان من
وقتي از کنار اين گل ها ميگذشتم برات دعا کردم
کار کرد. تو بردي ميبيني؟ به من نياز داري
اگه من تو زندگيت باشم هميشه ميبري
وقتي به سخنراني آدام گوش ميدادم.در مورد..
"روح ميهن پرستي که راهنماي اون بوده"
-من معمولا... -داري طعنه ميزني؟
نه
فقط گاهي حرفايي ميزني که ... يکم زياديه.
-جرمه که عاشق کشورت باشي؟ -پس چرا داري راجه به رفتن به...
-آمريکا حرف ميزني؟ -فقط حرفه
من فقط گفتم آمريکايي ها ازم دعوت کردن. همين.
-فقط بهم افتخار کن. -همه ما بهت افتخار ميکنيم پسرک
-تو به برادر شوهرت افتخار نميکني گرتا؟
-نميتونم بيشتر از اين بهش افتخار کنم -تو،مادر؟
-البته که ميکنم عزيزم -تو به برادرت افتخار ميکني؟
-تحير آور افتخار ميکنم -مثل من! منم "تحير آور" افتخار ميکنم.
ميبيني؟ هممون بهت افتخار ميکنيم
بيا تو
-برادرم کجاست؟ -تو خونه ي تابستوني
تنهاييم. ميخاستم پيروزيت رو دو نفري جشن بگيريم.
نميخاي به من گوش کني.نه؟ همچين اتفاقي نمي افته.
من به همسر يا برادرم خيانت نميکنم.
ما همين حالاشام با افکاري که داشتيم به اونا خيانت کرديم
هروقت برادرت منو لمس مسکنه من به تو فکر ميکنم
-تو معشوقه داري؟ -ديوونه اي؟
-به من دروغ نگو -چطور جرات ميکني به من بگي دروغ گو!
آماده اي که به شوهرت دروغ بگي، انتظار داري منم به زنم دروغ بگم
به برادرم دروغ بگم، ميخاي اين خانواده رو نابود کني؟
به زودي به من هم دروغ ميگي
اين رفتار شرافتمندانه چيه؟ اينا همش به خاطر ترسه
-من از هيچي نميترسم -چرا ميترسي، تو يه آدم رياکاري
من آمادم که هر جا که تو بگي باهات فرار کنم آدام
فک ميکردم که يه آدم آزادي. اشتباه ميکردم
تو نميدوني چطور عاشق من باشي تو خودت عاشق خودتي
از کنار من تکون نخور بيا اينجا
چرا منو دوست داري گرتا؟
چون وقتي فهميدي که واقعا چپ دستي
به خودت اجازه دادي که چپ دست باشي
اون يه معجزه بود
باشه، پس من منتظر معجزه ي بعدي ميمونم
از ايستوان انتظار معجزه نداري؟
نه
-بيچاره ايستوان -براي ايستوان غصه نخور
استوان يه مرد عميقا راضيه
اون هيچ وقت هيچ چيزو تو زندگيش تغيير نميده
-بس کن گرتا -اين حسيه که من دارم آدام
ازم ميخواي الان برم خونه و بگم روزت چطور بود عزيزم
بعدم باهاش به رختخواب برم و با تو پنهاني رابطه داشته باشم؟
-من اين کارو نميکنم. من واقعا نميتونم -منم نميتونم
خوبه، برو خونه و به هانا بگو يه اتفاق وحشتناک افتاده...
-اينطوري هردوتون از من متنفر ميشيد. -من نميخام به اون هيچي بگم
من قطعا ازت متنفر نميشم
پس تو چي ميخاي؟
من ميخوام از شوهرم جدا شم. ولي تو ميخواي با زنت بموني؟
هيچ کدوممون هيچ کسو ترک نکنه؟
آره، گمون کنم
برو به جهنم
من و خانوادم امشب به الجزيره خواهيم رفت
تيم شمشير زني الجزيره مدتي است که به من پيشنهاداتي داده است
و من تصميم گرفته ام که پيشنهاد آنها را بپذيرم
قربان شما، مارگيتي
اون براي من هم نوشته
-تصور کن چقدر حيرت زده شدم -اون يه خائنه قربان
به اين سادگي هام نيست
همسر اون يهوديه به همين دليل بچه هاش يهودي به حساب ميان
اون يک خائنه قربان
يهود ستيزي آيين مردم بي ميل و ناموفقه
اين يه ديوونگيه مشترکه که بارون نميتونست تحمل کنه
ولي ما ميتونيم
بدترين چيز در مورد يهود ستيزي اينه که فلسفه ي بي فرهنگيه
بي فرهنگيه، نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحملش کنم
بند چهارم از قانون مصوب امروز بعد از ظهر...
محدوديت حضور يهوديان در گروه هاي اقتصادي و عمومي
تا جايي که قانون جديد عنوان ميکنه,
اگر حداقل يکي از والدين فرد يهودي باشن اون فرد يهود در نظر گرفته ميشود...
و يا اين که حداقل دو تا از پدر بزرگ ها يا مادر بزرگ هايش يهود بوده باشند...
افرادي که تا تاريخ تصويب اين قانون
عضو مجمع يهوديان باشند..
يا کساني که تا قبل از تاريخ تصويب اين قانون...
هرگونه عضويتي در هر جامعه مذهبي داشته باشه
به علاوه ي اين توضيحات نيز که..
تمام فرزندان اين افراد که بعد از تاريخ تصويب اين قانون به دنيا بيايند نيز يهودي به حساب مي آيند
فعلا اين قانون جديد برا آنها که..
که طور سالهاي جنگ بين 1914 تا 1918 مدال نقره يا طلاي رشادت
دريافت کرده اند، صدق نمي کند.
پدر بيچارتون اگه زنده بود مستثني ميشد.
اون هايي که پدرشان مدال طلاي رشادت در جنگ دريافت کرده است
و يا حداقل دو مدال نقره
همان طور کساني که در ... - پس ما هم مستثني هستيم!
جنبش هاي ضد انقلابي در سال هاي 1918 و 1919 شرکت داشتند.
اگر در جريان آن جنبش جانشان به خطر افتاده باشند
و يا زياني ديده اند
و همين طور همسران و نيز فرزندان آن افراد
مادر هم مستثني است!
بعلاوه روحانيون، و روحانيون بازنشسته...
-هيولاها يا مبلغين مسيحيت...
و آنها که به عوان ورزشکار از کميته ي المپيک...
در مسابقات المپيک عنوان قهرماني به دست آورده اند.
ماييم! مستثني هستيم! کلا مستثني هستيم!
-من نيستم -چرا هستي
-تو همسر مني همسر قهرمان المپيک
ما مستثني شديم
از پست هايشان برکنار خواهند شد
-مجوز تجارت به آن ها داده نمي شود. -کاتو، برامون چاي بيار لطفا
-بايد بر افراد يهودي اعمال شود. -همين الان
در رشتته ي حقوق حرفه اي رشته هاي پزشکي...
سازمان ها روزنامه نگاري، مهندسي...
هنر تئاتر و فيلم..
يهوديان بيش از 6% از کل تعداد قبولي ها .
را نخواهند داشت.
يهوديان نمي توانند کارمند اداري، ناشر...
يا عضوي از کرکنان ويراستاري...
که توانايي تاثير گذاري بر گروه ويراستار را دارد...
در هر گونه مجله يا نشريه اي باشند.
يهوديان نمي توانند کارگردان ،
کارگردان هنري مدير ادبي...
يا کارکن هرچند گماشته شده
که توانايي کار روشنفکرانه ...
دارد و يا کارگرداني هنري تئاتر شوند.
