..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است
اوم... شما آموزش رسمي پزشکي نديديد؟
نه. من بچه دارم خيلي چيزا رو همين جا ياد گرفتم
پرستارها رو ديدم که داروي ضد عفوني گلو به پسرم دادن و اسمش چيه؟
تو گلوشون فرو مي کنن Q يه چيز نوک تيز بزرگ به شکل و صبر مي کنن
بعد عمق سنج رو درميارن تا ببينن شمارشگر سفيد بالاست
بله، مي فهمم - آره -
من رابطه ام با مردم عاليه
بايد منو ببينيد تا مطمئن بشيد در اين مورد بهم اعتماد داشته باشيد
من خيلي سريع ياد مي گيرم يه چيزي رو يک بار توي آزمايشگاه بهم نشون بديد
و من بلافاصله انجامش ميدم...
هميشه مي خواستم به مدرسه ي پزشکي برم
اين بزرگ ترين علاقه ام بود ...بعد ازدواج کردم
و در اون سن و سال، صاحب يه بچه شدم... و همه چيز به باد رفت
...بيرون از دبيرستان يه کار پيدا کردم
با مهندس هاي فلوور در ساخت و ساز ايرواين...
عاشق و ديوونه ي زمين شناسي شدم
زمين شناسي؟ - بله -
ياد گرفتم چطور نقشه ها رو بخونم
...آره. اما کارم رو از دست دادم چون
پسرم به آبله مرغان مبتلا شد... تب 40 درجه
...شوهر سابقم هم بي مصرف بود، واسه همين
نتونستم از پسش بربيام
شما اداره ي خيلي قشنگي داريد
ممنون
...ببين
ارين براکوويچ
!اوه، لعنتي
!گندت بزنن
صبح به خير، آقاي مسري
صبح به خير، روزاليند - حالت چطوره؟ -
من خوبم. تو چطوري؟ - عالي. ممنون که حالمو پرسيديد -
صبح به خير
چطوري؟ دونالد
ديشب اونو ديديد؟
ضبطش کردم به من نگو چي ميشه
خيلي خوب بود
سمت چپ رو نگاه کن اونجاست
يادم بيار - ارين براکوويچ -
تصادف با ماشين ميگه مقصر نبوده
قبلاً مراجعه کرده بود
ارين، سلام - سلام -
اد مسري ببخش که منتظر موندي
اشکالي نداره
بفرما، بشين بشين
ممنون
هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا رو تحمل کني از عهده اش براومدي
از وقتي اين کله خر منو زده
انگار دکوراسيون بدنم به هم ريخته...
طفلکي
کسي پرسيد ازت قهوه مي خواي يا نه؟
آره. من خوبم - خوبه -
گوش کن، هر کي که اين بلا رو سرت آورده اشتباه بزرگي کرده
و من و تو، مجبورش مي کنيم خسارت بده
...پس، آه
چرا بهم نميگي چي شد؟...
خيلي آروم داشتم حرکت مي کردم ...و يهو
جگوارش مثل باد با سرعت از بغل بهم زد
اونا يه تيکه استخوون از مفصل رانم جدا کردن و تو گردنم گذاشتن
...من بيمه ندارم
پس من حالا حدود 17هزار دلار تا الآن بدهکارم...
من نمي تونم مسکن بخورم منو براي مراقبت از بچه هام خيلي سست ميکنه
متيو 8 سالشه و کيتي تقريباً 6
و بث فقط 9 ماهشه
...من فقط مي خوام يه مادر خوب باشم
يه آدم خوب، يه شهروند نجيب...
فقط مي خوام از بچه هام خوب مراقبت کنم
بله. بله، مي دونم
17هزار تا بدهکاري؟
شوهر سابقت کمکت مي کنه؟
کدومشون؟
بيش تر از يه نفرن؟
بله، دو تا هستن. چرا؟
شما حتماً اين بعد از ظهر احساس تنهايي کرديد
منظورت چيه؟
ورشکستگي، سه تا بچه، بدون شغل
...يه دکتر توي جگوار غنيمته - اعتراض دارم -
اعتراض وارده - !اون منو زد -
پس شما ميگي
اون مثل برق از بغل اومد خارج از کنترل
يه دکتر بخش اورژانس که کارش نجات جون انسان هاست خارج از کنترل بود؟
!اون کسکش، گردن لعنتيمو خرد کرد
در رو باز کن و خفه شو
...اين دقيقاً همون زبونيه که - !قبل از اون تموم شده بود -
بهت گفته بودم ممکنه قضيه رو شخصي کنه
تو گفتي من حلش مي کنم - من هيچ وقت اينو نگفتم -
!تو بهم گفتي من شانس خوبي دارم !من هيچ شانسي نداشتم
بذار خونسرد باشيم - گور باباي "خونسردي"! من فقط 74 دلار دارم -
!نمي تونم خونسرد باشم - متأسفم، ارين -
اونا به وکيل ها ياد ندادن چطور معذرت خواهي کنن؟ چون تو اصلاً بلد نيستي
سلام
سلام - سلام، ارين -
به همين زودي برگشتي
دختر خوبي بودي؟
تو بچه کوچولوي مني اين چيه؟ يه سرفه ي کوچولو؟
اون سرفه مي کنه
باهاش تو بخار نشستم گفتم شايد سينه اش نرم بشه
براش داروي سرفه آوردم - خوبه -
گوش کن
قبل از اين نمي خواستم بهت بگم
با اين همه نگراني که خودت داري - چيه؟ -
دخترم يه خونه ي بزرگ با يه اتاق براي من خريده
باهاش ميرم اونجا زندگي کنم
کِي؟ - هفته ي بعد -
هفته ي بعد؟ - مي دونم. ولي اينطوري به صلاحمه -
الآن مي تونم از نوه هام مراقبت کنم
براي تو هم بهتره
حالا که پولدار ميشي، مي توني يه پرستار خوب براي بچه ها استخدام کني
نه پيرزن همسايه رو
ممنون
متيو؟
کيتي، اينجاييد؟ - بله -
...بياييد داخل، مي خوايد
برگرديد تو خونه. آب بازي بسه - !باشه -
عزيزم خواهش مي کنم رو من خراب کاري نکن، لطفاً
بيا ناهار درست کنيم
آره، ببين
مواظب باش جايي رو خيس نکني
!خدا لعنتت کنه
ببخش. ببخش
!متيو! کيتي !ميريم بيرون
بچه ها اول شما سفارش بديد
من يه چيزبرگر مخصوص زغالي مي خوام
مامان، مي تونم يه چيزبرگر مخصوص بدون پنير و نون سفارش بدم؟
فهميديد چي گفت؟
و اينم يه فنجون خوراک جوجه و چندتا کلوچه مي خواد لطفاً
و شما؟ - فقط يه فنجون قهوه -
مامان شما غذا نمي خوري؟
وکيلم منو به يه غذاخوري باحال برد تا جشن بگيريم و من هنوز سيرِ سيرم
چطوره؟
بله، من به خاطر آگهي استخدام تون تو روزنامه مزاحم شدم
به خاطر آگهي استخدام تماس گرفتم
شخصيت عالي، صداي خوب
تا حالا سابقه ي رسمي فروشندگي نداشتم
من سابقه کار ندارم ...اما مي تونم
من هيچ مهارت کامپيوتري ندارم
اوه. خوب، من فکر کردم يه فروشگاه محليه
باشه. به هر حال ممنونم
باشه، خداحافظ
اد مسري، لطفاً
بله، من منتظر اد مسري هستم
اصلاً هيچ وقت تو اداره هست؟
نه، اما من تا حالا دوازده بار زنگ زدم
مي خوام يه پيغام بذارم
براکوويچ B-R-O-C-K-O-V-l-C-H
من موکلشم. مي خوام بهم زنگ بزنه همين
خوب
!گندت بزنم
!برندا! برندا - بله؟ -
کي اينو اينجا گذاشته؟
همون پرونده هاييه که خودتون خواستيد
من که نخواستم اونا رو کف اتاق بذاري
يه حوله بيار، ميشه؟ ...هي، هي
اين ديگه اينجا چيکار مي کنه؟ - کي؟ -
دونالد
اين اينجا چيکار مي کنه؟
اينجا کار مي کنه
ارين
حالت چطوره؟
تو ديگه بهم زنگ نزدي برات پيغام گذاشتم
جدي؟ نمي دونستم ...دونالد ظاهراً فکر مي کنه
:دوتا چيز اعصابمو خرد مي کنه ناديده گرفته شدن و دروغ گفتن
من هيچ وقت دروغ نگفتم - تو گفتي همه چيز مرتب ميشه -
ولي نشد من بهت اعتماد کردم
متأسفم - من به دلسوزي تو نيازي ندارم -
من پول لازم دارم و خيلي دنبالش گشته ام
وقتي 6 سال بچه بزرگ کني ديگه سخته کاري پيدا کني که ازش پول دربياد
حاليته چي ميگم عزيزم؟ يا خيلي تند تند باهات حرف زدم؟
در اين مورد متأسفم
...ولي ما پست هامون پُره الآن
چرند نگو، اگه پست هات پر بود، يه مادر مرده اي پيدا ميشد جواب تلفن موکل رو بده
من با هوشم و سخت کوش بدون داشتن يه شغل، از اينجا تکون نمي خورم
رومو زمين نزن
اگه نميشه، پرتم کن بيرون
رومو زمين نزن
بدون مزايا
ما همه ي پرونده ها رو اينجا بايگاني مي کنيم
اينجوري هر وقت که لازم باشه مي تونيم وضعيت يه پرونده رو بررسي کنيم
ببينيم که در جريانه يا بسته شده
اينجا ما همه ي پرونده ها رو به ترتيب حروف الفبا مرتب مي کنيم
خيلي ساده ست - خوبه -
و اين ميز کار شماست - چه خوب -
حالا با من بيا مي خوام بهت نشون بدم دستگاه زيراکس کجاست
همه يه کد دارن
منم مي تونم کد داشته باشم؟ - ببينيم چي ميشه -
آقاي مسري؟ - بله؟ -
ميشه بهم بگيد براي دريافت حقوقم با کي بايد صحبت کنم؟
فقط واسه آخر هفته
روزاليند حسابدار اداره ست
ليست حقوق و صندوق ويژه ي وجوه کوچک دست اونه
الآن اونجا نيست
جمعه ها زود تعطيل مي کنه
باشه، ممنونم - اوه، اي بابا صبر کن -
من فقط صدتا پيشمه
من از شما پول نخواستم، آقاي مسري
فکر مي کني حقوقت از کجا مياد؟
آخر هفته ي خوبي داشته باشي - ممنون -
خداحافظ - به سلامت -
دوشنبه مي بينمتون
سلام، عزيزم سلام
حالت چطوره؟
متيو، کيتي
سلام مامان - سلام عزيزم -
حالت چطوره؟
خيلي ممنون - خواهش مي کنم -
!هي
سلام
اين سر و صداي لعنتي چيه راه انداختي؟
فکر کنم داريم خودمون رو معرفي مي کنيم به همسايه ها
خب، من همسايم اينجا
معرفي شديد پس خفه خون بگير
صبر کن. وايسا بذار از نو شروع کنيم، خب؟
من جورج ام شما؟
فکر کن من همسايه ي بغلي ام که آرامش مي خواد
بيخيال، اين جوري نباش
ببين، ما اين بغل زندگي مي کنيم من شرمندم
متأسفم عذرخواهيم رو قبول مي کني؟
ما همين بغل زندگي مي کنيم ...اگه يه فنجون شکر خواستي
من شکر نمي خوام - نمي خواي -
چطوره واسه معذرت خواهي به ناهار دعوتت کنم؟
شماره تو بهم بده ...آدرستو بلدم
پس نمي توني قِسِر در بري...
