..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آتش - عقب وایسا -
همه میرن سمت جنگل
آتش
برگرد عقب
تو خوبی ؟ - زودباش باب . ازون طرف بیارش -
کاپیتان شما خوبی ؟ - بیا پایین -
گاتلینگ! اونها یک گاتلینگ گرفتن - خدا لعنتت کنه کول -
حدود دو سال پیش دیگر سرگرم کننده نبود
اون واگن رو حرکت بده
پایین - آتش -
کول ، باب ، شما پسرا خوبین ؟ - بله -
برای کشتن برادران جوان بیشتر از یک توپ استفاده کنین، قربان
من فکر می کنم توپ خیلی خوب کار می کنه ، کول
معلوم شد که یک ردیاب هندی هستی، تام
تو به من پول دادی تا کت های آبیت را پیدا کنم
پسر جیمز رو برام بیار - جسی رو میخوای؟ -
نه جسی نه من یکیو میخوام که بتونه شلیک کنه
فرانک
زمین خودتو نگه دار - فرانک، از جلو -
جسی مراقب پشتت باش
توپ یا گاتلینگ؟ - آتش -
توپ - توپ ها -
کجا بودی تو رفیق ؟
چخبر شده ؟ - خب هیچی واقعا -
هر بار که سرم رو بالا می‌گیرم تا به اون گاتلینگ ضربه بزنم، اونها تلاش میکنن تا اون رو شلیک کنن
پس نقشمون چیه ؟ - به نظر می رسه که نقشه من برای خودم خوب کار می کنه -
گوش کن، من میتونم اون پسرا رو از اینجا بزنم! فقط به یک حواس پرتی نیاز داریم
حواس پرتی ؟ -
خب چرا از اول این لعنتی رو نگفتی ؟
اون داره لبخند میزنه - این اصلا چیزی خوبی نیست -
اون سوار رو بگیرش
ما داریم میایم جسی
برید بیرون
تپه رو بگیر ! شارژ
برگرد عقب
برو
ادامه بده
ادامه بده ، ادامه بده
آره هاو
به اندازه کافی حواست رو پرت می کنه؟ - اونها حتی به سختی متوجه تو شدن -
تو میگی من میتونستن کارهای بیشتری برای جلب توجه اونها انجام بدم ؟ - اهوم -
مثل چی اونوقت ؟ - میتونستی یکی از اون کلاه‌های عید پاک زنانه رو بپوشی -
مطمئنم که این تاثیر ایجاد میکرد - فکر کنم -
دیدی ؟ مشکل توعه فرانک
تا زمانی که فهمیدنش رو به پایان برسونی
منم خیلی زود کار رو تموم میکنم
نه، مشکل تو اینه که قبل از اینکه من کار رو تموم کنم، کارها رو انجام میدی
لعنت بهت پسر
صبر کنید تا به میسوری برگردیم
به همه اون دخترای کوچولو بگو که چطوری جسی جیمز کوچولو تموم ارتش اتحادیه رو به تنهایی فرماندهی کرد
کول، اون این کار را ادامه میده ، تازه ممکنه به زودی از تو پیشی بگیره
خب ، اما من هنوزم ظاهر بهتری دارم ، اینطور نیست؟
بیاین توی اون جاده به سمت جنوب ملاقات کنیم
ببینید آیا نمی‌توانیم جسی یانکی‌ها را اینجا بترسانیم
با من سوار شو پسر عمو - میتونم از پیاده روی استفاده کنم -
خیلی خوب. خودت میدونی . ما با تعدادی اسب در جاده منتظرت خواهیم بود
خیلی خب رنجرز بیاید برونیم
آرهه
الان ، من فقط احمقانه به نظر می‌رسم که چنین چیزی بگم. هیا
شما پسرا کجا میرین ؟ - یانکی ها اونجا هستن -
تعداد زیادی ازشون هست - جنگ تموم شد پسر -
ژنرال لی دیروز در آپوماتوکس تسلیم شد
دیروز
خب ، بهتره یکی بره به اون یانکی های لعنتی بگه
چه فکری تو سرته پسر عمو؟ - خونه -
کول ، ما میریم خونه . و مثل جهنم میرونیم تا برسیم به اونجا
خدایا به هر احمقی که سعی میکنه دوباره بین من و مزرعه ام بیاد کمک کن
حالا، این بهترین نقشه ای که در تمام این جنگ لعنتی شنیدم
خب پسرا . بزنین بریم سواری
سلام، لیبرتی، میسوری -
بیا به خانه برگردیم به مزارع مون
کاشت ذرت، برداشت ذرت و خوردن ذرت
ذرت به من شلیک می کند؟ - نه -
پس من عاشقشم - بزن بریم -
ما یه مشکلی داریم- یک پادگان در شهر دارم -
ما در سرزمین اشغالی هستیم، پسرا - دست از باسنت بردار، کول -
تو نمی ترسی، اینطور نیست جسی؟ - دعواهایت را انتخاب کن پسر عمو -
تو به من یاد دادی
عیسی، رحمت - این چارلی هیگینز هست -
دارم قطعش میکنم - الان نه، کول -
چه بلایی سرت اومده؟
در صورتی که مجبور بشیم این پسرای عوضی رو بکشیم، نمیخوام که ما رو ببینن
من میخوام به مزرعه برگردم و مطمئن بشم که جیم کوچولو و دخترها خوب هستن
آره ، و بعدش به انتشار ما بسنده کنیم و به مادرمون بگیم که حالمون خوبه
ما میریم دکتر ممیز رو ببینیم
آقا ببخشید. ما اینجاییم برای دکتر
جس . فرانک
زرلدا؟ زی میمز کوچولو؟
وقتی رفتی جسی جیمز کوچولو بودی
آره ولی تو بزرگ شدی
منظورم اینه زی، تو پیر شدی
منظورم اینه که به روشی خوب بزرگ و پیرتر شدی
فرانک ، لطفا یه چیزی میگیا ؟ - نه تو خوب هستی -
فرانک ؟ جس ؟ - بابا -
وب کجاست ؟
اون درست به سمت «من، که مثل یک بانشی فریاد می زد» سوار شد
وب کوچولوی من اینکارو کرد ؟
اون با اسبش کاملاً از روی سر ما پرید و ده ها سرباز اتحادیه رو کشت
قبل از اینکه بفهمن چه چیزی به آنها ضربه زده
اسلحه گاتلینگ و توپ را خودش بیرون آورد
زندگی همه ما را نجات داد، دکتر
اگر وب میمز نبود، هیچ یک از پسرهای لیبرتی به خونه نمیومدن
حقیقت صادقانه - وب در جنگ مرد ؟ -
وب یه قهرمان مرد
ولی هنوزم مرده
ببین، دکتر، اگر کاری میتونیم برات انجام بدیم
ما میخوایم کمک کنیم - شروع کنید به فکر کردن به خودتان -
که مثل چارلی هیگینز به پایان نرسید
اونها متوجه شدن که چارلی با کوانتریل رایدر سوار می شه
اونها دستگیرش کردن ، توی دادگاه نظامی محاکمه اش کردن و صبح امروز اونو دار زدن
من فکر می کردم عفو عمومی وجود داره - برای سربازان، بله -
اما اگه سوار یکی از گروه‌های پارتیزانی بشین شما رو به جرم خیانت دار میزنن
شما پسرا بیشتر توی خطرین ، چون مزرعه دارین
ببینید، مردان راه آهن از طریق پیشنهاد خرید زمین میان
هیچ کس نمیفروشه ، بنابراین ارتش شروع میکنه به دار زدن مردانی که مزرعه دارن، به دلیل خیانت
ما در زمان جنگ تمام فکرمون این بود که به خانه برگردیم
من قسم خوردم هر کسی رو که دوباره سعی کنه منو از مزرعه ام بیرون کنه ، بکشم
اگه برای موندن باید با راه آهن وارد جنگ بشم برای من خوبه
صبرکن صبرکن . بیا راجب این موضوع فکر کنیم
اگه داستان خوبی داریم و به اون پایبند هستیم باید حالمان خوب باشه
اونها چه داستانی رو باور میکنن ، فرانک؟
هوم، تو در ارتش کنفدراسیون با ارتش تگزاس ژنرال هود بودی
تا زمانی که شارپسبورگ گفت ، که تو به سواره نظام ژنرال استوارت منصوب شدی
تا اینکه در تنسی تسلیم شدی
این.. این فقط ممکنه که کار کنه
آره. ممکنه که کار کنه
حالا برو مادرت رو ببین
اون خوشحال میشه که پسراشو زنده ببینه
به خاطر اون همینطوری بمون
زی
بخاطر همه چی ممنونم
مخصوصا اون داستانی که به پدرم گفتی - ببین زی -
من الان میرم که گریه کنم
اون زرلدا تبدیل به یک زن جهنمی شد، نه؟ - اوه، آره -
بزرگ و پیرتر ؟ - تو میتونی الان خفه شی فرانک -
تو یه افسونگری - به خدا قسم توی خواب بهت شلیک میکنم -
دفعه بعد "چاق و بی حال" رو امتحان کن
پسرای من ؟ پسرای من
پسرای من ! پسرای من زنده ان
( داره خدارو شکر میکنه )
تو زنده ای - نه اگه یه ذره راحت نباشی مامان -
اوه - اوه مامان -
یانکی ها را کشتین؟ - یک عدد منصفانه، مامان -
و دعا هات رو خواندی؟ - هر شب مامان -
خوبه . حالا بیاین داخل و دستات رو بشور برای نهار
تو خوب به نظر میای - تو عالی به نظر میای -
Whoo!