شوش، ميخواستم ببينمت چون اين ماموريت به من داده شده که...
توجه تو رو به اين واقعيت مسلم جلب کنم که ...
اين کلوب افسرانه.
اگه ميخواي به شمشير بازي ادامه بدي
توصيه ميکنم به کلوب قديمي خودت برگردي
اون قانون براي من اجرا نميشه. من به سه دليل مختلف مستثني هستم.
-من همه رو ميدونم -من کاتوليکم
-پدرم براي رشادت در جنگ مدال گرفته
-من قهرمان المپيکم
-من هم چنين نشان افتخار دارم
-اين شد چهار دليل -آفرين
-احتمالا به ژنرالي ترفيع ميگيري
-من فقط به شمشير بازي علاقه مندم
-نه بيشتر -برو،شمشير بزن
-هيچ قانوني جلودارت نيست. ولي نميتوني با من شمشير بازي کني
-ميدوني هيچ وقت امکان نداشت قهرمان المپيک بشي...
اگه به خاطر اين حقيقت نبود که دو تا از داور ها يهودي بودند..
اين آدما يا جنايتکارن يا ديوانن يا هردوش
التماست ميکنم، لطفا، بيا از اينجا بريم
اگه بخواي ميتونيم هممون با هم بريم، همه خانواده:
هانا، ايستوان ، مادرت
اينو به بچه هامون بدهکاريم که تا وقتي که ميتونيم از اين جا بريم
التماست ميکنم، لطفا
اگه منو دوست داشته باشي ميتونيم از اين مشکل عبور کنيم
هانا نميتونه پدر مادرشو ول کنه و بره
کي قراره هانا از تخت خواب من بره بيرون؟
-اين تويي که تو تخت خواب اوني! -تو هم اينو ميخواستي
-قطعا نميخواستم تو شروعش کردي، تو ميخوايش
چي بيشتر ميترسونتت آدام؟ من يا اين کشور؟
نميخواي تمومش کني ، نه؟ اگه قرار باشه انتخاب کنم
با هانا ميمونم، چون تنها دليلي که اون مستثني شده اينه که همسر منه
-دست بردار -من از تو دست نميکشم.
چون نميتونم ازت دست بکشم، چون اين بلاييه که عشق سر مردم مياره
ظاهرا نه سر تو! من به خانوادت اهميتي نميدم..
-ازم ميخواي خانوادمو بکشم؟ -آره،آره، بکششون
-آرزومه که استوان مرده بود -عيسي مسيح! تو هيولايي!
هيچ راه حل ديگه اي نميبينم
باشه، ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
-سال نو مبارک -سال نو مبارک
سال نو مبارک سال نو مبارک
سال نو مبارک، مادر
سال نو مبارک گرتا
ايوان، سال نو مبارک
سال نو مبارک، پدر
سال نو مبارک
خدايا،لطفا باشد که هميشه در خوشي باشيم
پدربزرگتون، امانوئل زوناتشاين هميشه ميگفت
شاد باشيد که اين جا به دنيا آمده ايد
اين سرزمين موعوده
اين چيزا همه موقتيه
-با من موافق نيستي پسرم؟ -بله پدر موافقم
به خاطر خدا آدام، چشماتو باز کن،خودتو گول نزن
تو ميترسي که ببيني اونا چي هستن و اونا ببينن که تو چي هستي
مزخرف نگو من از هيچي نميترسم
نميخوام اين جا وايسم و.... -آدام، ما بايد از اين جا بريم.
هانا... باهاش حرف بزن
ميتونيم بريم آمريکا، استراليا
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه ويزاهانوم رو بگيريم
به خاطر بچه هامون، لطفا
چطور ميتونيم درو از اينجا يه زندگي بسازيم؟
"طعمي از طلوع" رو ميفروشيم.
تو ميدوني چطور درست ميشه ميتوني روششو به ما ياد بدي
-ميسازيم و ميفروشيمش -نه، من نميتونم
پدربزرگتون سعي کرد يادم بده ولي من هيچ وقت واقعا دقت نميکردم
من فقط به عکاسي علاقه مند بودم
-فکر ميکني دستورش کجاست؟ -يه جايي همين جاها
اون هميشه نگران بود که اون گم بشه يا دزديده بشه
-بيايد پيداش کنيم الان؟ الان که روز سال نوعه
بله، الان! نميتونيم فقط اينجا بايستيم و هيچ کاري نکنيم
آروم باش گرتا عصبي هستي
اوه! اينو نگو لعنت به اين درموندگيت
-لعنت به اين بزدلي يهوديت -گرتا!
من ميخوام زنده بمونم. ميخوام پسرم زنده بمونه
اگه شماها ميخوايد خودتونو بکشيد تا مثل اين آدما بشيد ، باشه ، هرکاري ميخوايد بکنيد
اينجا بمونيد تا بميريد ولي من و پسرم نميمونيم
گرتا،هيچ وقت نبايد چيزي بگي که شبيه نفرين کردن باشه
نه توي اين خانواده
در روزهاي بعد اونا سعي کردن که ويزاشون رو بگيرن
ولي صف ها پر شده بود و مرزها بسته شده بود
دکتر آدام شوش، فارغ التحصيل حقوق مقيم بوداپست
متولد 1902، نام مادر والري شوش
زوناتشاين...
بدين وسيله فرمان داده ميشودکه باجيره غذايي 3روزه و البسه مناسب
زمستاني حاضر شوند...
خانم شوش من سعي ميکنم ترتيبي بدم که
اون در کلبه هاي افسران در بوداپست اقامت کنه.
-هرکاري بتونم ميکنم -ممنونم
لطفا... نه
شوش، يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
تغيير مذهب انتخاب درستي بود
ميخواستم به خاطر گفتن اين حرف ازت معذرت بخوام
من عميقا اشتباه ميکردم و عذر ميخوام.
هنوزم ميخاي که همسر من باشي؟
بله
ارتش آلمان مجارستان را اشغال کرده بود
مادر و مادربزرگم به محل اسکان يهودي هاي بوداپست نقل مکان کردند
براي هر آپارتمان کوچک بيست نفر نام نويسي کرده بودند
خانم شوش، وقتي اونا شروع به حرکت کردند به اتاق زير شيرواني بيايد
اون گفته بود بريم به پشت بام
در گروه هاي ده تايي شروع کنيد بيايد بالا
چند هفته بعد يهودي هاي بوداپست را گرد هم آوردند
و راهپيمايي آنها به مقصد نامعلومي آغاز شد
مادرم هانا بين آنها بود
هيچ کس نفهميد اون چطور و کجا کشته شد.
مادربزرگم والري تونست فرار کنه
و در اتاقک زير شيرووني يه دوست پنهان بشه
ژنرال نتونست به ما کمک کنه ومن و پدرم...
به يک کمپ کار اجباري نزديک روسيه فرستاده شديم
تو... با بازوبند سفيد بيا اينجا
اين چيه؟ تزئينات درخت کريسمس؟
من دکتر آدام شوش هستم افسر ارتش مجارستان
اين نشان سفيد کهنه ي معافيت روي بازوت چيکار ميکنه؟
از کجا خريديش يهودي؟ چند؟
من قهرمان شمشير زني ملي هستم
چي هستي؟
من دارنده ي مدال طلاي المپيک هستم
به من نگاه کن سرپا بايست
سر پا
ميخوام يادت بدم چي هستي
تو يه آشغالي، تو يه يهودي متعفن هستي. لخت شو يهودي!