من يه وقت مناسب بهت زنگ مي زنم و ازت مي خوام بياي بيرون
شمارمو مي خواي؟
آره. شماره تو مي خوام
کدوم شماره رو مي خواي جرج؟
از حرف زدنت خوشم مياد
مگه چندتا شماره داري؟
يه شماره هايي داره يادم مياد براي مثال، 10
ده؟ - آره -
اين عدد، تعداد ماه هاييه که سن دختر بچمه
تو دختر بچه داري؟ - آره -
آره، سکسي بود، نه؟ اين يکي چطوره؟ شش
اين سن اون يکي دخترمه هشت سن پسرمه
دو، تعداد دفعاتيه که ازدواج کردم و طلاق گرفتم
16دلار عدديه که تو حساب بانکيمه
850-3943 اين شماره تلفنمه
حدس مي زنم صفر عدد تعداد دفعاتيه که تو مي خواي به من زنگ بزني
هي، چطور حساب بانکيت رو يادت هست؟
مي بيني، اين منو تحت تأثير قرار داد
تو در مورد اون صفر کاملاً اشتباه مي کني
چند وقته که داره گريه مي کنه؟
از وقتي که دندون درآورده
يه پارچه ي خيس سرد بده بهش، بمکه بعداً زنگ مي زنم
آنا کجاست؟
واسه ناهار با بقيه ي دخترا رفته بيرون
بايد يه پرونده باز کنم
قضيه ي املاک، اموال عمومي
باشه - مي دوني چيکار بايد بکني ديگه؟ -
آره، مي دونم مشکلي نيست
تو هم دختري
مي بخشيد؟
چرا با دخترا، واسه ناهار نرفتي بيرون؟ تو هم دختري
فکر کنم آدم مناسبي نيستم
...ببين، شايد بهتر باشه ...حالا که اينجا کار مي کني
شايد بهتر باشه در مورد پوششت يه خرده تجديد نظر کني
مگه چشه؟
...خب، فکر کنم بعضي از دخترا يه ذره راحت نيستن
به خاطر لباس هات...
جدي؟
خب، من همين جوريم فکر مي کنم قيافم مشکلي نداره
تا وقتي که يه کون دارم، نه دوتا ...هر چي که دلم بخواد مي پوشم
اگه تو باهاش مشکلي نداري؟...
تو بهتره در مورد اون کراوات ها تجديد نظر کني
آنا، اين پرونده ي املاک، ميشه يادم بياري؟ يه کم گيج شدم
چرا پرونده ي پزشکي و نمونه هاي خون تو پرونده هاي املاکيه؟
تو به اندازه ي کافي اينجا بودي
اگه تا حالا ياد نگرفتي کارتو چطور انجام بدي من برات انجامش نميدم
سلام؟
متيو؟ کيتي؟
!متيو
چي شده؟
سلام، مامان - سلام، گرسنته؟ -
من...؟
اينا اينجا چيکار مي کنن؟ من فقط اومدم اينا رو ببرم
اون يه ساعت پيش اومد يه طوري بود بچه ها رو خوابوند
يه طوري بود؟
چرا به من زنگ نزده بود؟
...نمي دونم. اون، من، اون نمي دونم چرا
جنده ي احمق - !مامان -
معذرت مي خوام، فقط نمي تونم باور کنم که وقتي کسي خونه نيست، اون مياد سروقت بچه ها
من خونه بودم
ما حالمون خوبه همبرگر سرخ کرديم، يه کم شير خورديم
هات داگ مي خوري؟ يه دونه مونده
يا يه چيزبرگر؟ - اما اين خردل، ليزه -
مامان، نظرت چيه من يه خال کوبي بزنم؟
يک، دو، سه
همه ي شاه ها دست من بود تو بردي، تو جوکر داشتي
شاه
جوکر
!تو يه جوکر کش رفتي
جر زدي
منظورت چيه جر زدم؟
!جر زدي يکي ديگه بيا
وقت خوابه
بريد تو رختخواب دندون هاتون رو مسواک بزنيد
فردا بازي مي کني؟ - آره -
شب بخير، رفيق
اين چيه؟
اين آرم هارلي-ديويدسونه بهترين موتورسيکلت تاريخ
و من اگه يکي از شما رو حتي نزديکش بگيرم بدجور کتکتون مي زنم
مسواک بزنيد. صداتونم پايين بياريد بچه خوابه
تو بچه هاي خوبي داري
آره، ولي مطمئنم آخرش به گاشون ميدم
چرا؟
چون من در مورد شخصيت آدما درست قضاوت نمي کنم ...منظورم اينه نبايد اونا رو تنها مي ذاشتم با
با اون ابله ولخرج که بوي چربي مرغ ميده
...و بعد از اينکه پيداش کردم و کشتمش
نمي دونم ديگه چيکار مي خوام بکنم...
اگه کمک مي خواي من مي تونم بهشون برسم
من بچه هامو با تو تنها نمي ذارم - چرا؟ -
من حتي يه ذره ام تو رو نمي شناسم - چي مي خواي در مورد من بدوني؟ -
...به خاطر امروز ممنونم - خواهش مي کنم -
باعث خوشحالي منه
چندتا سکوي موتور داشتي؟
خيلي زياد
،تا حالا اين همه دوست داشتي يکيشون به دردت نمي خورن؟
اگه کسي رو خواستي بعد از مدرسه ...از بچه هات مراقبت کنه يا هر چي
من فعلاً کار ندارم...
!عجب پيشنهادي من خودم بيکارم
دل بخواهي
هر وقت لازم باشه کار مي کنم
بقيه ي وقت ها چيکار مي کني؟ با پس اندازت زندگي مي کني؟
من کار ساختماني مي کنم، که پولش خوبه و با ساده زيستي، به سر مي برم
فکر مي کني تحت تأثير قرار گرفتم؟
هي. بريد تو رختخواب
وروجک هاي توئن
تو هميشه با کسايي که مي خوان کمکت کنن اينطوري رفتار مي کني؟
من خارج از عُرفم
پس بذار يادت بيارم
رفتار مؤدبانه اينه که بگي متشکرم من با اين شروع کردم
:بعد بگي "هي، اين يه پيشنهاد فوق العاده ست"
برام مهم نيست به خاطر اين کار بهم پول بدي يا نه
چرا مي خواي از بچه هاي من مراقبت کني؟
من بچه ها رو دوست دارم - صحيح -
دوست دارم باهاشون وقت بگذرونم اونا ساده زندگي مي کنن
بعدازظهرها خونه اي؟
من معمولاً رو موتورسيکلتم کار مي کنم
ببين زياد معامله ي مهمي نيست، اگه ديدي نميشه هر وقت خواستي مي توني بچه ها رو ببري پيش خانمِ بوي چربي مرغ
!اين به اين معنا نيست که باهات مي خوابم
برو بخواب
خوبه، چون من ديگه با چشم جذابيت به تو نگاه نمي کنم
خوبه، پس حالا مثل هم شديم
خيلي خوشحالم که اين سوءظن رو حل کرديم
الآن بيشتر احساس راحتي مي کنم
منم همينطور چون الآن فقط حواسم به مراقبت از بچه هاست
ديگه فکر و ذکرم اين نميشه که تو باهام بخوابي...
تلفن رو بيار تو رختکن
خانم مسري، اين قدر اذيت نکن گوشي، گوشي دستت باشه. بله؟
مي بخشيد، اشکالي داره اگه در مورد اين تحقيق کنم؟
در مورد چي؟
اين قضيه ي املاک مال جنسن ها، پرونده ي اموال عمومي
آره!؟ چون مي خوام مطمئن شم اونچه رو که مي خونم، مي فهمم
آره، آره، حتماً - اشکالي نداره؟ -
خيلي خوب، عاليه ممنون
سلام، دونا جنسن؟
من ارين براکوويچ هستم براي مسري و ويتيتو کار مي کنم
!اوه شما وکيلي؟
نه بابا. من از وکيل ها متنفرم فقط براشون کار مي کنم
ميشه يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
دردسر بشم PG&E من نمي خوام واسه بخش خصوصيه مخصوصاً بعد از اين همه کاري که واسه هينکلي انجام دادن
اما وقتي اينجا رو نگاه مي کنم، با خودم ميگم اگه اونا اينجا رو مي خوان، بايد بهاشم بپردازن
پس شما خونه رو براي فروش نذاشتيد اونا مي خواستن بخرنش؟
بله، بله
من نمي خوام از اينجا برم از بچه هام جدا شم؟
من دوتا دختر دارم
راستشو بخواي، نمي دونم طاقتش رو دارم يا نه
آخه مي دونيد، من مريضم من و پيت هر دو مريضيم
کلاً در مورد فکرِ فروش اينجا، اگه اونا نخوان پول منصفانه اي بدن
به نظرم کار عاقلانه اي نيست
بله، بله، مي فهمم ...اما
...فکر کنم تنها چيزي که منو گيج کرده
نه اينکه مشکلات پزشکي شما مهم نباشه
اما چطور اين پرونده ي پزشکي وارد اين قضيه ي املاک شده؟
خب، مکاتبات زيادي وجود داشته همشون رو تو يه جايي نگه داشتم
مکاتبه مي کنيد PG&E مي بخشيد، من نمي فهمم شما چرا با
در مورد مشکلات پزشکيتون در وهله ي اول
خب، اونا هزينه ي ويزيت دکتر رو دادن
اونا دادن؟
باور کن اونا هزينه ي معاينه ي کل خانواده رو دادن
اونم نه مثل بيمه که بايد پول بدي و تو يک سال شايد يک بار ازش استفاده کني
اونا خودشون هزينه اش رو ميدادن همين طوري
هيچوقت يه صورت حساب نديديم
عجب چرا بايد همچين کاري بکنن؟
به خاطر کروم
به خاطر چي؟ - کروم -
خب، کل ماجرا از اونجا شروع شد
چه نوع کروميه؟ - مگه بيشتر از يه نوع داره؟ -
کروم خالص هست که براي بدن مفيده
کروم نوع 3 هست که کاملاً بي خطره
و کروم نوع 6 هم هست کروم شش ظرفيتي
که بسته به مقدارش، مي تونه مضر باشه
چطور مضر باشه؟ نظر خودت چيه؟
اگه ميزان آزاد شدنش به سطوح سمي برسه هر چيزي ممکنه
از سردردهاي مزمن و خونريزيِ بيني گرفته تا بيماري هاي تنفسي و نارساييِ کبد
سکته ي قلبي، مشکلات تناسلي، پوکي استخوان يا اندام ها
و البته به اضافه ي هر نوع سرطان
پس اين ماده، مردم رو مي کشه
بله، بدون شک
خيلي سمي و خيلي سرطان زاست
هم ميشه DNA وارد بنابراين بيماري به بچه ها هم منتقل ميشه خيلي چيز بديه
خب، پس به چه دردي مي خوره؟
يه نوع ماده ي ضد زنگ زدگيه
کارخانه هاي صنعتي از موتورهاي پيستوني استفاده مي کنن که داغ ميشن، اونا از داخلش آب رد مي کنن
توي آب هم کروم مي ريزن تا از زنگ زدگي جلوگيري کنه
چطور مي تونم بفهمم، اونا از چه نوع کرومي توي هينکلي استفاده مي کنن؟
به بايگانيِ آبشون رفتي؟ - نه، اون ديگه چيه؟ -
هر شهرکي يه دونه از اونا داره
،اونا سوابق هر چيزي رو که تو حوزه ي قدرتشون باشه ثبت مي کنن
اونجا بايد يه چيزي پيدا کني - بايگانيِ آب شهرک -
باشه، ممنون - موفق باشي -
من چيزي رو که دنبالش هستي بهت پيشنهاد نکردم
،وقتي مردم در مورد يه مشکلي بو ببرن سوابق جنايي ناپديدشون مي کنه
اينو به خاطرم مي سپارم ممنون
اين يارو خيلي زرنگه
دير يا زود کار خودشو ميکنه
کارکنان زن رو طوري استخدام مي کنه که
چاره اي براشون نمي ذاره يا بايد جوابگو باشن يا شغلشون رو از دست بدن
لعنتي، چه در سنگينيه - بذار کمکت کنم -
خيلي ممنونم شما چه مرد نجيبي هستيد آقا
اسکات - آقاي اسکات -
از ملاقات با شما خوشبختم من ارينم
ارين، ارين چه باحال
چه کمکي از دستم برمياد، ارين؟
چه باور کني چه نه، من دنبال چندتا پرونده ي سوابق آبم
پس آدرس رو درست اومدي
فکر کنم همين طوره
فقط امر کن بگو چي رو مي خواي ببيني منم با کمال ميل، اونا رو واست بيرون ميارم
کاش مي دونستم. اين تحقيق براي رئيسمه ...اون يه مناقشه ي مربوط به آب داره
و از من مي خواد همه نوع سند رو از همه جا پيدا کنم...
