نه سال قبل
روستاي گرينويـچ نوامبر 1941
بزرگترين "درام زن" دنيا کيه؟
کروپا
راست ميگي - يارو کارش درسته ها -
معلومه که راست ميگم
!گور باباي پيکاسو
اون عوضي
!گور باباي پيکاسو
...اون عوضي
همه کار کرده
تو هم کارت خيلي خوبه - نه اصلاً -
من پشيزي ارزشي ندارم
کارم دوزار هم نمي ارزه، سندي - بلند شو -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما داريم بچه‌دار ميشيم، سندي
اون برادرمه
ديگه نميخوام اينجا پيش ما بمونه
ديروز اعلام شد مدارا کردن با ژاپن تقريباً تمام شده
بعد از 2 هفته مذاکرات
در واشينگتن بين مقامات ژاپني و آمريکايي
وزير خارجه "هال" اعلام کرد
که حرکت نظامي ديگري از سوي ژاپن به تايلند يا جاهاي ديگر
تحمل نخواهد شد
...تاثير اين بيانيه
داغه
جکسون پالک؟
لي کرزنر هستم
باهمديگه توي نمايشگاه "جان گراهام" هستيم
کار داري؟
خيلي معرکه‌ست که تابلوهات رو درکنار نقاشي‌هاي "پيکاسو" و "برک" آويزون کنن
فکر ميکردم همه ي هنرمنداي "آبستره کار" توي نيويورک رو مي‌شناسم (آبستره، سبک نقاشي پالک که به نوعي نظم در غالب بي نظمي است)
ولي جکسون پالک رو نمي‌شناسم
اسميه که تاحالا به گوشم نخورده
پس پررو بازي درآوردم و اومدم اينجا
مي‌تونم يه وقت ديگه برگردم
نه، مشکلي نيست
مي‌تونم کارهات رو ببينم؟
نمي‌دونم چه انتظاري داشتم، اما خداي من
استادتون کي بوده؟ - هيچ کس -
يعني هيچوقت؟
تام بنتن
بنتن؟
اصلا شبيه بنتن نقاشي نمي‌کني
کارل يانگ و جان گراهام کمکم کردن تا سبک "بنتن" رو بيخيال بشم
کدوم يکي رو نمايش ميدي؟
اون يکي
مطمئن نيستم کارش تموم شده باشه
فکر نکنم نياز باشه بهش دست بزني
خوشحال ميشم اگه به کارگاه من بياي مياي؟
بله البته
درست همين نزديکم. مياي؟ - آره -
مرسي
شماره 23
شماره 23 نهم شرقي
واقعاً، بله
.نياز نيست بگي کِي مياي هروقت خواستي بيا
وقتي گفتي مياي، فکر نميکردم 3 هفته طول بکشه
سه هفته نشده
تا امروز
کار من نيست من اينو نکشيدم
معشوقه سابق
...اون يکي رو کشيدم ده سال قبل
جالبه
براي چه کسي بايد خودم را اجير کنم؟
چه موجودي را بايد ستايش کنم؟
چه تصوير مقدسي مورد يورش قرار گرفته؟
چه قلبهايي را بايد بشکنم؟
چه دروغي را بايد ادامه دهم؟ در چه راه خونين؟
بخشي از ديوان "فصلي در دوزخ" اثر آرتور رمبو
اون تابلو رو ميخوام توي نمايشگاه گراهام نشون بدم
نقاشي خيلي خوبيه
.جواب ميده تو نقاش خيلي خوبي هستي
قهوه ميخوري؟ - آره حتماً. مرسي -
بريم - چي؟ -
فکر نميکني که اينجا قهوه درست ميکنم؟
من قبلاً شما رو ديده بودم، ميدوني
شايد در حدود 5 سال قبل بود
يه مجلس رقص بود
تو مست و پاتيل بودي
همينجوري اومدي تو صف و پامو لگد کردي
اوه آره
فهميدم درسته
قشنگ افتاده بودي رو من
متاسفم
انگار از خارج اومده بودي، ميدوني؟ يجورايي خيلي شفاف يادم مونده
...فکر کردم اگه قضيه يادت مونده
بهت بگم که اشکالي نداره
مرسي
جداً
کِي با بنتن کلاس داشتي؟
سال 1931
هنرستان؟
برادرم چارلز با بنتن کلاس داشت
....و منم اومدم و
بهش ملحق شدم
اهل کجايي؟
آريزونا. درواقع کاليفرنيا
من اهل بروکلين هستم
همين الان ميخواستم ازت بپرسم اهل کجايي
والدينم از روسيه اومدن اينجا
ولي من اهل همينجا هستم
روسيه
سيب زميني‌ها
مرسي
شماها هميشه اينطوري غذا مي‌خوريد؟
شما چه مدت در شهر مي‌مونين، خانم پالک؟
براي يه مدت کوتاه
ما از مادر خواستيم که بياد پيش ما توي کانتيکات زندگي کنه
سندي فهميده که از مرداي متاهلي که بچه دارن
و توي جنگ حضور ندارن ثبت نام ميکنند
يه کار تو کانتيکات گير آوردم
"ديپ ريور"
براي ارتش "گلايدر" مي‌سازيم (هواپيماي بدون موتور)
خوبه سندي
عاليه تبريک ميگم
هرکسي نميتونه مثل تو " 4-اف" باشه جک (طبقه بندي نظامي که مشمولين آن مناسب خدمت نيستند)
....بني گودمن، جين کروپا همه بزرگان هستند
هري جيمز ترومپت زن رو يادت رفت - کل آپارتمان دربست در اختيارته جک -
کلي فضا خواهي داشت
اين بهترين هتلي بود که تونستي پيدا کني؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - لي ميخواد ببرت خونه -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - بايد ترک کني -
بهش يه مقدار شير و تخم مرغ بده
باشه - يالا -
ممنونم
چهار ماه بعد
بايد کارش رو ببينين
هيچ کس کار پالک رو نميتونه انجام بده
بله، البته
عالي ميشد اگر مي‌تونستين يه سر بزنين