همه لباس هات همه لباس هاتو درار
دوباره ازت ميپرسم يهودي تو چي هستي؟
ادام شوش، دکتراي حقوق
افسر ارتش مجارستان
-تو چي هستي يهودي؟ -آدام شوش
قهرمان شمشير بازي مجارستان دانده ي مدال طلاي المپيک
حتما گوشام يه مشکلي پيدا کرده
فکر ميکني چي هستي يهودي؟
آدام شوش قرمان شمشير بازي مجارستان
دارنده ي مدال طلاي المپيک
آدام شوش قهرمان شمشير بازي مجارستان
دارنده مدال طلاي المپيک
آدام شوش قهرمان شمشير بازي مجارستان
دارنده مدال طلاي المپيک
آدام شوش، قرمان شمشير بازي مجارستان دارنده مدال طلاي المپيک
آدام شوش قهرمان شمشير بازي مجارستان
دارنده مدال طلاي المپيک
از درخت آويزونش کنيد
بيا
حالا چي هستي يهودي؟
آدام شوش...
دارنده مدال طلا... مجارستان
همسايه ها مظنون شده بودند که يهودي ها در ....
آپارتمان گرتا پنهان شدن و به پليس زنگ زدن
نازي هاي مجار در رو شکستن
و عموم ايتوان و گرتا و پسرشون رو بيرون کشيدن و به بستر رود دانوب بردن
جايي که مثل هزاران يهودي ديگر در بوداپست بهشون شليک شد ...
و اجسادشون در رودخانه ي يخ زده انداخته شد
پنج روز پس از مرگ اون ها
روس ها بوداپست رو از سلطه ي نازي ها آزاد کردند
و جنگ جهاني دوم پايان يافت
پس از اين که خانوادم رو از اونجا بردن
کاتو وسايلمون رو جمع کرده بود...
و جايي در روستاي خودش پنهانشون کرده بود
منم، گوستاو....
برادرت
حزب کمونيست گوستاو را از تبعيد در فرانسه به خانه فرخوانده بود
او، علي رغم سنش با انگيزه ي فراواني به سياست برگشت
ايوان
پدرت؟
اونا آدام هم کشتن
چه اتفاقي افتاد؟
اون گفت... يه افسر مجار بوده.
نمي پذيرفت که يه يهودي بوده
به اين دليل کشتنش؟
-چند نفر اونجا بودن؟ -سه نفر پليس ارتش
-شما چند نفر بوديد؟ -يادم نمياد
شايد... شايد... دو هزار نفر
اونا فقط سه نفر بودن؟
10 تا نگهبان هم توي کمپ بود
چطور 13 نفر جلو 2000 نفر رو گرفته بودن؟
اونا اسلحه داشتن
چرا بهشون حمله ور نشدين که اسلحه هاشونو بگيريد؟
به يکي دو نفر شليک ميشد ولي نهايتا ميتونستين موفق بشين
-ميتونستيد فرار کنيد -و کجا ميرفتيم؟
-هرجا -هيچ جايي براي رفتن نبود
مردم پنهانتون ميکردن
در فرانسه، اونا ما رو پنهان کردن
مردم يا از ما متنفر بودن يا ازمون ميترسيدن
اگه ميخواستيم دووم بياريم بايد گروهي پيش هم ميمونديم
و تو فقط اونجا ايستادي و اونا نگاه کردي که پدرت رو ميکشن؟
نه، من...
اونا نميدونستن که من پسرشم. اونا...
اونا بايد کنترلم ميکردن... -تو چي کار کردي؟
-کافيه! -هيچي!
من فقط اونجا ايستادم
همه ي کاري بود که ميتونستم بکنم. من هيچ کاري نميتونستم بکنم
اون بايد به پليس ملحق شه، بهشون کمک کنه اون حرومزاده هاي فاشيست رو پيدا کنن و زنداني کنن
من ميتونم با رفيق ژنرال صحبت کنم
اون بايد درس بخونه مدرسه رو تموم نکرده
اينجا نوشته که پدرت يه حقوقدان بوده
ميدونستي اسمش دقيقا شبيه اسم...
بزرگترين شمشيرباز مجاره؟
اون پدرم بوده
-آدام شوش پدرت بوده؟ -آره
من کمي شمشير بازي کردم، اما استعداد ذاتيش رو نداشتم
پدرت شکست ناپذير بود. اون يه شعبده باز بود
تو در طول جنگ کجا بودي؟
با پدرم بودم
جاي درستي اومدي
بشين
تک تک اون حرومزاده هاي فاشيست رو ميگيريم
هيچ بخششي براي اونچه اين جا رخ داد وجود نداره
نميشه همشو به گردن آلمان ها بندازيم
اين ماجرا به اجازه ي و دستور مجار ها انجام شد
غير نظامي هاي مجار در اون دست داشتن
شهردارها، پليس محلي، افسران راه آهن...
مردم عادي و نازنين مجار کارهاي کثيفي انجام دادن
کي قبل از همه قانون ضد يهود رو تصويب کرد؟پارلمان
بيشتر مردم فقط اون سمت قضيه رو ميبينن
در مورد پدرت فکر کن
اين وظيفه توعه که قاتلينش رو پيدا کني
زير کاناپه رو نگاه کن روزنر
ميتوني به ما بگي اين خرت و پرتا چجوري رفته اونجا؟
من نميدونم هيچکدوم ازينا رو قبلا نديدم
آها، کور بودي ولي الان ميتوني ببيني
ببخشيد، اون چيزا شخصي هستن
"طعم عسلي بوسه هاي اقاقيا" -اون شخصيه
-تو اينو نوشتي؟ -بله من شاعرم
فقط يه شاعر؟ فکر کنم تو اينجا مي ايستادي و شعر مينوشتي وقتي بقيه دوستات مشغول کشت و کشتار بودند؟
دکتر آدام شوش بزرگترين شمشير باز دنيا بود
يک گنج ملي
که طوفان او رو برد...
تنها فقداني برا کشورمان نبود -طوفان اونو برد؟؟
بلکه فقداني براي کل دنيا بود -شوش به قتل رسيد!
مرکز شمشير بازي دکتر آدام شوش
راضي شدي؟
بازي دزد و پليس و دوست داري؟
-دوست دارم، رفيق ژنرال -بيا و به حزب کمونيست ملحق شو
ما به جوون هايي مثل تو که بتونيم بهشون اعتماد کنيم نياز داريم
موافقي، رفيق شوش؟
درخواستت رو مستقيما پيش خودم بيار
ميتونيد ببينيد که در آخر چطور اين پارتيزان ها دستگير شدند
اونا مردمي رو که بيش از 25 سال از قوانين مخوف بولشويک رنج کشيده بودند.
رو تهديد و ارعاب ميکردند
ارتش ما با شيطان سرخ ميجنگد و پيروز است.
کمپ ها زندانيان ما براي سربازان قحطي زده ي روسي بهشت است
لااقا اين جا آن ها نان براي خورن دارند
جنايات وحشتناک شيطان سرخ را شاهد باشيد که روستا را ترک ميکند
نوزادان در حال مرگ
-خب؟ -ما با سيلي ميرفتيم اون وسط
هيچ راهي نبود که نه بگيم
ما فقط نگاه ميکرديم وحشتناک بود
تونستي خوب نگاه کني، نه؟
اونجا ايستادي و هيچ کاري نکردي.فقط نگاه کردي
تو فقط ازش فيلم گرفتي. آره؟
بله
تو 17 بار به جبهه ي روس ها
رفتي
چطور؟ نميترسيدي؟
من هرگز در جبهه ي روس ها نبودم
به من دروغ نگو توي فيلم هست
تصوير هاي واقعي به صورت فوق سري طبقه بندي شدن
به من دستور داده شده بود طوري فيلم بگيرم که گويا فيلم از جبهه ي روسيه است
ما روستاي روسي رو ساختيم: استيج و صحنه
همه چيز در 20 کيلومتري بوداپست فيلم برداري شده
ايده ي کي بود؟
تو؟
فکر ميکني هنرمندي؟ تو بدترين نوعشي
حتي فکر نميکني کاري که کردي جرم بوده
من هيچ وقت به کسي صدمه نزدم
بعد از جنگ، من اولين فيلم حزب کمونيست رو ساختم
- من هرگز تو زندگيم اسلحه دست نگرفتم -تو هرگز اسلح دست نگرفتي؟
برو، برش دار
از دوربينت خيلي سبک تره اينم شانس تو براي کشتن من!