...اصلاً مي دوني، شايد آسون ترين راه اينه که
من بيام اون پشت و دوروبر خودمو بگردم...
تو باهاش مشکلي نداري؟ - اوه، بله بفرما -
فقط بايد اينجا رو امضا کنيد - البته -
پاتي، اين اسم وسطته؟ - نه، اسم دوشيزگيمه -
اوه، شما متأهلي؟
ديگه نه
ميشه...؟ - بله -
شلوارت رو دوست دارم
آها بله ممنون
خب همينجاست
جالبه
اگه چيزي لازم داشتم صدات مي زنم
باشه - خيلي خوب -
ممنون - با اجازه -
وسايل من کجاست؟
کجا بودي؟
با وسايل لعنتي من چيکار کردي؟
با من اينطوري صحبت نکن فکر مي کني کي هستي؟
يه نفر وسايل منو برداشته
خوش اومدي ارين - ...عکس بچه هام توش بود، ليوان -
مسواک، خمير دندون، خامه و بوگير
چه خبر شده؟
ممکنه يه شغل هايي وجود داشته باشه که بتوني چند روز خودتو گم و گور کني، ولي اين يکي از اونا نيست
تو کارتو انجام نميدي نمي توني اينجا بموني
من داشتم کار مي کردم از آقاي مسري بپرس
خودت ازش بپرس اون تو رو اخراج کرد
تو منو اخراج کردي؟
بعداً بهت زنگ مي زنم تو يه هفته ست که رفتي
من يه پيغام گذاشتم رفته بودم يه گزارش کامل کوفتي بنويسم
اين شيوه ي کار ما نيست يه پيغام بذاري و بزني به چاک
مي خواي چيکار کنم پس؟ هر دو ثانيه يک بار بهتون سر بزنم؟
بله، به اين ميگن مسئوليت پذيري
!من با تو صحبت نمي کنم جنده - مي بخشيد؟ -
بسه ديگه
،ببين ارين، جدا از اين مسئله ...فکر نمي کنم اينجا جاي مناسبي
براي تو باشه...
مي خوام چندتا زنگ بزنم يه کار ديگه واست پيدا کنم
زحمت نکش
مي خوام کمکت کنم - مزخرف نگو -
تو مي خواي واسه اخراج کسي که سه تا بچه داره احساس گناه نکني
بي شرف باشم اگه ديگه کمکت کنم
!برگرديد سر کارتون
چه غلطي داري مي کني اينجا؟
چکه مي کنه، دارم درستش مي کنم
خدا لعنتت کنه جرج من که از تو نخواستم از اين کارا بکني
ببين اينجا رو چطور به گند کشيدي
هنوز کارم تموم نشده - نمي خواد، بيا بيرون -
آروم باش - کثافت! کجا رفت؟ -
کجاست؟
اون پشت
پشت پات
از پات بالا رفت الآن - !خدايا -
کدوم کثافتي اينطوري زندگي مي کنه جرج؟
کي اجازه ميده بچه هاش تو يه خراب شده اي زندگي کنن که سوسک هاش اندازه ي گربه ان؟
کاري نداره که، تنها کاري که بايد بکني اينه که به يه متخصص حشره کش زنگ بزني
نمي تونم به حشره کش زنگ بزنم
پولشو ندارم حتي پول تلفنم رو نمي تونم بدم
اخراج شدم
چي؟
منظورت چيه، اخراج شدي؟ تو که خيلي جدي کار مي کردي
اون که مهم نيست
به اندازه ي گوه هم مهم نيست
نمي دونم چي به سرم اومده
...منظورم اينه
اي خدا، ناسلامتي من زيباترين دختر شهر ويچيتا بودم
اينو بهت گفته بودم؟
تو همسايه ي ديوار به ديوار يه ملکه ي زيباييِ واقعي و زنده ي لعنتي هستي
هنوز تاج ملکه ي زيباييم رو دارم
و اون موقع فکر مي کردم اون تاج معنيش اينه که زندگي من، چيز مهمي از آب درمياد
که معنيش اينه من واسه خودم کسي ام
تو واسه من کسي هستي
نکنه تو هم يه چيز ديگه اي که واسه زنده موندن بايد قبولش کنم؟
...چون دارم راستشو بهت ميگم
من پاي اين چيزا نيستم...
...رفتم وسط صحنه
و يه دسته گل بزرگ هم، تو دستم بود...
پام رو اينطوري جلو آوردم :و گفتم
...من سلطنتم را به عنوان زيباترين دختر ويچيتا، وقفِ"
پايان دادن به گرسنگي در جهان...
...و آفرينش زميني پُر از صلح
"براي هر مرد، زن و بچه مي کنم
تا چه مدت زيباترين دختر ويچيتا بودي؟ - يک سال -
...اوايلش کارم شده بود افتتاح سوپرمارکت ها
فقط چند هفته وقت باقي موند... ...که روي گرسنگي کار کنم
و صلح جهاني... - صلح جهاني -
نمي دونم با خودم چي فکر مي کردم
تو چي، ها؟
من چي؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
بذار اينو از موهات دربيارم
ممنون - عالي -
تو خانم خيلي خاصي هستي
با من اينقدر مهربون نباش، خب؟
چرا؟
منو عصبي مي کنه
يه چندتا گزينه ي درويشي اينجا هست، بچه
شايد اد مک ميهن باشه بريم ببينيم کيه
اون يکي اده جان؟
اينجا چيکار مي کني؟
...من امروز بعد از ظهر، يه تماس جالب از دکتر فرانکل داشتم
از دانشگاه کاليفرنيا در لوس آنجلس... - خوب؟ -
...اون مي خواست بدوني که "حد قانونيِ کروم شش ظرفيتي
0.05قسمت در ميليونه
و در اون ميزاني که تو گفته بودي ...يعني 0.58، ميتونه
"باعث سرطان بشه ...در اون خانواده اي که در موردش پرسيده بودي
جنسن ها...
خب، اين مردونگي اون نبوده؟
جالبه، اينکه چطور بعضي ها به مردم کمک مي کنن و بعضي هاي ديگه، اخراجشون مي کنن
متأسفم، آخه تو رفته بودي من فکر کردم، رفتي خوش بگذروني
چرا همچين فکري کردي با خودت؟
آخه تو قيافت خيلي شبيه کساييه که خوش مي گذرونن
پس با اين استاندارد، من فکر کنم تو هيچوقت سکس نکردي
من متأهلم
ببين، اين چيز... داستانِ اين ماده ي سرطاني چيه؟
اگه مي خواي بدوني، بايد دوباره استخدامم کني يه عالمه بدهي دارم که بايد بپردازم
باشه
قبوله
دونا اونا رو گذاشته تو اين کابينت هاي جديد ...چوب و همه چيز به گند کشيده شده
زنگ مي زنن PG&E وقتي از ...بهش ميگن، مي خوان يه بزرگراه بسازن
و مي خوان خونه اش رو براي يه رابط خروجي براي کارخونه بخرن
...تو همين موقع، شوهرش که بيماري هاجکين داره
اون براي درمان تومور به بيمارستان رفت و آمد مي کنه
با اين تصور که هيچ کدوم از اين مسائل ربطي به همديگه ندارن
درباره ي کروم بهش گفته بود؟ PG&E چون
اينجاشو داشته باش اونا حتي يه سمينار داشتن
...اونا 200 نفر از اهالي منطقه رو دعوت کرده بودن
...اونا رو برده بودن تو کارخونه...
...همه اش درباره ي کروم سه، بهشون گفته بودن ...و اينکه چقدر براي بدن مفيده
در حالي که از کروم شش استفاده مي کردن...
...اين سندي که توي بايگانيِ آب پيدا کردي
...هموني که در مورد کرومِ بد صحبت مي کنه...
عقلت نرسيد يه کپي برداري، نه؟
اتفاقاً چرا
ميشه يه نگاه بندازم؟
افزايش حقوق مي خوام
و مزايا، از جمله بيمه ي دندان پزشکي
ارين، اين رسم معامله کردن نيست
پس چيه؟ - اخّاذي -
5%افزايش حقوق بعداً در مورد مزايا صحبت مي کنيم
ده درصد خيلي جاهاي ديگه هست که مي تونم براشون کار کنم
10%افزايش حقوق و مزايا، چونه نزن اين آخرين پيشنهادمه
اين آخرين پيشنهادشه
اين تنها چيزيه که گير آوردي؟
اونجا مثل خوک دوني مي مونه احتمالاً چيزاي بيشتري هست
مي دونم اين جور جاها رو چطور مي چرخونن
تنها چيزي که نمي فهمم اينه که ...چطور تونستي همين جوري بري تو
و اونچه رو که لازم داشتي، پيدا کني؟...
بهش ميگن ممه، اد
بله، مطمئنم همين طوره
مي فهمم
...موافقم. موافقم. مي خوام
همين الآن
من تقريباً تموم شدم. ببين
اوضاع چطور پيش ميره؟
عالي پيش ميره
خوبه
خب، تا حالا کارتون رو خيلي پيش برديد ...پس
مي بخشيد، ما بايد همين الآن اين مدارک رو پس بگيريم
نه
اين مدارک جزو اسناد عموميه ...و من بي خيالشون نمي شم
تا وقتي که همشون رو کپي نکنم...
اينا رو به اين شماره فکس کن، خب؟
همشونو؟ - همشونو -
اين يه نوع جاسوس بازيه؟
...که معنيش اينه که - هست PG&E اونجا جزو دارايي هاي -
و شما ميگي که اين ماده ...همين کروم شش ظرفيتي
سمّيه؟ - آره -
اين بايد با اوني که تو آب ما هست فرق داشته باشه چون مال ما تميزه
به من گفتن PG&E کارکنان
اونا درست تو آشپزخونه نشسته بودن و بهم گفتن که اين خوبه
مي دونم ...اما اون متخصص سم شناسي که باهاش صحبت کرده بودم
يه فهرست از مشکلاتي رو که ناشي از... آزاد شدنه کروم شش ظرفيتي هست، بهم داد
هر بيماريي که تو داري، تو اين فهرست هست
نه، نه، نه
...اين اون چيزي نيست که اين همون چيزي نيست که دکترمون بهمون گفت
...اون گفت که
اون گفت که اين مشکلات هيچ کدومشون ربطي به هم ندارن
به اون دکتر رشوه داده بود PG&E ولي
!اشلي
!شانا !از استخر بياييد بيرون
چي شده؟ - همين که گفتم -
...همون موقع که برندا مدارک رو فکس مي کرد
...دارم بهت ميگم، همون ثانيه اي که دکمه ي "فرستادن" رو زد...
...با من تماس گرفت PG&E حوزه ي مطالبات...
يه جلسه ترتيب داد...
...پس تو فکر مي کني بذار من ببندم
داري ديوونه ام مي کني
فکر مي کني اونا رو ترسونديم؟
...خب حتماً براشون دردسر درست کرديم که يه نفر رو فرستادن
اينطور به نظر مي رسه که خوف کردن...