عاليه. منتظرتون هستيم خداحافظ
جکسون، صبحونه روي ميزه
لي
روبن
سلام
لي کرزنر، هاوارد پاتزل
چقدر از ديدنتون خوشحالم
هاوارد با پگي گوگنهايم کار ميکنه
هاوارد. البته
روبن اينجاست با هاوارد پاتزل
اون با پگي گوگنهايم کار ميکنه
کِي برگشتي؟
اينجا چيکار ميکني فکر ميکردم توي لس انجلس هستي
منو توي بروکلين مستقر کردن - !نگاش کن -
جکسون، ايشون هاوارد پاتزل هستن
از ديدارتون خيلي خيلي خوشوقتم
من از زمان دبيرستان اين پسرو مي‌شناسم
من هاوارد رو توي لوس انجلس ديدم قبل از اينکه با پگي تو پاريس آشنا بشه
لطفاً از اين طرف - ما ديروز همديگه رو اتفاقي ديديم -
باربارا و بچه‌ها چطورن؟
خوبن. چند هفته ديگه ميان
چند وقت اينجا ميموني؟ - نميدونم -
ميگن که ميخوان منو بفرستن هند، اما کسي چه ميدونه
تو چطور؟ بند 4-اف -
اختلال عصبي شديدي داشتم
چه نبوغي
پگي بايد اينو ببينه
افتتاحيه گالري "هنر اين قرن" پگي گوگنهايم شانزدهم اکتبر 1942
حالتون چطوره؟
خيلي خوشحالم که اومديد
لي کرزنر، جکسون پالک
جيمز جانسون سويني از هنر مدرن - خوشوقتم از ملاقاتتون -
خانم پگي گوگنهايم - سلام -
آقاي پالک، هاوارد دربارتون صحبت کرده بودند
ممنونم هاوارد
شما بايد کارهاي جکسون رو ببينيد - بله. خب، از خودتون پذيرايي کنيد -
از اون گوشواره‌هات خوشم مياد - مرسي -
اين عاليه هاوارد
اما يدونه نقاش امريکايي هم توي کل نمايشگاه لعنتي نيست
اين چيه؟
...سرش رو مي‌بينم
...بدنش
اين سبک کوبيسم نيست جکسون
چونکه صورت رو از زواياي چندگانه نقاشي نکردي
فقط يک زاويه رو به ما نشون دادي
اين چيه ؟ پيوستگي آزاد ؟ حرکت خود بخود ؟
من فقط نقاشي ميکنم، لي
اما چيکار داري ميکني جکسون
بهم نگو که نميدوني داري چيکار ميکني
داري سبک سورئاليسم رو تجربه ميکني؟
اين يه روياست ؟
حتي اگه يه رويا باشه، هنوز هم چيزيه که تو مي‌بيني
زندگيه
تو همينطور اتفاقي رنگ روي بوم نمي‌زني
يه چيزي نقاشي ميکني
نميتوني از "هيچ" آبستره بکشي
فقط ميتوني از "زندگي" آبستره بکشي از طبيعت
من خودِ طبيعتم
اگر فقط از درون خودت ايده بگيري خودت رو تکرار خواهي کرد (کارهات تکراري مي‌شوند)
پس چرا تو اين وامونده رو نقاشي نميکني
ماه درخشان بر خانم پورتر و دخترش تابيد"
"پاهايشان را در سودا شست
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اليوت. تي.اس اليوت (شاعر معروف امريکايي)
آقايون، به سلامتي تي.اس اليوت
شنيدي گورکي کارهاش رو به "مدرن" فروخت؟
گورکي مثل گاو ميمونه
اونا ميرن چِرا و علوفه ميخورن و دست آخر برميگردن طويله در حالي که همچنان مشغول جويدن هستن
اون ميره و ساعتها به کارهاي پيکاسو نگاه ميکنه
بعد برميگرده کارگاهش و همون رو نشخوار ميکنه
گور باباش - اما تو اين کار خيلي وارده -
آره تو اين کار وارده، اما ما بايد از اين مسئله تقليد کردن عبور کنيم
نظرت راجع به کلاين چيه؟ - !کلاين جنده‌ست -
پيکاسو؟ - قبلاً معروف بوده -
دِ کونينگ ؟
بچه خوبيه داره ياد ميگيره
نظرت راجع به جکسون پالک چيه؟
ما هم همين فکرو ميکرديم
مواظب باش
زودباش
همين الان از پنج طبقه پله بالا و پايين رفتم
من پگي گوگنهايم هستم
من از پنج طبقه پله بالا نميرم تا ببينم کسي خونه نيست
من همچين آدمي نيستم
من از پنج طبقه پله بالا نميرم
ما شرمنده‌ايم
شرمندگي فايده‌اي نداره
قوزک پام درد ميکنه
من مقصرم
خداي من تو مستي
تو مستي؟
نه
ال.کي؟ ال.کي ديگه چه خريه؟
من نيومدم اينجا کارهاي ال.کي رو نگاه کنم
پگي از اين طرف
حالا اين شد يه چيزي
اين بهتره
قويترين کارهاي حال حاضر
هيچ شکي درش نيست
تو واقعاً سورئاليست نيستي
و خب، چند تا نقاش آمريکايي من سورئاليست هستند
چيزي که بيشتر از همه جکسون رو در مورد ... هنر مدرن اروپايي تحت تاثير قرار ميده
مفهوم آنهاست که منبع هنر، از ناخودآگاه سرچشمه ميگيره
بله، بله. مطمئنم
هاوارد
جکسون، هاوارد اينجاست
قهوه ميخوري؟
جکسون
هاوارد اومده
سلام هاوارد
تو اولين نمايشگاه اختصاصيت رو بدست آوردي
هنر اين قرن هفتم نوامبر
آفرين جکسون - تبريک ميگم -
بيا. بفرما بشين
پگي در ماه 150 دلار بهت حقوق ثابت ميده
اگر در پايان سال نقاش نتونه معادل پيش پرداخت
به اضافه يک سوم کميسيون بفروشه بايد مابه التفاوت رو با نقاشي کردن جبران کنه
...به عبارت ديگر، عزيزان من
اگر به اندازه 2400 دلار نقاشي نفروشيد پگي تمام کارهات رو صاحب ميشه. پس بفروش