کاري رو که اون دوستاي فاشيست کثافتت شروع کرده بودن رو تموم کن
اسلحع لعنتي رو بردار!
برش دار!
آشغال
اين مداد رو بردار
اسم تک تک آدمايي رو که باهاشون کار کردي بنويس
همشون
همه امضا کردن؟
حتي اون دوست کارگردانت؟
اون بهمون 25 تا اسم جديد داد
مردم هرکاري براي زنده موندن ميکنن
توي اولين روزشون در مجارستان
گشتاپو ده هزار نامه از مردمي دريافت کرده مه همديگه رو لو ميدادن
هيچي ندارن که بهش افتحار کنن
شماره هفت: فکت نگي
اونا شعراي قشنگي گفته
چندتا از دوستاش به راه بد کشيدنش
خطش بزن ولي اون مقاله ي حمايت از نازي ها رو نوشته
چند تا نويسنده رو لو داده
نه اون شاعر بزرگيه بزرگ
براي مدتي بهش اجازه انتشار نميديم. خطش بزن
انجام شد
پانزده: لازلو پن خطش بزن
ولي 22 تا نامه بر ضد اون هست
اون هرکسي رو که براي کمک پيشش رفته بوده نا اميد کرده
اون به افرادي که ازشون بازجويي ميشه توصيه کرده خودکشي کنن
اون يکم سفت و سخته يه پسر روستايي توي يه شهر بزرگ بوده
ترسيده بوده، اين اتفاق براي اين عوضيا ميفته
-حرفاي نژادپرستانش چي؟ -حلش کن
ببين، ما نميخوايم به اين نابغه ها لطمه بزنيم
کافيه که بترسونيمشون
در آخر، اونا با ما کار ميکنن
اونا غير حرفه اي و ناشي ان و ما ميخوايم داشته باشيمشون
نوشته هاي بيشتر نويسنده هاي فاشيست غير قابل خوندنه
اون فاشيست هايي که اومدن سمت ما چي؟ همين طور بگذاريم برن؟
هر رژيم جديدي خيانت رو لازم داره
تا اين که قدرتشو ثبات ببخشه
رژيم از خائنين استفاده ميکنه بعدم از شرشون خلاص ميشه
موضوع چيه؟
دارم به پدرم فکر ميکنم
عجول نباش
استالين! استالين!
رفيق عزيز من
رفقاي عزيز به من اين افتخار داده شده که از طرف کساني صحبت کنم که...
در اين روز خاص، نشان دريافت ميکنند.
روز تولد رفيق استالين
ما سپاس عميق خود را به رفيق استالين براي حذف...
فاشيسم از کره زمين ابراز ميکنيم.
و آزادي سرزمينمان از چنگال شيطان نازي
رفيق استالين...
رفيق استالين راه را به ما نشان داد
اين وظيفه ماست که راه اون رو ادامه بديم
تا تمام بزدلين فاشيست را پيدا کرده و از بين ببريم.
من...
من سپاس بي نهايت خود را به رفيق استالين ابراز ميدارم
کسي که ما را به فردايي هدايت کرد که در آن همه انسان ها برابرند
جايي که استثمار و تحقير در آن ناشناخته است.
در جهان کمونيسم!
چراغ ها رو روشن کنيد
تبريک ميگم رفيق سرگرد
ممنونم
تبريک ميگم ممنونم
بيا اينجا، ايوان
ميخوام به يک سري از سربازان معرفيت کنم
اين رفيق سرگرد شوشه
بهش خوب نگاه کنيد رفقا
يه روز به زودي، همگي ازش ميترسيد
درسته، ايوان؟
هنوز فرزندي نداري؟
هرکسي که بتونه اون سخنراني تکان دهنده رو انجام بده بايد توليد مثل کنه
چرا به نظر اينقدر ناراحت مياي؟ همه اينجا تو رو ستايش ميکنن
من ناراحت نيستم اونجا رو نگاه کن
به چشم من يک مرد ناراحت مياد
-يه اتفاقي افتاده -هيچ اتفاقي نيفتاده
باشه، ولي من وقتمو به چاپلوسي کردن از تو هدر نميکنم
حتي رفيق ژنرال گفت تو به زودي وزير ميشي
درسته
-ببخشيد که دارم اذيتت ميکنم -نميکني
-ولي دوست دارم گاهي وقت ها صحبت کنيم -من وقت دارم
-کي؟ -الان
اوه، من الان وقت ندارم. دارم مرم. بچه هام تنهان
ميتونم باهات تا خونه بيام
پس مرد ناراحت ميخواد فرار کنه...
و کسي رو ميخواد که پله هاي پشتي رو بهش نشون بده؟
من بايد برم
دوست نداري ببوسمت؟
من نميتونم اين کارو بکنم. من يه خانواده دارم. من چي هستم...
عذر ميخوام
صبح بخير رفيق
ديشب تو و کارلو کاواش رو ديدم که از اپرا در ميرفتين
بايد بهت هشدار بدم اون قطعا به کس ديگري متعهده
نصيحت پدرانه
اون به من گفته که همسر و دو بچه داره،همسرش در وازرت خونه اي در خارج از کشوره درسته؟
شوهرش مرکز فرماندهي گشتاپو در پاريس رو منفجر کرده بود
اون يکي از قهرمانان مقيم فرانسه است
تو نميخواي براي خودت دشمن تراشي کني
شوهرش در حلقه ي نزديکان رفيق ژنراله
زندگي پر از سورپرازه. نه؟
برگرد سر کارت
ديدم چراغت روشنه
درخواست براي اجازه ورود دارم،رفيق سرگرد
مجازه.. رفيق سرگرد.
فقط اومدم که شب بخير بگم
شب بخير
من اولي هستم؟
بله
پس از وقتي ريش و سبيلت درومده چيکار ميکردي؟
من توي کمپ بودم
فکر مکنم شايد تو اولين مردي هستي که ميتونم واقعا عاشقش بشم
شوهرت چي؟
ممم... من تحسينش ميکنم
در طول جنگ، در دوران مقاومت، اون امنيت منو تامين کرد
-اون مرد خيلي شجاعيه -ولي تو دوستش نداري؟
دارم. ولي...
فکر ميکنم باهاش ازدواج کردم چون فکر ميکردم ميتونه ازم محافظت کنه
-دوران وحشتناکي بود -الان ازت محافظت نميکنه؟
نميدونم
در دوران جنگ ما در پاريس بودم. اوضاع فرق ميکرد
هممون هدف مشترکي داشتيم
از وقتي که برگشتيم، نميدونم
-همه چيز اينجا تغيير کرد -تو پاريس بهتر بود؟
هيس
اين متعلق به جد تو بوده
پدربزرگ ما، آرون
شايد يه روزي توام اينو بدي به فرزندت
خيلي زيباست
اين ماهي خيلي خوب طبخ شده ، کاتو
در تبعيد، بيش از هر چيزي دلتنگ آشپزي تو بودم
گوستاو، داري با کاتو لاس ميزني؟
ببين کي حسوديش شده! چرا به جاي من با ايگناتز ازدواج کردي؟
به خاطر اينکه تو زيادي ديوونه بودي عزيزم
تو چه سينه هاي زيبايي داشتي!
