..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نيکول: بيشتر 17 سالگيم يادمه
روزي که همديگه رو ديدم به ياد دارم
لبخندش، تماسش
ميتونين هر جايي باشين، وقتي که زندگيتون شروع ميشه
وقتي که آينده در مقابل شما قرار داره
و حتي ممکنه که در ابتدا اونو درک نکنين
اما اين اتفاق داره ميفته
بسيار خوب، بچه ها، بياين بريم
چيه، احمق؟ مرد
مرد، من بايد برم دستشويي
احمق، تو هميشه بايد بري دستشويي
مرد، بايد ياد بگيري که چطوري اونو با لگد بزني
مرد، امروز توي ساحل روز زيباييه
چرا از برنزه شدن ميترسي؟
يک احمقي ممکنه فکر کنه اون مکزيکيه
خفه شو
هي، بچه ها مرد، مراقب باش
هي، هي، هي جوانيتا رو نگاه کن
آره. هووو
زود باش، بچه
هي، ما اينجا کمي آشغال داريم
بوي گندش بلند شده هي، هي، هي
هي, نذار من برم
بايد اونو بندازم؟ لطفاً بذار من برم
اه, اوه
هي, تو حالت خوبه؟
آره, من خوبم نگران من نباش
هووو
پسر
هي, کجا داري ميري؟
هي, هي, هي
بيا بريم
هي, هي, هي يکي رو از دست دادي
ممنون واقعاً کمک کرد
پس، تو يک گنگستر عوضي يا همچين چيزي هستي؟
يک همچين چيزي
بيرون از تختخوابت چيکار مي کني؟
دارم بازي مي کنم راستش رو بگو چيکار مي کني؟
من يک هفت تير دزديدم چي؟
آره. کنار بمون من خطرناکم
توي دردسر ميفتي
لعنتي
مرد
مرد, تو هميشه بايد دنبال من باشي
من ويکتور هستم اسم تو چيه؟
واسه اون مهم نيست که اسمت چيه
نيکول از ملاقاتت خوشوقتم
کارلوس
سلام، کارلوس
چه خبره؟
مرد, داشتم با اون حرف ميزدم چيکار مي کني؟
مي دوني چيه؟ تو رو اين اطراف ديدم
بعيده
به اقيانوس ميري، درسته؟ آره
تو, دختر پولداري
دختر پولدار
هي
هي, بيا بريم. زود باش
ادامه بده, مي دوني که، وامونوس
وامونوس؟ ما فقط داريم درباره دختره حرف ميزنيم، مرد
وامونوس. حالا. بيا بريم وامونوس چيه، مرد؟
مي دوني که يعني چي حالا بيا بريم
فقط راه بيفت بريم
به زودي مي بينمت. خداحافظ آره
من فقط ميخوام که تو بري، باشي؟
خداحافظ زود باش، برو
لطفاً از اينجا برين
من ميخوام که همه اين آشغال ها جمه بشن
کارلوس
باشه
صبح بخير، مامان
آره
ممنون، مامان
ديگه نميخوام
اوه، آره؟
خانم نيکول، وقت بلند شدنه
من بيدارم
صبح بخير صبح بخير
امروز ناهار ميخوري؟
نه، ميخوام خريد کنم
روزا؟
بله, خانم کورتني؟
ديروز مورگان لبنيات خورده؟
نه
چونکه الان اون يک جوش کوچولو اينجا داره، مي بيني؟
لبنيات نيست
تو رو متهم نمي کنم فقط دارم سوال مي کنم
لبنيات نيست. فقط لوبياست
بدون لبنيات نه. لبنياتي نيست
باشه
تو والي تو فواره داري. هاها
نيکول، قرار نيست که صبح تلويزيون نگاه کني
ميخواي واسه مدرسه لباس بپوشي؟
خانم کورتني؟ بله
آقاي اوکلي اوه، باشه
سلام، عزيزم. آره
اوه، نه، اون يک جوش روي کمرش داره
واسه همين کمي ديوونه شده
آره. ميخوايم که به دفتر دکتر بنيمن بريم
پس از اونجا باهات تماس ميگيرم
آره، دوستت دارم دوستت دارم
اوه، نيکول اينجاست
ميخواي چيزي بهش بگي؟
خداحافظ
اون واسه يک جلسه ديرش شده
زود باش، عزيزم
ميريم دکتر و جوشت بهتر ميشه
مشکل نامادري شيطاني چيه؟
بحران اساسي مورگان جوش داره
واي خداي من آمبولانس کجاست؟
اين عاليه
اوه
واي خداي من
سلام
واي خدايا از اينجا متنفرم
آره من واسه فرود اضطراري آماده ام
محض اطمينان
عوضي
...شکسپير در بيشتر جنبه ها
از زمان خود پيش بود
...او عمقي روانشناسانه داشت
...که فقط در اين قرن
به تازگي کامل فهميده مي شود
بله؟ دستشويي؟
منم، همينطور يک مجوز خروج بگير
اوه، ممنون
...در زماني که فقط يک ملکه
...بسيار خوب، پس انگليسي ها در تلاش هستن که
اقتدار خود را بر مستعمرات با ارزش خود، دوباره بدست بياورن
...مثل اينکه اونا در تلاش هستن تا ادعا کنن
به درستي اونا نمي تونستن کاملاً اجرا کنن
ادعا کنن و اجرا کنن
کسي فرق ين ادعا و اجرا رو ميدونه؟
در اين مورد اين يعني چي؟
کسي هست؟
...يعني اونا مي تونستن قوانين رو وضع کنن
اما نمي تونستن از فاصله 3000 مايلي اونا رو مجبور به انجامش کنن
بينگو، کارلوس
...اونا در فاصله 3000 مايلي قرار دارن
...و در تلاش هستن تا اقتدار خود را
بر مستعمراتشان دوباره برقرار کنن
...اونا در تلاش هستن که
...فلسفه سياست موازنه اقتصادي خودشون رو دوباره بر قرار کنن
...که ميگفتن: ما مستعمرات داريم
و از اينجا شيره اونا رو ميکشيم
اونا چطور اين کار رو کردن؟
...خوب, گرينول, مردي که زير نظر
...جورج سوم بوده
زماني در يک خانه روي يک تپه
پسري عصباني شد
اون قلبم رو شکست
پس من از تپه پايين اومدم
البته صدمه ديده بودم
اما بعدش فکر کردم که
نبايد آزاد بودنم رو اذيت کنه
چيزي که واقعاً بهش نياز دارم
که با خودم همکاري کنم
اما اگر آزاد بودن اينقدر خوبه
چي داري بهم ميگي
چرا نمي دونم که با خودم چيکار کنم
هي
هي، بيا اينجا
بايد سر کلاس برگردم
نه واسه ديدن دوستام بيا
سلام
زود باش چيه، ترسيدي؟
اون کارلوسه، درسته؟
درسته
منو از اون لعنتي خلاص کن
اين مدي هستش سلام
منم لايني هستم
سلام فوستر
کورتيس روي درخته مرد، موضوع چيه؟
وقتي که داشتم به اجتماع برميگشتم من و کارلوس با هم آشنا شديم
اون هم زنجير تو بود؟
نه فقط يک تماشاچي بي گناه بود
کمي ميخواي؟ نه، خوبه
بي خيال، اين واست خوبه
به من اعتماد کن
پس من پسره رو دوست داشتم
هيچ کس هرگز نمي تونه فراموش کنه
لعنتي
با يک لگد توي اين چيه؟
بچه ها، داره مياد اوه، لعنتي. اينو بده به من
چه خبره؟
هي
خوب، تو چي مي دوني؟
افراد هميشه محبوبم در دنيا، بيچاره شدن