سلام بچه ها به جیمی یانگ نگاه کنین ، همه بزرگ شدن
چطوری ؟ - خیلی خوب -
مامانت تا یه چیزی نخوردیم نمیذاشت بریم - دو ساعت پیش بود -
من بشقاب تمیز نمی بینم - خوشحالم که می بینم اینقدر با دوست هندی مون مهربون هستی -
اون یه مسیحی خوبی هست و یانکی ها رو کشت
و عیسی به من گفت که این اونو به یک پسر خوب تبدیل کرده
خب، اون هنوز با عیسی صحبت میکنه
چیزی که من رو نگران میکنه اینه که عیسی در حال صحبت کردنه - من شنیده ام که -
خیلی خب - زودباش فرانک -
تو اون هشت رو با من بازی کن
تا حالا به چشمای زرلدا توجه کردی؟ - آره -
آره، اون دو تا ازشون گرفت، اینطور نیست؟
من فکر کنم یکیشون شیشه باشه - آره اون کدومه ؟ -
اون سمت راسته یا چپ؟ - قهوه ای -
کول، من رو مجبور نکن به تموم شهر راجب اون موقع بگم که اون شخص رو توی آتلانتا خراب کردی
اوه - تو با من حرف میزنی ؟ -
منظورت اون دختر سالن رقص خونه بانیه؟ - آره -
سادی زن زیبایی بود. سادی مرد نبود
سبیل خوبی داشت - فکر کنم بیشتر از سبیل داشت -
خوب، اون اروپایی بود - اوه . خیلی خب -
اعتراف می کنم که سادی یک زن بود ، اگر از گفتن چیزهایی راجب زی من دست برداری
زی من ؟ زی تو ؟ - آره -
از چشمای زنان این آموزه رو استخراج می کنم: آن‌ها همچنان آتش درست
پرومته را می‌درخشند
آنها کتاب ها، هنرها، دانشگاه ها هستن
که همه جهان رو نشان میده و تغذیه می کنه
خب، من نفهمیدم که تو چی گفتی ولی قشنگ به نظر میرسید
این مال شکسپیره . اون الان اروپاییه
فرانک میخوای اونو برام بنویسی ، تا به زی بگم ؟
آره برات تلگرام می فرستم - ممنون داداش -
ممنون بابت کمکت کول
تو توی محلمون کار های زیادی انجام دادی
دلت براش تنگ شده ، مگه نه ؟
چی ، جنگ ؟ ابدا
چیزایی هست که دلم براش تنگ شده ولی
هیجان انگیز بود - آره -
ولی این قتل خیلی زیاد بود چرا باید اونو از دست بدیم؟
چون ما توش خوب بودیم
، شلیک ما توش " عالی " بودیم
به کسی نگو اینو گفتم
من باید تورو بکشم ، چون همه میدونن که من سرسخت ترین مرد این شهرم
ولی تو با اون اسلحه ها یه پسر عوضی وحشتناک هستی
آره ، خب
پسرا
سلام مردم ، امروز چطورین ؟ - سلام -
آره شرقی ها - خوبیم، ممنون آقا -
من رولین اچ. پارکر هستم فرستاده شخصی آقای تادئوس رینز
رئیس راه آهن راک شمالی
و این آقا آلن پینکرتون معروفه
بنیانگذار سرویس مخفی و در حال حاضر تحت قرارداد با آقای تادئوس رینز
همونطوری که بدون شک از همسایه هاتون شنیدین ، راه آهن ما به سمت غرب حرکت میکنه
این منطقیه چون ، ببینین شرق شما رو زیر آب میبره
حرکت به سمت غرب مرزها رو به روی افرادی مثل شماها باز کرد
این اتفاق می افته که سطح زمین شما توی اینجا در سمت راست مسیر پیشنهادی قرار داره
...من اومدم امضاتو بگیرم
در این قرارداد فروش زمین
و مجازم که پولش رو بهتون پرداخت کنم
دو دلار در هر هکتار
دو دلار ؟ - درسته -
این قیمتیه که توسط وزارت کشور ایالات متحده آمریکا تایید شده
این زمین فروشی نیست
خانم، من می توانم احساس شما رو درک کنم
تو اینجا یه خونه ی دوست داشتنی ساختی ولی واقعاً به من یا تو بستگی نداره
با مفهوم حقوقی، حق مالکیت ممتاز آشنا هستی ؟
آره هستم .راجب اون چطور ؟
این زمین ها در شرف محکومیت هست
پس من یه لطفی بهتون میکنم
قیمت هر جریب دو دلار یک معامله هست
بعد از امروز ، قیمت پایین میاد
بنابراین اگه من جای شما بودم، فقط قرارداد رو امضا می کردم و دیگران رو هم معطل نمیکردم
روز خوش آقای پارکر
میتونی به آقای تادئوس راینز بگی از اینجا خورشید درنمیاد
شکسپیر
فکر نکنم متوجه بشی
تو چاره ای نداری -
خانم من فکر می کنم تو ...باید قلب خود رو اینجا جستجو کنی
و سعی کنی کار درست رو انجام بدی
بزار از خدا بخوام
خدا میگه ما میتونیم اونها رو توی باغ دفن کنیم
هیچکس هرگز اونارو پیدا نمیکنه
امروز یک نفر حالت انتقام جویانه داره - بزار برای امروز برن مامان -
دفعه ی بعدی اونارو دفن میکنیم - خیلی خب -
...حالا ، خانوم
شما داری یه اشتباه جدی مرتکب میشی
قشنگ بازی کرد
هرچی رو که به من‌ گفتی به مردم هم همینو بگو ، فرانک
برای بررسی مدارک حق تقدم تخت ریلی به دادسرا رفتم
راه آهن حتی به زمین ما هم نیاز نداره
اونها فقط تا جایی که میتونن از زمین ما در هر دو طرف استفاده میکنن
فلور کلل میلر رو می شناسه
اونها میگن اگه ما نفروشیم در آخرم ممکنه چیزی نداشته باشیم
فقط در صورتی که به هم نچسبیم - لونی پاکوود -
من میگم این آخرین تلاشه
من از جنگ برگشتم
مزرعه ام سوخت
گاو هام مردن
و حالام همسرم با پسر عموم جب فرار کرده
عجب حرومزاده ایه
اون سگمو برد
اوه، لونی، در مورد راه آهن
اون سگمو برد -
اونا کول رو گرفتن - بابا ، اون اومد خونه ما -
همتون میخواین اینو بشنوین
اونها اومدن و همون پیشنهادی رو که به شماها دادن، دادن
برادر کوچیکمون جیم سعی کرد اونها رو بدرقه کنه
که یکی از کارآگاهان ضربه ای به سرش زد و اونو ناک اوت کرد
کول عصبی شد - اوه اوه -
یه کوچولو عصبی شد - چند نفرو کشت ؟ -
دو تا - خوبه -
گفتن چون کارآگاه ها توی اداره کشور کار میکردن
ارتش میتونه اونو دار بزنه
فردا - چیکار کنیم ؟ -
هیچی
شما مردم هیچ کاری قرار نیست انجام بدین . تو همین الان میری خونه