آقاي فويل؟
...به منظور پايان دادن به اين مناقشه
مي خواد 250هزار دلار براي خونه شون پيشنهاد بده PG&E
250هزار دلار؟
...با توجه به ارزش ملک در هينکلي
،ما احساس مي کنيم که اين پول خيلي بيشتر از قيمت منصفانه ست
از لحاظ مخارج پزشکي چطور؟
250هزار دلار حتي نزديک اون چيزي نيست که اين خانواده بايد خرجِ دکترها کنن
درک مي کنم، اونا بد شانس بودن از لحاظ سلامتي
باهاشون احساس همدردي مي کنم
نيست PG&E اما اين تقصير
داري شوخي مي کني، نه؟
اين مقاله ها رو نگاه کن
...نوشتن PG&E تکنيسين هاي خودِ
...ميزان سمي بودنِ ناشي از کروم شش ظرفيتي در اون مناطق...
در موقعيت هاي متعدد...
...هر چيزي که جنسن ها بهش مبتلا هستن
ثابت ميشه که ناشي از آزادسازي کروم شش ظرفيتيه ...اونا مبتلا به
،عفونت پستان، سرطان رحم بيماري هاجکين، نقص سيستم ايمني
...آسم، خونريزيِ بيني...
يه ميليون عامل وجود داره که مي تونه باعث اين مشکلات بشه
تغذيه ي ضعيف، ژن هاي بد، بي بندوباري
اين آخرين پيشنهاد ماست و خيلي بالاتر از انصافه
يه لحظه صبر کن من فکر کردم داريم مذاکره مي کنيم اينجا
250هزار دلار نهايت پوليه که مجازم پيشنهاد بدم
پيشنهادت رو به موکلينم ارائه ميدم
ولي شک دارم قبول کنن
...آقاي مسري، قبل از اينکه يه جنگ صليبي راه بندازيد
يادتون باشه با کي طرفيد...
يه شرکت 28ميليارد دلاريه PG&E
28ميليارد دلار؟
!نمي دونستم اينقدر مي ارزه
!واو !28ميليارد
!يا خدا
حداقل يه پيشنهاد دادن
نه، حالا به يه ميليون مي شد گفت يه پيشنهاد ...اونا اين کسخل رو فرستادن
پستچيِ درپيتشون رو فرستادن که برام جلق بزنه وقتمو تلف کنه
چرا بايد اين کارو بکنن؟
خودت که شنيدي اين بچه چي گفت
اونا 28ميليارد دلار پول دارن مي تونن همه ي دنيا رو خر کنن
تو نمي توني؟ - تو فکر مي کني من دو قرون مي ارزم؟ -
چرا داد مي زني؟ - چون دارم مي شاشم به خودم -
!لعنت به تو - !لعنت به خودت -
بعضي وقتا واقعاً ازت متنفر ميشم
نه. تو منو دوست داري
الآن چند ساعته داري مي خوني
آخه من کُند خونم
مي بخشيد
ارين براکوويچ شماييد؟ - بله -
من تام رابينسونم
اين همسرمه، مندي
ما تو همون خيابون جنسن ها زندگي مي کرديم
فکر کنم شما دونا رو مي شناسيد
پارسال خونه ي ما رو خريد PG&E
دامپزشک گفت که اينا، سرطان و از اين چيزا داشتن
خودت مي بيني که اونا نمي تونن راه برن
چندتا مثل اينا متولد شدن؟
12يا 13تا يا شايدم بيشتر
وقتي دونا، اونچه رو که شما در مورد کروم بهش گفته بودي ...به ما گفت
فکر کرديم شايد به اين ربط داشته باشه...
آره، ممکنه
مي تونم اينا رو نگه دارم؟
بله - خيلي خب، عاليه -
خيلي ممنون واقعاً سپاسگزارم
يه چيز ديگه ام هست
چي؟
...مندي، تا حالا، 5تا
سقط جنين داشته...
متأسفم
اولش فکر کردم شايد يه خلافي کردم
مثلاً، يه وقتايي ماري جوانا مي کشيدم ...شايد
...يا قرص هاي جلوگيري از حاملگي مي خوردم...
...اما بعد دونا گفت شما فکر مي کني که...
اين کروم ممکنه باعث ايجاد مشکلات اون شده باشه...
...منم با خودم فکر کردم شايد
فقط من اينجوري نبودم...
بايد يه دوش بگيرم
پس پاشو
نخوابيدن؟
بث و کيتي خوابن
مدرسه چطور بود؟ - خوب -
تکليفت رو انجام داده بودي؟ - آره -
مشکلي نداشتي؟
...مي دونم دلخوري، ولي اين شغل اينجوريه
چيزها تو دقيقه ي آخر اتفاق مي افته... چيزايي که بايد بهشون رسيدگي کنم
!باشه
خواهش مي کنم از دستم عصباني نباش
من اين کارو به خاطر شما انجام ميدم ...مي دونم درکش برات سخته
ولي نمي خواي مامان، کارش رو خوب انجام بده؟...
واسه شام که هميشه خونه بودم ديشب همه با هم غذا خورديم
تو که کل ديشب داشتي مي خوندي
يه چيزي در مورد اين قضيه هست که من ازش سر در نميارم آقاي مسري
...آب ما رو آلوده کرده PG&E اگه
چرا اصلاً بايد چيزي به ما مي گفتن؟...
چرا در موردش سکوت نمي کردن؟
براي به اجرا درآوردن قانون مرور زمان
...در يه همچين موردي، شما فقط يک سال وقت داري
از اون لحظه اي که از مشکل با خبر شدي... تا موقع تشکيل پرونده
...با خودش گفته PG&E پس
ما خودمون قضيه رو فاش مي کنيم"... بهشون ميگيم آب سالم نيست
...اگه يک سال بگذره و کسي شکايت نکنه
"براي هميشه تبرئه ميشيم...
اما از اون موقع که به ما گفتن بيشتر از يک سال مي گذره
اشکالي نداره، فعلاً شکايت نمي کنيم
...ما از اين اطلاعات استفاده مي کنيم
تا يه قيمت گزاف روي خونه تون بذاريم...
و شما دوتا، يه انعام در حد همون قيمتي که خونه رو فروختيد
هنوز رابطه اش با سهام داراش خوبه PG&E
فعلاً دادخواهي اي ندارن
کارشون خريدنِ ملکه
ميشه بفرماييد اين قضيه چقدر واسه ما خرج برميداره؟
مزد من %40 هرچيزي که گير شما بياد
الآن مي دونم چه احساسي داريد
اولين بار که اين درصد رو شنيدم "گفتم: "شوخي مي کني
چهل درصد لعنتي؟
خودم به شخصه دلم سوخت ...اين مرتيکه کل روز پشت يه ميز مي شينه
و يه چيزي حدود نصف مايه رو مي خواد؟...
ارين، ميشه...؟ - ...اما بعد -
...ازش پرسيدم...
چيکار مي کنه اگه اصلاً چيزي گيرمون نياد...
اونوقت من هيچي نمي گيرم
به علاوه ي اينکه، همه ي مخارج به عهده ي اونه
...پس فهميدم که
اونم داره ريسک مي کنه...
عزيزم، ميشه يه خودکار بدي؟
پس قبوله
اوه، من يه بانت کيک درست کردم
کي قهوه و کيک دوست داره؟
من - ممنون، ولي ما بايد برگرديم -
اد مي ذاري يه فنجون قهوه زهرمار کنيم
قهوه عاليه ممنون
خيلي خوب - من کمکت مي کنم -
همسرم بانت کيک هاي محشري درست مي کنه
من عاشق بانت کيکم
به نظر مي رسه کل خانواده دچار يه نوع خارش شده
هر کاري هم که مي کرديم، بازم خارش برمي گشت
در طول چه مدت؟
اوه، خيلي وقته، مي دوني، سالهاست هيچ وقت ثبتش نکردم
بچه ها مريضن بايد به حيوونا غذا داد
!وقت واسه آدم نمي مونه که
...خب، خانم دوسوتو گفت
که در مورد بيماريِ شما کاملاً مطمئن نبود...
ما مي دونيم چيه
...سرطان - سرطان روده -
...نه ماه قبل مريض شد - نه ماه قبل -
و اونا شش ماه قبل عملش کردن
روده - درسته -
...سلام. من ارين براک - مي دونم کي هستي -
دونا بهم زنگ زد
مي تونم بيام تو؟
من به دونا هم گفتم ما نمي خوايم وارد اين قضيه بشيم
ميشه بپرسم چرا؟
هدف چيه؟
...دونا بهم گفت که شما مريضيد و بچه هاتون هم همينطور
شماها کک تون هم نمي گزه
براي منافع خودتون، هر کاري مي کنيد
...ممنون به خاطر
خوب موقع اومديد حالش خوبه
...مايک آمبروسينو يادش اومده بود
که بعضي وقتا، شماها رو تو بيمارستان ديده...
من به خاطر همين اومدم
آره، ما بعضي وقتا اونجا بوديم
!و تو! خوشگله
تو خوشگلي، آره؟
تو همه ي پسرها رو ديوونه مي کني، مگه نه؟
اينو مي تونم تو چشمات ببينم تو اونا رو وحشي مي کني
درسته، مگه نه؟
شکنجه شون ميدي
حال ميکنن
اين چيزا رو فعلاً يادش نده
ديگه براي پوشيدن لباسش نمي تونه صبر کنه
مي خواد بره مدرسه
مي خواييم تو چند ماه آينده، همين کارو بکنيم
آره، پيژامه شو از تنش در بياريم
اون مي تونه
به هيچ وجه
چرا نه؟ - چون من ميگم -
...حتي با ما صحبت مي کنه PG&E دليل اينکه
اينه که اين يه مناقشه ي ملکيِ بي سروصداست...
ما به تعداد شاکي ها اضافه مي کنيم ...ما وسط يه باتلاق سمي هستيم
با يه مشکل قانوني، عليه يه سرمايه ي کلان...
نه، ممنون
باشه، پس من اينکارو مي کنم
...ميرم پيش دانيل ها، مهربون ترين مردمي که تا حالا ديدي
که دارن مبارزه ي دخترشون رو با سرطان نگاه مي کنن...
...بهشون ميگم
ما کمک تون نمي کنيم... چون تو زياد حوصله ي کار کردن نداري
حوصله ي کار کردن؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
تموم عمرم کار کردم
من يه اداره درست کردم و زنده نگهش داشتم از دست شکايات و حکم توقيف
...از يه چهار راه مرگ، به اسم سرطان جون سالم بدر بردم
با يه کليه و مبتلا به ديابت به دنيا اومدم...
...تک و تنها يک ميليون دلار رو نجات دادم
حدود 30 ساله که فقط 10 تا موکل داشتم...