سلام، آقاي کين اوضاع چطوره؟
هي، اين جلسه انجمن دانش آموزيه
مي دوني چيه؟ لازمه که سر کلاس برگردي
توي زندگيم استرس خيلي زيادي داشتم
ميخوايم استراحت کنيم يا اينکه منفجر خواهيم شد
از افراد مرکز بهداشت رواني سوال کن
اونا به ما گفتن که استراحت کنيم
اين چيه؟ اين واسه کيه؟
واسه ما نيست
شما چيزي درباره اين نمي دونين، درسته؟
من يک بليت داشتم
چي، يک بليت نوشيدني؟
شما بچه ها، بياين بريم بيرون
هي، اه
هي، هي، بچه ها
بس کنين زود باشين، اين توقيفه
هي
اولين ملاقات ما اينطوري بود
چي؟
آشغال جمع کردن
فقط بذار من کارم رو بکنم، باشه؟
حتماً
شماره 3، 2، خونه
موفق شدي
کارت خوبه
کارلوس چيه؟
متاسفم آره، خوب، من متاسفم
نه، واقعاً متاسفم بي خيال، فقط يک حبس بوده
قرار نيست که تو از زندگي زده بشي
هنوز هم ممکنه که به دانشگاه بري
ببين، شما بچه ها اين اطراف بازي مي کنين
که اين خوبه. به هر حال
اما واسه من اينطور نيست
من سوار اين اتوبوس ميشم
اين تيکه لعنتي، اتوبوس نفرت انگيز
دو ساعت توي راه بودم تا اينجا باشم
ساعت 5:43 صبح يعني وقتي که اتوبوسم حرکت ميکنه
بنابراين اگه ميخواستم که اشتباه کنم، توي خونه ام اين کار رو ميکردم
چون اونطوري بيشتر مي تونستم بخوابم
اما من اينجام، باشه؟
من اينجام چون واقعاً مي خوام که اينجا باشم
و تو، تو اينجايي چون
چرا تو اينجايي، اين کار واست مثل يک شوخي بزرگه؟
نمي دونم از پدرم بپرس
چيه؟
هيچي
چرا تو توي ساحل بودي؟
ساحل؟
تو هيچ هفت تيري ندزديدي ديگه
اوه
وقتي داشتم از باشگاه به سمت خونه برميگشتم، جلوم رو گرفتن
لعنتي، خيلي احمقانه است
آره. اون موقع احمقانه بنظر نميرسيد
پس دوباره، من وقتم رو هدر دادم
مرد، من نمي دونم فقط با من بازي نکن، باشه؟
من تو رو بازي نميدم
نميخوام که با من بازي بشه
باشه. اين کار رو نمي کنم نميخوام که تو رو بازي بدم
باشه؟
قول ميدم
زود باش
لاکي، قراره که تو دفاع پوششي باشه
و اجازه ندي که اون آزادانه به داخل بياد
نونز، کدوم گوري بودي؟
توقيف، قربان توقيف
بعد از تمرين پولم رو برگردون
توي اطاق وزن کشي يک ساعت بهم بدهکاري
بياين بريم روي توپ
بسيار خوب، مرد داداش، من بايد اينجا باشم
قرار نيست که تا ساعت 6:30 اينجا رو ترک کنيم
رفيق، کسي اينجا نيست مي تونيم هر وقت که بخوايم بريم
نونز، تو توهم داري
رفيق، بعداً مي بينمت
لعنتي
اتوبوس رو از دست دادم
توقيف
مامان، خيلي هم بد نيست
بسيار خوب. من فهميدم
نه. فهميدم
باشه. اجازه بده من با دخترم حرف بزنم
و بعداً باهات تماس ميگيرم
باشه. خداحافظ
باشه، نقشه اينجاست
درک از وجود اين مهموني در اين مجتمع خبر داره
اما اون در واقع دعوت نشده بود
اما اون فکر مي کنه که اگه به ما بچسبه
محض اطمينان ما مي تونيم وارد بشيم
چونکه ما خيلي مقاوم هستيم
مي دوني که يک بازي فوتبال در کاره
چي؟
يک بازي فوتبال
از تو شنيدم بازي اقيانوس؟
آره فوتبال؟
چيه؟ خوش ميگذره. زود باش
واي خداي من تو خيلي مشخصي
چي؟
توي چي مشخص هستم؟
توي هرزه بودن خفه شو
ميشه لطفاً دو تا بليت بدين؟
دو دو، دو، دو
ما لباس آبي خودمون رو نپوشيديم
اوه، لعنتي يادم رفت که لباس بپوشم
حمله، حمله شروع کنيم
بوم، بوم
بوم، بوم، چه خبره؟
بياين بريم. بياين بريم
حالا 2،1، 3. برين
نونز، شماره 32 توي ميدانه
توپ در اختيار نونز هست
اوه
واي
ووووه
شماره 32، کارلوس نونز
توپ رو ميگيره
زود باشين
لعنتي، آره
وووه، آره
اگه به کسي بگي که من اون کار رو کردم
مي کشمت
ميکشمت باشه
اوه، آره عزيزم، ما موفق شديم
حالا از ديدنت خوشوقتم
نونز، برو جلو بچه، تو خيلي جرات داري
و تو هم مي دوني
آره
داداش، لازمه که تو به سمت کارمن بري؟
در کارمن چه اتفاقي ميفته؟
هي، غذاي مفتي
شايدم چيزهاي مفتي ديگه اي هم باشه، ميدوني که چي ميگم؟
هي، پسر وقتي که اون يارو زمين خورد
تو بدجوري حسابش رو رسيدي، مي تونم قسم بخورم که
اون روي خودش ميشينه
هي، مرد اون چيزي بجز کونت نديده
بچه ها، بازي خوبي بود، درسته؟
هي، آره، مربي
سعي کنين از دردسر دور بمونين
هي، مرد، از اون باشگاه فاصله بگير
مرد، تو از اون خوشت مياد، مگه نه؟
بيا اينجا، باحال
هي، مربي به زنت سلام کن
بچه ها بعداً مي بينمتون
هي، مرد کجا داري ميري؟
بچه ها بعداً مي بينمتون
نميخواي با ما بياي؟ موضوع چيه؟
به جهنم، مرد ما تازه بازي رو برديم
بعداً مي بينمت
اوه، داري باهام شوخي مي کني
سلام
بچه ها ميخواين که دوباره منو توي دردسر بندازين؟
اوه، نه، تمرين تموم شده
ما دردسر ساز نيستيم ما بي گناهيم
آره به صورت ما نگاه کن
ما شبيه بي گناهان نيستيم؟
پس، درباره بازي چي فکر مي کني؟
بازي چي؟
اينطوري قراره باشه، ها؟
پس، امشب چيکار مي کني؟
ميخوام سوار اتوبوس بشم فردا کار دارم
اوه مسخره است
هي، ما ميتونيم تو رو تا خونه برسونيم
دوره زود باش
هر جايي که بخواي بري ما مي رسونيمت
کارلوس، کدوم طرفي برم؟
شماره 10
چي؟ شماره 10
شماره 10 چي؟ آزادراه شماره 10
واي خدايا، رفيق، دورتر از اينجا هم مي توني زندگي کني؟
بهتون که گفتم دوره
شما ميخواستين منو برسونين لعنتي
مدي هرگز در قسمت شرقي لا برا نبوده
خفه شو، رفيق تو فکر مي کني که بچه پايين شهري
چون يک زماني در انجمن پيکو چوب هرز جمع ميکردي؟
بهت ميگم که اون دوبار بوده
يک بار
هرزه، دو بار بوده
دو بار
حالت خوبه؟ آره، من خوبم
بهت نگفتم که ميتوني به اون دست بزني
اوه، آره؟ آره
خوب، به چي مي تونم دست بزنم؟
به چي مي توني دست بزني؟
اوه، زود باش، کارلوس واي، آروم باش