توام همینطور دکتر
پس میتونین به کتاب مقدس قسم بخورین که راجب اتفاق فردا هیچی نمیدونین
پسرا - دکی -
برو خونه
اونها دیگه پسرای لیبرتی رو دار نمیزنن
برو خونه
جلسه به تعویق افتاد
برین خونه همگی
برو خونه
من می مونم - منم همینطور -
لونی ، کلل
نمیتونستم از دستش بدم - آه، جیم یونگر -
بهت گفتم توی خونه بمونی - تقصیر منه که اونها کول رو میکشن. منم هستم -
قبل از اینکه اونها سعی کنن یکی دیگه رو برای ترسوندن سایر کشاورزا دار بزنن ،مسئله زمان بود
و تو ، خیلی جونی - خیلی جوون ؟ -
منم همسن تویی هستم که به جنگ رفتی
آره، و وب همون سنی بود. نه
تو داری وقت رو تلف میکنی - زی برو خونه -
وقتی اونارو دار زدن دیگه کیا اونجا بودن ؟
تو باید بدونی که اونها چطوری این کار رو از هر طرفی که بالا میرن انجام میدن
و به چه ترتیبی انجامش میدن
و اگه نجات دادن کول رو گند زدی بهش ، چون به حرف یه زن گوش نمیدی
لعنت به تو و همه
خیلی خب
... ماه هشت نفر
...علیه یک هنگ اتحادیه و کارآگاهان پینکرتون
وسط خیابان اصلی در روز روشن
اون داره لبخند میزنه - این بده ؟ -
خیلی
پینکرتون ، آروم
ارتش همه چیزو به خوبی توی دستش داره - اهوم -
هیچی مثل آویزان نیست که انگیزه جمعیت رو برای جابجایی ایجاد کنه
کار من این نیست که آروم باشم
من مردانی رو در هر ورودی این میدون قرار دادم
پس هیچکس توی تیر اندازی سوار نمیشه
و من یه تیر انداز روی اون پشت بام دارم
فقط محض احتیاط
بدونین که کلمن جوونه
محکوم به اعمال خیانت آمیز علیه قوانین نظامی و مواد جنگی
تا امروز از گردن آویزون شود تا مرده باشه
خداوند روحش را قرین رحمت کند
درخشان
دارش بزنین بکش ! بکش
آقا حالتون خوبه؟ یکی دکتر بیاره
گلوله از بدنش تمیز بیرون اومد ولی خون زیادی از دست داده
اون حالش خوب میشه دیگه ، بابا ؟
دعا کردن ضرری نداره
کیه ؟ -
پیشش بمون
ما دنبال یه فراری هستیم. واسه همین داریم همه خونه های منطقه رو بررسی میکنیم
پاول، برو بیرون.. مک کال، طبقه اول رو بررسی کن
منم میرم بالا - آقا ، شما کی هستین ؟ -
اوه ، معذرت میخوام خانم - خب ، باید امیدوار باشم -
برو ! برو
جسی ، بیداری ؟
جسی این دست توعه ؟
اونا رفتن
... تو چی - من اونهارو فریب دادم که فکر کنن تنها هستم -
بیا امیدوار باشیم که پسره موفق بشه
فکر میکنم در حال حاضر بهتر باشه
آقای تادئوس رینز، قربان. خوشحالم که توی این زمینه به ما ملحق میشین
خب منم خوشحالم که اینجام - واقعا ؟ -
نه پارکر نه ! من واقعاً از ترک اتاقم راضی نیستم
به این تکه خاک رها شده نگاه کن تا بفهمی چرا
...به نام همه چیز مقدس به نظر نمیرسه که شما نمیتونین چندتا کشاورز ساده را بیرون کنین
از سوراخ های گلی کوچیکشون
برای همین میتونم بزرگ ترین راه آهنی رو که دنیا دیده بسازم
خب، من کاملاً مصیبتمون رو درک می کنم، قربان
چخبر شده ؟
خب، قربان، دو هفته پیش موفق شدیم ارتش یکی از کشاورزان محلی رو دار بزنیم
خیلی خوبه - نه متاسفانه نه قربان -
گروهی از اراذل و اوباش محلی تونستن اونو از چوبه دار نجات بدن
، این کارشون نه تنها باعث مقاومت در سایر کشاورزان شده
ولی آلن پینکرتون بدون تردید توی حادثه به شدت مجروح شد
تورو مسئول عملیات میزارم تا زمانی که اون برگرده
مانع دیگه اینه که به پادگان ارتش دستور داده شده که از لیبرتی دور بشن
بنابراین ما دیگه اون چوب خاصی رو نداریم که با اون کشاورزا رو تهدید کنیم
شما می بینید که ارتش میره، میبینید که یک ابزار رو از دست دادین
ولی من یک خلاء قدرت رو می بینم که باید پر بشه
از اونجایی که ما بیشترین قدرت رو داریم ممکنه که بدون مجازات حرکت کنیم
میبینیم قربان
من امشب چهار گشت از کارآگاهان مون رو برای اقدام جمع می کنم
ما به این پودانک‌ها یاد میدیم که وقتی درستی پیشرفت رو به چالش میکشن چه اتفاقی می‌افته
بله قربان
جسی، تو نباید بلند بشی - من دو هفته پشت سرم هستم، زی -
حالم بهم میخوره - از شرکت من خسته شدی؟ -
نه . معلومه که نه زی
مسخره کردنت بی انصافیه
کاری که با من میکنی بی انصافیه
من نباید یه قهرمان رو اذیت کنم - چی؟ -
همه توی کانتی میدونن این تو بودی که کول رو نجات دادی
همه ما به تو افتخار می کنیم، جسی
از اون زمان تا الان حتی یک مزرعه به راه آهن فروخته نشده
اوه . این خوبه
ولی من تنها کسی نبودم که توی اون روز گردنم رو به خطر انداختم
پس تو میگی که من باید برم با کول یونگر وقت بگذرونم؟
با کول یونگر؟ نه، من هرگز اینو نگفتم
میخوای با اون خانوم جوان ولگردی کنی
و به مزرعه برگردی ؟ - تو چی فکر میکنی فرانک ؟ -
تو سوار واگن شو
تا زمانی که مامان تو رو به خونه نرسوند تا خودش بتونه سرت سر و صدا کنه، منو بدبخت میکنه
چی گفتی قربان؟ - ادامه بده . تقریباً همه تون بهبود یافتید -
ممنون دکی - البته -
خدافظ جسی
خدافظ زی -
حالا یکم باحال تر به نظر میرسی - خفه شو فرانک -
دکتر ؟ داشتم فکر میکردم که آیا بعد از ظهر امروز میتونم بیام ؟
تو همیشه وقتی بیای خوش اومدی جسی
میدونم ، ولی داشتم فکر می کردم شاید بتونم بیام و زی رو بیارم بیرون
میدونی ،جایی نزدیک، با افراد دیگه
نزدیک ، میدونی، اینجا، اما... بیرون.