!به من نگو حوصله ي کار کردن نداري
به من نگو حق نداري استراحت کني نفس بکشي و از زندگي لذت ببري
تو در مورد هيچ کدوم از اينا چيزي مي دوني؟
ارين يه همچين چيزي مي تونه دخلمون رو بياره
اونا يه شرکت عظيمن
اونا چند سال، زير کاغذبازي دفنمون مي کنن
!من يه بدبختم، با يه اداره ي شخصي کوچولو
کي مي دونه اونا مردم رو مسموم کردن و درباره اش دروغ گفتن
ما مي تونيم توجه اين مردم رو جلب کنيم
من فکر مي کنم با يه کم تلاش مي تونيم کونشون رو به ديوار ميخ کنيم
با تموم نبوغ قانونيت، به اين اعتقاد آوردي؟
اصلاً مي فهمي چي ميگم؟ - پولش رو از کجا مياري؟ -
بيشترِ اين پرونده ها به خاطر بي پولي مي خوابن
مي دوني استخدام متخصصين سم شناسي و زمين شناسي چقدر خرج برمي داره؟
ماهي 100هزار دلار برامون آب مي خوره
من تا همين الآنشم بخشي از پس اندازم رو خرج کردم - اونش رو حل مي کنيم -
من اين حرف ها سرم نميشه !اما فرقِ بين درست و غلط رو مي دونم
دعواي عاشقاست؟ - کونمو گاز بگير، پير خرفت -
احساس مي کنم داري به من نگاه مي کني
ببخشيد
ما در مورد چندتا خانواده داريم صحبت مي کنيم؟
چهارتا يازده نفر تا حالا
منظورت اينه بيشتر ميشن؟
توي بايگاني آب، يه سند پيدا کردم يه آزمايش ميزان مسموميت که از سال 1967 تا حالا اطلاعات داشت
بيشتر مردم از همون موقع اينجا ساکن شدن
اين يه داستانِ کلاً جداست يه معضل خيلي بزرگتر
مثل اين معما که ميگه يارو اسمش ديويده حالا بگو اسمش چيه؟
نه مثل اين که بگي: يارو اسمش ديويده حالا اسم تموم افراد خانواده ي لعنتيش رو بگو
قرارمون اين ميشه
اگر و فقط اگر، تموم مدارک لازم براي پشتيباني کردن از اينو پيدا کني، من انجامش ميدم
تو کار درستي مي کني
وقتي به خاک سياه نشستم، اينو يادم بيار
البته جمع آوريه مدرک کار سختيه
خيلي سخت تر از خودِ پرونده سازيه
...من بايد خيلي سخت تر کار کنم
مسئوليت زيادي رو به عهده بگيرم...
باورم نميشه - يه کم افزايش حقوق ضرر نداره -
...من وقت بيشتري رو تو ماشينم صرف مي کنم
پس احتمالاً يه گوشي موبايل لازم دارم...
باورم نميشه - فقط يه موبايل کوچولو -
!ممنون
يه نفر پشت سرته
بازي رو ادامه بده
برو، تاس رو بنداز و بازي کن
يالا، نمي خواي بازي کني؟
تاس رو بنداز
يالا
الو
شما همون ارين براکوويچ هستيد که دوروبرِ بايگاني آب، تجسس مي کنيد؟
بله، شما؟
هواي خودت رو داشته باش
يه زن جوون با سه تا بچه، واقعاً بايد تجديد نظر کنه
شما؟
مي فهمي چي ميگم؟
کي بود؟
چيزي نيست
من به خاطر يه تماس تهديدآميز جا نمي زنم، جرج
بي خيال، ارين
شغل که نبايد تو خطر بندازدت
من تو خطر نيستم
...ممکنه تلفن رو قطع کنن ولي - چي؟ -
اين عاديه شايد قفل رو بشکنن، چيز مهمي نيست
فکر نمي کني يه کم پاتو از گليمت درازتر کردي؟
لعنتي PG&E اين همون چيزيه که اين از من مي خواد فکر کنم
ولي کور خوندن
ارين، يه عالمه کار اون بيرون هست
از کجا فهميدي؟
مي دوني اين کار معنيش چيه؟
تو به جاي پيدا کردن شغل واسه منِ بدبخت که دارم از بچه هات مراقبت مي کنم، دردسر درست کردي
من مي تونم کار پيدا کنم
مي توني بچه ها رو بازم ببري پيش اون خانمي که بوي چربي مرغ مي داد
گفتم نه صدات رو بيار پايين
من بهتر از تو مي دونم اين بچه ها چطور از خواب مي پرن
اسکات، يه چيزي رو بهم بگو
بهت پول ميده که کونشون رو بپوشوني؟ PG&E
يا فقط از روي قساوت قلب داري اين کارو انجام ميدي؟
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
هيشکي منو پاتي صدا نمي زنه
اون کسخلي که زنگ زده بود اين اسم رو فقط مي تونسته از دهن تو بشنوه
مردم دارن ميميرن، اسکات
...تو اين همه مدرک دريافت کردي
که ميگن چرا مردم ميميرن... و اونوقت تو صدات درنيومده
مي خوام بدونم شب ها چطور خوابت مي بره
تو جاده ام، دارم رانندگي مي کنم خيلي خسته ام. نذار خوابم ببره
مي خواي چيکار کنم جوک بگم؟
نه، نمي خوام جوک بگي
بهم بگو اونجا چه خبر بود
فکرشم نمي کني اينجا يه اتفاق عجيب افتاد
بث شروع کرد به حرف زدن
چي؟
بث؟ بثِ من؟
...ما دور هم نشسته بوديم
و اون اشاره کرد، گفت...
"توپ"
مثل اين ناگهاني بود
خيلي جالب بود
اينکه اولين کلمه اي که از دهن يه نفر مياد بيرون رو بشنوي
از بين تموم کلماتي که تو عمرش به زبون مياره "توپ"
...با انگشت کوچيکش اشاره کرد
...با دستاي کوچيک خپله نرم قشنگش...
و لُپ هاش...
...انگار چند ماه بود که دنبال همين مي گشت
و نمي تونست از زبونش بکشه بيرون... اما مي دونست اون کلمه چيه
اون يه جاي ديگه رو نگاه نکرد
سر جاي خودش نشسته بود و دستش رو دراز کرد
بايد قيافه مون رو مي ديدي من و متيو و کيتي
فککمون افتاد
سه چهار دقيقه خشکمون زد، فقط نگاش کرديم
:دستش رو دراز کرده بود مي گفت "توپ"
نيشش هم از هم باز شده بود
عالي بود
محشر بود
نُه ماه بعد
من يه چيزي آوردم که شايد بهش علاقه مند باشيد
من اسمم ارينه و کل روز اينجام
بيا بريم پيش اين خانم هاي محترم سلام
حالتون چطوره؟ - خوب -
من امروز يه کم اطلاعات آوردم اگه خواستيد يه نگاه بهش بندازيد
اگه سؤالي داشتيد، من درخدمتم
سلام، مي بخشيد خانم ها من اد مسري ام
من وکيلِ اين پرونده هستم شايد مايل باشيد اينو بخونيد
اگه سؤالي داشتيد، بنده تموم روز اينجام
جالب به نظر مي رسه، ممنون - خيلي ممنونم -
شماره تلفنت اينجا هست؟
باور کن، اونجا اطلاعات خيلي مهم تري از اين هست
من خسته شدم
بچه هام همينطور
من يه کم سرم شلوغه عزيزم
ما اين مردم رو دعوت کرديم ...من و اد بايد
متأسفم مي دوني چيه؟
يه فکري به ذهنم رسيد
ميشه اينو بگيري؟
سنگين شده اگه تو اينو ازم بگيري، کارم رو سريع تر انجام ميدم
چطور جبران کنم؟
سلام - سلام شيرين عسل -
بگو چي؟ - چي؟ -
مي خوام برم خونه
همه ي کارا رو انجام دادي؟
خيلي از کارا رو انجام داديم
جدي؟ فکر کنم سه تا هندونه خوردم
!سواري
بزن بريم همسفر سوار شو
مواظب باش
سوار شو حرکت مي کنيم
ارين مي بخشي
ايشون آقاي نلسون پرز هستن تو ايستگاه کمپرسور کار مي کنن
سلام، از ملاقاتتون خوشبختم - - PG&E
اوه، عجب
بد موقع مزاحم شدم - نه -
...ميشه يه لحظه - البته، اشکالي نداره -
ممنون
مي دوني چيه؟
چرا شماها بدون من نمي ريد منم با اد ميام
نه، مامان - نه عزيزم، منم پشت سر شما ميام -
منم پشت سر شما ميام، باشه؟
...من واقعاً... اين خيلي - اشکالي نداره. برو، برو، برو -
پياده شو رفيق
محکم بچسب
به خواهرت کمک کن، کفش هاش رو بپوشه يالا
آقاي پرز، اين خيلي مفيده اشکالي نداره من اينو بنويسم؟
خير سؤالات خيلي زيادي دارم
مي خوام بدونم کارخونه و برج هاي خنک کننده چطور کار مي کنن، همه چيز
اونا هگزاکروم رو اينجا استفاده مي کنن تو اين برج هاي خنک کننده، به عنوان ضد زنگ
بعد آب اضافي رو تو اين حوض ها مي ريزن
من يادم نمي ياد حوضي اونجا ديده باشم
روشون رو پوشوندن خيلي هم با دقت نه
...اگه يه اينچ سطح رو بکني
کثافتي به سبزي شَبدر مي زنه بيرون...
و اينه که موجب آلودگي شده؟
خب اينجا رو کمک نکرد، ولي نه مشکل از پايين شروع شد
...بر اساس
...اين...
...توي بيشتر موارد، اين حوض ها رو حصار کشي مي کنن...
پس آلاينده به درون زمين نفوذ نکرده...
ولي حدس بزن چي شده؟ - اونا اين قسمت از کار رو بي خيال شدن؟ -
...اينا حوض هايين که تو اونا، آلاينده ميره پايين
...و هينکلي اين پايينه...
14ساله که هگزاکروم، وارد آب هاي زيرزميني ميشه
يا خدا
تموم اين اطلاعات رو اين يارو بهت داده؟
خب آره نلسون به محتويات اين حوض ها اهميت ميده
اون نصف روز رو مشغول پلِکيدن دور حوض ها بوده شغلش اين بوده
لعنتي
چي شده؟
نمي دونم مي تونيم ادامه بديم يا نه
اين يه پرونده ي هيولاست بايد به 411 تا شاکي رسيدگي کنيم
162تا دادخواست داشتيم
احتمالاً صدها نفر هستن که نقل مکان کردن
بايد پيداشون کنيم اين کار وقت مي خواد، نفر مي خواد
پول داره خرج ميشه هيچ درآمدي نداريم
من بايد يه رهن اضافي بذارم
خوب؟ - !خوب -
بايد بهت بگم
...من با شرکت هاي ديگه مذاکره کردم
تا شايد شرکت هاي بزرگتر بعضي از مخارج رو به عهده بگيرن...
همشون گفتن نه گفتن پولش رو ندارن
!مزخرفه تو دستمونه PG&E خايه هاي
تو هينکلي تو دستمونه PG&E خايه هاي
رو تو سان فرانسيسکو PG&E اما تا وقتي که پاي ...وسط نکشيديم يه قرون نصيب هيچکس نميشه
منظورت چيه؟
ادعا مي کنه که اونا از هينکلي خبر نداشتن PG&E مديريتِ
خبر داشتن بايد خبر مي داشتن
يه مدرک نشونم بده که اينو ثابت کنه
پس اگه خبر نداشتن ما نمي تونيم خسارت ناشي از مجازات رو بهشون تحميل کنيم
...خسارت ناشي از مجازات يعني يه مقدار پول که
يه تأثيري روي زندگي اين مردم داره...
پس حالا چيکار مي کنيم؟
اصلاً بيا فرض کنيم يه سري مدارک موجوده که رو در هينکلي به مديريت کلش مربوط مي کنه PG&E
و اونا مي دونن اين مدارک وجود داره...
ما 400تا يا اصلاً همه ي شاکي ها رو با ...هرچي که تو پيدا کردي بر مي داريم
يه شکايت نامه تشکيل مي ديم... که منجر به جواب گويي بشه
اگه اونا پيشنهاده يه حل و فصل منطقي بدن يا با ما کاغذبازي کنن
عالي ميشه اونوقت اين کارو مي کنيم
اما يه جنبه ي منفي هم وجود داره
ايراد عدم کفايت ادله مي کنه PG&E
...فهرستي که به همه ي شکايات، حمله مي کنه
با اين ادعا که هيچ کدوم از دلايل دعوي، صحت ندارن...