چرا؟ دختر، آروم باش
هي، شما بچه ها
لعنتي، حس خوبيه، اما
اما چي؟
شما بچه ها
ازت خوشم مياد منم از تو خوشم مياد
شما بچه ها شما گرسنه هستين؟
چون من گرسنمه
يک مغازه درست بالاي خيابونه
اوه، آره
يک مغازه درست بالاي خيابونه
ادامه بده به سمت راست
تصادف نکني
مراقب باش
وووه هي
شما ها حالتون خوبه؟
مرد، من نمي دونم اون قرص ميخوره
اوه
اوه، من صدمه ديدم
عشق من، من صدمه ديدم
عزيزم
ميخواي منو بلند کني؟ منو بلند کن
ميخوام که منو ببري
من اونو تا کلبه سانويچ ميارم
بهش توجه نکن
اوه، اين خيلي خوبه
واي خداي من من عاشق اينجام
منو بذار پايين باشه
هوووو
بچه ها هر وقت که آماده اين
زود باش، کارلوس. زود باش
ميخواي با من برقصي؟
من رقص بلد نيستم
آره، رفيق
دختر، عوضي
شما ها ديوونه اين
اوه، مرد
چطوري من درگير اين ماجرا شدم؟
اوه، آره
ممنون
بسيار خوب. معذرت ميخوام
مي تونم کمکت کنم؟
ساندويچ ساندويچ ميخواي؟
بورتيوس. ساندويچ
باشه، ما 6 تا ساندويچ ميگيريم
نه. اسپانياييه اون انگليسي حرف ميزنه
اسپانياييه
خوشت مياد؟
اسپانيايي باحاله
اوه
و نوشيدني؟
اين بهترين غذاييه که تا حالا خوردم
ميدونم. ممنون
باشه، من کجا مي تونم دستشويي برم؟ واي
هي، مي دوني چيه؟ تو خيلي بد شانسي
خفه شو
هيچ دستشويي اطراف اينجا نيست
خوبه. من ميرم يک جايي دستشويي مي کنم
هيچ دستشويي اطراف اينجا نيست
لطفاً با من بيا با من بيا
جدي ميگي؟
آره مجبورم که برم
ميخواي بري دستشويي کني؟
کجا؟ هر جايي
بسيار خوب، برو اون پايين
هرگز مثل اينه که داره به ما تجاوز ميشه
نه، اينطور نيست فقط برو اون پايين
تو هم با من مياي ببين، اونجا تاريکه
باشه با هم ميريم
مسخره است
نگاه نکن
واي خداي من
واقعاً ميخوام که همين الان تو رو ببوسم
منم واقعاً ميخوام که تو رو ببوسم
پس الان زمان مناسبيه
پس تو اجازه ميدي که بدونم وقت مناسبش کي هست
باشه
اوه
بچه ها، من کارم تموم شد
يک اطاق توي هتل بگير
اوه
مرد
اون لاس هستش؟
آره، مرد اون برادرته
متاسفم. هي، بچه ها
هي، اون دختر آشغاليه
درسته، عزيزم
دختر آشغالي
چه خبره؟ مرد، چه خبره؟
چي شده؟ فقط به سمت خونه برو
رفيق، اين کيه؟
من نيکول هستم
نيکول حالت چطوره؟ خوبم
سلام، من مدي هستم از ملاقاتت خوشوقتم
مدي، منم از ملاقاتت خوشوقتم
پس، بچه ها اون شما رو کجا پيدا کرده؟
وقتي که به اقيانوس آرام ميري يک دختر سفيد رو هم ميبري
عجب بخششي
و کارلوس خيلي جذابه که دو تا تور کرده
عجب بخشندگي چطور يک برادر ميتونه اينطوري باشه؟
قرار بود که به اقيانوس آرام بري
موفق باشي، رفيق سلام، مامان
اينا نيکول و مدي هستن
سلام سلام
معذرت ميخوام اون کمي عصبانيه
عيبي نداره توي مدرسه مي بينمت
بيا از اينجا بريم
واسه سواري ممنون حتماً
خداحافظ خداحافظ
زود باش برو خونه زود باش
مامان داره صدات ميکنه
حالا اين آزادراه لعنتي کجاست؟
خداحافظ
فقط دوستيم
مامان، منظورم اينه که همه بجز من مشروب ميخورن
بي خيال، مامان اين اتفاق نميفته
قرار نيست که من بميرم قرار نيست که زندان برم
شايعات خيلي جالبي
درباره اون جمعه شب پخش شده
اوه، جدي؟
من چيزهاي زيادي شنيدم
من در بي اساس کردن اين شايعات هيچ کاري نکردم
هرزه احمق، مراقب جايي که ميري باش
مشکلت چيه؟
تو مشکل مني
هي، همه چي روبراهه منظورش اين نبوده که
از اون فاصله بگير به چي نگاه مي کني؟
هيچي بهتره که هيچي باشه
متاسفم آره، بهتره که متاسف باشي
مثل اينکه دختر هاي خونگي با تو رفتار خوبي ندارن
هي هي
اينجا چيکار مي کني؟
دنبال تو هستم
آره؟ آره
مدي بهم گفت که اينجا بودي
اون اين کار رو کرد؟
نبايد اينجا ميومدم؟
واسه اون شب متاسفم کمي وقتم رو هدر دادم
آره، همينطوره
خوب، چه اتفاقي افتاد؟
يادت نمياد؟
يک جورايي
هنوز تموم نشده
تو کله اش رو بريدي
هي، اينجا من مسئول هستم
توي دنياي تو؟
آره
ميتوني اونو به آزمايشگاه ببري و اونا موضوع رو روشن مي کنن
دوست دارم باهاش بازي کنم
چيزي رو که دوست ندارم ميبرم
از شکل طبيعيش خارج مي کنم... بزرگش مي کنم
بازي با خدا، ها؟
فقط بازيه
پس، مي تونم گهگاه تو رو ببينم؟
اگه بخواي
هي، بچه ها، اينجا چه خبره؟
اينجا که اطاق کشف حقايق نيست زود باشين
بعداً مي بينمت
در طلوع خورشيد بر فراز تپه اي خاکي و مملو از
مملو از شب بو هاي زرد
و با خودم فکر مي کنم
من همانم که
عزيزم را در ايستگاه اتوبوس ديدم
و او گفت
مي تونم با کمي اطلاعات کمکت کنم؟
چون قطارت در ساعت 4:45 حرکت مي کنه
اما تو وقت داري
و تو و من مي تونيم با آهنگ
چوچو قطار برقصيم
رقص در زير بارش باران
من خودم را
در زيباترين موقعيت يافتم
احساسي که نمي تونم توصيفش کنم
چطور عاشقش شدم
روزا، اين کارلوسه سلام
گفتم، چطور عاشقش شدم
چطور عاشقش شدم
چيه؟
نميخواي درب رو قفل کني؟
نه
...من چيزي ندارم که
همه چي روبراهه
نه همه چي روبراه نيست
تکون نخور
هي، روزا سلام
خداحافظ، روزا خداحافظ
اوه، لعنتي چيه؟ مشکل چيه؟
اون کيه؟ چي؟
اون يارو که اونجاست پدرمه
مشکلي نيست اون درست اونجاست
اهميت نميده من ميتونم هر کاري بکنم
من يک کاندوم گرفتم اون خيلي افتخار مي کنه
جدي ميگم
من که باهات بخوابم اون هيجان زده ميشه
يک رنگين پوست در تختخواب دخترش
مرد، تو ديوونه اي
تو خوشگلي
باشه
اما مي تونم يک کار ديگه بکنم؟
چي؟
ميخوام يک بار ديگه تو رو ببوسم
کجايي؟
سلام
ملکه زمين کيه، ها؟
نيکول، لطفاً ماشينت رو
توي حياط پارک نکن، چون روغنش همه جا ميريزه
ما همين الان از يک شوي رقص اومديم