در ضمن، پگي بهت ماموريت داده
يک نقاشي ديواري براي سالن ورودي خونه جديدش در تقاطع خيابان 61 و لکسينگتون بکشي
...خيلي بزرگه جکسون هشت فوت در بيست فوت
مجوز هنري کامل داري
ميتوني هر چيزي که دوست داري بکشي
تو شور و احساس فصل خواهي بود
ايشون نقاش جديد من جکسون پالک هستند گالري هنر اين قرن هشتم نوامبر 1943
يکي از نقاشي هاشون رو به موزه ويتني اهدا کردند
و البته، جيمز جانسون هم معرف حضور هستند خواهش ميکنم، لذت ببريد
توني، پگي گوگنهايم رو که ميشناسي مگه نه؟
توني اسميت يه معمار فوق العاده‌ست
مامان - اوه خداي من -
خدا بزرگه
حالت چطوره مامان؟
من خوبم - ايشون کي هستن؟ -
ميخوام به پگي گوگنهايم معرفيت کنم ايشون مادرم هستن
حالتون چطوره؟ - از ملاقاتتون بسيار مسرورم -
ايشون جيمز جانسون سويني هستند - خانوم پالک -
شما بايد خيلي افتخار کنيد - به همه پسرهام افتخار ميکنم -
جک، اين عاليه
خب، لذت ببريد - بله حتماً. ممنونم -
اين که نقاشي نيست
داري ميري؟
بله. زياد چشمگير نيست
خب، برگرد و دوباره نگاه کن
اوه لي اون کارش اصيله اون جاه طلبه
...اما خيلي تيره و تاره
...و عنوان تابلوها
متظاهرانه‌ست
تيره و گل آلوده تيرگي زياد از حد
برگرد " کلِم " و دوباره نگاه کن
بخونش بخونش - صبر کن صبر کن -
...جکسون پالک در اولين نمايشگاه اختصاصيش
در گالري هنر اين قرن شرکت ميکند
جوان و پرانرژي سفارشاتي را ميپذيرد که قادر به تکميلش نيست
خيلي ممنون کلِم - بقيشو گوش کن جکسون -
...پالک تحت تاثير ميرو
پيکاسو، نقاشي‌هاي مکزيکي و غيره قرار دارد
...و از طرف ديگر
بيشتر با قلموي خودش نقاشي ميکند
بد نبود - بيشتر با قلموي خودش؟ -
يارو داره ميگه کارت اصيله
بدون حتي يک فروش - روم که يک روزه ساخته نشد -
اونجا چي مي‌بيني پالک؟
هفته‌هاست که داري بهش نگاه ميکني
پگي داره تهديد به تجديدنظر قرارداد ميکنه
اوه خدايا
شرمنده
سال نو همگي مبارک
کلِم" ميگه رو به جلو حرکت کردن اون نقاشي ديواري"
چيزيه که ازش تابلو خوبي ساخته
اون فکر ميکنه اين نقاشي فوق العاده‌ست
فکر کنم خودت رو يک قهرمان ميدوني
بهرحال همش چرت و پرته
ازش خوشت مياد؟
من عاشقشم
تو عاشقاي زيادي داشتي
.سهم من ميخواي دربارش صحبت کنيم؟
تو ميخواي بخوابي
يه چيزي تو همين مايه ها تو فکرم بود - روي چيزي که تو فکرت هست کار ميکنم -
فکر نکنم فهميدي چقدر سخت کار ميکنم
تا مردم رو بهت علاقه مند کنم
تا به جايي برسونمت
اما تو انقدر بد رفتار ميکني
که منو ياد يه حيوان در دام افتاده ميندازي
بايد قول بدي اتاقمو خراب نکني
خيله‌خب، صبر کن
وايسا وايسا
گندش بزنن
اوه گندش بزنن
رفتم بيرون دنبالت بگردم
با خودت داري چيکار ميکني؟ - هيچي -
بيشتر از هيچي‌ـه
مثل طوفان ميمونه
ميگذره
درباره هاوارد شنيدي؟
پاتزل؟ - آره. مُرد -
سکته قلبي
هاوارد رو دوست داشتم
به سلامتي هاوارد
آره
به سلامتي تو، هاوارد
...بارب و من و بچه‌ها
تابستون امسال قراره يه خونه توي "لانگ آيلند" اجاره کنيم
ميخوايم تو و لي بيايد اونجا
بايد براي مدتي از شهر بزنيد بيرون
من اينجا کار بدي نميکنم
زودباش جک بذار ببرمت خونه
لي خيلي نگرانه
من اينجا کار بدي نميکنم
سخت نگير
ديگه بَسَمه
بذار بيام تو
يه دست پاسور
دوربين
رديفش ميکنم
من ميخوام ازدواج کنم پالک
يهويي تصميم گرفتم
پس فکر کنم يا باهم ازدواج ميکنيم يا جدا ميشيم
من عاشقتم فکر ميکنم هنرمند بزرگي هستي
ازت ميخوام نقاشي کني
...خيلي دلم ميخواد
...باهات زندگي کنم
اما ميخوام تو هم اون تعهد رو داشته باشي
تو بايد تصميم بگيري
اون دختره کي بود که خيلي ديوونش بودي؟
هموني که بانجو ميزد
بکي
بکي تارواتر
بدجوري ديوونش بودي
ازش خواستم باهام ازدواج کنه
چه جوابي داد؟ - " نه " -
...ميدوني اون بخش از زندگيمون
...که قرار بود مخصوص باشه
بخش مربوط به بزرگ شدنمون
براي من مثل جهنم بود
فکر کنم جوونيمون قرار بود نکبتي باشه تا بقيه زندگيمون آسونتر بنظر برسه
آره. فقط اينکه آسونتر نيست
بابا، عمو جکسون بيايد باهامون بازي کنيد
چيکار داري ميکني؟ - کجا در ميري؟ -
جکسون، ساندويچ ميخواي؟
مي‌تونيم بيايم اينجا
نيويورک رو ترک کنيم؟
برامون بهتره
عروسي تو کليسا
جکسون، نيازي به اين‌کار نيست - عروسي تو کليسا يا هيچي -
بدون فک و فاميل لطفاً
بدون فک و فاميل
شاهد نياز داريم
مي روزنبرگ
