..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در ترجمه براي حفظ ساختار متن از کلمات رکيک استفاده شده
!ديدن اين فيلم براي افراد حساس توصيه نمي شود
هي, آقا.
.اگه بازي نميکني پاشو
کس کش واسه چي منو زدي?
?جاکش چرا بيدارم کردي
?چطور خايه کردي, دوزاري
?مگه نمي دوني من کيم ?بنال, ميدوني يا نه
?از کجا بدونم خوب
! نميدوني ! عالي شد
.يه سيگار بده
!فندک
.اگه اينجا بموني مُردي
?چي
?کَري
?مي خواي اينجارو مثل دفعه ي قبل بِهم بريزم
.باشه, باشه
.من اين سکه ها رو اينجا مي گذارم
آژانس استخدام اميد
لطفا يه سري بهم بزن.قربان
اون پليس لعنتي يه لحضه وايسا! لعنتي!
!وقتي سيگار روشن مي کنم پنجره رو بده پايين, خرفت
.همشون يه مشت خرفتن
ها؟ نگهدار
آخ! آخ! آخ! لعنتي!
!عصر بخير قربان
?کي امدي بيرون
.صب... صبح قربان
?پس چرا الآن سر و کلت پيدا شده
?اون چيه
.اين؟ توستره قربان
?پس بعد از اون همه شلوغ کاري رفتي گيم نت
.تو احمق اوضاع رو نمي فهمي
کانجا اِ کانجا اِ تو کُس کِش احمق
.بايد دوگولرو بکار بندازي
!فکر کن گفتم
?چه مرگ شونه؟ چرا انقدر زود تعطيل کردن
اوسکُلا ببين چطور کار مي کنن
!يا خدا
?دهن سرويسا
.اوه نه
.زِر نزن
?فکر کردي اينجا مکانه ...اين همه جا رو ول کردي امدي مغازه ي من
الان من اين مغازه رو اداره مي کنم.
چي؟ تو ادارش ميکني؟
کي گفته اونوقت؟
يانگ سيک گفته.
.اون به من دستور داد تا اينجارو اداره کنم
و همينطورگفته نذارم امثال تو احمقا واردش بشي
چه زِري زدي؟ ?آقاي احمق
!چه حرومزاده ايه اين
?احترام بزرگتر سرت نميشه ها
!ولش کن جنده
,وقتي شيرخوره بودي
من اين باند رو با يه چاقو تو دهنم پايه گذاري کردم.
?احترام سرت نميشه عوضي
!گاييدمت
.داد نزن
.برو پيش يونگ سيک چغليم رو بکن
!نکن
!باشه, مادر قحبه
.الآن ميرم خودم از يونگ سيک ميپرسم
اکه اون چيز ديگه اي گفت ميام مي کشمت
لعنتي عوضي
اشکالي نداره اينجور باهاش رفتار ميکني؟
اون ارزش احترام گذاشتن نداره
حرومزاده بگيرش
هي کونگ سو ! پليسا اينجان!
چيز ميزا رو قايم کن يلا!
ريدي!ريدي!
?فکر کردي مي توني دوباره گولم بزني
چي؟ لعنت به من
اينطور با من رفتار ميکني اونم وقتيکه تازه از زندون بيرون امدم؟
تو يه حروم زاده ي واقعه اي هستي ميدونستي؟
هي حروم زاده !
خجالت بکش!
ده روز حبس براي فروش ويديو هاي غير اخلاقي به نوجوونا
تو بدون من تا حالا هفت کفن پوسونده بودي
ببين لباساي کي تنته
که چي؟
لعنتي بو گُه ميده
خَف بابا مشروبو بده ببينم
مشروبي نمونده
پس برو بخر
عمرا بيرون قنديل بازاره خودت برو
تازه, همين الآنشم مستي
چي؟ الان گردنت رو ميشکنم؟
باشه باشه يه کمي دارم
کجا؟
يه کم صبر کن
الآن شد
بيا , بگيرش
راستي امروز يونگ سيک رو ديدم
حسابي بکَلش زده بود
چيه ؟پيريود بود؟
Tell me aدرست بگو ببينم اوضاع خيطه؟
وقتي زندان بودي
بخاطر قاچاق چيني ها گرفتنش.
کل شهر خر تو خر شده بود!
حتي در آژانس ما هم تخته شد
تازه دارو دسته ي "دي"ها دارن کلوپ ما رو تصرف مي کنن
شرط ميبندم يونگ سيک الان تو بد آمپاسيه
اونوقت اسمشم گذاشتن باند خلاف کاري
عمرا نمي خوامش حتي اگه منو رئيس کنن
کجا يونگ سيک رو ديدي چيزي بهت نگفت؟
چي بگه؟
اون مي خواد که تو لاف زن کلوپ باشي.