از طرف من خوبه جسی
اوه نگران نباشین قربان .من مطمئن میشم که اونها به درستی همراه شدن
خب، فرانک، این حتی به ذهنم خطور نکرده بود
من عمیقا بهت مدیونم
خب ، خیلی خوش اومدین قربان
ارتش در حال ترک شهره. بنابراین کول نمیتونه از مخفی شدن توی جنگل دست برداره و به مزرعه خودش برگرده
همه ما برای یک شیندگ در محل جوانتر ملاقات میکنیم
هی تو ، تنهاشون بزار تنهاشون بزار
کول - کِلل -
چطوری تو ؟ - هی جان -
خوشحالم میبینمت . ممنون که برگشتی - خوش برگشتی -
چطوری ؟ - هی ، کول یانگر -
کی لونی پاکوود رو دیده که چطوری لباس پوشیده ؟ به آن نگاه کن
تام
بیا اینجا . ها ؟
ممنون
خودت رفتار می کنی، می شنوی؟ -
پسر مورد علاقه لیبرتی. بیا اینجا - سلام کول -
کاری که کردی رو هیچ وقت فراموش نمی کنم پسر عمو. خودت میدونی؟
زی، خوشحالم که اومدی - چرا، ممنون، باب -
به خصوص خوشحالم که با جسی اومدی
با توجه به اینکه در حال حاضر انبوهی از دختران هستند که می خواهند با جسی برقصن
که فقط باید با جذابیت های زیاد باب یونگر کنار بیان
باب تو اصلا خجالت نمیکشی - هنوز نه ، ولی امیدوارم -
زودباش ، بریم برقصیم - باشه -
من وقتی بچه بودم همیشه به این صخره میومدم
تصورش رو بکن وقتی بزرگ بشم زندگیم چیجوری میشه
تو مزرعه نمیخواستی ؟
من بیشتر به این فکر می کردم که یک دزد دریایی رودخانه باشم
دزد دریایی رودخانه؟ - آره . هووو...جواهراتمون رو تحویل بده خانم -
خب خداروشکر که ازش عبور کردی
توام ازش عبور کردی ، نه ؟
بیشتر، بله. این یک زندگی کاملاً مناسب برای یک مجرد خواهد بود
آیا قصد داری تمام زندگیت مجرد باشی، جسی جیمز؟ -
نه اگه یه دختر خوب پیدا کنم
خب این دختر درست چه شکلیه ؟
اون چه شکلیه ؟ اون... اون باهوش باشه
بامزه.. رئیس باشه
اون همیشه باعث میشه که فکر کنم حداقل دو قدم از من جلوتره
همچین دختری رو کجا پیدا میکنی؟
...از این دکترین
لعنتی
:من از چشم زنان این آموزه را استخراج می کنم
...برق می زنن
...هنوز مثل
ریز... سنگ های درخشان
لعنتی - سنگ های درخشان؟ -
آره . یه کوچولو . ببین
آیا این یکی از شعرهای شکسپیر فرانکه که می‌خوای دوتایی کنی ؟
آره هست
آیا، اوم... قصد داشتی وقتی شعرت رو تموم کردی منو ببوسی؟
خیلی وقته که قصد بوسیدنت رو داشتم
! حرومزاده ها برگرد اینجا و باهام روبه رو شو
جیمی - کول ، اونا چیکار کردن ؟ -
بیا برگردیم. یکم آب نیاز داریم بیا سطلو بگیریم
سطلو بگیر - آب -
زودباش
فرانک - این پینکرتونه ! اینم راه آهنه -
بعد مامان.. مامان
زودباش
خدایا مرسی
مامان
مامان . مامان
صبرکن مامان باید ببریمت پیش دکتر میمز
شما پسرا... مراقب باشین
مواظب هم باشید
...مامان، دکتر میمز - هششش -
خب. نگاش کن
خداوند خوب کمی کوتاهتر از اون چیزیه که من فکر می کردم
مامان
من فکر می کنم ما میتونیم ادامه بدیم و یجای دیگه
یه زندگی نو و جدید و مناسبی بسازیم
مهم نیست
من فکر نمیکردم اینکارو انجام بدی
تو محل ما ، کلل میلر ،سامی جانستون ، کریدرز،
و ویلهایت کلانتر گفت که این یک باند از پسران مست کانزاس است
میگم تا شهر برونیم و چند نفر از پینکرتون‌ها و راه‌آهن‌ها رو بکشیم
.نه بابا. اینکه دشمنی نیست ، این جنگه اونها مردان بیشتری نسبت به ما دارن
خب پس ما چیکار کنیم ژنرال لی ؟
ما همون کاری رو میکنیم که توی جنگ کردیم
. ما خطوط آذوقه اونها رو اذیت می کنیم ما سعی می کنیم مردان راه آهن رو بکشیم و اونها اهمیتی نمیدن
ولی اگه پول و لوازم اونها رو برداریم
دقیقا - نقشه ی خوبیه جسی -
. من چند مرد دیگه برامون میارم کومانچ من با ما سوار میشه
اول به چی بزنیم ؟ - من یه دختری رو توی بانک میشناسم -
ببین اون نمیتونه لیستی از شهرهایی که راه آهن پول خود شون رو توشون نگه میداره به من بده
من خیلی متاسم جسی
من و فرانک باید برای مدتی دور بشیم
ولی من و تو، ما کاری رو شروع کردیم ، میدونی ؟
نمیدونم اگه این کار رو بکنی چه اتفاقی میوفته
نه من - ...فقط بذار قانون -
قانون به مردایی مثل تادئوس رینز دست نمیزنه. فقط عدالت است
منظورت از عدالت کیه ؟ ما یا خدا؟
چه زمانی متوقف میشیم ؟
وقتی که اونهارو بفرستیم توی قبر خودشون
خیلی خیلی ممنون
ببخشید . خانوم ها و آقایان یه خبر بد براتون دارم
حقوق و دستمزد راه آهن به سرقت رفته - چی میگی تو؟ -
پول راه آهنگ توی اون گاو صندوقه
امنه اون ؟
بیخشید قربان
بانک امروز بسته است - چی ؟ -
تعطیلات بانکی - هیچ تعطیلات بانکی بابا نیست -
از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار -
این ظالمانه ست . شما ها کی هستین؟
جیمز باند
جیمز باند ؟ - آره -
اوه... باند جیمز-یونگر چطوره ؟
جیمز یانگر باند
...حالا اگه نری بیرون تورو خیلی‌خوب میفرستم - بانک بسته است -
من باید بگذرم - اوه ! بس کن - من بهت " اوه " رو نشون میدم -
ببخشید قربان ؟ تعطیلات بانکیه
بابا تعطیلات بانکی نیست! چی میگی تو؟
آقا ! داری چه غلطی میکنی آقا ؟ - ادامه بده -
قربان . امنه - خانوم -
یه لطفی بکن . بچرخ و چشماتو ببند - چرا ؟ -
میخوام به این مرد شلیک کنم فکر نکنم بخوای ببینیش. متشکرم
هی . امنه
حالا
تعطیلات بانکی نیست - تعطیلات بانکی هست -
نیست - آره . حق با توعه قربان -
خب پس چرا من نمیتونم وارد اونجا بشم؟
! به همین دلیله که ما دزدیم
اوه ، چرا از اول اینو نگفتی ؟
یه رازه - اوه -
باشه من فقط اینجا منتظر می مونم
ازین کارت قدردانی میکنم
برو گمشو بیرون
...چه - این چیه ؟ -
پیرمرد تاکر همونجا ساکت بیرون بانک نشسته
خب ؟ - ...پس کی پیرمرد تاکر رو میشناسی -
سر همه فریاد نزنی؟
چطور شد اونجا؟ - باشه. چطوری از اینجا رفت؟ -
من فکر میکنم ما باید حرف بزنیم
قربان شما میتونی این کار رو به روش هوشمندانه یا احمقانه انجام بدی
فقط یک راه با تو به پایان میرسه که هنوز نفس می کشی
فقط به این دلیل که ما یک بانک رو غارت می کنیم
دلیلی وجود ندارد که در مورد آن مدنی نباشیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تو کدوم جهنم دره ای بودی ؟
من تورو تحت پوشش قرار دادم
من پنج هزار تا گرفتم - من سه تا گرفتم -
میشه هشت هزار دلار ! پس یعنی هزار دلار
شانس ما بالاخره تغییر میکنه
حالا با اینا چیکار کنیم ؟
اینها حقوق مالکیت مزارعی هست که بانک برای راه آهن در اختیار داشت
بهتره قبل از اینکه اتفاقی براشون بیوفته این هارو ازینجا ببری
خیلی خب مستقر بشین
این همه پول مال ما نیست
اوه . خب نه جسی اینها مال بانک بود
ببین ، واسه همین ما مجبور شدیم برای دزدیدنش این همه زحمت بکشیم