...و اگه قاضي با اونا موافقت کنه
پرونده ي ما رو مختوم اعلام مي کنه... دليلي نداره که بخواد با ما سازش کنه PG&E
اونوقت همه چيز تمومه
...پس اساساً همه چيز بستگي به اين داره
که اون قاضي چه تصميمي مي گيره...
اساساً بله
اي خدا
من سعي کردم اونا رو آروم نگه دارم
انتظارش رو نداشتم
اي کاش خيلي وقت پيش اين فکر به ذهنم مي رسيد
...فکر مي کني اگه آدم رحِم
...و سينه نداشته باشه...
هنوز هم در واقع زنه؟...
البته که هست
...آره، تو فقط
تو در واقع الآن يه زن خوشحالتر هستي
چون ديگه لازم نيست نگران دامن بلند و زيرپوش باشي
ما شکستشون ميديم ارين، مگه نه؟
بايد به من قول بدي که شکستشون ميديم
...پيش روي من، يه شکايت نامه از طرف ساکنين
پرونده تشکيل داده اند PG&E هينکليِ کاليفرنيا هست که عليه
...براي خسارات، مخارج پزشکي و آسيب هاي شخصي
ناشي از آلوده کردن آب زيرزمينيِ منطقه توسط متشاکي...
و من اينجا 84 ادعا و ايراد عدم کفايت ادله براي رسيدگي دارم
که توسط وکلاي شرکت "گاز و برق اقيانوس آرام" ارائه شده...
که هر کدام از آنها صحتِ اين شکايت نامه را زير سؤال مي برند
من همه ي اطلاعات رو با دقت بررسي کرده ام
آماده ي صادر کردن حکم هستم
قبل از صدور حکم، مطلبي هست که کسي بخواهد مطرح کند؟
خير، جناب قاضي - خير، جناب قاضي -
بسيار خوب
...PG&E در پرونده ي شاکيان هينکليِ کاليفرنيا عليه
...بنا به حکم دادگاه، هر 84 ادعاي مطرح شده
و ايرادهاي عدم کفايت ادله، مردود اعلام شده
و دلايل دعوي مطرح شده عليه شرکت گاز و برق اقيانوس آرام پذيرفته مي شوند
...به بيان شخصي
بنده به عنوان يکي از ساکنين بارستو... ...که خيلي از هينکلي دور نيست
...با مراجعه به اين مطلب ناراحت شده ام که...
نه تنها شواهد حاکي از آن است... ...که کروم شش ظرفيتي مورد استفاده قرار گرفته
...بلکه موکلين شما در واقع، جزواتي را براي ساکنين فرستاده اند...
که در آنها به ساکنين گفته شده که... اين ماده براي بدن مفيد است
به موکلين تون اعلام کنيد که محاکمه خواهند شد
يا خدا مثل سازمان اطلاعاتي به نظر مي رسن
ارعاب
بذار بازي شروع بشه
به اتاق کنفرانس راهنمايي شون کن
...دونالد، آنا
مي خوام يه دقيقه باهاتون صحبت کنم...
وکلاي مدافع
بياييد روراست باشيم
20ميليون دلار بيشتر از اون چيزيه که اين مردم تا حالا تو خواب ديدن
واي، شاشيدم به خودم
،اولاً از موقعِ ايراد عدم کفايت ادله بيشتر از 400تا شاکي داشتيم
بياييد روراست باشيم، مي دونيم تعدادشون بيشتره
ممکنه آدم هاي ساده اي باشن ...ولي مي تونن پول رو تقسيم کنن
و 20ميليون دلار، اگه بين شاکي ها تقسيم بشه گوه هم ازش باقي نمي مونه
...دوماً
اونا آرزوي ثروتمند شدن ندارن...
...اونا آرزو دارن بچه هاشون روي تو يه استخر ببينن
بدون داشتن نگراني از بيرون آوردن رحِم، توي 20 سالگي...
مثل روزا دياز، موکل ما
يا ابتلا به نقصان ستون فقرات مثل استن بلوم، يکي ديگه از موکلين ما
پس قبل از اينکه کونِ لقت با يه پيشنهاده ديگه برگردي...
مي خوام خيلي خوب فکر کني به اينکه... ستون فقراتت چقدر مي ارزه، آقاي واکر
يا شما بابت رحِم تون، انتظار داريد طرف چقدر بهتون پول بده، خانم سانچز
پس ماشين حسابت رو دربيار و اون عدد رو به 100 ضرب کن
هر چيزي کمتر از اين، اتلافِ وقت ماست
اين آب رو سفارشي براي شما آورده بوديم
از هينکلي مياد
فکر مي کنم اين جلسه تموم شده
آره لعنتي تموم شد، رفت
خدا لعنتت کنه جرج بمب ترکيده اينجا؟ تو گذاشتي بچه ها خونه رو بهم بريزن؟
اين چيه؟
يه روز اينا رو تو يه مغازه ديدم
...گفتم: "لعنتي
"اينا به اون گوش هاي خوشگل ميان...
:خريدمشون و گفتم "دفعه ي بعد که ارين يه کار خوب انجام داد، سورپرايزش مي کنم"
مي دوني مال چند وقت پيشه؟
شش ماه قبل
...معذرت مي خوام، من فقط - ...و من با خودم فکر کردم -
بهتره که تو يا يه شغل ديگه پيدا کني يا يه نفر ديگه
...منظورم اينه
مرداي زيادي اون بيرون هستن که ...براشون مهم نيست کنيز باشن
و هيچ پولي هم نگيرن... اما من يکي از اونا نيستم
من نمي تونم شغلم رو ول کنم، جرج
چرا، مي توني
مي توني بياي بيرون مردم هميشه اين کارو مي کنن
چطور مي توني اينو ازم بخواي؟
...اين شغل
براي اولين بار تو عمرم، آدما دارن بهم احترام مي ذارن
...توي هينکلي
ميرم تو يه اتاق، همه ساکت ميشن، ببينن چي ميگم...
قبلاً هيچوقت اينو نداشتم، هرگز
خواهش مي کنم ازم نخواه شغلم رو ول کنم
بچه هات چي؟
من الآن بيشتر از اون چيزي که والدينم براي من انجام دادن به بچه هام خدمت مي کنم
يه روزي مي فهمن
باشه، پس من چي؟ - تو چي؟ -
تو فکر مي کني شوهرهاي سابقم که ...اين بچه ها رو بهم دادن
قبل از اينکه برن، ازم پرسيدن چي مي خوام؟...
...همه ي عمرم، زندگيم رو صرفِ
خواسته هاي مردها کردم...
اما حالا ديگه نه متأسفم. اين کارو نمي کنم
...خوب
ارين، من مثل اونا نيستم ...پس
ديگه چيکار مي تونم بکنم که اينو بهت ثابت کنم؟
بمون
به خاطر چي؟
منظورم اينه، تو حقوقت زياد شده
مي توني پرستار بچه استخدام کني به من احتياج نداري
سلام
ما مي تونيم شکستشون بديم، پاملا
ما مي تونيم
...نمي خوام بازم شروع بشه
و آخرش هم درست از آب درنياد...
نمي دونم از پسش برميام يا نه
پاي بچه ها رو وسط بکشم
نکته اينجاست اينجا مهم نيست مي بري، مي بازي يا مساوي مي کني
بهت دروغ گفتن تو و بچه هات، به خاطر دروغ هاي اونا مريض ايد
...به همين خاطر شماها بايد با هم متحد بشيد
تا توي دادگاه جلوشون بايستيد و حرفتون رو بزنيد...
...من بچه ها رو بردم بيمارستان
با حوله هايي که از خونريزي بيني، آغشته به خون شده بود...
اونا خدمات شهري رو صدا کردن چون فکر کردن، به بچه ها تجاوز شده
بهترين رفتارتون رو تو اداره مي بينم؟
نه
اين چه وضعيه؟ من فقط مي خوام بچه هاي خوب و آرومي باشيد
سلام، من الآن تو ماشين تنهام؟ آره؟
...نمي فهمم چرا - نمي خوام الآن در موردش صحبت کنم -
مادرهاي ديگه اجازه ميدن - مادرهاي ديگه به من ربطي ندارن -
پس کِي يه جواب لعنتي به من ميدي؟ - !با من اينطوري صحبت نکن -
مامانِ رندي گفت آره
گور باباش مامانِ رندي کار نمي کنه !باباش هم نزده به چاک
...پس يه نفر که پيدا بشه اونو ببره پيست هاکي
احتمالاً تو خونه ي رندي آسون تره فعلاً بي خيال شو
تا اون جايي که بتونم سريع برمي گردم متيو، مي توني مواظب خواهرت باشي؟
متيو - باشه، بيا اينجا، بث -
ميشه با تو بيام؟ - نه عزيزم، يه دقيقه ديگه برمي گردم -
ممنون متأسفم نتونستيد با ارين ملاقات کنيد
ملاقات مي کنم - ملاقات مي کنيد -
ما کاراي زيادي داريم که با هم انجام بديم
ممنون از تشريف فرمايي تون ارين، تازه داشتم در مورد تو صحبت مي کردم
ايشون همکار جديدمونه، کورت پاتر ايشون الآن هينکلي رو اداره مي کنه
حالا مي فهمم منظورت از يه سلاح مخفي چي بود
ارين، از ملاقات با شما خوشبختم تو کار فوق العاده اي انجام داده اي
بعداً مي بينمتون - ممنون، سپاسگزارم از همکاريت -
چي؟
همکار جديدمون؟
کي بايد اينو مي دونستم؟ بايد تو ماهنامه ها مي خوندم؟
گوش کن تا حالا در مورد پرونده ي خطوط هوايي بهت گفتم؟
در مورد چه گهي داري حرف مي زني؟
...چند سال پيش، من روي اين پرونده ي خطوط هوايي کار مي کردم
و اين يارو، دمم رو گرفت و انداخت بيرون... لامصّب زير کاغذبازي دفنم کرد
اين يارو، گردن کلفت ترين حريفيه که تا حالا ديدم
!به چه دردمون مي خوره
اون کورت پاتره
بعد از صدور حکم قاضي، ازش درخواست همکاري کردم مکث نکرد
معلومه که مکث نمي کنه همه ي حمّالي ها رو ما انجام داديم قبلاً کجا بود؟
گوشِت با منه؟ اين مهم نيست
مي خواي برنده بشيم؟ او به من اين چک رو داد
...همه ي مخارج ما رو تا الآن پوشش ميده
و اون بيشتر از هر کس ديگه اي... آسيب هاي مسموميت رو تجربه کرده
!اين خبر خوبيه
به هر حال، من مُخ پاملا دانکن رو زدم
من مي خوام بازش کنم، مامان
مي خواي قوطي رو واسه مامان باز کني؟ باشه، بذار کمکت کنم
مي توني بچرخونيش؟
آخ جون، جرج - آخ جون، جرج. بريم ببينيم -
ارين براکوويچ؟
بسته از طرف مسري و ويتيتو
ممنون - ممنون از شما -
اين تو چيه؟ - بچه -
بچه تو اين نيست
اين چيه؟ - عروسک -
عروسکه؟ ...اين
ارين، يه پرستار بچه استخدام کن بيرون رو نگاه کن و حالشو ببر اد
نگاش کن
نگاش کن" درسته"
مي بينيش؟
من اينو مي خوام - منم اينو مي خوام -
روز شانسمونه
!متيو، کيتي
درخواست کرديم که پرونده رو PG&E از به "قضاوت لازم الاجرا" ارجاع بديم
اون ديگه چيه؟
جاييه که ما پرونده رو بدون هيأت منصفه دنبال مي کنيم در حضور يه قاضي
"بهش ميگن: "محاکمه ي آزمايشي
حکم قاضي، نهاييه هيچ اعتراضي وارد نيست
چند تا شاکي داري؟ - 634تا -
اونا هيچوقت، همه رو با هم صدا نمي زنن
پس ما بايد اونا رو به گروه هاي 20تايي يا 30تايي تقسيم کنيم
وخيم ترين موارد، اونايي که بيشتر از همه زندگي شون در خطره مريض ترين ها در گروه اول و به همين ترتيب
قبل از اينکه قاضي در مورد خسارات تصميم بگيره هر کدومشون مي تونن اونجا حاضر بشن
...فکر مي کنه که اونا محکوم به پرداختِ PG&E
يه چيزي بين 50 تا 400 ميليون دلار ميشن...