ديگه اون طوري نيستن
-مادربزرگت خيلي زيبا بود -هنوزم هست
نگراني که مادربزرگت رو اغوا کنم؟
هيچ چيز در اين خانواده منو شگفت زده نميکنه
بزرگ شدن توي اين خونه عالي نبود ، گوستاو؟
بهترين قسمتش انتظار براي لحظاتي بود که تو لمسم کني
روزها پس از روزها سال ها پس از سال ها
هيچ کس نميتونه اون خاطره رو از من بگيره
الان تنها چيزي که که "طعمي از طلوع" عه...
-واقعا اينقدر خوبه؟ -فوق العادست
-مست ميکنه؟ -اوه، کمي مست ميکنه
کمي مست و خيلي خوشحال
اون روز يه بطري خالي پيدا کردم
به محض اينکه دستورالعمل رو پيدا کنيم با کاتو درستش ميکنيم
-نيگا کن توش يه قطره هست -اوه
اوممم خوردمش
خداي من، يه قطره به اين کوچکي چه مزه ي فوق العاده اي داره
اوه، بزار ببينم اوه،خوشمزست
يکم ميخواي؟
ميدوني، ديشب يه خوابي ميديدم
خواب ميديدم که حياط جلويي پر از گل شده
و تو ميدوني که اون خواب معناش چيه
معنيش اينه که يه نفر تو اين خونه عاشقه
اوه، تو حتما بايد پيانو زدن رو ياد بگيري
چجوري بايد ياد بگيرم؟ کي؟
من و عموت ميتونيم بعد از کار يادت بديم
گوستاو دوشنبه ها و چهارشنبه ها و جمعه ها
منم شنبه و سه شنبه و پنج شنبه
يکشنبه ها درس نميدين؟
با اين همه وقت آزاد چي کار کنم؟
ولي بدون اينکه بلد باشي پيانو بزني نميتوني زندگي کني
بمير، حرومزاده
من هيچ اهميتي به کار يا شوهرم نميدم، فقط تو مهمي
اونو ترکش کن با هم زندگي ميکنيم
-تو جدي نيستي البته که جدي هستم، ميتونيم براي خودمون خونه بگيريم
تو شوهرمو نميشناسي، اون پيدامون ميکنه و ميکشمون
ما آدماي بالغي هستيم،و همديگه رو دوست داريم من بچه هامو دوست دارم
اون هرگز اجازه نميده که بچه هامو با خودم ببرم
و منم هيچ وقت اونا رو ترک نميکنم
براي تو راحته تو فقط خودتي
اگه نظرت هم عوض شه ميتوني بعد از يه مدت منو ترک کني
از کجا ميدوني؟ از کجا ميدوني؟
از کجا ميدوني اين چيزي که بينمونه فقط يه ...
نه من تو رو ميخوام، مطمئنم -حرفتو قبول ندارم
من به همه ميگم به شوهرت ميگم
به من قول بده که يک کلمه ام در مورد من به هيچ کس نميگي، حتي به کنور
چرا اسم اونو آوردي؟
چون ميدونم اون دوست توعه
ولي با خيلي هاي ديگه هم دوسته
بهم قول بده
قول ميدم
چي شده؟ هيچي
-عجيب غريب به نظر مياي -ميترسم
-از چي؟ -ميترسم ديده بشيم
-کي داره نگاه ميکنه؟ -همه، من نميشناسمت
اين از اون دوران مقاومت هم سخت تره
بنشين رفيق بنشين
بشين!
ما يه توطئه در نظام بانکي رو کشف کرديم. با پول هايي از اون ور آب
حدس ميزني توطئه از کجاست؟ آمريکا؟
اشتباهه از اسراييل
توطئه کاملا صهيونيستيه
سه نفر از اعضاي کميته ي مرکزي
دو تا ژنرال يه افسر پليس ژنرال
گروهي از دکتر ها
اساتيد دانشگاه
همه ي يهودي هايي که به خاط زندگي هاي کثيفشون بايد..
از جماهير شوروي و ارتش سرخ ممنون باشند.
اين آقايان يهودي...
فکر کردن ميتونن کارگر هاي بيچاره و ساده اي مثل ما رو گول بزنن
فقط چون اون تلمود گرانبهاشون رو خوندن!
تازه دارن نقشه ميکشنن که جنبش کارگري رو رهبري کنن
يک نفرشونم تا بحال حتي يه چکشم دستش نگرفته
به اين دستا نگاه کن! اينا دست هاي کارگريه!
اين آدما فقط متحد ما هستن چون ميخوات از فاشيست ها انتقام بگيرن
نه به اين خاطر که به جنبش کارگري اعتقاد داشته باشند
خيلي خب
ميگن تو اين کشور آدماي ضد سامي هستن
خب تقصير کيه؟ کي بهترين شغل ها رو گرفته؟ يهوديا دوباره شروع شد
معتقدم يهودياي بيشتري از اونجا به کمپ ها فرستاده شده بود به اينجا برگشتن
وظيفه تو اينه که تک تک اين حرومزاده ها رو بکشوني اينجا
و همشون رو تفهيم اتهام کني
برات راحت نيست، تو رابطه اي نزديک و شخصي با اين قضيه داري
من؟ اندور کنور، رييس دوست داشتنيت...
اون يکي از رئوس اين ماجراست
-غير ممکنه -ما فيلم هايي داريم...
که کنور رو در حال صحبت با مامورين اسراييل نشون ميده
اينو بخون
بيا
تو خودتم به خاطر رابطه ي خيلي نزديکت با کنور ميتوني يه مظنون اصلي باشي
يهودي ها رو تو تيمتون نياريد
بگو اونا منو به چي متهم کردن
يه توطئه ي صهيونيستي
انگيزه ي براندازي جمهوري سوسياليست
ديوونه ان؟
به من دستور داده شده که بازجوييتون کنم
بيا شروع کنيم
ممنون
از کي وارد اين توطئه بر ضد جمهوري شدين؟
هيچ وقت. من هرگز وارد هيچ توطئه اي بر ضد جمهوري نشدم
ما فيلمي داريم که ثابت ميکنه با يک مامور اسراييلي ملاقات داشتي
در باغ موزه پنجم همين ماه
اون دوست کارگردانت ساختش؟ کي نقش منو بازي کرده؟
اين مسخره بازي نيست
چه روابطي با مامورين اسراييلي داري؟
هيچي بهت گفتم
من هرگز با مامور اسراييلي ملاقات نداشتم
من اصلا هيچ مامور اسراييلي نميشناسم!
-قبل از جنگ هم نميشناختي؟ -نه
تو يتيم خونت چي؟
هيچ وقت لغت " صهيونيسم" به گوشت خورده؟
-البته که شنيدم -کجا؟
توي يتيم خونه يه دوستي داشتم
اون و دوستاش ميخواستن به فلسطين مهاجرت کنن
من در عوض يه سوسياليست هاي جوان ملحق شدم
پس...
اگه بهترين دوستت با اونا بود تو چرا نرفتي اسراييل؟
چون اونا مذهبي بودن و من نبودم
اگه سوسياليست هاي جوان نبودند
احمتالا الان توي يه مزرعه ي اشتراکي در اسراييل زندگي ميکردم
-خب، متوجه شدي؟ -من نبايد از خاستگاهم خجالت بکشم..