و هارولد - هارولد نه -
کدوم کليسا؟
سوال خوبيه
اسپرينگز، لانگ آيلند نوامبر 1945
بيا اينجا - اومدم -
کمرت ميشکنه جکسون
بيا اينو برام نگه دار
نميتوني کليدا رو پيدا کني؟
اوه بيخيال
مواظب باش
جکسون
اونو نگاه کن
اين خوبه
يالا
فکر نکنم تاحالا روباه ديده بودم
خوشگل بود مگه نه؟
پوستش خوشگل بود
شرط ميبندم اين دور و بَر آهو هم باشه
گمونم توي خونه نقاشي بکشم
همه چي مرتبه. بعداً ميبينمت - ممنونم -
سلام
شما هموني هستين که به خونه قديمي کويين اسباب کشي کردين
صبح بخير
از شهر اسباب کشي کردين؟
سرزنشت نميکنم
تو دنيايي که مي‌تونن يه اتم کوچک رو بشکافن
و صدها هزار نفر آدم رو بفرستن هوا
نميشه گفت آخرش به کجا مي‌رسيم
...بهترين کار پيدا کردن يه جاي آروم
و انجام دادن کاريه که بايد انجام بدي
لازم نيست الان پولشو بدي اسمت چيه؟
جکسون پالک
ممنونم
خب بالاخره رسيديم چطوري با زمستون کنار مياين؟
نه ذغال، نه آب گرم، نه حموم
انگار جک از بقيه ميخواد توي بدبختيش سهيم باشند
اون عاشقشه - حالش چطوره؟ -
براش بهتره که از شهر دور باشه
به گمونم اومدي اينجا تا دوباره جکسون رو مست کني
لي
خب بذار فکر کنم
من هيچوقت جک رو مست نکردم
اون هيچوقت به کمک کسي نياز نداشت
برامون نامه نوشت که آخر هفته بيايم اينجا - ...روبـ -
مطمئنم که درک ميکنيد
روبن
يالا
چطوري رفيق؟ گم شدي؟
بايد براي خودم فضاي بيشتري پيدا کنم
امروز در چه حالي؟
فکر کردم شايد بخواي ميز يا چيز ديگه‌اي درست کني
دوباره خودت رو مشغول کني
سلام عزيزم
بيا بچه دار بشيم - نه -
نه؟
چيزي رو از قلم انداختم؟
تو چيزي کم و کسر داري؟
ما نمي‌تونيم
نمي‌تونيم؟
زندگي من به اندازه کافي با تو پُر شده، جکسون
کجا داري ميري؟ ازم رو برنگردون
ناسلامتي زن و شوهريم من ميخوام بچه‌دار بشيم
بچه ي ما
رسم روزگار اينطوريه معني وصلت و پيوند اينه
معني پيوند اين نيست
پس معنيش چيه؟
معنيش اين نيست - معنيش براي من اينه -
توي عَقد کلمه ي "بچه" قيد نميشه
من نميخوام آدم ديگه اي رو توي اين زندگي بيارم
ما نقاشيم جکسون
ما هيچ پولي نداريم زندگي رو به پيشرفتي نداريم
داريم جون ميکنيم
تو يه هنرمند بزرگي
من به جکسون پالک اعتقاد دارم
تو هستي و نقاشي‌هات
!و تو نياز داري، نياز داري، نياز داري
و من دلم نميخواد جاي ديگه‌اي باشم
...دلم نميخواد با
هيچ کس ديگه‌اي باشم
اما تمام ظرفيتم همينه
ترجمه و تنظيم زيرنويس : ماني و بهزاد Rainyday1985 & viper114
همينجاست؟ - لطفاً -
بريم داخل براي نهار - اينجا خيلي قشنگه -
ميخوام نقاشي ها رو ببينم - بريم نقاشي ها رو ببينيم -
بريم ما نقاشي ها رو برديم توي انبار
اونا اومدن مي‌تونيم بيايم تو؟
البته
مواظب باشيد
ميخوام با "آلفونزو اوسوريو" آشنا بشي ايشون جکسون پالک هستند
و ايشون رو مي‌شناسيد تد؟ بيا تو
تد دراگون، ايشون جکسون پالک هستند
براي ‌بازديدِ نقاشي‌هاي گالري اومدن و ازشون توقع دارم يه چيزي بخرن
اينجا زيباست حتماً بايد خيلي خوشحال باشيد
تقريباًً ييلاق معرکه‌ست
فقط لذت ببريد ...اين يکي
دوباره به تصويرسازي برگشتي جکسون
رنگ همون رنگه سطح همون سطحه
همونطوري که بايد باشند
حالا اين يکي
اين درجه يکه
چرا هشت يا ده‌تا از همين نمي‌کشي؟
رنگ همون رنگه، سطح همون سطحه
همونطوري که بايد باشند
سورئاليست‌ها ادبيات رو با نقاشي اشتباه ميگيرن
نميتونم تحملش کنم اونها راه خودشون رو نميرن
،کاري که اينجا انجام دادي جکسون ... از تمام کارهايي که
تا حالا ازت توي يک سال و خورده‌اي ديدم بهتر بوده
نه ، بايد اصلاح کنم نقاشي ديواري پگي
اون چيزيه که وقتي بهش فکر ميکنم "ميگم : "اينجا يه نقاش عالي داريم
و بعدشم مردم بهم ميگن "اين که يه کاغذ ديواريه ، طرحش تکرار ميشه"
هميشه نقشه‌ي من اين بوده که به اروپا برگردم
ديگه از وقتي هاوارد مُرده واسه اين کارا رمقي ندارم
اما جکسون به يه گالري نياز داره
اون چي کم داشت ؟ اوني که زياد خوب نبود
فکر نميکنم هنوز رنگ رو درآورده باشي
مثل پيکاسو ، وقتي رنگ ملايم استفاده مي‌کني بهتري
کدومش بود؟ بگو درستش ميکنم - اون يکي که همه‌اش آبي بود -
آبيش خيليه - آبي بَده ؟ آبي زياده ؟ -
من فقط ميخوام هنري که ارائه ميدي خوب باشه جکسون اما اين نقاشي يه چيزش کمه
تو چي فکر ميکني تد ؟
فکر ميکنم جالبه من آبي رو دوست دارم
نظر تو چيه آلفونسو ؟ - فکر ميکنم اين نقاشي مال خودته -