رقص رسيتال تو خوشگلي
خوب
اوه، مراقب باش
ميخواي لباست رو کثيف کني
واقعاً ميخوام که اين لباس تميز بمونه
مامان
ممنون
سلام. تام اوکلي
کارلوس نونز. سلام
حالت چطوره؟ تو خواهر زاده روزا هستي؟
نه، پدر. من و کارلوس به يک مدرسه ميريم
اوه، پس تو هم سال آخري هستي
بله، قربان تازه درسم تموم شده
فوق العاده است
واسه سال بعد برنامه اي داري؟
پدر، اونو بازجويي نکن
من اونو بازجويي نمي کنم
عيبي نداره
به دانشکده نيروي دريايي درخواست دادم
آناپوليس؟
پر ابهته يک مدرسه سخت
بله، قربان ميخوام خلبان بشم
خلبان؟
هواپيماهاي نيروي دريايي قراره که در دنيا بهترين باشن
خوب، تو اونجا آموزش فوق العاده اي مي بيني
مهم نيست که تصميم بگيري چيکاره بشي
خوشحالم که يک نفر با برنامه رو مي بينم
پس، چه کسي از تو حمايت مي کنه؟
خوب، به روي بال معرفي نامه نوشتم
اوه، آره؟ لوسي؟
آره، اما هنوز جوابي نداده
آره، خوب، اون هنوز هم در گير اون
شکست مفتضحانه در سرويس مهاجرت و تابعيته
و احتمالاً تا قبل از روز شکرگزاري بهت جواب نميده
پس، چرا واسه من معرفي نامه ننوشتي؟
تام اوکلي
اوکلي؟ درسته
منظورم اينه که، اون هرگز بهم نگفته
نيکول بهت نگفته که من عضو کنگره بودم؟
نيکول فکر نميکرد که مربوط باشه
در واقع، فکر کنم واسه شما معرفي نامه نوشتم
اوه؟ من چي گفتم؟
قربان، هنوز جوابي ندادين
خوب، من معذرت ميخوام
احتمالاً ماريا هنوز وسايلم رو جمع نکرده باشه
تام؟ مورگان ميخواد که با پدرش غذا بخوره
مي توني عجله کني؟ باشه
ببين. چرا با دفتر تماس نميگيري
و ما ترتيب يک جلسه ملاقات رو نميديم؟
مي توني بيايي و همه چي رو درباره خودت بهم بگي
و ببينم که چيکار مي تونم بکنم
ممنون، قربان
چرا شما دو نفر واسه شام نمي مونين؟
روزا غذاي معروف رلونوس فلفليش رو درست مي کنه
رنولوس يعني چرب و چيلي
نيکول، ممنون
ما نمي تونيم بمونيم
پس، شايد يک وقت ديگه
کارلوس، از ديدنت خوشحال شدم
قربان، منم از ملاقات شما خوشحال شدم
مراقب باش
خدايا، متنفرم از اينکه وقتي اونو ميکشه
چي رو ميکشه؟
"اون نمايش. "اوه، من سابقاً با سزار چاوز قدم ميزدم
"اوه، من بهترين دوست هر مرد فقيري هستم"
خيلي مسخره است بنظر خوب ميومد
"واسه شام بمون. ما غذاي فلفلي داريم"
"ماشين برقيم رو نشونت دادم؟"
تو چي؟ بله، قربان. نه، قربان
که چي؟
نبايد اونطوري باهاش رفتار کني
من اونطوري بزرگ شدم
نمايش نيست
خوبه
چرا بهم نگفتي که پدرت کيه؟
من واسه شغل پدرم تبليغ نمي کنم
فکر نميکردم که مهم باشه
مهمه چرا؟
ميدوني چقدر کار سختيه که اين افراد رو گير بياري
و اونا بشينن و معرفي نامه ات رو بخونن؟
يا اينکه از بين يکصد نفر دقيقاً مثل خودت، تو رو انتخاب کنن؟
خوب، ماموريت انجام شد
تو به جلسه ملاقاتت رسيدي
و حتي مجبور به خوابيدن با من هم نشدي
موفق باشي
معذرت ميخوام
...من فقط
فقط اوضاع عجيب و غريب بود
متاسفم که جدا شديم
يک وقت ديگه؟
اگه خوش شانس باشي
پس، خلبان نونز، ها؟
خوب، خواهيم ديد
منظورت چيه؟
هرگز توي يکي هم نبودم
توي چي؟
هواپيما
شوخي مي کني
هرگز قبلاً سوار هواپيما نشدي؟
نه
واي، خداي من. جالبه
جالبه آره
امروز بهم خوش گذشت
به منم همينطور
...پس، به هر حال، برايان
واسه چهار روز نهست داشته
اون تماس نگرفته
اون شماره تلفنش رو عوض کرده
اگه زنگ بزنه ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم
مسيح چيکار مي کنه؟
جدي. يادته وقتي که من کد آبي رو روي اون اي پي تي داشتم
و اون دست پاچه شد چون فکر ميکردم که به همسرش ميگم؟
مثل اينکه اون يارو نمي تونه فشار رو کنترل کنه
من مطمئنم که اون کارلوس
بهترين دوستت رو تنها بذار، درست زماني که اون داره روحش رو آشکار مي کنه
هي
اوضاع چطوره؟ خوبه
شنبه سرت شلوغه؟
آره. بايد توي مغازه عموم کار کنم
خيلي بد شد
چي؟
فکر کردم مي تونيم کمي با هم خوش بگذرونيم
اوه، مرد، نمي دونم
زود باش کارلوس، پدرم دعوت نشده
فقط تويي و من
نميدونم عموم منو لازم داشت
آره. بهت قول ميدم، قول ميدم که
يک تجربه خيلي رضايتبخشي داشته باشي
مايوس نميشي
باشه
موفق شدم
دزدکي نگاه نکني نگاه نمي کنم
صبر کن
خوب، حالا مي توني نگاه کني
واي
ميخواي عضو باشگاه مايل- هاي بشي؟
چي؟
شوخي مي کنم
واي
بفرما
اه
پس، مي تونم کنترل کنم؟
حتماً برو جلو. در اختيار توست
واي، خدايا، اجازه ميدي که اون کنترل کنه؟
اوه
کارت عاليه
اون داره وارد دانشگاه نيروي دريايي ميشه
بسيار خوب شايد
هنوز قبول نشدم
چند ساعت پرواز داشتي؟
هيچي هيچي؟
اون ديوونه است
منظورت توي هواپيماي واقعيه؟
توي يک هواپيماي واقعي چند ساعت پرواز داشتي؟
هيچي
من توي مدرسه با وسيله شبيه ساز پرواز کردم
اوه، يک وسيله شبيه ساز پرواز مثل صندلي خلبان
خيلي خوبه
آره، بسيار خوب
مي تونم روي ليزي 8 پرواز کنم؟
اون هواپيماي توست برو جلو
ليزي 8 چيه؟
به سمت راست شروع کن
واي، خداي من
اوه
ها، ها، ها
برو جلو. کمي به سمت چپ بچرخونش
مي تونم بگم که کارت خوبه
من عاشقشم
منو نگاه کن
سرم شلوغه. صبر کن
واي خداي من مي تونم خونه ام رو ببينم
کجاست؟ مي بينيش؟
درست اونجا
ميخواي پياده ات کنم؟
ممنونم
به سمت چپ برگرد
اون مرض فايده هفته است
اونا بايد بمونن تا اون
با هرکسي که در اطاقه دست بده
تا نيمه شب وقت داريم
تمام شب تنهاييم
چيکار کردي؟
واسه کارلوس خودمونيش کردم
فکر نميکردم که اينطور باشه
نه؟
اما درباره اش فکر کردي؟
آره
بين چقدر حس خوبيه که پوستمون نزديکه همه
زيباست
اون کيه؟
اوه. مادرم
اون در ويرجينيا زندگي مي کنه