نبايد هم بهش افتخار کنم!
در طول جنگ چه به سرت اومد؟
دستگير شدم و به آشويتز فرستاده شدم اونجا صهيونيست هم بود؟
شوش
اين مزخرفات کافيه نه، اينا مزخرف نيست
بهتره متوجه باشي که اين يه بازي نيست
من دارم اين سوالات رو ازت ميپرسم چون آدمايي خيلي بالاتر دستورش رو دادن
به عنوان يک افسر در اين حوزه تو يه مظنوني
اگه جواب سوالات منو درست ندي تحت بازداشت قرار ميگيري
اونجوري اوضاعت خيلي سخت تر ميشه خوبم ميدوني که منظورم چيه
شواهد زيادي وجود داره که تو رو به عنوان يکي از ...
رهبران اين توطئه نشون ميده
اگه اعتراف نکني از اينجا خارج نميشي
نفستو نگه ندار
چرا يهودي ها در همه چيز دست دارند؟
آشويتز براتون کافي نبود؟
حتي تو هم هيچ وقت از آشويتز خلاص نميشي
آشويتز غسل تعميد ما بود
ولي يه چيزي هست که بايد بدوني
نجات پيدا کردن از آشويتز آدم رو بزرگ تر يا بهتر نميکنه
فقط يه قسمتي از مغزو سوزونده که ديگه نميتوني پاکش کني
مشکل اينه
هدف از اين زندگي نکبت چيه؟
خود زندگي اين که ما اينجاييم
مدت ها پيش ما خوشبخت بوديم
نه
فقط ما دو تا مونديم
فقط دو تا زوناتشاين
همه چي دوباره سخت شده ، مامان بزرگ
رد ميکنه؟ حرومزاده به حد کافي سيلي نخورده!
اين آدم به حد کافي عذاب کشيده، جون سالم از آشويتز به در برده
عجيبه که عذاب کشيدن يهوديا انگار احساساتيت ميکنه
نميدوني بقيه مردمم عذاب کشيدن؟
مردم معمولي که به صفوف اول جنگ فرستاده شدند...
و بقيه آدم هايي که در خونه موندن و جلوي خونه هاشون جنگيدند...
اين مردم برات اهميتي ندارند؟
با تمام احترامي که براتون قائلم بايد بگم بعد از بيرون اومدن از آشويتز
فکر نميکنم که کتک زدن روش اثري داشته باشه
ربطي به آدمش ندارش مهم کيفيت کتک زدنه
مطمئن نيستم که بشه جرم کنور رو بدون اقرار خودش ثابت کنيم
-پس ازش اقرار بگير -اون خودشو کمونيست ميدونه
تو پليسي يا پيشاهنگ لعنتي؟
اگه ميگه کمونيسته
کاري کن بفهمه که اين اقرار براي حزب ارزشمنده
اولويت اول ما اينه که دنيا بفهمه ...
که جنبش کارگري زير فشار صهيونيست ها نيست.
و مارکس و انگلس هم پيغمبر هاي يهود نيستن!
در ضمن، نميدوني چقدر خوش شانسي که عموت مرد
"گردهمايي کهنه سربازان در گلرت هتل"
اين ادما در غرب زندگي کردن و حتما بايد شستشوي مغزي شده باشند.
تموم اين خيانتکار ها رو توي دو هفته به تور ميندازيم
يه سوال ديگه: مادربزرگت براي کي عکس ميگيره؟
مادربزرگ من براي خوش عکس ميگيره، فقط يه عکاسه
"عکاس"؟ دور و برت با اين آدم هاي سوال برانگيز احاطه شده
تو دوست دختر داري؟
اگه داري، ازش بازجويي بشه
بذار از سورپرايز هاي زشت بيشتر جلوگيري کنيم
-بايد ازت يه چيزي بپرسم -بپرس
-پرونده ي کنور -نميخوام راجع بهش چيزي بشنوم
-براي من مهمه -نميخوام چيزي ازش بدونم
چرا گفتي بيام اينجا؟
منو قاطي اين قضايا نکن. خواهش ميکنم. منو قاطي نکن
کي از تبديل کردن من به دشمن سود ميبره؟
يا ما دوباره به عنوان راه حل به يهود ستيزي رسيديم؟
ايده هاي جديدي نداري؟
در اکتبر 1944 دوبار توسط فاشيست ها دستگير شدي
به مرگ توسط گلوله محکو شدي
و جنازت از پل مارگارت به رود دانوب پرتاب شد
چه جوريه که هنوز زنده اي؟
اگه به چشمات اعتماد نداري لمسش کن
اونا تو رو بر ضد من تحريک کردن
ما فرزندان يه رقابت تاسف باريم
کي خائنه؟ من يا تو؟
چطور جرات کردي اين توده ي اقرارهاي نااميد کنندهي آشغال رو براي من بياري؟
يه جور شوخيه؟
رفيق ژنرال منجور گزارش بدم که ...
شواهد بي پايه و اساس بودند
من قانع شدم که اندور کنور در ماجراي...
صهيونيسم و توطئه ي براندازي جمهوري مردمي
بي گناهه
تصور ميکنم که برامون پاپوش دوختن
مراقب باش شوش وگرنه نفر بعدي تو هستي
کاپيتان رازنر
-رفيق زنرال؟ -شما پرونده ي کنور رو در دست خواهيد گرفت
ميخوام که از شوش در مورد رابطه اش با کنور بازجويي کني
-به عنوان مظنون؟ -براي شروع.... به عنوان شاهد
شانس آوردي که من مستقيما درگير ترفيع رتبه تو بودم.
-قبل از اينکه دير بشه برو -به اين خاطر زنگ زدي؟
من عاشقتم کارول التماست ميکنم که با من بياي
کجا؟ تو جنگلا که با لباسم رو سرم سکس کني؟
من در موردت اشتباه ميکردم
دوست داشتنت اشتباه بود من فکر ميکردم تو فرق داري
من يه آدم امن ميخوام، يه آدم آروم و قوي نه يه عصبي مثل تو
فکر ميکني به خاطر من در خطري؟
پس... تموم شد؟
بله
خب چجوري ميخواي تمومش کني؟
اونقدرهام پيچيده نيست.
بلند شو،از در برو بيرون و درو پشت سر خودت ببند
تو يه جنده ي بي احساسي
فقط مرد ها رو دوست داري اگه جاه طلبيت رو ارضا کنن
اين واقعيته
واقعيت رو ميخواي؟ باشه
من حامله ام و نميدونم پدرش کيه
شوهرت؟ يا اونه يا تو
ميخواي چيکار کني؟
ترتيبشو ميدم
يه مردي زير پنجره هست
فکر ميکنم قبلا ديدمش
برو به جهنم
من يک بار پدربزرگتو ترک کردم عاشق يه مرد ديگه شده بودم
من و پدربزرگت با هم کنار نميومديم
اون از اون جور آدم هايي نبود که اميد وار بودم باشه
اون يکي مرد... با احساس بود يه عاشق فوق العاده بود
اين مهمه عزيزم
يک مدال بهم داد که " دوستت دارم" درش حک شده بود
وقتي پدربزرگت در زمان کمونيست ها به دردسر افتاد من برگشتم
تو بايد تلاش کني خوشي رو تو زندگيت پيدا کني
متوجه شدي چقدر اين قهوه با شير ولرم خوش طعمه؟
در بهار جوزف استالين درگذشت...
و جنگ بر سر قدرت در حزب کمونيست آغاز شد
اتحاد جماهير شوروي قربانيان و جنايات وحشتناک استالين رو افشاء کرد.