ولي فکر ميکني که يه چيزش کمه - کِلِم شايد درست بگه شايدم درست نگه -
فکر ميکني يه چيزش کمه ؟ - نميدونم -
فکر ميکني شايد يه چيزش کمه ؟
آلفونسو فکر ميکني شايد يه چيزش کم باشه ؟
ممکنه باشه - ميرم واست درستش کنم -
حالش خوبه ؟ لي ؟ - اره خوبه -
اين همه آبي تو رو اذيت ميکنه ؟
ديگه چي ؟ ميخواي رنگ ملايم بشه ؟
يه خورده ميتونه رنگاش ملايم‌تر بشه - پس بيايد يه خورده ملايم‌ترش کنيم -
حالا ، اين شد يه چيزي
مهم نيست چقدر مستي - من مست نيستم -
يه چيزي براي تو مقدسه
احساسات هيچ کسي يا چيزي اينطور نيست
اين هنر توئه
تو هنر خودت رو نابود نمي‌کني
اين شد يه چيزي
اون با تو 4 تا نمايشگاه داره، پگي يهويي که نميتوني بزني زيرش
بهش مديوني
سم قبول نميکنه
بتي پارسون چي گفت ؟
خب؟ همه مشروب ميخورن اون که فقط نيست
ميدونم ولي اون يه نقاش عاليه
البته باهات تماس ميگيرم
الان سريع آماده ميشم
به نظر مياد پتي پارسون باهات کار کنه
پگي ميخواد توي سال آينده هم حقوق ماهيانه‌ات رو پرداخت کنه
پس اون هنوزم صاحب نقاشي‌هاي فروش‌نرفته هست
ولي بتي روي فروش کارهاي جديدت حق کميسيون مي‌گيره
تمومش کردي پالک
ترکوندي
رد ميکنم
يه پنج سنتي
... پنج سنتي تو رو دارم و
... شرط رو
يک چهارم بالا ميبرم
من از اون لبخند خوشم نيومد
يه لبخند از روي عشق و يه يدونه هم از روي حيله هست ... من نيستم
منم نيستم
واسه من زياده رقمش - دو تا دو -
... اينجا هم لبخندي از روي لبخندها هست
که اين دو لبخند با هم برخورد ميکنند
ويليام بليک - عجب بلوف‌زني هستي -
شنيدي دِ کونينگ نقاشي‌هاش رو به "گالري مدرن" فروخته ؟
ميخواي دست بدم ؟
يه تمرکز فوق‌العاده از ... اشتياق و مهارت
انرژي زياد و ذوق و استعداد
گمونم عين خيالش نباشه که زنش با منتقدها ميخوابه
درباره کي صحبت ميکني ؟ - دِ کونينگ -
نميدونم اگر بخوام با ذوق هنري موافق باشم يا نه، ولي نمايش معرکه‌اي بود
همش چرت و پرت
نمايشگاه رو ديدي ؟ - توي سيبري نيستيم که -
حالا ديگه منتقد شدي
هيچ کسي نميدونه يه الاغي مثه منم وجود داره کدوم خري آخه در مورد من حرف ميزنه ؟
من در مورد هر نمايشگاهي که داشتي نوشتم
"فقط تو مينويسي، "کلم تشويق‌هاي تو به چه درد من ميخوره آخه ؟
اين يه کار جديده بايد يخورده بهش زمان داده بشه
ما ورشکسته‌ شديم
من با دست‌هام صدف خوراکي از توي ساحل جمع ميکنم فکر نکنم دِ کونينگ از اين کارها بکنه
همه دارن تلاش ميکنن
به‌زودي اوضاعت روبراه ميشه - کِي ؟ -
جکسون من اخيراً توي جلسه هنر مدرن شرکت کردم
که توسط مجله لايف برگزار شد
تو رو خدا
آمريکا داره تبديل به مرکز ... تمدن غربي ميشه
و نقاشي‌هاي تو با اصالت‌ترين
و قوي‌ترين هنر توي کشور هست
بقيه منتقدين هم ميان که ببيننت، فقط به کارت ادامه بده
دارم ادامه ميدم بهم نگو ادامه بده
دارم ادامه ميدم
کِلِم زد تو پَرت ؟
من عاشق همه‌ي زن‌ها هستم - برو کنار از روش -
برو کنار - خودش ميتونه مراقب خودش باشه -
اين خونه منه، فهميدي؟
جنده ديوونه
اين خونه منه
خيله‌خب، خوشحالم که تموم شد
الان ميام
سلام جکسون - به شما 56 دلار بدهکاريم؟ -
گمون کنم
سلام، جکسون
سرتون به کار کوفتي خودتون باشه ديگه، جووناي عوضي
دارم بهت ميگم سندي اگر من بتونم انجامش بدم، تو هم ميتوني
الان سه هفته گذشته دريغ از يه جُرعه
براي هميشه ترک کردم
هنوز داريم تقلا ميکنيم ولي آلفونسو و تِد يه نقاشي خريدن
من تا يه سري از اونها رو نفروشم يه پاپاسي هم گيرم نمياد، ولي حدس بزن چي شده
شرکت ديمارست پاپيش گذاشته
1500دلار
يه مدل اِي خريدم 90دلار
نه شوخي نمي‌کنم درست مثل همون مدلي که قبلاً داشتيم
اوه، باشه
ميشه گوشي رو دوباره بدي به مامان؟ ميخوام بهش شب بخير بگم
خيلي‌خب از طرف عمو جک بهش شب بخير بگو
فکر کنم مي‌سيز هم بخره
خوبه
بگم هستي ؟ - بستگي داره -
متاسفم ايشون الان نقاشي ميکنن لي کرزنر هستم، همسرشون
بله
البته بهشون ميگم
باشه، خدانگهدار
از مجله "لايف" بود (از مجله هاي بسيار معروف در زمينه مسائل اجتماعي و هنري)
ميخوان در موردت يه مقاله بنويسن
ايول
،من اجازه نميدم تصوير نقاشي رو کنترل کنه
اگر تصوير خللي در نقاشي ايجاد ... کنه سعي ميکنم دورش کنم
تا نقاشي شکل بگيره
يه لحظه اينجا وايسا لطفاً
پالک ساعت‌ها در نقاشي تفکر ميکنه
ممکنه اين موضوع روزها يا حتي ماه‌ها طول بکشه