ما باید یکمی از این پول رو بگیریم و به همسایه هامون توی لیبرتی بدیم
آدمای زیادی اونجا به خودشون صدمه میزنن - هیچکدوم برای این گردن خودشون رو به خطر ننداختن -
بیا راجبش فکر کنیم
ما اینجا با مردم حسن نیت ایجاد می کنیم و طفره رفتن از قانون رو آسون تر می کنیم
فرانک در این مورد باهوشه - نه جسی -
فقط به بخاطر اینکه اون براشون کتاب میخوند و حرف های گنده گنده میزنه، اونو باهوش نمیکنه
اوه، آره، همینطوره - نه، اینطوری نیست.باب. از این موضوع دوری کن -
من فکر می کنم جسی ایده خوبی داره - جیم؟ -
کی تو رو مسئول این دار و دسته کرده جسی، ها؟
من کار خیلی خوبی انجام دادم که ما رو توی جنگ رهبری کرد - کردی . عالی -
به نظر میرسه یادمه که یه طناب رو از گردنت بریدم
واسه همینه که شما هر دو گروه رو رهبری میکنین
شما دونفری باهم وارد اون بانک شدین ، درسته ؟
دو تا دست بهتر از یکیه ( ضرب المثل انگلیسی )
تموم کاری که جسی انجام میده فقط پیشنهاد ارائه دادنه
خب ما منتظریم تا نظرت رو راجب اون پیشنهاد کول
به عنوان رهبر دیگر باند بشنویم
باشه
اون چیه ؟ - فکر می کنم این کار هوشمندانه ایه -
کول - هی ، خودشه -
ما یه همچین چیزی رو تصمیم می گیریم، همین
حالا ، ما برای مدت طولانیه که توی این کار هستیم
...و این نقشه ی من و جسیه
باهوش، بهمون کمک کن . یه مکان هایی برای مخفی شدن بهمون نشون بده
لازم نیست نگران باشیم که کشاورز با تفنگ ساچمه ای توی خواب بهمون شلیک کنه
ما باید فکر کنیم.... اون کلمه چیه، فرانک؟
استراتژیک
آره . مرسی استراتژیک
چون این یه جنگه - این یه جنگ نیست -
پس چیه ؟
هیچ کس به من هزار دلار پرداخت نکرد تا توی جنگ بجنگم
یکی اومد پایین - لعنت بهت . تام دوباره داری خیانت میکنی؟ -
من دوباره خراب شدم - بعد از سوئیچ تاکستون -
آره ببین جسی، این بانک نیست - بهتره -
این یک انبار ساختمانیه ! برای همین جعبه قوی مقداری مهمات، مواد منفجره خواهد داشت
ما میتونیم اونها رو بگیریم و به این ترتیب دفعه ی بعد یه کار بزرگتری انجام بدیم
اینجا توسط کارآگاهان پینکرتون محافظت میشه
و من میخوام چند کارآگاه پینکرتون رو بکشم
پسرا
ما معروفیم
اون چیه ؟
" " بانک فیدلیتی روز سه شنبه توسط یک باند 20 نفره مسلح به سرقت رفت
بیست؟ شانسی گفتن ؟
یک باند دیگ هم همون روز بعد ما اون بانک رو غارت کردن
" " قانون شکنانی که خود را باند جیمز-یونگر می نامند
در راه خروج از شهر به کلانتر شلیک کردند و او را زخمی کردند
و همچنین به سه شهرنشین دیگه
مقامات بانک زیان را پنجاه هزار دلار تخمین می زنند
پنجاه هزار دلار؟ یعنی بیشتر از پنجاه هزار پزو
مارشال ، منطقه ای در ایالات متحده ،این را اولین سرقت از بانک در تاریخ آمریکا خواند
تا به اینجای تاریخ - من بخاطرش مینوشم -
ما تاریخو ساختیم؟ این چیزیه که ه باید بهش افتخار کنیم
آره، بقیه چیزها یک مشت اسبه
این به این معنیه که دفعه بعد باید خودمون رکورد رو درست کنیم
ردیفشون کنین
بارکیپ - ویسکی -
اونها با نگهبانای پینکرتون تبادل آتش کردن و تعدادی رو زخمی کردن
بعدشم به دفتر حقوق و دستمزد حمله کردن و مسیرشم منفجر کردن
چقدر از گاو صندوق گرفتن ؟
سی و پنج هزار قربات به سکه و ارز
نه به تأخیر اضافی مایل مسیر تخریب شده اشاره کنیم
من اونهارو به خاطر منفجر کردن راه آهنم می کشم
واضح بخوام بگم قربان ، اونها در واقع مسیر رو منفجر نکردن
پس چیکار کردن ؟
ما انجام دادیم
منظورم اینه... مردان ما انجامش دادن
کارگران ما دینامیت رو جایگذاری کردن ولی تحت فشار بودن
! پینکرتون اینجا چخبره ؟
...نظر حرفه ای من
اینه که شما این بار موفق شدین ، دسته اشتباهی از مردان مزرعه رو عصبانی کنین
باید باهاشون برخورد میشد - با آتیش زدن خونه هاشون ؟ -
اونوقت تو اینکارو نمیکردی ؟
اوه، پس من این کار رو میکردم . خیلی خب. ولی من مطمئن میشدم که اول همشون رو میکشم
من میخوام اونها دستگیر و دار زده بشن
فکر میکنی که یک هیئت منصفه توی این مسئله یکی از خودشون رو محکوم میکنه؟
اوه . من شک دارم
ما اینجا یک بازی بسیار جالب رو شروع می کنیم، آقای رینز ( Rains : باران )
این بازی نیست
...خب ، من از دشمنامون میترسم
موافق نیستم
انبار راه آهن جزیره راک ...در اقیانوس آرام مورد سرقت قرار گرفت
درست خارج از سنت لوئیس، میسوری
...توسط باند شجاع و جسور جیمز-یانگر
،تعداد کارآگاهان پینکرتون خیلی بیشتر بود
ولی با قانونگذاران شهری با اسلحه های غرب همتا نبودند
یک نوشته خوب
این باند ساختمان سوئیچ تاکستون را نابود کرد
به این معنی که برای چند ماه ...کشاورزان میتونن راحت بخوابن
بدون ترس ازینکه راه آهن میاد و زمین هاشون رو میدزده
اینو کی نوشته ؟ من هر سه شنبه اونهارو به مدت یک ماه می بینم که به دار آویخته میشن
اوه . این بهترین بخششه
مطلب فوق برای این روزنامه ارسال شده ...و به قول معروف نوشته شده است
توسط خود قانون شکن " " جسی جیمز
هی ، نگاش کن - چیه ؟ -
بهتر
سرعت
دینامیت رو
یک سر کم کن
خیلی دیره تو مردی
آره ، قربان
رانندگی خوبی بود
لعنتی
ممنونم. چهار پرداخت دیگه و شما گرفتار وام مسکن میشین
شما باید به دقت به این اسکناس های دو دلاری یانکی نگاه کنین. اخیراً اسکناس های بامزه ای پیدا کردم
روز خوبی داشته باشید قربان - ظهر بخیر آقا.. میتونی این رو برام تغییر بدی ؟ -
حتما قربان - ممنون -
قربان ببخشید ، ولی این قبض تقلبیه
فکر نمیکنم
من باید بقیه پولتون رو ببینم تا بتونم مقایسه کنم
این یه روش علمیه
من این همه خشم رو میشنوم
....بله شما... شما میتونین همه رو مقایسه کنین آقای
جیمز - جسی جیمز ؟ -
بله قربان. این یک طرح وحشتناکه
این تمام چیزیه که من دارم، قربان - چرا ، ممنونم. این یک لذت بود -
بله قربان - حالا مراقب خودت باش . میشنوی ؟ -
خدافظ قربان . روز خوبی داشته باشید - خدافظ -
پینکرتون ، چرا نمیتونی این قانون شکنان رو دستگیر کنی ؟
هنوز اوایل بازی هست قربان
جسی جیمز و من تازه در حال یادگیری حرکات همدیگه هستیم
و الگو های همدیگه رو احساس میکنیم
اوه خب، من میلیون ها دلار ...و ماه ها زمان رو از دست میدم
در حالی که تو داری با این کشاورزا شطرنج بازی میکنی - به سختی کشاورزان، قربان -
هر کدوم ازین مرد ها چهار سال تجربه جنگی خونین پشت سر خود دارن
اونها منضبط هستن و رهبری کاریزماتیک دارن
اگه بخوام یک گروه یاغی کامل طراحی کنم
این همون باندی میشه که من ایجاد میکنم
خب پس چی میتونی بهم بگی ؟
قراره یه زمستون طولانی باشه