اون با يک دکتر پوست ازدواج کرده
و خونه اون يارو هر شب ساعت 6 هست
واسه مادرم امتياز بزرگيه
زماني که با پدرم ازدواج کرد
پدرم همش در پي نجات دادن دنيا سرش شلوغ بود
واسه خانواده اش وقت نداشت
وقتي که 12 ساله بودم مادرم ما رو ترک کرد
اما واسه پدرم خوبه، اون با کورتني ازدواج کرد
در حاليکه کورتني در ازدواج اولش شکست خورده بود
وقتي که پنج ساله بودم پدرم ترکم کرد
اون نمي تونست اينجا رو تحمل کنه، بنابراين به مکزيک برگشت
من حتي يک عکس هم از پدرم ندارم
تو از دستش عصباني هستي؟
حتي به سختي درباره اش فکر مي کنم
مادرم خيلي بهم رسيده
من بايد برم
نه، نبايد بري تو بايد بموني
نه. اگه دير کنم، مادرم منو ميکشه
بهش بگو که خونه دوستت مي موني
کدوم دوست؟
مهم نيست. خودت يک چيزي سر هم کن
نميذارم که بري
کجا ميري؟
بايد برم
نه. بمون. مي رسونمت
هيس
باروم نميشه که اين کار رو کردم
اه
باهات چيکار کنم؟
نمي دونم
با من چيکار مي کني؟
فقط يک سواله
ببين با من چيکار کردي
مرد، من نمي دونم
وقتي که با تو هستم، هيچ وقت نمي دونم که چه اتفاقي ميفته
مي دوني خيلي عجيبه آخه زندگي من از برنامه خارج شده؟
نميدونم
مثل اينه که واست مهم نيست که مردم چه فکري مي کنن
و وقتي که با تو هستم
تو باهام کاري مي کني، به اونچه که مردم فکر مي کنن اهميت نميدم
مي دوني که چي دارم ميگم؟
مي دونم چي ميگي
من نمي دونم
و اون گودي چانه
دوستش دارم
خودم بزرگش کردم تو اين کار رو کردي؟
ما رو يادته؟
رفيق، چي شده؟ چي شده؟
اون چي ميخواد؟
لعنتي
اون شکل
اون زن منه
مي تونست هر روز مادرم باشه
مي تونست منو کتک بزنه
اوه
اين چيزيه که دارم ميگم
هي، چي شده؟
هي بچه ها، خونسرد باشين، باشه؟
آروم باش، خونسرد
آروم باش مرد، مردم اينجا هستن
چيه، ما به حد کافي واسه تو غربي نيستيم؟
ميخواي ما رو سفيد کني؟ گمشو
اين احمق رو نگاه کن
حالا اون دنبال يک دختر سفيد پوسته
من نگران اين رفيقم
جمعه حال اين رفيق رو ميگيرم
اين کاريه که ميخوام بکنم
هي، کارلوس، مرد داداش، چه خبره؟
بچه ها، موضوع چيه؟
اينا خانواده ات هستن؟
خانواده؟
جي، چي اينقدر خنده داره؟
مرد، من جي تو نيستم
داداش، وضعيت چطوره؟
چي چطوره؟
رفيق، تو بايد خونسرد باشي
پس هرزه بشين
هي، بچه ها، خونسرد باشين
داداش، اينجا شهر سوخته نيست
هي، بچه ها، مرد فقط آروم باشين
من با خدمات مهاجرت و تابعيت درباره تو تماس ميگيرم
هي، بچه ها، خونسرد باشين
اوه، مرد
گمشو
مرد، ولم کن ميخوام که حساب اين يارو رو برسم
ميخوام بکشمت
ميخواي خودت اين افتضاح رو درست کني
يا اينکه بابات ترتيبش رو ميده؟
هي، برو خونه
رفيق، برو
مامان، الان نه
فقط تنهام بذار، باشه؟
خسته شدم که هميشه تو مراقب مني
نميخوام که بخاطر من ديگه فداکاري کني، باشه؟
من فط نگران زندگي لعنتي تو هستم
لاس چيه؟
احمق، اونطوري به مادرت بي احترامي نکن
ميخواي بهم بگي که چطوري حرف بزنم؟
مي دوني چيه؟ مامان
رفيق، بذار يک چيزي بهت بگم
اون هر روز سر يک کار لعنتي
بخاطر تو خودشو خسته مي کنه، نه بخاطر من هر روز
تو به اون مديوني که به اينجا رسيدي
چيه، تو مديون نيستي؟ ها؟
کارلوس. هکتور
آره. راست ميگي موفق شدي
کارلوس، بذار يک چيزي بهت بگم
احمق، من مثل تو نيستم
من به اندازه تو باهوش نيستم من به اندازه تو سريع نيستم
تو چيزي داري که من هرگز نداشتم
فرصت اينکه هر چي که بخواي رو بدست بياري
تو مي توني خلبان بشي
مي توني سناتور بشي هر چي که بخواي
و واسه اينکه تو ميخواي اون دختر سفيد پوست رو ول کني
چيزي نيست اما
من نميخوام اينجا بشينم
و بذارم که اين کار رو با خودت
يا با مامان بکني، مي فهمي؟
به من نگاه کن
نيکول
نيکول. نگاه کن
چيه؟
ما بايد بريم
لعنتي
چيه؟
امروز چه تاريخيه؟
امروز؟
امروز 17 هست؟ نمي دونم
لعنتي چيه؟
جلسه ملاقات با پدرت... به کل فراموش کرده بودم
نگران نباش مي توني دوباره ترتيب ملاقات بدي
نبايد به ساحل ميرفتم
نگران نباش، عيبي نداره نه، اينطور نيست
لعنتي. باورم نميشه که از دست دادمش
بعداً مي بينمت
نميخواي که من داخل خونه ات بيام؟ خسته کننده است
فقط مسايل خانواده و کيک و اين جور چيزهاست
اوه
باشه
نه، مشکلي نيست تو منو نميخواي
فقط زود باش ديرمون شده
کاش مي دونستم که
زود باش
هي، خوبه
بگين پنير
احمق، بيا اينجا
مرد، کجا بودي؟ مهموني تولد خواهرمه
وقت نداريم
کارلوس
مامان، زمان از دستم رفته بود
نيکول رو که يادته، درسته؟
سلام
اوه
خفه شو
يک دقيقه ديگه برميگردم
خدا لعنتت کنه
تو يک احمقي، مي دوني؟
سلام. تولدت مبارک
ممنون
پرفکتو
مي تونم کمکي کنم؟
نه، مشکلي نيست
اوه
يک لحظه
مي دوني من از اون چرم خوشم مياد
آره مي دوني که دلت واسم تنگ شده بود
چي؟
هي
اوه. هي
کجا بودي؟ رفتم تا لباس عوض کنم
اوه ممنون که بهم ميگي
متاسفم لوز، اين نيکوله
نيکول، لوز
سلام هي
از لباست خوشم مياد
ممنون. پس شما بچه ها با هم به مدرسه ميرين؟
آره. ما با هم به مدرسه ميريم
اوه. خوبه
شما دو تا توي يک کلاس هستين؟
نه
آره بيا بريم به مادرم سلام کنيم
بسيار خوب. زود باش بريم
من گرممه. ميخوام يک لحظه بيرون برم
زود باش باشه
چيه؟
باشه. صبر کن
کارلوس، مرد، با تو کار دارن
الو؟
کجا رفتي؟
چي شده؟ چرا رفتي؟
من خيلي احمقم
نمي دونم با اومدن به اينجا پيش خودم چي فکر ميکردم
معذرت ميخوام
بايد بهت ميگفتم که اينطوري ميشه
خيلي رسمي بود
نه. اينطور نبود
فقط ديدن تو در کنار خانواده و دوستانت
و اون دختره
اون فقط يک دوسته
واسم مهم نيست