هنرمند مورد علاقه‌ات کيه ؟
دِ کونينگ
کاندنسکي
اِل گرکو ، گويا رمبرَنت
به بعضي از منتقدهات چه جوابي داري که بدي؟
:اونها نقاشي‌هات رو تشبيه ميکنند به "جاروي پيچيده از مو"
نقاشي يک بچه از " "نبرد گتيزبرگ
"مدفوع کسي که اسهال داره" به اين يکي چي ميگي ؟
ماکاروني پخته" رو فراموش کردي"- خب؟-
...خب، اگه مردم
اکثر وسايل توي خونه‌شون رو رها کنند ...و فقط به نقاشي‌ها نگاه کنند
فکر نکنم مشکلي با لذت بردن از نقاشي‌ها داشته باشن
مثل نگاه کردن به فرشي از گل‌ها است
با خودتون کلنجار نميريد تا بفهميد منظور نقاشي چيه
از کجا ميفهمي که کارت با يه نقاشي تمام شده ؟
از کجا ميفهمي کي بايد عشق‌بازي رو تموم کني؟
بهتر شد
فقط خودت باش
پستچي
اينو ديده بودين؟
مقاله مجله لايف؟
اگر بخواين من زياد دارم از گالري لذت ببرين
گالري بتي پارسون بيست و يکم نوامبر 1949
خوش باش ميرم که يدونه تُپُلش رو بفروشم
اطراف رو نگاه کنيد بچه‌ها
اينها کارهاي بزرگي هستند جکسون يخ‌ها رو شکست
سلام حالتون چطوره؟
پترسون رو ميشناسيد؟ - نه -
ايشون بتي پارسونز هستن
سندي
سلام مامان
پاييز گذشته پالک 30 نقاشي رو به نمايش ... گذاشت و به‌جز 5 تا همه رو فروخت
و جمع کننده هاش همه رو برداشتن
آقاي پالک به نظر شما هنر مدرن چه معني‌اي داره ؟
... هنر مدرن براي من
... چيزي بيشتر از
... بيان اهداف معاصر
دوراني که درش زندگي ميکنيم نيست
آيا هنرمندان کلاسيک ابزاري براي بيان دوران خودشون داشتند؟
بله و خيلي هم خوب اين کار رو انجام دادند
... تمامي تمدن‌ها قصد و فن‌هايي
... براي بيان
فوري اهداف‌شون داشتن و دارن
... چيزي که امروز براي من
... جالبه اينه که
نقاش‌ها مجبور نيستند براي موضوع نقاشي به بيرون خودشون رجوع کنند
اونها از منبع متفاوتي الهام ميگيرند اونها از درون خودشون الهام ميگيرند
... به نظر من
هنرمند امروزي نميتونه عصر خودش رو که شامل
... هواپيما ، بمب اتم ، راديو ميشه رو
در سبک‌هاي قديمي رنسانس ... يا عصرهاي ديگه بيان کنه
يا هر تمدن قديمي ديگه اي
چطوري نقاشي رو روي بوم خلق ميکنيد ؟
ميدونم که از قلم يا چيزهاي مثل اين استفاده نميکنيد
من روي زمين نقاشي ميکشم
زياد غيرمعمول نيست هنرمندان آسياي شرقي اين روش رو بکار ميبردند
بيشتر از رنگ هاي مايع يا چيزهاي شبيه به اينها استفاده ميکنم
قلمي هم که استفاده ميکنم بيشتر به عنوان چوب ازش استفاده ميشه
قلمو اصلا با بوم تماس پيدا نميکنه
بلکه فقط در بالاش حرکت ميکنه
... اين کنترل رو سخت نميکنه و احتمال اينکه
رنگ زيادي بريزه يا چکه کنه بيشتر نميشه ؟
نه فکر نميکنم
... با تجربه کافي به نظر ميرسه که
... کنترل
روند نقاشي روي يه مساحت بزرگ ممکن باشه
... و من از
... از تصادف استفاده اي نميکنم (منظور ريختن رنگ به صورت تصادفي روي بوم است)
چونکه به تصادف اعتقادي ندارم
نقد مجله هنر رو ديدي ؟
يه اعتراف آشکار بود يه انکار کامل
پنج سال پيش همين مجله کار پالک رو "ماکاروني پخت شده" توصيف کرده بود
ولي الان بهش ميگه ... زبان تسخيرناپذير تصوير"
زيبا و الگوهاي لطيفي به شکل خالص
همگي موفق شدين - آره موفق شديم -
چطور بود ؟
سلام اليزابت
خوشحالم که ميبينمت تو بايد جرمي باشي
بابا تمام راه رو از لس آنجلس تا اينجا رو با 160 تا سرعت اومده
سلام، چطوري ؟
چه خبر ؟
سلام چارلز
سلام جک
چطوري کَرن ؟- از ديدنت خيلي خوشحاله-
سلام مامان
خيلي خوبه که همه پسرام با همديگه‌اند
خيلي خوشحالم که همه اينجان
چطوري ؟ سفر چطوري بود ؟
خيلي سنگينه
دلم برات تنگ شده بود مرتيکه دلم برات تنگ شده بود فقط نه مثل قبل
هيچ چيز مثل اولش نمي‌مونه
نظرت چيه ؟ - بهشت رو زمينه -
همه خوبن ؟
زدي توي خال جک
چند تا تابلو از نمايشگاه نوامبر فروختي ؟ مامان نوشته بود 18 تا
بهترين نمايشگاهي بود که تا حالا داشتم همه‌ي پولش خرج خونه شد
تو فکر اينم که يه جريب ديگه هم از زمين بغلي بخرم و شايد واسه لي يه کارگاه بسازم
اتاق خواب بالا رو خلوت کنم و بهش يه خورده جاي بيشتري بدم
فکر ميکنم يحتمل خيلي مفصل در مورد عمق هنر جکسون حرف زده
شيواتر از هر کسي که تا الان در موردش حرف زده
حالشون چطوره ؟ - خوبن، مامان داره براشون پيتر پن ميخونه -
اين يکي، از آخرين خبرهاي مجله هنرــه
داستان پسري که هيچ وقت بالغ نشد - يه چرت و پرت ديگه -
نميتونم صبر کنم که واسه نمايشگاه بعدي جکسون چي ميخواد بگه