آره ! آرهههههه
بزن بریم
این جاده رو بگیر زودباش
بجنبین پسرا بجنبین
برو برو
وااو! هرگز فکر نمی کردم که پوس تسلیم بشه
آره ، اونها به طرز قابل تحسینی مداوم بودن
این طولانی ترین تعقیب و گریز ما بود
جسی . ما باید حرف بزنیم - حتما پسر عمو -
همه روزنامه ها این دسته رو باند جیمز-یانگر مینامن
درسته ؟ - آره -
پس چرا ما باند جیمز یانگر لعنتی نیستیم ؟
ما سه برادر یانگر و دو برادر جیمز داریم
من صدای گروه جیمز-یانگر رو دوست دارم
جیم، من همین الان میزنم لهت میکمم از این موضوع دوری کن
جیمی یک نکته داره کول " یانگر-جیمز باند" گیج کننده اس
اون کیه باب ؟ - خب -
:بگین وارد یه بانک شدیم و داد زدیم " "ما گروه جیمز یانگر هستیم
بعد مردم به این فکر میکنن که باند جیمز-یانگر ؟
آیا یه باند جیمز قدیمی تر وجود داره ؟ - هی -
چطوره که ما هرگز در مورد باند قدیمی جیمز چیزی نشنیدیم؟
واسه همین مردم سعی میکنن به جای بالا بردن بازوهای خودشون ، اونو بفهمن
نمیتونم اصلا باهاش بحث کنم کول - ما اصلا از یه مادریم ؟ هاه ؟ -
هستیم ؟ کسی صدای منو میشنوه ؟ هاه ؟ دیدی ، من یه ایده کوچیک پیدا کردم
اگه من تو رو بکشم، پس اونو می کشم من هیچ استدلالی نداریم
پینکرتون ! هشت ماه گذشت
من دستگیری ها و سرقت ها رو می بینم
ولی من مردی رو در انتهای حلقه نمی بینم
بیشتر برخوردهای جیمز باند با مجریان قانون محلی بوده
رک و پوست کنده با حیله گری این باند همخونی نداره
پس کارآگاهات چطور ؟ - گوش کن -
خفه شو
...حالا
من این مرد رو شکار میکنم
باید وارد ذهن این مردم بشم
باید اونو پیش بینی کنم
و این کلی زمان میبره - زمان ، زمان ، زمان -
من نمیتونم اینو باور کنم
باور میکنی که شهرهای خاصی ... توی میسوری وجود داره
که جیمز باند خیلی آشکار داخلش راه میره
به عنوان یه قهرمان ؟ - خب حالا مگه چطور میتونه باشه ؟ -
چون اونها خیریه هستن
اونها کلیسا های پول رو به کشاورز ها میدن -
به سهامداران مدوکس پول زیادی دادن
حتی یک مدرسه ساختن
اون پول منه - خب قربان ، ما باید اون مدرسه رو به آتیش بکشیم -
این یه راهیه که اونهارو به سمت خودمون برگردونیم
پینکرتون، صدها مرد جان خودشون رو برای ساخت این راه آهن از دست دادن
ولی اونها وظایفشون رو انجام دادن
ولی .. الان جسی جیمز ! این کار توعه
کارت رو انجام بده
بعدش به من اجازه میدی که کارم رو اونطوری که صلاح میدکنم انجام بدم
بدون دخالت
چی داری به من میگی ؟ - بهار طولانی خواهد بود -
اگه مردم فقط پول شون رو تحویل میدادن و به سمت ما شلیک نمیکردن
کشتار کمتری وجود داشت
اون چیه ؟ - این پای خوش شانس خرگوشمه -
اون مرد مرده رو از اونجا برداشت
فکر نمیکنم اون یکی کار کنه، لونی - چی؟ -
جسی جیمز - میتونم امضاتو داشته باشم ؟ -
مارو به غرب ببر
لین، گروگان، تو اینو بگیر شما این شهرها رو بگیرین
...تو منو یاد
اینجا، اینو بنویس من این رو نمی نویسم
...چشمان آبی-سبز تو مرا به یاد
به یاد اون سرزمین در آسمان می اندازه - سرزمین در آسمان -
که "حتی اینجا" ممکنه بخوای بخواهی اونو به "من به شما فکر کردم" تغییر بدی
...آه، ببین، فقط خودت همه چیز رو بنویس. ل
باشه قربان من فکر میکنم ما میدونیم که این چطوری پیش میره
یک حرکت غلط باعث میشه من سرت رو به باد بدم
باب ؟ - صدامو شنیدی جسی ؟ -
میدونی من چقدر دیوونه شدم! دیوانه
باب
ما مشکلی داریم برادر کوچولو؟ - صادقانه بخوام بگم ، بله -
احساس می کنم کمی... کنار گذاشته شدم
این مربوط به پوستر های تحت تعقیبه مگه نه ؟ - اره -
واضحه که توی دزدی ها کسی توی ذهن مردم متمایز نیست
آقایون، ما اینجا وسط یه چیزی هستیم
آره، باب ناراحته - پوستر ها؟ -
آره - با اون لحن صدات "آره" نگو -
ای مهمه - باشه -
...بابت تاخیر ببخشید، ولی ما مجبور شدیم
باب یانگر دیونه تحت کنترله
آره، باب اینجا مردی رو به خاطر یه عطسه میکشه . اون بهترین تیرانداز توی بانده
بهتر از تو جسی ؟
...باب یانگر به من یاد داد که چطوری تیراندازی کنم
...حالا
چطوره که برگردیم به دزدیمون ؟
البته
منظورم همین الانه آقا
حالا
زودباش . با من حرف بزن - اوه -
یبار دیگه با من حرف بزن التماس فراوان
بله - لعنتی ! لونی . تو خیلی خرشانسی -
خوش شانس ترین مرد غرب حالا که با جسی جیمز سوار میشیم
خوبی جسی؟ - ویسکی می نوشی، جیم؟ -
تو خیلی جوونی که بخوای ویسکی بنوشی
، نه خیلی جوون برای شلیک به یک مرد نه خیلی جوون برای نوشیدن ویسکی
جیم، تو، ...آه تا حالا با یه دختر بودی؟
امشب ؟
چرا، من تازه داشتم آماده میشدم که برم اون طلسم جوانر رو روشن کنم
خب . نه دقیقا - تو تا حالا با یه دختر بودی ؟ -
لعنتی . آره قبلا با یه دختر بودم
ببین ، من نمیخواستم یکی از اون خانم های حقوق بگیر رو بگیرم
میدونی منظورم چیه ؟ - آره فکر کنم -
یعنی تو، فرانک، کول، حتی باب
تو همه دخترا رو میگیری چون خوش قیافه و معروف هستی
اونها فقط به خاطر این به من نگاه میکنن چون من برادر بچه تو هستم
به کسی نگو - قسم میخورم. حتی یه کلمه -
تو خوبی؟ - ...بهت بگم چیه -
اوه . من نمیتونم خوب بنوشم
میرم بیرون و پرت می کنم. اوه - اینکارو بکن. عجله کن -
هممم. هی لونی
اوه بله
بیا بریم .منو "لاکی" لونی پاکوود صدا کن
مسير جديد راه آهن تمام شد قربان
پارکر ؟ - بله قربان ؟ -
اون چیه ؟ - اون قربان ؟ -
جنکینز اینو توضیح میده
قربان - جنکینز -
...بله . خب، اوه...ما یک مطالعه مالی انجام دادیم
...راجب پیش بینی هزینه های ساخت - جنکینز -
گشتن اطراف جسی جیمز ارزون تر درمیاد ، قربان
حتی با انحرافات و مسیر اضافی
این.. این فقط... بازم ارزون تره
...پس... تو داری من میگی که
جسی جیمز برنده شده ؟
اوه نه نه نه نه
ببینین ، هر سه ماه یکبار جیمز باند بر میگرده
در مجاورت لیبرتی، میسوری
و همیشه قبل ازینکه برگرده یه کاری انجام میده - خب ؟ -
خب فقط چهار بانک در اون شعاع سفرشون وجود داره که سرقت نکردن
میتونی مردان رو در هر چهار نفر قرار دهید ؟
مجبور نیستم
من ابزار خیلی بهتری برای محدود کردنش به یک بانک در اختیار دارم
اون چیه ؟ - یک نفرت شدید از تو -
جسی
کارهایی که یه فرد باید انجام بده تا کمی احترام توی اینجا به دست بیاره
بالاخره . تو لیاقتش را داری باب! زمانش فرا رسید - متشکرم -
...گوش کن جسی، آممم ما یه مشکلی داریم
کول
آه، این اواخر پر از سرکه شده
اون داره برای یه کاری برنامه ریزی میکنه - اون چی ؟؟ -
ببین، اون برادر منه و من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم - به من بگو -