يه لحظه صبر کن بذار دو هزاريم بيافته
...اگه پرونده رو به محاکمه بکشيم
مي تونه با درخواست استيناف پشت استيناف PG&E... دادگاه رو 10 سال کش بده
...اين مردم - اين مردم انتظار محاکمه دارن -
اين همون چيزيه که ما بهشون گفتيم، من و تو اونا اينو نمي فهمن
کورت فکر مي کنه بهترين راه براي ادامه ي اين مناقشه، همينه
ببين، من بهت قول ميدم که ما روي اين پرونده خيلي حساس خواهيم بود
...ما مطمئن ميشيم که اونا اينو مي فهمن
که اين تنها راهيه که از اين به بعد ميشه ادامه داد...
...اما ما کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم
قبل از اينکه حتي لاي پرونده رو باز کنيم...
...من ارين رو تا پايين تالار مي برم
پس ما مي تونيم کار رو شروع کنيم... و من همه ي جزئيات رو براش توضيح ميدم
اينا پرونده هاي منه - بله، ما اونا رو با پيک دريافت کرديم -
گوش کن، کارت عاليه اينا واسه شروع عاليه
ما فقط يه کم وقت، صرفِ پُر کردنه سوراخ سنبه هاي تحقيقات تو مي کنيم
مي بخشي...اسمت ترزا بود، نه؟ سوراخ سنبه اي تو تحقيقات من وجود نداره
قصد جسارت نداشتم ما يه چيزايي لازم داريم که احتمالاً تو نپرسيدي
يه جوري با من حرف نزن که انگار احمقم
درسته من مدرک حقوق ندارم ...ولي 18 ماه وقت صرفه اين پرونده کردم
و بيشتر از اونچه فکرشو بکني... درباره ي شاکي ها مي دونم
تو حتي شماره تلفن ها رو نداري
شماره ي کيو مي خواي؟
همه رو ما بايد بتونيم با شاکي ها در تماس باشيم
گفتم شماره ي کيو مي خواي؟
تو که 600 تا شماره رو، تو دلت حفظ نکردي که
آنابل دانيلز
714-454-9346
ده ساله، ماه مِي يازده ساله ميشه از بدو تولد توي اون منطقه زندگي کرده
مي خواسته شناگرِ حرکات نمايشيِ گروهي بشه بوده PG&E به همين خاطر هميشه تو استخرِ
دکترها، يه تومور رو تو مغزش شناسايي مي کنن
با يه عمل جراحي تومور رو خشک مي کنن و بعد از اون با تشعشعات
اسم پدر و مادرش، تد و ريتا ست
،تد به بيماري التهاب مزمن مجراي روده مبتلا هست ريتا سردردهاي مزمن و حالته تهوع داره
و پاييز گذشته، تحت عملِ خارج کردن رحِم قرار گرفته
.تد توي هينکلي بزرگ شده ...اسم برادرش رابي و زنش مي و 5 تا بچه شون
رابي جونيور، مارتا، اد، رُز و پيتر که... اونام تو همون منطقه زندگي مي کنن
شماره شون اينه 454-9554
مي خواي بيماري هاي اونا رو هم بگم؟
من فکر کنم ما از همون اول، اشتباه وارد موضوع شديم
تو اشتباه وارد شدي، خانم با دوتا کفش لعنتي زشت، اشتباهي وارد موضوع شدي
اون به من توهين کرد - مزخرفه. اون يه سوء تفاهم بود -
ولي به جاي اينکه مؤدبانه حل و فصلش کني ...و با احترام باهاش رفتار کني
چرا بايد بهش احترام بذارم؟
اينکه اون بدون شوهر از بچه ها مراقبت نمي کنه !دليل نميشه که احمقه
...يا اينکه مثل يه وکيل لباس مي پوشه
به اين معنا نيست که کونش رو تو دانشکده ي حقوق با درس خوندن پاره نکرده
مي بخشي که من دانشکده ي حقوق نرفتم
دانشکده ي حقوق؟ !اگه الآن رفته بودي دانشکده ي آداب معاشرت، من راضي بودم
!آقاي لينوود
باب؟
شماره 6068، خيابان ريج
...هينکلي، کاليفرنيا، 714
...و 455...
...خب، حالا اگه بتوني برام تکرار کني
همه ي عوامل بيماري هاي آنابل رو...
...جزئيات خاص
علائم کي ظاهر شدن؟... قبل از اولين مراجعه به پزشک
...اگه مي تونستيد جزئيات مهم رو يادداشت کنيد، ممنون مي شدم
چون اينا تو دادگاه، کمکي بهتون نمي کنن...
من فقط وقايع رو مي خوام تاريخ ها و زمان
مي دونم ترزا خونگرم نيست اما وکيل خوبيه
اون همون سؤالايي رو مي پرسه که تو مي پرسيدي من همه چيز رو به تو گفته بودم
ديگه نمي خوام بياد توي خونه آنابل رو ناراحت مي کنه
باشه، اگه از ترزا خوشت نمي ياد اشکالي نداره
خودت مي دوني آنابل چقدر برام مهمه
من و اد هنوز هم در خدمتيم
من دو روز پيش با اد تماس گرفتم، ارين هنوز بهم زنگ نزده
...خوشم نمي ياد اينو بگم، ولي
همه از اين "قضاوتِ چيز" ناراحت شدن...
چي؟
...پاملا يه نامه نوشته
به همه گفته، وکيل هاي جديد استخدام کنيد...
گفته بهمون دروغ گفتن
اينطوريه؟ - نه -
تو هم؟
من راستشو بهتون ميگم و تا آخرش هستم
بهمون دروغ نگو
من ته و توي قضيه رو درميارم
...ما بهت اعتماد داريم، پس - ممنون -
بعداً باهات حرف مي زنم، باشه؟
من نميگم اين يه پرونده ي قوي نيست
اگه اينطور نبود، اونا همه ي ايرادهاي عدم کفايت ادله رو رد نمي کردن، اون موقع منم اينجا نبودم
:من حرف حسابم اينه که ميگم ...ما يه سلاح کشنده نداريم
که سان فرانسيسکو رو به هينکلي گره بزنه...
...يه چيزي که ثابت کنه قبل از 1987
مي دونسته آب اونجا آلوده ست PG&E مديريتِ و کاري براش نکرده
ارين، من فکر مي کردم تو مرخصي گرفتي - آره گرفتم -
اينجا چه خبره؟ - PG&E جلسه در مورد -
مطمئني؟ - آره -
يا بايد اين مدرک رو پيدا کنيم يا بي خيال يه پيروزي بزرگ بشيم
ميشه يه لحظه تنهاتون بذارم؟
الآن برمي گردم
تو که به من گفتي، حالت خوش نيست - !مزخرف نگو -
اگه تو بسترِ مرگم افتاده بودم، اگه با من کار داشتي !منو مي کشوندي اينجا
چطور مي توني اينا رو از من قايم کني؟
هيچکس هيچ چيزي رو قايم نمي کنه - !مزخرف نگو! تو منو تو سيبري زنداني کردي -
داري قضيه رو براي چندتا کارمندِ تند نويس لعنتي تعريف مي کني پس بدون من هم مي توني اينو تموم کني
!اونا آشوب درست کردن، ارين
اونا آشوب درست کردن و اقرار کردن
...طرح پيشنهادي قضاوت لازم الاجرا رو
با تموم قابل فهم بودنش، ميشد به زبون سانسکريت نوشت...
مي دونم. من با تد حرف زدم !پاملا دانکن حتي پشت تلفن هم با من حرف نمي زنه
پاملا با اين نامه اي که نوشته همه رو از کوره در برده
ما رو دزد خطاب کرده
همه چيز داره از هم مي پاشه - چرا؟ -
چون قبل از اينکه کار رو به قضاوت لازم الاجرا بکشيم !شاکي ها بايد اونو قبول کنن
چندتاشون؟ - معمولاً اونا 70درصد از شاکي ها رو مي خوان -
90درصد لازمه ،PG&E براي به عبارت ديگه، همه شون
مي فهمي؟ قضيه جدّيه
خب که چي، اد؟ من جدي نيستم؟
تو احساساتي هستي غير معقولي
هر چي که به ذهنت بياد رو ميگي تو مي خواي اين قضيه رو شخصي کني در حالي که شخصي نيست
شخصي نيست؟
!اين کارمه
!براش عرق ريختم !به خاطرش از بچه هام دور موندم
اگه شخصي نيست پس چيه؟
پاشو
برو خونه استراحت کن
چون مريضت به درد من نمي خوره
من بهت نياز دارم، خوب؟
اين پرونده بهت نياز داره
اينو به اونام گفتي؟
قضاوت لازم الاجرا، خيلي با محاکمه فرق نداره
پرونده توسط يه قاضي بررسي ميشه مدارک هم به همون شيوه ارائه ميشن
و بعد يه هيأت منصفه حکم صادر مي کنه؟
مي بخشيد، يادم رفت بگم که تو قضاوت لازم الاجرا هيأت منصفه اي وجود نداره
نه هيأت منصفه و نه اعتراض
اگه نتيجه دلخواهمون نشد، چيکار بايد بکنيم؟
هيچي حکم قاضي، نهاييه
جواب خوبي نبود
نه، اما ما فکر نمي کنيم مشکلي پيش بياد
...همونطور که تا الآن بهتون گفتم
مسلماً يه چيزي بينِ 50 تا 400 ميليون دلار ميشه...
کدومشون؟ بينشون خيلي فرق هست
من دوست ندارم وعده بدم
خب، چطور تقسيم ميشه؟ - کي چي گيرش مياد؟ -
مخارج پزشکي من دو سال قبل شروع شده زودتر از بعضي از آدمايي که اينجان
دختر من بيشتر از اون، به بيمارستان رفت و آمد داره
مهم نيست کِي شروع شده
!خواهش مي کنم گوش کنيد
مسئله اي که امشب مي خواييم روش توافق کنيم اينه که ...همه موافقت کنن با
...اين که قضاوت لازم الاجرا بهتر از محاکمه ست...
که ممکنه 10 سال طول بکشه... قبل از اينکه حتي روي پول رو ببينيد
!شايد بعضي از ماها بخواييم 10 سال صبر کنيم
يا همه بايد موافقت کنن !يا هيچکس شانسي نداره
کسايي که مي خوان برن، گوش کنيد 1978!
اين سال شروع مناقشه ي کانالِ عشقه کانال عشق در شمال ايالت نيويورک واقع است که) (در سال 1977 بنا به وجود آلودگي هاي شديد شيميايي، تخليه شد
!ساکنين اونجا هنوز منتظر گرفتن پولشون هستن
به اين فکر کنيد که تا 15 يا 20 سال ديگه شما کجا خواهيد بود
حالا همه توجه کنيد آيا اين يه تصميم بزرگه؟
!مطلقاً بله اما من معتقد نيستم که اين يه معامله ست
اين بهترين فرصت براي همه ست که يه پولي گيرشون بياد
...من و شما، هر دومون مي دونيم
بعضي ها توي اين اتاق هستن که نمي تونن صبر کنن...