تو بايد هر کاري که بخواي بتوني انجام بدي
من کاري رو که ميخوام انجام ميدم
واي، خدايا
به من نگاه کن، من رقت انگيزم
از خودم بدم مياد
چي داري ميگي؟
چيه؟
فقط
چيه؟
من فقط
فکر کنم عاشقت شدم
معذرت ميخوام
من معذرت ميخوام
نه. من
هيچي نگو عيبي نداره
قربان، درسته
اون داره واسه مدت 5 روز واشينگتون رو ترک ميکنه
خوب
نه، واقعاً اون هيچ وقت ملاقات ديگه اي نداره
مي تونم با اون يکي ترتيب بدم
قطعاً، قربان. مراقب باشين
بله
بله، اينجاست
آقاي نونز؟ ايشون شما رو مي پذيرن
آره همين الان دارمش
فکر کنم. اون چيه؟ يک بچه
بخاطر گلوريا، درسته؟
خوب، ما با بينونيدوس شروع مي کنيم
و بعد هم رد کراس
درسته؟
و بعدش مي دوني که؟
من يک وقت ملاقات دارم، ميخوام که همين الان شروع کنيم
چرا در رستوران پادشاه راس ساعت 2:30 همديگه رو نبينيم؟
قبوله؟
خوب، پس خبرش رو بهم بده باشه. خداحافظ
هي، کارلوس خوشحالم که موفق شدي
حالت چطوره؟
باشه. حالت چطوره؟
شما کارتر رو مي شناسي؟
اوه، آره، آره
شما هرگز بخاطر مسکن براي نوع بشريت کار کردين؟
نه پروژه خوبيه
ما در تعطيلات عيد پاک 25 خونه رو بر پا کرديم
پدر بويل رو هم ميشناسي؟
آره. درباره اش شنيدم
اون مرد جالبيه بشين
ما يک مدتي با هم در ارتفاعات بويل بوديم
اون همسايه سر سختيه، ها؟
بله، قربان
تصور ميکنم که از سهم دوستانت
که در "لا ويدا لوکا" شايع شده خبر داري
بله
اين فقط يک آهنگ ريکي مارتين نيست نه، قربان
پس، چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟
قرار بود که هفته پيش يک جلسه ملاقات داشته باشيم
نمي دونم
برنامه حرکتم با اتوبوس بهم ريخت
و خيلي هم دير شده بود
مي تونستي تماس بگيري و خبر بدي که نمياي
تماس گرفتم
شايد اون خانم پيام رو به شما نرسونده باشه
ماريا
بله؟
آيا آقاي نونز هفته قبل تماس گرفت که نيومدنش رو اعلام کنه؟
با من که تماس نگرفت ميخواين از سندي سوال کنم؟
نه، مشکلي نيست
خيلي خوشحال ميشم که از ارتباطاتم
براي کمک به کساني که به اينجا ميان استفاده کنم
اما مطلقاً هيچ صبر و تحملي دربرابر
اونايي که روند رو طي نمي کنن، ندارم
نمي تونم تنهايي اين کار رو بکنم
آقاي اوکلي
واقعاً ممنونم که امروز منو قبول کردين
باشه. فکر کنم ميدونم که اينجا چه خبره
من تاثير قدرتمندي که نيکول مي تونه روي افراد بذاره رو مي شناسم
اون کاملاً شگفت انگيزه
در هدايت يک قطار
و خارج کردن اون از ريل
حالا، من عاشق اون شدم بي قيد و شرط
بدون حرف اوضاع داره پيش ميره
اما اون ميتونه خيلي مخرب هم باشه
و لطيف
و خوب، عصباني
از زماني که
خوب، 12 ساله بود
و مادرت رو اونطوري پيدا کني
فکر مي کنم وقتي که مادر نيکول به زندگي خودش رسيد
نيکول از اون به بعد تصميم گرفت که
هرگز به هيچ کس ديگه اي دوباره اعتماد نکنه
و دنيا عليه اون بود
و خدا نکنه که کسي بخواد امتحان کنه و کمکش کنه
از نظر نيمي از روانپزشکان منطقه غرب
اون يک عنصر نامطلوبه
و بيشتر اونا توصيه کردن که من اونو
به يکي از اون مدارس اصلاح تربيتي بفرستم
اما من
اون دفعات زيادي دست به خودکشي زده
اما من چيکار مي تونم بکنم؟
اون دروغ ميگه و مشروب ميخوره
مواد مصرف ميکنه
از من متنفره از نامادريش متنفره
آقاي اوکلي
هيچي
معذرت ميخوام .من نبايد که درباره اين قضيه بهت ميگفتم
اما بنظر مياد که تو آدم خوبي هستي
يک فرد نجيبي هستي
حالا، ميخواي که من اين توصيه نامه رو بنويسم؟
ميخواي خودم رو روي خط قرار بدم؟
خوب، ميخوام که به نصيحتم گوش کني
حالا، از دخترم فاصله بگير
مي شنوي؟
بخاطر خوبي خودت، بخاطر آرامش فکري من
از نيکول دور باش
مي دوني، واسه يک پدر
دونستن يک حقيقت درباره بچه خودش خيلي دردناکه
خيلي واسم طول کشيده که شخصيتش رو قبول کنم
و شخصيتي که اون هرگز نخواهد بود
مرد، ما يک مهموني داريم هي، کارلوس
مرد، تمام اون خوشگل ها ميان
اونا ميخوان که با ما تصفيه حساب کنن
هي
ها ها. هي
خوب، چه اتفاقي افتاد؟
چه وقت؟
بهم زنگ نزدي
دير رسيدم خونه
سرم شلوغ بود
خوب، اون چي گفت؟
بچه ها بعداً مي بينمتون
باشه
چي شد؟ نه، هيچي
فقط گفت که واسم يک توصيه نامه مي نويسه
اما اون چي گفت؟
درباره چي؟
درباره من هيچي
زود باش، بهم بگو که چي گفت
...من واقعاً نميخوام که در وسط
در وسط چي؟
ببين، فقط الان ميخوام که تمرکز کنم
ميخواي تمرکز کني؟
مرد، من نمي تونم درگير بشم قبلاً هم بهت گفتم
مادرم هميشه در کنارمه
نمراتم افتضاحه
به سختي مي تونم چشمام رو سر تمرين باز نگه دارم
تمام چيزي که ميخوام اينه که بيشتر از چهار ساعت بخوابم
متاسفم که زندگيت رو بهم ريختم
فقط ميخوام يادم بياد که چي مهمه
واسه تو چي مهمه؟
اولويت هام
اون بهت چي گفت؟
بهم گفت که از تو دور باشم
که تو توي دردسر افتادي و منم درگير مي کني
و تو چي گفتي؟
من فقط
مي فهمم
وقتي که زندگيت شروع بشه مي توني هر جايي باشي
فرد مناسب رو پيدا مي کني و بعد
ناگهان همر اتفاقي ممکنه بيفته
مامان، دارم غذا ميخورم
دارم سعي مي کنم اينو حلش کنم
تکليف شيمي
سلام؟
سلام، خانم نونز سلام
بهش نگي که من اينجام
مامان، بهت که گفتم، نميخوام باهاش حرف بزنم
چون من نميخوام
بعداً مي خورمش آه، مرد جوان
آره
الو؟
نيکول؟
بله؟
ميخوام باهات حرف بزنم
کي هستي؟
مي دوني کي هستم
صداتو نمي شنوم
کجايي؟
چي؟
کجايي؟
صداتو نمي شنوم
خونه سلر هستي؟
من حالم خوبه، باشه؟
و تو هم لازمه که تمرکز کني
نيکول، من واقعاً مجبورم که
تلفن رو قطع کن، دختر، لعنتي
نيکول
ميخوام برم
نيکول، من فقط ميخوام