افرادي مانند اندور اکنون مانند قهرمانان تحسين ميشدند
رفيق ژنرال بازداشت شده بود ولي در واقع هيچ چيز تغيير نکرده بود
گروهي جايگزين گروه ديگر شدند و ديکتاتوري کمونيسم ادامه پيدا کرد
چون من زير دست کنور کار ميکردم از من خواسته شد جنازه اون رو شناسايي کنم.
فهميدم که کنور رو بدجوري کتک زده بودند
اون به دليل خونريزي داخلي مرده بود
عذر ميخوام که مزاحمتون ميشم. اسم من سومر هست.بيوه ي اندور خواهر منه.
اندور مشتاقانه در مورد تو حرف ميزد...
و در مورد پدرت، قهرمان المپيک
ممکنه در تشييع جنازه چند کلمه صحبت کنيد؟
همون طور که ميدونيد اون بي خدا بود. نميتونم از يه روحاني بخوام
گارد افتخار آماده ي آتش افتخار
آتش!
شانه بازو
گارد افتخار به چپ
قدم رو چپ
من رو ببخشيد چپ،چپ
چپ چپ،چپ
اندور کنور... يکي از قاتلين تو به مزارت اومده...
تا با تو خداحافظي کنه
من اولين بازجوي تو بودم
کسي که تو يادش دادي که از جنبش بدون رحم دفاع کنه
ما باور داشتيم که داريم دنيا رو جاي بهتري براي مردم ميکنيم
ولي در عوض، خيلي بدترش کرديم
به عنوان پيش خدمتان قدرت در مجارستان ما به مجرم تبديل شديم
سياست مداران ما با گفتن اين که اوضاع خوب است به مردم دروغ گفتند
مردم با گفتن اينکه به ساست مداران باور دارند به آنها دروغ گفتند
من فقط با تو خداحافظي نميکنم
من با خودم هم خداحافظي ميکنم
من فقط ايستادم و پدرم رو نگاه کردم که شکنجه و اعدام شد...
و هيچ کاري نکردم
و بعد هم اونا رو ديدم که همون کار رو با تو کردند
و باز هم کاري نکردم
من اينجا، بر مزار تو، قول ميدم
قول ميدم اونهايي رو که آرمان ها رو به جرم تبديل کردند تنبيه کنم
درست پس از جنگ، من جمله اي رو روي ميز پدرم ديدم که قاب گرفته شده بود.
نوشته بود: ما ميترسيم که با دقت ببينيم و
از دقيق ديده شدن هم ميترسيم.
اون زمان، نتونستم معنيش رو بفهمم
ولي حالا کاملا ميفهمم
چون اين دقيقا چيزيه که بر سر ما اومد
اندور کنور
دوست من
خدانگهدار
چرا گريه ميکني؟ داري سوگواري ميکني؟
بهت هشدار ميدم
تو حرف هايي زدي که ما از جانب هيچ کس تحمل نميکنيم. حتي اگه دوران عوض شده باشه
-لعنت به تو -ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
-با کي؟ -کافيه يک اتفاق ديگه شبيه به اين اتفاق بيقته
تا به زور اخراج بشي لب تر کن، خوشحال ميشم استعفا بدم
فرق بين يه کارگر و يه يهودي رو ميدوني؟
اگه يه کارگر از چيزي خوشش نياد بدون خداحافظي ترکش ميکنه
يه يهودي خداحافظي ميکنه اما ميمونه
رزنر، برو گمشو
من به سرعت از نيروي پليس استعفا دادم
ميدونستم که بايد ضد رژِم فعاليت کنم
براي اين که بتونم وجدانمو راحت کنم بايد جنايات رژيم ذو افشا ميکردم.
کمونيسم هرگز!
اغتشاشات تبديل به هرج و مرج ميشد
مردم بر ضد اتحاد جماهير شوروي اسلحه به دست گرفته بودند
ده روز از روز هاي خوش اول بود
در اون دوران آزادي به نظر دست يافتني ميومد
ولي بعدش تانک هاي روسي در بوداپست نمايان شدند
مردم به خيابان ها امدند و در مقابل متجاوزين اتحاد جماهير جنگيدند.
ما بايد برده بشيم با مردان آزاد؟
سوال اينه جواب بديد
بدين وسيله، به تمام خدايان مجار سوگند ياد ميکنيم....
که ما بيش از اين نبايد يوغ بردگي را به گردن آويزيم!
دوستان
کمونيسم در حال فروپاشيست
اون ها ممکنه تانک هاشون رو روي سرمون بيارن و يا ترورمون کنن
ولي ديکتاتوري کمونيسم شکست خورده است
امروز ما با هميم
قاضي و متهم کنار يکديگر
اين انقلاب ، انقلاب سياست نيست انقلاب اخلاق است
بيايد قدرتمون رو بهشوننشون بديم همه دنيا تماشاگر ما هستند
نبايد بترسيم! بيايد! بهشون نشون بديم!
بيايد! بيايد!
بيايد
در نهايت، مقاومت بي اثر بود انقلاب شکست خورد
صبر کنيد
خوشحاليم که برگشتي
فيلم يکي از سخنراني هام در دادگاه بر ضد من استفاده شد
من به تحمل 5 سال زندان محکوم شدم
اگر فکر ميکني کار درست رو انجام دادي پس هرچيزي رو ميتوني تحمل کني
مطمئني مامان بزرگ؟
من فرو ريختن دولت ها رو از پس هم ديدم
همه اون ها فکر ميکردن هزاران سال دووم ميارن
تک تکشون ميگفتن که قبلي ها فاسد و جنايتکار بودند...
و همشون آينده اي پر از عدالت و آزادي وعده ميدادند
بحث سياسي مجاز نيست وقتتون تمومه
عزيزم تو تو زندان نيستي
اونا تو زندانن
بايست، لطفا
من سه سال بعد آزاد شدم
ساعتم گم شده
-دنبال چي ميگردي؟ -ساعت جيبيم اينجا نيست
-اگه گذاشتيش اينجا همين جاست -نه نيست
هيچ ساعتي اين جا نيست ببين، گم شده
-پس هيچ وقت اين جا نبوده -منظورت چيه، خودم گذاشتمش
اينجا بوده داري ميگي ما ساعتتو دزديديم؟
دارم ميگم ساعتي که ارثيه ي جدم بود گم شده
من گذاشتمش توي کيسه حالا اين جا نيست
ميشه لطفا بري اون عقب ببيني نيافتاده؟
خل وضع
هيچي اينجا نيست
من تا ساعتمو پس نگيرم از اين جا بيرون نميرم
نگهبان گمشو
بله؟
دنبال کسي ميگردي؟
اسم من شوشه
دنبال مادربزرگم ميگردم
تو بايد اون زندانيه باشي
مامان بزرگ شوش
نوه ات اينجاست
ببين، مامان بزرگ ، گفته بودم دير يا زود آزادش ميکنن
بيا اتاق من اين نوه ي منه
لدينسکي ايوان شوش
ماما سلام،الينا لدينسکي
اين آدما کين مامان بزرگ؟
اوه، من اجازه ندارم که تنهايي آپارتمان به اين بزرگي داشته باشم
ولي خوبه، اونا آدماي خوبي هستن
کاتو چي؟ کاتو خوبه
برگشت به خونش در روستا
نميتونست خونه ي اشتراکي رو تحمل کنه
وسايل قديمي پيرتر از خودم
براي من اتاق هست؟
شايد بتونيم اتاق خدمتکار رو پس بگيريم، ولي اونا پنج تا هستن
من ساعت جيبي رو گم کردم مامان بزرگ
اشکال نداره، ما چيزهاي باارزش تري رو از دست داديم
عشق، مردم ساعت جيبي چيه
فکر کردم جدم اومده و ازم پسش گرفته
خب، خوبه که به يه چيزي اعتقادداشته باشي
من هرگز خيلي آدم معتقدي نبودم
اگه خدايي وجود نداشته باشه هيچ وقت هم خدايي نبوده باشه
پس چرا انقد دلتنگش ميشيم؟
چرا ما کمونيست شديم مامان بزرگ؟
سرنوشتمون بود
قوانين يهوديان کمپ ها
مهم تر از هر چيزي ، کمونيست ها بودن که آزادمون کردن
من هرگز نميتونستم کمونيستي مثل تو يا گوستاو بشم
ولي حتي به عنوان يه بچه ام وقتي ميديدم فقرا چطور...