مطمئن نيستم هميشه منظور نقاشي‌هات رو بفهمم جک
من تنها نقاش توي آمريکا هستم که کارهاش ارزش نگاه کردن داره
واقعاً هيچ‌کس ديگه اي نيست - فکر کنم درست باشه جک -
اين يارو ميخواد يه فيلم از من بسازه - چرا ؟ -
خب، اونها يه فيلم از "کالدر" ساختن (مجسمه‌ساز معروف امريکايي)
من به زودي يه نمايشگاه توي گالري سِرکل دارم
تحت نام چارلز پيما شرکت ميکنم
واسه چي از اين غلط‌ها ميکني ؟ اين 4 هزار دلار قيمتشه
1500دلار بخرش يه روزي ارزشش 100 هزار دلار ميشه
فرقي نداره هر چيزي که باشه - من گيلاس ميخوام -
کسي بلده ايتاليايي حرف بزنه ؟
من يکي رو ميخوام که ايتاليايي بلد باشه
تو ايتاليايي بلدي حرف بزني ؟
ايناهاش "مجله "آرته مُدرنا
معنيش رو تا اينجا فهميديم .... يعني هنر مدرن اينجا يه مقاله در مورد من هست
کسي ميدونه اين يعني چي ؟
کسي ميخواد ماروپله بازي کنه ؟
يه چيزي در مورد پوورو پيکاسو نوشته
پوورو پيکاسو شنديدين ؟
فکر ميکني يعني چي ؟
"فکر کنم يعني "پيکاسو بيچاره - پيکاسوي بيچاره ؟ -
يعني بيچاره ؟ شنديدين ؟ پيکاسوي بيچاره
پيکاسو از خانواده‌ات برات بيشتر اهميت داره ؟
قبلاً اين خواب رو ديده بودم
لبه‌ي صخره ايستاده بودم و برادرهام اونجا بودند، هر چهار تاشون
و ميخواستن منو از روي صخره بندازن پايين
عجب کابوس تخمي‌اي بود
ضبط ميکنيم حالا بيا توي کادر
واينسا
خوبه
وايسا وايسا
برو سمت صندلي و بشين روش
کفشات رو بپوش
سرت خيلي پايينه بلندش کن
حرف نزن ، حرکت دهنت رو ميبينيم اينطور بايد به نظر بياد که تنهايي
کات
دوباره بايد فيلم بگيريم نبايد حرف بزني
حالا بشين به دوربين نگاه نکن
خيلي خوبه حالا کفش‌ها
بهتر شد خوبه
کات کات کات بايد بيشتر نگاه کني
مثل اينکه .... نميدونم انگار که داري فکر ميکني
کات
جکسون کات دادم
کات حلقه‌ي فيلم تموم شد
فقط بهش بگو که نميخواي اين کار رو انجام بدي
نميتونم
از ادب به دوره
يه ماه شده
ميخواد که درست دربياد
راستش فقط اين نيست
حس ميکنم يه حقه‌باز هستم
تو يه نقاش بزرگ هستي پالک
فقط نقاشي کن
ميخواد با عدسي فيلمبرداري کنه تا بتونه صورتم رو نشون بده
ستاره‌‌ي فيلم تويي
من احساس يه صدف بدونه پوسته رو دارم
گور باباش
گورباباش مناسب تو نيست
فکر ميکنم بهترين نمايش تاريخ ميشه جکسون
همه چي سر جاشه
نقاشي‌هاي بزرگ کوچيکترها
فوق‌العاده است
بهرحال فکر نميکنم قرار باشه به فروش بره
مراقب خودت باش - باشه -
باورم نميشه هنوز بيرونه
يخ ميزنه
سلام عيد شکر گذاري مبارک
آره ، نور رفته
همينه جکسون
تموم شد عاليه، حيرت‌آوره
جسکون، تا حالا کجا بودي ؟
جسکون خواهش ميکنم
،لعنت بهش هنس به اين احتياج داريم
بيا اينجا
بيا اين يکي بخاطر توــه
اولين مشروبم بعد از دوسال
احمق نشو جکسون
بوقلمون رو برام تکه کن
آبگوشت - کسي ميخواد بخوره ازش ؟ -
بوقلمون سرو ميشه
من حقه‌باز نيستم تو حقه‌بازي
بيا بريم بخوريم - بيا بخوريم -
من حقه‌باز نيستم ، تو حقه‌بازي - جسکون، بسه -
نه ، ميخوام که کنار من بشيني
بيا کنار من بشين بيا
من خيلي گرسنه ام من کنار رفيقم ميشينم
من حقه‌باز نيستم تو حقه‌بازي
چطوره به سلامتي ميزبانمون بنوشيم ؟
الان بايد اين کار رو بکنم هنس ؟ - بيا بريم -
حالا ؟ - بسه -
الان ؛ هنس ؟
الان ؟
الان
گالري بتي پارسون بيست و هشتم نوامبر 1950
پنج سال بعد
متوجه شدم که بابت مقاله‌ي پارتيزان ريويو" ي من هياهويي به پا شده"
برو پيداش کن لي
يهودي عوضي
لي هموني بود که ميخواست اينجا باشي
من حقيقت رو مينويسم
جور ديگه‌اي ميخواي بنويسم ؟
حقيقت رو مينويسي؟ من رو با "کليفورد استيل" جايگزين کردي (ديگر نقاش امريکايي سبک آبستره)
جکسون، کلِم همچين چيزي نگفت
کليفورد استيل يکي از اصيل‌ترين نقاش‌هاي حال حاضره
اگر که بهترين نباشه ؟ - اگر که بهترين نباشه -
مقاله رو خوندي ؟ - تمام اون لعنتي رو خوندم -
کِلم تو رو با استيل جايگزين نکرد - پس چي کار داره ميکنه ؟ -
مقاله در مورد جهت هنر مدرن بود فقط در مورد تو نيست
من دارم با اون حرف ميزنم - ... اگر تو -
من با تو حرف نميزنم خفه شو
مگه درباره نمايشگاه سال 52 و 54 ننوشتي " تحميلي و زوري "
درسته ؟ - همونجوري که ديدم -
کِلم من هنرم رو از دست دادم ؟
همه هنرشون رو از دست ميدن تو ده سال خوب و شيرين داشتي
همه چيز مجلل‌ـه
مجلل بودن کافي نيست
از من چي ميخواي ؟