دست نگه دار آره، صبر کن
کارلوس
کارلوس، چه خبره؟ عزيزم، چي شده؟
زود باش، نيکول، بيا بريم
واي، مرد لا ابالي
مرد، من فقط داشتم سعي ميکردم مزه اش کنم
ديويس، خفه شو، قبل از اينکه کونتو پاره کنم
هي، مرد، مشکلت چيه؟
تو مشکل مني برو پايين
هي داداش، مشکلت چيه؟
رفيق، اون اوقات خوشي داشته
مشکلت چيه؟
فکر کردم من دوستت هستم
فقط برو گمشو هرزه، ولم کن
لعنتي
يک اتومبيل با پلاک بدون اعتبار متوقف شده
دو سرنشين
به شماره 6-7-00
به نام نماينده توماس اوکلاي ثبت شده
عصر بخير، قربان
لطفاً کارت ماشين و گواهينامه
من نمي دونم که کارت ماشين کجاست
اين اتومبيل واسه کيه؟
واسه اونه
امشب از کجا دارين مياين؟
از مهموني
مشروب خوردين؟
نه، قربان
چرا يک دقيقه بخاطر من از ماشين پياده نميشي؟
من درست اونجا
آقا، لطفاً از ماشين پياده بشين
جان، تو اون خانم جوان رو بررسي کن
آقا، لطفاً از ماشين پياده بشين
دستات رو بالا بگير تا بتونم اونا رو ببينم
خانم، بياين بريم، يياين بريم
وقت بيدار شدنه. بياين بريم
دستات رو بالا بگير
وقت بلند شدنه. بيدار شو
به سمت پياده رو برو، روي يک صندلي بشين
بفرما لطفاً از ماشين پياده شو
زود باش. بيدار شو
آقا، پلاک اين اتومبيل بي اعتباره
اسم شما چيه؟
شما اين آقا رو که اينجاست مي شناسين؟
آره اون سعي کرد به شما صدمه بزنه؟
نه، اون به من صدمه اي نزده
چيکار مي کني؟ چرا بهم دست ميزني؟
اونو از من دور کن
فقط آروم باشين
نيکول. بس کن
اونو از من دور کن
نيکول، بس کن
کجا داري ميري؟
نه اون هيچ کاري نکرده
اوضاع رو واسه خودت بدتر مي کني
چه خبره؟ گمشو، ولم کن
همين جا بمون. تکون نخور
بس کن ما هيچ کاري نکرديم
نيکول، فقط آروم باش
ولم کن
اونو به سمت ماشين ببر سوار ماشينش کن
چه خبره؟
الو؟
زود باش بيا داخل
عصر بخير، قربان
عصر بخير
ما اين مرد جوان را در حاليکه اتومبيل دختر شما رو داشت ميروند متوقف کرديم
دخترشما مست کرده بود و دعوا ميکرد
ما مواد مخدر
و بطري هاي حاوي مشروبات الکلي در اتومبيل پيدا کرديم
يا مسيح
ما فکر کرديم که بهتره ادب رو رعايت کنيم
و نحوه برخورد با دخترتون رو به عهده خودتون بذاريم
حالا، ما مي تونيم اونو بترسونيم
و کاري کنيم که شب رو در زندان سپري کنه
نه، ممنون، افسر من خودم از پسش برميام
نه، تو نمي توني قضيه رو کنترل کني
نيکول، فقط آروم باش
آروم باشم؟ همه چي درست ميشه
نه، هيچي درست نميشه
يک نگاه به خودت بکن چيکار داري مي کني
موضوع چيه؟
برگرد توي خونه
اون دوباره مست کرده؟
کورتني، ببين، من دارم به اين موضوع رسيدگي مي کني
ما چند بار بايد رفتار اونو تحمل کنيم؟
بخاطر خدا، چه وقت کافي ميشه؟
چه وقت؟
نيکول، خودتو نگاه کن
فقط خودتو نگاه کن
تو چه نوع دختري هستي؟
دختر تو نيستم
خدا رو شکر که نيستي
اين
کارلوس، خواهش مي کنم، من بهت چي گفتم؟
فقط برو لطفاً فقط برو
برو
صدامو مي شنوي؟
چرا اينقدر زياد از من متنفري؟
چطور تونستي به تنها فردي که توي دنيا
من دوستش دارم، که اينقدر زياد واسم مهمه
چطور تونستي بهش بگي از من فاصله بگيره؟
فکر مي کني تنها کاري که من با هر کسي مي کنم
اينه که اونو توي دردسر بندازم؟
فکر مي کني من ارزش عشق ورزيدن رو ندارم؟
نيکول کارلوس، اين مشکل ماست
مشکل ماست، نه مشکل تو
فقط برو. برو
زود باش، پسر، بيا بريم
عزيزم، گوش کن، برو توي خونه
منو تنها بذار فقط منو تنها بذار
نيکول، بيا توي خونه
نه
فقط برو توي خونه
يا عيسي مسيح
امتحان ميان ترم، 25% نمره شما رو تشکيل ميده
پس ميخوام که شما با هم مشورت کنين
مي تونم کمکت کنم؟
خوب، کجا بودم؟
اوه
از تو، يک نگاه
فقط يک نگاه
و همه چيز از بين ميرود
از تو، يک کلمه
ستارگان مي سوزند و ميافتند
اوه
کارلوس چيزي ميخواي؟
از تو، يک نگاه
فقط يک نگاه
کجا داري ميري؟
و همه چيز از بين ميرود
تو مجوز خروج داري
سلام؟
برج ها مي سوزند و سقوط مي کنند
سقوط، سقوط
از تو، يک نگاه
چه خبره؟
دارم وسايلم رو جمع مي کنم
کجا داري ميري؟
اوه
دارم به تورانبوت رانچ
در اسکالانته دوست داشتني در يوتا ميرم
و قراره که يک نجيب زاده دوست داشتني
که در دفتر مدير منتظرمه همراهم بشم
پس اينطور که بنظر مياد قراره من زودتر از تو به اردوگاه نظامي برم
متاسفم که اون شب اينقدر احساسي بود
احمقانه بود
...معذرت ميخوام بخاطر
هيچي نگو
تو نمي تونستي کاري بکني
تو باهوش بودي که حرفي نزدي
پس، آقاي نونز
آشنايي با تو عالي بود
اميدوارم که زندگي فوق العاده اي داشته باشي
بيا بريم
چي؟
بيا همين الان از اينجا بريم
تو وسط يک امتحان نيستي؟
درست همين الان؟
خوب؟
نميخوام بذارم که تو وسط ترم کنار بکشي
من قبلاً اين کار رو کردم
آناپوليس ميخواد که اين نمرات عالي رو ببينه
به حرفام گوش نميدي
ميخوام با تو باشم
الان هيچ چيز لعنتي ديگه اي نميخوام
ميان ترم، نمرات، آناپوليس، پدرت
ميخوام با تو باشم
ميخواي کنار من باشي؟
دوستت دارم
ديگه اين حرف رو نزن چون
خفه شو
من دوستت دارم، باشه؟
مي دوني، اين يارو که توي دفتره
اون يک چيز بزرگ داره
پس بيا وقت غروب بريم
زود باش دارم ميام
بيا مي توني اينو بپوشي
چيکار مي کني؟
خودت مي بيني
عاليه
معبدم واسه کارلوسه
مي تونم بيشتر ببينمش؟
آره، حتماً
يادداشت هاي خودکشي من
خلاقانه است، ها؟
اين مادرته، درسته؟
آره
اون
من فکر کردم، اون توي تختخواب خوابيده
پس به طبقه پايين رفتم
و تمام بعد از ظهر رو بي سر و صدا موندم
مزاحمش نشدم
و وقتي که دوباره بالا برگشتم
اون هنوز اونجا خوابيده بود