کول تو مطمئنی ؟ - بهتون میگم چیه پسرا -
این بزرگترین امتیازیه که تا به حال شده - چی میشه ؟ -
بانک هایپریون دو روز سواری از لیبرتی
100 هزار دلار پول راه آهن رو اونجا دریافت کردن - این توی روزنامه ست ، ها؟ -
درست به نظر نمی رسد - اگه ابتدا در موردش بخونین .مشکلی ندارین -
چی داری میگی کول ؟
جسی، من به اندازه تو بانک ها رو سرقت کردم
من این شهر رو می شناسم، این بانک رو می شناسم و میگم کار آسونیه
فکر میکنم تو فراموش کردی که کی مسئوله - جسی -
شما مسئول هستی ؟ هاه؟ ما دیگه شریک نیستیم جسی؟
بزارین رک بگم . به کول یانگر میگین کی و کجا سوار بشه؟
کول، منظورش این نبود - تو الان علیه من شدی فرانک؟ -
نه - پس مخالف با من بودنی ؟ -
ما نمیخوایم که اینکارو بکنیم نه
هیچکدوم از ما احمق های بیچاره نمیخوایم با جسی جیمز مقابله کنیم
بزرگترین قانون شکنی که تا به حالا زندگی کرده
این چیزیه که توی روزنامه ها میگن
اگه تو نبودی، این باند نمیتونست با چوب ، الاغ یا بزی رو پیدا کنه
تو اخیراً خیلی به خودت مینازی جسی
تو اینطوری فکر میکنی ؟ همه تون اینطوری هستین ؟
فرانک ؟
...وقتی که یکی از ما ایده ای به ذهنش میرسه
یه فکر بدیه - هی، من خودمون رو از جنگ عبور دادم -
و تقریباً در زمان صلح دار زده شدم - جییز -
کول
پسرا ، ما اینو نمیخوایم
من سرباز بهتری هستم، جسی - و من قانون شکن بهتری هستم -
! هر دوی شما از راه آهن متنفرید این همه ی چیزیه که مهمه
این کار رو انجام بدین و رینز تادئوس دیگه هرگز به غرب نمیاد
درمورد چی حرف میزنی ؟ - این پول اونه -
اون حقوق و دستمزد رو از ثروت خودش پرداخت میکنه
تو میخوای به تادیوس رینز صدمه بزنی ، مگه نه جسی؟
بخیال پسرا ! اسلحه هاتون رو بزارین زمین - من هنوزم ازت خوشم نمیاد -
پس اجازه بدین من نمایش رو اجرا کنم ژنرال لی - جسی -
جسی
تو اینو میخوای ؟
خیلی خب
ما به این بانک زدیم
وقتی این پول رو توی جیبت داری لبخند بزن پسر عمو
کول یانگر همه رو ثروتمند خواهد کرد ! اوو هوو
دستا بالا
ما قراره این بانک رو غارت کنیم - برو اونجا -
هرکسی کاری رو که بهش گفته میشه انجام بده ک کسی نمیمیره . دستا بالا
اول به کدوم شلیک کنم؟ - هیچ کدومشون -
جسی تو خوبی ؟
برید به انتهای خیابون
نگاه کن - لعنتی -
حرومزاده
حرکت کن . برو
ده ها نفر دیگه برگشتن - اونها بهمون حمله میکنن ؟ -
نه، فقط در صورتی که ما فرار کنیم
داخل به خاطر خدا حرکت کن
برو داخل
ایده ای داری داداش کوچیکه ؟
آه خدا
آه خدا - آه خدا -
اوه لعنتی. بیا بزنیم بیرون
آتش ! زودباش زودباش
بپا
لعنتی -
بیاین بریم پسرا بجنبین
بزنین بریم زودباشین پسرا
گیداپ ! بیا دیگه
جیمی
لعنتی - نگاه کن با شهر چیکار کردن -
آروم آروم آروم همه چی درست میشه
باشه. هشش الان اینجا استراحت میکنی
باب، یکم بانداژی چیزی بیار - کمی ویسکی چطوره؟ -
باشه - واسه ویسکی خیلی جوونی -
فکر می کنم این بار یک استثنا قائل بشیم جیم - داداش کوچولو... ببخشید -
خیلی خب جیم ؟ متاسفم
این بهترین لحظه ی زندگیم بود
من معروف بودم. میدونی ؟
آره
داداش کوچولو
ممم
اون فقط یک بچه بود - اونم به اندازه کافی بزرگ شده بود -
اون پسری بود که با معروف ترین قانون شکنان غرب، فرانک، سوار میشد
چطور قرار بود بهش نه بگی ؟
راه آهن هم اونو سوزوند نمیتونستی جلوی اون رو بگیری
تو برای باهوش ترین مردی که من میشناسم یک دروغگوی فقیر هستی
جنگ علیه راه آهن
داشتم به چی فکر میکردم ؟
خب، مطمئنم که توی اون زمان ایده خوبی به نظر میرسید
من میخوام برم بیرون - بیرون؟ -
ما یک ساله که میرونیم و خون مون میریزه و تو میخوای ترک کنی؟
نفر بعدی کیه کول ؟
تو ؟ من ؟ باب ؟
دقیقا نمیتونم به زندگیم برگردم جسی
من بهت نمیگم که چیکار کنی، کلل ! تو میخوای با کول به سوارکاری ادامه بدی، من مشکلی ندارم
فرانک ؟
خب .. برو از این جهنم دره بزن بیرون پس
و وقتی ام فهمیدی که نمیتونی با اسلحه شش گانه کشاورزی کنی، برنگرد
جسی
چه فکری میکنی ؟
قانونگذاران و شکارچیان جایزه بگیر توی تموم این شهرستان وجود دارن
من باید میدیدمت من دارم ازدواج میکنم
نمیفهمم
خب . اون فوق العاده ترین زن جهانه
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
زی، ببین، من روش های قانون شکنیم رو کنار گذاشتم
...بیا تو خونه من و در
قلب من زندگی کن
همسرم باش
این یعنی بله ؟
هرگز خودمون رو توی چنین مکانی تصور نمیکردم
به همین دلیل اونو انتخاب کردم . ما میتونیم یه زندگی کاملاً جدید رو اینجا شروع کنیم زی
فکر می کنی اینجا توی فلوریدا ، بدون اون همه هیجان خوشحال میشی آقای جیمز ؟
من تورو دارم تو منو مشغول میکنی
فکر میکنم میتونیم بریم هتل و تحویل بگیریم - مممم -
بعدشم میخوام کاریو انجام بدم که مدت هاست دارم بهش فکر میکنم
حالا یک دقیقه صبر کن! چیزهای خاصی وجود داره که باید تا بعد از عروسی صبر کرد
راننده، تغییر نقشه ها
میتونید ما رو به نزدیک‌ترین کلیسا ببرید لطفا ؟
جسی وودسون جیمز
جسی جیمز اون جسی جیمز ؟
حدس میزنم میتونستم دروغ بگم ولی میخوان این ازدواج قانونی باشه
و میخوام بدونی که من سعی می‌کنم زندگی جدیدی ... رو اینجا شروع کنم، پس بهت وابسته هستم
اختیار - اختیار -
قربان من آدم پارچه ای هستم - خب . ممنون -
کسی... نیاز به تعمیر سقف کلیسا داره
البته
حالا.. بیاین نوشیدنی بزنیم
توی کلیسا ؟
اشتراک
روز خوبی داشته باشین - دست ها بالا ! این یه سرقته -
برو برو امنه ! حالا
البته . البته
قربان - چیه ؟ -
جسی جیمز کجاست ؟
این اینجا باند یانگره . فهمیدی؟ باند یانگر
ولی یانگر ها با جسی جیمز سواری میکنن - هی ! میخوای بمیری ؟ -
نه
سوار شو ، نه بیشتر . فهمیدی ؟
امنه . حالا . خیلی خب ؟ - خیلی خب خیلی خب -
میدونی ! جسی جیمز هرگز سر مردم فریاد نمی زد
آه، کول، این بهترین امتیازه
. هنوز خیلی طول میکشه مردم عادت داشتن بهش ضربه بزنن
...آره ، خب به خاطر این بود که شهرتی که باند داشت بود
تا وقتی که مردم فکر میکنن جسی هنوز سواره ما اونقدر که شایسته اون هستیم نخواهیم داشت
کول، ما قانون شکن هستیم . و این دقیقاً محترم ترین شغل نیست، اگه متوجه منظورم بشی
باب. تنهام بزار باشه ؟ برو
هممم - همم چی ؟ -
زندگی جیمز باند همه دزدی و تیراندازی و کشتن نبود
این دلارهای میسوری جوان ذائقه خانم ها ، به ویژه جسی جیمز خوش تیپ و کاریزماتیک رو داشتن
به خصوص جسی جیمز خوش تیپ و کاریزماتیک- ببخشید؟ -
تفنگ های شعله ور غرب داستان واقعی جسی جیمز