و اين شانس رو ناديده بگيرن
مي خواييد اونا رو مجبور کنيد منتظر بمونن؟
جمعاً چند نفر شد؟
همه ي کسايي که اينجا بودن اما بازم 150 نفر کم مياريم
لعنتي
مجبوريم خونه به خونه بگرديم
من ميرم بچه هام رو بردارم
کمک مي خواي؟ - نه -
کارت عالي بود
ببينيم چي ميشه
ممنون که اومدي
اونا رو سوار موتور نکن من پول تاکسي رو بهت ميدم
پول دارم
اين قضيه چقدر طول مي کشه؟
نمي دونم چند روز
اتاق شخصي گرفتم
من واقعاً متأسفم، جرج
بچه ها غذا خوردن؟
نه
مي خواييد چندتا پنکيک بگيرم؟ يالا بريم
همه پاشن امروز
خيلي خوب
بيا، عزيزم
ساعت چنده؟ - زوده -
ماشينتو مي بريم، صبحونه بگيريم
نه، من ماشينمو لازم دارم - يه دقيقه ديگه برمي گرديم -
يه کم بخواب
مت، رفيق اينو بذار زمين. بريم
يه دقيقه ديگه اونجام
بريم چندتا پنکيک بگيريم، خانم کوچولو يالا
با اون بازي نکن
پدرم در اومد تا اونو منظم کردم ميشه اونو بذاري زمين، خواهش مي کنم؟
دختره همسن منه
مريضه؟
آره، به همين خاطر من کمکش مي کنم
براش چندتا دارو مي گيريم، بهتر بشه
چرا مامان خودش کمکش نمي کنه؟
چون مامانشم بدجوري مريضه
برات صبحونه ميارم
تخم مرغ مي خواي؟
تخم مرغ خوبه
تخم مرغ عاليه
سلام مت - سلام ارين. چطوري؟ -
کل روز مشغول اين بودي؟ - آره -
قهوه مي خوري؟ - خيلي هم عالي -
يه قوري تازه مي ذارم - ممنون -
من شما رو جايي نديدم؟
فکر نمي کنم
چرا، شما تو کبابي هينکلي بوديد
و تو جلسه ي شهر
من داشتم نگات مي کردم
چشمام فقط به تو بود
چه خوب
داشتي با همه صحبت مي کردي و خيلي چيزا رو نوشتي
وقتي تو رو ديدم، به خودم گفتم اين يه چيزيش هست"
"من واقعاً از اين دختره خوشم مياد
مت، ميشه اين قهوه رو بدي من برم؟ - اطاعت -
احساس مي کنم مي تونم با تو صحبت کنم
مثل اينکه تو اوني هستي که مي تونم هر چيزي رو بهش بگم
بفرما - دستت درد نکنه -
چقدر ميشه؟
هيچي - ممنون، مت -
خب، از هم صحبتي با شما خوشحال شدم
به نظرت اين مهمه؟ وقتي که من تو کارخونه کار مي کردم، اسناد رو از بين بردم
شايد
اسمت چيه؟
چارلز امبري
چارلز من ارينم
از ملاقاتت خوشبختم
...ميشه يه لحظه صبر کني ...من تا ماشين ميرم، برمي
زود باش
!ريدم بهت، کثافت بدون آنتن
!گندت بزنن
اد، اد، اوه، خداي من
اين يارو چارلز، گفت اسناد رو نابود کرده اون تو هينکلي کار مي کرد
يواش، يواش
دارم سعي مي کنم، آروم باشم ...اين يارو چارلز امبري
کي؟ - چارلز امبري -
اولش فکر کردم مي خواد منو بکشه ...بعد فکر کردم مي خواد بلندم کنه
اما چرا اون اينو گفت؟ چرا از اين راه دنبالم اومد؟
لعنتي برگرد ببين يارو اعتراف مي کنه
اعتراف
ولي مواظب باش نترسونش
و خونسرد باش، خونسرد باش
اگه به خاطر تو نبود، من الآن شهر پالم اسپرينگز بودم
تو در زمينه ي بيرون کشيدن حرف از آدما کارت خيلي درسته
با سؤال هاي زياد، فلفل کوبش نکن ...اين کارو نکني ها
آدما مي خوان داستانشون رو تعريف کنن ...فقط بذار حرف بزنه. بذار
همه ي حرفاش رو بزنه. باشه؟... باشه
اوه، مي بخشيد
...يه آبجوي ديگه مي خواي، يا
پسر عموم ديروز مُرد
...تومورِ کليه داشت
روده ي بزرگ نداشت... روده هاش از بين رفته بودن
چهل و يک سالش بود
يادمه بالاي کارخونه مي ديدمش
اون برج هاي خنک کننده رو تميز مي کرد ...از اين چيزا مي زد
شما چي بهش ميگين؟
ماسک؟ - آره، ماسک دکترها -
ماسکش به خاطر خونريزي بيني، قرمز مي شد
من تو بخش کمپرسور کار مي کردم
:ناظر بهم گفت
...ما بهت يه چرخِ خرد کننده ي کاغذ ميديم"
و مي فرستيمت انباري تا اسنادي رو که... "انبار کرديم پاره پاره کني
گفت چرا؟
نه منم نپرسيدم
چيزايي رو که نابود کردي، نگاه کردي؟
تعداد زيادي برنامه ي زماني کسل کننده ي مرخصي و چيزاي ديگه توش بود
بعد يه سري يادداشت در مورد حوض هاي نگهداري و آب توي اونا بود
و مقاله هايي درباره ي مخازن آزمايشي و از اين چيزا
بهت گفتن نابودشون کني؟
بله درسته
...البته، تا اونجايي که مي دونم
من کارگر گوش به حرفي نبودم...
!صبح بخير - !صبح بخير -
اد، ارين اين ديگه چيه؟
اجازه ست؟ - آره، بفرما -
مي دونيد چيه آقاي پاتر؟
ما امسال جشن تولد شما رو کلاً فراموش کرديم
با ديدن اينکه شما چقدر به من خوبي کرديد فهميديم که اين يه فراموش کاريه افتضاح بوده
به همين خاطر، من و اد، يه هديه براي شما گرفتيم
ششصد و سي و چهار تا
همه شون امضا شدن دونه دونه شون
!يا خدا
!حسود نباش ترزا داره حسودي مي کنه
واسه تو هم يه چيزي داريم
PG&E اسنادِ داخليه همه چي درباره ي آلودگي
...يکي شون که من بيشتر از بقيه، ازش خوشم مياد، ميگه که
البته من به زبون ساده بيان مي کنم ...ولي ميگه که: "آب حاويه مواد سمّيه
اما بهترين راه براي تمام افراد مشمول... "اينه که اين مطلب رو با همسايه ها، مطرح نکنيم
.ارسال شده به شعبه ي هينکلي PG&E از طرف مديريت کلِ
مهر شده در تاريخِ مارس 1966
چطور اين کارو کردي؟
...از اونجا که من هوش يا تخصص قانوني ندارم
و اد اينجا داشت اعتمادش به سيستم رو از دست مي داد...
آره کاملاً بي اعتماد، بي اعتماد
رفتم اون بيرون و از روش هاي جنسي استفاده کردم تو پنج روز، (Suck) 634تا ساک
من واقعاً خسته ام
ممنون
هنوز نمي دونم چرا مي خواستي من بيام؟
مي خوام بهت نشون بدم به انجام چه کاري کمک کردي
امروز حالت چطوره؟ - خوبم -
روز خوبيه - آره، من خوشحالم -
بفرماييد تو
عجب سورپرايز جالبيه
دونا
...خواستم بيام اينجا، به جاي اينکه زنگ بزنم
چون قاضي با يه عدد برگشته...
واسه تمومه گروه، يا واسه ما؟
هر دو
اونا محکوم به پرداخته 333 ميليون دلار شدن
...و - اوه، خداي من -
5ميليون از اون پول رو بايد به خانواده ي شما بدن
پنج ميليون دلار؟
پنج ميليون دلار
من حتي نمي تونم اين پولو بشمارم
اين کافيه ...اين کافيه براي هر چيزي که تو عمرتون لازم داريد
يا هر چيزي که دخترات لازم دارن... يا دخترايِ دخترات، اين کافي خواهد بود
اوه ارين اوه خدا
خيلي ازت ممنونم
چيزي نيست
نمي دونم بدون تو چيکار کنم
روز خوبيه
اين پول خيلي زياديه
مسري و ويتيتو، ميشه...؟ !شليک کن
من يه امانتي دارم براي اد مسري
آخرين اتاق، پايينه راهرو دست راست
ممنون
...مسري و ويتيتو
!لعنتي
کسي مي دونه اين تلفن ها چه مرگشونه؟
...همه اين ميز کار رو دوست دارن
که تو برام انتخاب کردي... عاليه
حدس بزن، عکس کي روي مجله ي وکيلِ لوس آنجلسه؟
بعداً باهات صحبت مي کنم خداحافظ
ممنون - خواهش مي کنم -
من ترجيح ميدم خودش شخصاً بياد ...مي خوام اينا رو بهش نشون بدم
تفهيم کننده هاي بصري، اسناد و از اين قبيل چيزها...
بهش بگو وقتشو زياد نمي گيرم
.يه ذره از پرونده ي هينکلي پيچيده تره پس بسپار به خودم
بهش بگو من وکيل نيستم ممکنه کمک کنه
عاليه
چرا آدرس رو همين الآن بهم نميدي؟ واسه اطمينان
باشه، خيلي ممنون خداحافظ
چي شده؟
چک پاداشتو آوردم
مي خوام آماده باشي
رقمش هموني نيست که با هم بحث کرده بوديم
چرا نيست؟
...چون بعد از ملاحظه ي دقيق، احساس کردم
که اون مبلغ، مناسب نيست...
...اگرچه شايد تو موافق نباشي
...تو بايد به من اعتماد...
اعتماد؟ مي خواي بهت اعتماد کنم؟
کلمه هاي قلنبه رو به کار نبر که معنيشون رو نمي فهمي
...اين يه مسئله ي پيچيده ست - من يه کاري انجام دادم -
تو بايد بر اساس همون، بهم پاداش بدي اين پيچيده نيست
کار شما وکيل ها اينه که موقعيت هاي غير پيچيده رو پيچيده کنيد
مي دوني چرا مردم فکر مي کنن وکيل ها خونخوار و پَستن؟
.چون واقعاً خونخوار و پستن ...نمي تونم باور کنم، داري با من اين کارو مي کني
...در حالي که کونم داره با شاکي هاي کتلمن پاره ميشه...
که به نظر مي رسه پاداشش... بايد دو برابره پرونده ي هينکلي باشه
تو انتظار داري من بچه هام رو پيش غريبه ها بذارم ...در خونه ي مردم رو بزنم
اعتماد مردم رو جلب کنم که زندگيشون رو بدن دست تو... !و تو هم دهن منو سرويس کني
!مي خوام اينو بدوني اد !مسئله ي مبلغ نيست
،مسئله اينه که تو اين اداره، چقدر براي کار من ارزش قائلن
مسئله اينه ...من هر کاري مي کنم، بازم تو
"دو ميليون دلار"
...همونطور که عرض مي کردم
...بنده به اين نتيجه رسيدم که مبلغ پيشنهادي تو...
نامناسبه...
بنابراين زيادش کردم
راستي اونا به ملکه هاي زيبايي ياد ندادن چطور معذرت خواهي کنن؟
!چون تو اصلاً بلد نيستي
PG&E مبلغِ پرداخت شده به شاکيان، در پرونده ي هينکلي عليه .بزرگ ترين جريمه در يک مناقشه ي مستقيم در تاريخ ايالات متحده بود
ادعا مي کند که ديگر، در هيچ يک از کارخانه هاي PG&E .متراکم سازي، از کروم شش ظرفيتي استفاده نمي کند
و همه ي حوض هاي نگهداريِ آب، براي جلوگيري از آلوده شدن .منابع آب زيرزميني، حصار کشي شده اند
ارين و اد، هفت پرونده ي ديگر در حال بررسي دارند PG&E که يکي از آنها عليه يکي از کارخانه هاي .در تپه هاي کتلمن، واقع در ايالت کاليفرنياست
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.