پدرم فکر مي کنه که ما هم همينطوريم
اون بهت گفت؟
لازم نبود که بگه
ديگه قراره به چي فکر کنم
جز اينکه ميخوام مثل اون زندگيم رو تموم کنم؟
ارثيه، درسته؟
پس، پدرت
واقعاً دوستت داره
اون دوستت داره
نه، منو دوست نداره
نيکول، به من گوش کن
اون واقعاً دوستت داره
اون فقط نميدونه که چطوري با تو رفتار کنه
فکر کنم تو اونو مي ترسوني
من اونو مي ترسونم؟
آره، تو مي ترسونيش. منظورم اينه که بعضي اوقات منم مي ترسوني
مي ترسونمت؟ آره
منظورم اينه که، تو
من چطور تو رو مي ترسونم؟
تو کنترلت رو از دست ميدي
اينطور نيستم چرا، همينطوري
چي داري ميگي؟
تو مي دوني که چي ميگم
من 17 سالمه. قراره که کنترلم رو از دست بدم
فکر کنم
پدرم، منو يا
هر چيزي که درباره من باشه رو درک نمي کنه
سعي کردي باهاش حرف بزني؟
آره
معقول؟ خفه شو
اين اتفاق نيفتاده، درسته؟
من هميشه مست نيستم
هي
اينجا چيکار مي کني؟
ميخوام واست خوبي بکنم
تو واسه من خوب هستي
نه اگه من تو رو از هر چيزي که
به سختي واسه بدست آوردنش تلاش کردي، دور کنم
ميخوام يک بار هم شده که اوضاع رو بهتر کنم
نه بدتر
چون واقعاً ميخوام که با تو باشم
نمي تونم از شرايط فرار کنم
من بخاطر تو اينجام
مي دونم که تو هستي
خوب، شماره 310 جي.فوستر رو داري؟
نه، قربان ثبت نشده
خوب، بي. فوستر شماره 818 رو امتحان کن
ف و س ت ر
نه، قربان، شماره 818 فوستر نداره
ميخواين دوباره 310 رو امتحان کنم
قربان، دارم سعي مي کنم که به شما کمک کنم
الو؟
خوب، من تمام شب رو بيدار بودم
سعي کردم به همه زنگ بزنم
من با مدي و ليني و دوستت فوستر تماس گرفتم
که ظاهراً اعتقادي به تلفن نداره
عزيزم، مي دونم که نميخواي به اين مدرسه بري
اما قراره که فوق العاده شگفت انگيز باشه
مارتي شين ميگه که اين مدرسه فوق العاده است
پدر، من
اسب خودت رو خواهي داشت
اسب خودم؟
خوب، تو اسب ها رو دوست داري، مگه نه؟
وقتي که هشت ساله بودم
خوب، مشاور گفت که
اون بهم اخطار داد که تو سعي مي کني به روش خودت با موضوع کنار بيايي
اون گفت که يک خطري در برابر ماست
که ما رو به زمينه هاي قديمي و رفتار مخرب برميگردونه
و ما بايد که وقتمون رو روي
استفاده از کلمه "ما" به جاي "من" متمرکز کنيم
اين "ما" هستيم
اوه، خوب، خوبه
خوبه
من هر جايي که تو بخواي ميرم
منظورم اينه که مي دونم دردسر ساز هستم
نه، تو دردسر ساز نيستي
نه، من دردسر سازم
و احتمالاً به يک جاي دوري فرستاده ميشم
تو حالا مورگان رو داري
و اين بار کار درست رو انجام ميدي
اي کاش من بچه نبودم
که هر کسي بهم ياد بده که چيکار نبايد بکنم
اين تو نيستي
ميدونم که تو رو به ياد مامان ميندازم
همه چيز اشتباهي پيش رفت
اما بعضي اوقات طوري نگاهم مي کني که انگار ميخواستي من اونجا نبودم
انگار آرزو مي کني من ناپديد ميشدم
و اين خيلي اذيت کننده است
ميدونم که به راحتي نميشه منو دوست داشت
اما به هر حال سعيت رو کردي؟
من دوستت دارم
من تو رو خيلي زياد دوست دارم
من هر لحظه نگران تو هستم
هر دقيقه
و من کمک لازم دارم
نمي تونم تنهايي از پسش بربيام
تام، عزيزم؟
مورگان کلاس شنا داره تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
چه خبره؟
اين چيزيه که ما سعي داريم اينجا درستش کنيم
منظورت چيه که درستش کني؟
ما بر سر برنامه فعاليت توافق نکرديم؟
روزا؟ ممکنه مورگان رو سوار ماشين کني؟
ممنونم آره، همين الان
واي خداي من
قرار نيست که همه چي دوباره شروع بشه
اون نظم و انضباط لازم داره بچه ها محدوديت لازم دارن
اونا محدوديت ميخوان
پس ما اونا رو محدود مي کنيم ما قبلاً اين کار رو کرديم
اون به اون مدرسه در يوتا ميره
نه. من آدم بدي نيستم موضوع من نيستم
من يک بچه دارم که بهش فکر مي کنم
پس منم همينطور. دو تا بچه
اوه، نيکول
نيکول، فکر نمي کنم بتونم با تو زندگي کنم
من مي دونم که نمي تونم بدون اون زندگي کنم
تام، ما بايد در عرض 10 دقيقه در پيپيردين باشيم
دارم با دخترم حرف ميزنم
اين اولين جلسه کلاس شناي مورگانه
دارم با دخترم حرف ميزنم
نيکول، من فقط ميخوام که مورگان
يک خواهر بزرگتر داشته باشه که بتونه بهش نگاه کنه
منم، همينطور
خيلي خوب من الان اونو ميبرم
اون مثل مامان نيست
نه
خدايا، مامانت زن جالبي بود
اون تو رو خيلي زياد دوست داشت
اي کاش اونو بهتر يادم ميمومد
ما بايد بيشتر درباره اون حرف بزنيم
عزيزم، اين کار رو مي کنيم
قربان، قبل از اينکه چيزي بگين
فقط ميخوام بدونين که من دختر شما رو دوست دارم
...تو نبايد که
اون خيلي زيباست، خيلي صادقه
و من اونو خيلي خيلي دوست دارم
کارلوس، بس کن حالا، بايد يک چيزي بهت بگم
ممنون
بخاطر چي؟
بخاطر اينکه به من گوش نمي کني
بخاطر سمج بودنت
آناپوليس خوش شانسه که تو اونجا ميري
اما من يک صحبتي داشتم
يک صحبت نسبتاً خوبي داشتم
شرط مي بندم که کار شما بوده
ميخواين به هر حال گوش بدين؟
چرا به اون نميگي؟
بنظر ميرسه که چيز خوبي باشه
چطور اتفاق افتاد؟
چطور اون کار رو کردي؟
چطوري؟
من حتي اونجا نبودم
چرا، تو بودي
تو اونجا بودي
ميليون ها نفر اون بيرون هستن که
اما، در نهايت، همگي به يک نفر ختم ميشه
هنوزم از بعضي چيزها وحشت دارم، فراموش مي کنم که نفس بکشم
اما مي دونم که
مي دونم يک چيز زيبايي
در تمام معايب من هست
زيبايي که اون کمکم کرد تا ببينمش
قدرتي که هرگز نميشه جداش کرد
ميخوام هفته بعد اونو ببينم
اما در نهايت
يک عکس هست که هميشه پيش خودم نگهش ميدارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.