فقط یک سکه در لابی هتل - بذار ببینم -
من تموم نشدم
وقتی به سالنی می‌رفت، خارهایش به جان می‌خورد و جیب‌هایش پر از طلا،
وقتی به یه سالنی میرفت ، خارهاش و جیب‌هاش پر از طلا بود. خانم‌ها مثل مگس‌ها به سمت سیب‌های شیرین دور اون جمع میشدن
همونطور که گفتم ، هممم
...حالا ، عزیزم
همه نمیتونن یکی از اون رمان های سکه ای احمقانه رو باور کنن ، مگه نه ؟
شنا کردن
شنا کردن خیلی خوبه
برنگرد
چی ؟
اگه تو اونو نبینی اون وجود نداره
جسی جیمز
تو بازداشتی
اونها جسی رو دستگیر کردن
چی کار کردی ؟ - اون چیه باب ؟ -
چیکار کردی کول؟ - من هیچ کاری نکردم، باب -
قسم بخور
به قبر جیمی قسم بخور
باب... تو میدونی که کول همچین کاری نمیکنه
اون و جسی بهترین دوستان هم ... بهترین پسر عمو ها هستن
برادر خونی همن
باب
ببخشید کول
ما فردا تورو منتقل می کنیم - ولی من از سوئیت ریاست جمهوری خوشم میاد -
یه اتاق مشابه دریافت میکنی
ولی در هتل های واشنگتن دی سی - خوبه -
تو اینجا در مقابل هیئت منصفه ای متشکل از هواداران جسی جیمز محاکمه ای عادلانه نخواهی داشت
ولی من یک محاکمه عادلانه با هیئت منصفه خریداری شده توسط تئودوس رینز خواهم داشت ؟
اینم ایده ایه
دستور دادی خونه هامون رو آتیش بزنن - اون روز نه -
.... من توی خیلی چیزها مقصرم ولی
اون روز آقای تادئوس رینز و پارکر بودن
اتفاقا این تو بودی - شما تقریباً قبل از شروع کار من ، منو به پایان رسوندین -
حیف
ما تورو حلق آویز میکنیم ، میدونی
آره . فهمیدم
مشکلش چیه ؟
من باید تادیوس رینز رو می کشتم - این کاریه که من انجام می دادم -
من هنوز حلق آویز نشدم
حرومزاده کوچولو مغرور
اوه ، دلت برام تنگ میشه
نه
من تورو دار میزنم
ولی ممکنه یه ذره دلم برات تنگ بشه
در مورد صورتت ! مارس. مارس
بیخیال . تو ؟
خب . این اونه
من تورو یادمه - تو پارکری ! منم تورو یادم میاد -
تو مادر منو کشتی - تو از کجا میدونی ؟ -
الان اون یه تهدید نیست پینکرتون ؟
اگه اینطوریه که تو احساس میکنی من همیشه میتونم آتوهای اونو در بیارم
هزاران دزدی برای من ده ها میلیون دلار هزینه داشت
ماه ها تاخیر در ساخت
کاش میتونستم هر روز صبح به مدت یک قرن تورو دار بزنم
اوه . خوشت میاد ازش ؟
طلای جامد . پدرم اونو ساخته بود
وقتی این راه آهن رو راه اندازی کرد اونو به من داد
وقتی شرکت اونو تحویل گرفت، میدم به پسرم و همینطور اونم به پسرش میده
همیشه مردان مناسب این کشور رو اداره میکنن جسی جیمز
از نوع تو نیستن
تو همیشه رنج میبری و چیزی رو ام تغییر ندادی
من تو رو مجبور کردم دو بار در مورد آتیش زدن خونه های مردم فکر کنی، نه؟
خب ، ما دوباره راجب واشنگتن صحبت میکنیم
اوه ، توام با همون قطار میای ؟
خب من بهت میگم چیه من باید مدام بهت سر بزنم
حرف های بزرگ - این یه قوله -
ببر سوارش کن
بازش کن
وصلش کن - با من بیا پسر -
اونو پس بگیر
حالا اسلحه ی توعه
من ازش خوشم نمیاد میتونیم اداره اش کنیم
توی ده ثانیه ای که رر ماشین بودیم ...دیدم که به اندازه کافی نزدیک شدی
برای اینکه جسی جیمز حداقل سه بار اسلحه تورو بگیره
و باور کن ، اگه انگشتش رو روی یکی از اسلحه هات بزاره
... آه شما همتون منظورم یعنی همتونه ها... یه مرد مرده این
اون با زنجیر بسته شده
اونها اونو روی سنگ قبرت میذارن اسلحه ات رو میگم
دوتا کارت خوب بده
همگی نزدیک هم
هی احمق آره ، تو
خوشحالم که میبنم اسمتو میدونی احمق
چی داری میگی پسر ؟ - فکر می کنم تورو می شناسم -
چطور؟ - ...فکر کنم دیدم که از جلوی در رفتی -
درست وقتی که داشتم از پشت میومدم
همین الان خفه شو پسر
آره، همسرت گفت تو هم با اون این کار رو کردی
این تورو ساکت میکنه ؟
میدونی، من میتونستن این کارو بدون اسلحه هم انجام بدم
این فقط کار رو آسون تر میکنه
آرهه - آه -
بفرماا
اون چیه دیگه ؟
انتقام... بیرون برو روی پشت بوم
برو برو برو شماها سرجاتون بمونین آقایان
این ورمینت کجاست؟
وایسا
شلیک خوبی بود - ممنون -
برو شوهرمو بگیر
گیداپ
فقط چهارتاشون مونون
حرکت کن دیگه احمق برو
دستا بالا
زودباشین ! سریع ازین طرف
انجامش بده
اون برای مامانم بود
این برای بقیه اس - اون خیلی مهمه جیمز ! اونها ارتش رو برات تنظیم میکنن -
تو و همسرت
این ساعت خوبیه که تو به اونجا رسیدی . تحویلش بده
اگه امروز بتونم تورو بگیرم
مطمئنم توی لعنتی میدونی که میتونم هروقت که بخوام تو رو بکشم حالا که آزادم
تو برای 20 سال آینده روی اون میخوابی
بدش به من
دست هاتو ببر بالا. حالا
! تنسی راه آهن در تنسی کاری نداره
پس من هیچ علاقه ای به ایالت تنسی ندارم
ممنونم
به همین زودی تورو میکشم جسی جیمز
ولی تعقیب تو بیش از حد وقت منو میگیره
کافیه
جسی جیمز
بجنب . بریم سواری
برو . بزن برو
دوباره دستگیر میشی . اونوقت میکشمت - بله خانم -
نمیتونم باور کنم که مجبور شدم یه قطار رو بخاطر تو منفجر کنم - تو یه زن جهنمی هستی -
قسم نخور - بله خانم -
دلم برات تنگ شد پسر عمو - من همینطور پسر عمو -
....میدونی
میدونی، وقتی گرفتار شدی بعضی‌ها فکر کردن که شاید من ربطی به این موضوع داشته باشم
این فکر هرگز به ذهن من خطور نکرد - خوبه -
وقتی از باندرفتی همه چیز تغییر کرد، جسی
مثلا من همونی ام که الان میگه بیا برونیم
این چیز بدی نیست - آره -
سخت تر ازون چیزیه که به نظر میرسه - آره -
این سوار هارو از کجا آوردی؟ - نداشتیم. زرلدا این کار رو کرد -
معلوم شد که همسرت یه قانون شکنه - نقشه چیه جسی؟ -
خب، باب، فکر میکنم من و همسرم میخوایم بریم و یه مزرعه بخریم مزرعه ؟ -
توی تنسی - همم . خیلی خب -
تو... میخوای قبل از انجام این کار مدتی رو با گروه یانگر سوار بشی؟
پسرا ، پسرا
تام
تنسی ، هاه ؟ - آره فکر کنم -
من چند هفته دیگه تو رو اونجا میبینم به زودی می بینمت -
و آه... برای این حواس پرتی متشکرم
لعنتی ، اونها حتی به سختی متوجه مون شدن
خانم جیمز ؟ - بریم ؟ -
ما باید بریم . فرانک. رنجرز
تنسی؟ - توی راه توضیح میدم -
خیلی خب پسرا
بریم سواری
کی قصد داشتی بهم بگی؟ - من فقط انجام دادم -
فقط چون پرسیدم؟ - لعنتی! اصلا من هرگز با تو برنده میشم ؟ -
بحث و عوض نکن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#Hey, yeah-yeah #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#Hey, yeah-yeah #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#I'm gonna find my baby #
Whoo! #Before that sun goes down #
#I'm gonna find my baby #
#I'm gonna find my baby ##