سر نون خورده دعوا ميکنن حالم بهم ميخورد
سياست زندگي ما رو به لجن کشيد
هنوزم زندگي زيبا بود
من از هر روز بيدار شدن لذت ميبردم
من هميشه سعي ميکردم از هر چيز زيبايي در زندگي عکس بگيرم
ولي... هميشه آسون نبود
به چي نگاه ميکني مامان بزرگ
نور دائم داره تغيير ميکنه
تو ميخواي با زندگيت چي کار کني؟
نميدونم
بايد هفته اي يک بار به پليس گزارش بدم
سخته
بايد تلاش کنيم و دستورالعمل رو پيدا کنيم
هنوز يه جايي تو اين خونه پنهان شده
همه جا رو با دقت بگرديم
جستجو تنها کاريه که من تا بحال کردم
مطمئني که اين کتابچه ي دستورالعمل وجود داره؟
يا فقط راجع بهش شنيدي؟ وقتي يه دختر بچه بودم ديدمش
هم؟
ايلونا ممکنه به من و نوم اجازه بدي که کتابخونه رو بگرديم؟
-ما دنبال يه چيزي ميگرديم بيا داخل مامان بزرگ
از پايين شروع کنيم؟
نه نه
اينجا رو نگاه کن عقب
مامان بزرگ نميتونه نفس بکشه
مامان بزرگ پنجره رو باز کن
اوه
من اينجام
اسمت چيه عزيزم؟
ميتوني لطفا اسمتو بگي؟
والري زوناتشاين
مامان بزرگ اسم تو شوشه
والري شوش
بانوي ايگناتز شوش
والري زوناتشاين
سلام
حالت چطوره؟ خوبم ممنون
بچه ها چطور؟ خيلي خوب
چيزي عوض نشده؟ نه، نه واقعا
ببخشيد من نميتونستم چيز ديگه اي در دادگاهت بگم
ولي... بچه هام..خونوادم...
اوه، اشکالي نداره
بدم نمياد باهات صحبت کنم اگه به نظرت ناخوشايند نيست
نه، البته که نه
شماره تلفنت رو لازم دارم عذر ميخوام
اون درد نکشيد
عصاهاش اون گوشست
رفيق سرگرد حالتون چطوره؟
خوشحالم که بالاخره از زندان آزاد شديد
عصاي قشنگيه،پاتون آسيب ديده؟ نه
من صورت ندارم
پسر عزيزيم ايگناتز
تو اکنون آسايش خانه اي را که در آن به دنيا آمدي ترک کرده اي
ته به هدف زندگي ات دست پيدا کني: قاضي شدن
تا قوانين را بسازي ، مانند موسي
تا عدالت را به پا کني،مانند پادشاه داوود
تا قدرتي را که قادر مطلق براي ما ممنوع کرده تمرين کني...
و يا شايد هزاران هزار سال ما را حفاظت کني
تو به دنياي جديدي قدم گذاشتي که قطعا در اون موفقي
زيرا که تو دانايي اش را داري
تحصيل براي ما يهوديان همواره يک تکليف شرعي بوده است.
موانع اجتماعي هميشه به ما قدرت تطبيق با ديگران را داده است
و توانايي حس کردن روابط بين مسائلي که ممکن است متفاوت از هم به نظر بيايند.
ولي اگر فکر ميکني که قدرت داري. در اشتباهي
اگر فکر ميکني که حق داري خودت را بالاتر از بقيه قرار دهي...
به اين دليل که فکر ميکني تو بيشتر از اون ها ميدوني. در اشتباهي
هرگز به خودت اجازه نده دچار گناه غرور شوي.
غرور بزرگترين گناه است. و سرچشمه اي براي گناهان ديگر
هرگز از مذهبت دست نکش نه براي خدا
که خدا در تمام اديان متجلي است
اما اگر زندگي ات به جنگي براي مورد قبول ديگران واقع شدن تبديل شود
هميشه ناراضي خواهي بود.
دين ممکن است کامل نباشد ولي قايقي خوش ساخت است که
مي تواند تعادل را حفظ کرده و تو را بهآن سوي ساحل برساند
زندگي ما چيزي به جز قايقي روي آب نيست
که عدم قطعيت مسائل آن را متعادل ساخته است.
در مورد مردمي که آنها را قضاوت خواهي کرد اين رو در نظر بگير:
همه ي کاري که اون ها کرده اند اين بوده که براي رسيدن به نوعي از امنيت جنگيده اند.
اون ها هم آدم هايي هستن مثل ما
بنابراين نبايد اون ها رو بر اساس ظاهر و يا شنيده هات قضاوت کني
به هيچ کس اعتماد نکن هر چيزي رو خودت آزمايش کن
به قدرت ملحق نشو، در هر درجه اي که باشد.
براي اونچه که در وجودت هست متظاهر نباش
دارايي و مايملک در نهايت تبديل به هيچ خواهد شد.
دارايي و مايملک مثل آتشي است..
که با يک سيل شسته خواهد شده. و با سياست رفتني است
مسئوليت اون چه را که نميداني بر عهده نگير
اين امر باعث اضطرابي ميشود که تو را بيمار خواهد کرد. انضباط را تمرين کن.
من با تمام عشقم به تو فکر ميکنم
پدرت امانوئل زوناتشاين
مايلم درخواست تغيير نام بدهم
ميخواين اسمتون رو عوض کنين؟ بله
از شوش؟ بله
به چي؟ زوناتشاين
چطور نوشته ميشه؟
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.
و دليلتون چيه؟
چرا ميخواين اسمتون رو تغيير بدين؟
مسائل خانوادگي؟
مشکلات در محل کار؟
مشکلات قانوني؟
براي اولين بار در عمرم، بدون احساس اين که در حال پنهان شدن هستم
در خيابان قدم زدم
جدم، امانوئل
بايد آخرين زوناتشايني بوده باشه که چنين حسي داشته
ميدونستم تنها راه پيدا کردن معناي زندگي...
تنها شانس در زندگيم اين بود که زندگيمو بسازم
حرفاي مادربزرگم توي گوشم بود:
سعي کن از هر چيز زيبايي در زندگيت عکس بگيري
در اون زماني که اين داستان رو تموم کردم
سومين حادثه ي تراژيک ناگوار قرن بيستم تموم شده بود.
بعد از سلطنت و فاشيسم
رژيم کمونيسم نيز دود شد و به هوا رفت
کتابچه ي دستور العملي رو به خاطر آوردم که گمش کرديم
و ناگهان متوجه شدم که راز خانوادگي ما...
در اون ورق ها پيدا نمي شد
اون راز توسط مادربزرگم حفاظت ميشد...
تنها کسي در خانواده ي ما...
که اين موهبت رو داشت که آزادانه نفس ميکشيد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.