من از تابلوي عيد پاک و روح محافظ" خوشم مياد" (يکي از آثار معروف پالک سال 1953)
به اندازه کار پترسون که توي نمايشگاه کارنيگ بود، خوب بود؟
پترسون بهتر بود
يه چيزي قرار بود توش باشه ولي جا افتاد
يه چيزي قرار بود توي تابلوي "عمق" هم باشه ولي جا افتاد
تابلوي "عمق" تقليد متملقانه‌اي از "استيل" بود - کسي از تو چيزي نپرسيد -
کليفورد استيل حتي نمي‌تونست کفشاي جکسون رو واکس بزنه
ببين وقتي مست نبودي چه نقاشي‌هايي مي‌کشيدي
ولي الان که مشروب ميخوري واقعاً نقاشي ميکشي ؟
برو بذار باد بياد جنده خانوم - تو يه الکلي لعنتي هستي -
يه بار ديگه دهنت رو باز کن تا بکشمت
داري منو ميکشي داري منو ميکشي
جنده جنده جنده
تو حتي يه بچه هم نياوردي ! جنده پتياره
بچه‌دار شدن واقعاً همه‌چيز رو درست ميکنه
من هيچ وقت عاشقت نبودم برو گورتو گم کن
!حتي نميخوام دست بهت بزنم، جنده خانوم - زندگي جنسي تو به من هيچ ربطي نداره -
سفرهاي هفتگي براي ديدن روانپزشک !چه حرفا
هر جنده‌اي که اونجا بلند کني برام هيچ اهميتي نداره
نميخواي اينجا بموني نميتوني تحمل کني
صبح تا شب کارمون شده همين حتي وقتي ميخوايم آشغال بذاريم دم در
دنبال چي ميگردي؟ از جونم چي ميخواي؟
انقدر گريه نکن و بجاش نقاشي کن
تو جکسون پالک هستي و نقاشي نمي‌کشي
اين يه مصيبته و نميتونم تحملش کنم
نقاشي بکش
خوشگل شدي - ممنون، دلم برات تنگ شده بود -
اونجوري بهم نگاه نکن - به تو نگاه نميکنم -
فکر ميکردم بتونيم پگي رو توي ونيز ببينيم ، "بيناله" رو ببينيم (فستيوالي که هر دوسال در ونيز برگذار ميشود)
زمان اروپا رفتن وقتيه ... که يا خيلي جوون باشي
يا خيلي پير
ولي تو بايد بري
هرکسي هر غلطي بخواد ميتونه بکنه
اينو توي ماشين جا گذاشت تعجب کردم چطور متوجه نشد
ببرش به جاهايي که دوستانمون هستند
اونقدر خوش‌نيت هستند که به من نگن
اگر با اون قطع رابطه نکني ميذارم ميرم
من عاشق اونم - نه نيستي -
اون آخرين شانس منه
من قصد ندارم ازت طلاق بگيرم
... اگر بتوني هر کسي باشي
... هر کسي که تا حالا
... توي کل تاريخ جهان زندگي کرده
کي ميشي؟
تو
بهتره که برم جواب بدم
الو ؟ - کارهام مسخره‌ست -
فکر کنم پاسپورتم رو توي خونه جا گذاشتم
فکر کنم بايد تا کِشتي بعدي صبر کنم
ايناهاش پيداش کردم
ته کيفم بود
من به اون زن مديونم
بدون اون، الان مرده بودم
ولي کسي که عاشقته منم جکسون
رُزها
قشنگ ترين قرمز رو داشتند
دلم برات تنگ شده کاش بودي و باهات توي اينا سهيم ميشدم
تعجب کردم که نامه اي از طرف تو گرفتم
نقاشي‌هاي اينجا به‌طور باورنکردني‌اي بد هستن
تو چطوري جکسون ؟
جيپ رو از طرف من ببوس دوستدار تو، لي
چي آوردي آقاي پالک ؟
توي جاده پيداش کردم
سگ خوشگليه
بايد نجاتش بدي
سگ خوشگليه
يه دختر رو معطل نگه‌دار، باشه؟
اين دوست منه ايدث متزگر
فقط وسايلت رو بذار پشت خودمون جلو جا ميشيم
ممنون
ايدث ميخواست امروز بره ساحل
ما آماده ايم که بريم
تو برو
منتظرت مي‌مونيم
خيلي‌خب ؟
داريم ميريم ؟
داره چرت ميزنه چند دقيقه ديگه مياد پايين
مريض شده ؟ - نه حالش خوبه -
بريم کارگاه رو ببينيم
امشب چي کاره اي ؟
... من به اوسوريو براي
يه جشن موسيقي يا يه مراسم جمع آوري اعانه دعوت شدم
خوش ميگذره بيا بريم
نميخوام اون آدم‌ها رو ببينم
بيا، ميخوام باهات عکس بگيرم
ايدث يه عکس ازمون بگير
خيلي خب آماده
ظرف‌ها رو ولش کن
برو لباس بپوش - مجبور نيستيم بريم جکسون -
واقعا نياز نيست منو سرگرم نگه داري
ظرفا رو ولش کن برو لباس بپوش
چي شده جکسون ؟
خوبي ؟
ميرم کمک بيارم - نرو اونجا -
نميخوام با اون سوار ماشين بشم - برگردوندش تو ماشين -
حالش خوبه. قول ميدم ميريم خونه
نميخوام با اون سوار ماشين بشم
برگردوندش تو ماشين
بهش بگو آروم بره
آروم جکسون
خواهش ميکنم
ميشه بهش بگي آروم‌تر برونه ؟
جکسون آروم برو
بذار پياده شم - خفه شو -
بذار پياده شم - خفه شو ! جکسون -
بذار پياده شم
برگرد تو ماشين ... جکسون
همين الان نگه دار اين ماشين رو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جکسون پالک و ايدث متزگر در تصادف کشته شدند روث کليگمن زنده ماند
لي کرزنر 28 سال ديگر زندگي کرد و در طول اين مدت دارايي هاي پالک را مديريت کرد و بزرگترين، جسورترين و بي‌نظيرترين آثار هنري خودش را خلق کرد که بسياري از آنها در کارگاه پالک نقاشي شدند