ميدوني لاف زن چيه نه؟
خنده داره, ها؟
بهش بگو مي خواي که گارسن بشي.
مگه اينکه بخواي سرما زده بشي
بذارش کنار عوضي
اون عوضي
تموم شد.
چه موش کثيفي!
هوووم! آخرين ورژنشه!
اون کثافت عوضي! هيچوقت ظرفارو نمي شوره
اون عوضي خيلي تو نخ تور کردن دختراست.
هي هرزه .مگه با سينه هات فکر ميکني؟
وقتي که فروش به نصف رسيده بايد بيشتر کار کني
چطور جرأت مي کني يه روز مرخصي بگيري
تا اينکه بري با دارو دسته ي"دي "ها بپلکي؟
عزيزم....
شما عوضيا کس شعراشو شنيديد؟
واسه همينه که ما به گا رفتيم.
يه دليلي داره که دارو دسته ي "دي"ها توي منطقه ي ما پول به جيب مي زنند.
شما خِرفتا
نگا کن!
ببين... نگفتم!
نگاش کنيد تخم سگا!
يکي از شما هست که بتونه دوباره سر همش کنه؟
هيچکسي نمي تونه وقتي شکست ديگه خيلي دير شده
فهميديد؟
تا ميرم بشاشم راجبهش فکر کنيد
و تو جنده
امروز روزه آخر زندگيته
يانگ سيک کجاست؟
يه چيز هست که بايد بهتون بگم قربان
چيه؟
من به عنوان پيش خدمت مناسبترم تا عربده کش
کانجااِ تو حروم زاده دقيقا همينطوري هستي
تو چيزي جز فَک زدن بلد نيستي
وقتي يه چزي بهت ميگم دقيقا همون رو انجام بده
چه کودني....
چه انگلي
کي اين احمق رو راه داده؟
اونا بايد شرشو کم کنن
بخاطر اون حرومزاده
فقط نودلت رو کوفت کن
اگه چا بام گان دوباره جوون ميشد اونوقت اينجور بازي مي کرد؟
تو عشق نودل چا مربيه بازي کن نيست,
تو احمقي چيزي بارِت نيست
وقتي چا جوون بود در پنج دقيقه ي آخر سه گل زد
آره ؟اونوقت تو آبونگ سونگ رو ميشناسي که حمله هاي کوتاه ميکرد
اونوقت تو کيم ايل کشتي گير معروف رو مي شناسي؟?
يئو گانگ بو رو چطور?
کي?
يئويه افسانه اي!
تو هيچوقت نميشناسيشون
کشتي قهرماني فقط نمايشه!
تو کشتي شيم کو هو بهترينه!
اينم يونيفرم!
واي .مال تو چه گندست!
داري راجب کشتي حرف مي زني?
تو خاک بشين ببينم.
خاک؟باشه.خاک!
نگهش ندار ..احمق
باشه
اينو بگير
گاييدمت
هي قبول نيست
لعنت.ديگه بسه!
دوباره!
خاک!
احمق,حاضري?
کشتي ؟حرومزاده.
چطوره?
اوه,سرسختيا!
نميتوني خاکم کني!نه!
تو حرومزاده وايسا ببينم.برام خم نشو
کي تو دفتره؟
برو خودت ببين.
هي اگه مشکلي داشتي بمن بگو
هي کانگ جااِ ما به يه مشکل اساسي بر خورديم
مي توني کمکمون کني؟
اين ديگه خيليه
اين سود دو برابر مبلغ اوليه است
من نمي تونم به شما بيشتر بدم
پس ميگي نمي خواي پولو پس بدي؟
مادر ,کانگ جااِ ام
بهم نگاکن تو بايد به حرفم گوش بدي
بهونه نيار
هر کاري عشقتونه بکنين
تو نبايد اين بلا رو سرم بياريد
يادته وقتي گرسنه بودي بهت غذا دادم
من بهت نودل دادم ,برات نوشيدني خريدم
چيزي يادم نمياد
اين مزخرفاتو تموم کن و برو سر اصل مطلب
پولو ميدي يا نه
شمکا حروم زاده هاي نمک نشناس
مگه اون از ياکوزاهاست؟
شما مي خوايد پولو با خوشونت پس بگيريد؟
چند روز بهم فرصت بديد تروبخدا!
چه کُسشرايي
چي؟
هي بِتمرگ؟
جلوي مادر درست صحبت کن
ما بايد به مسن ترا احترام بگذاريم
مادر جان لطفا بيا اينجا
لطفا يکم بهم فرجه بديد?
پس ميگي چند روز فرجه مي خواي?
بله, بله
اما چطوري?
ما فردا بايد به آمريکا بريم.
تو جنده ي مادرقحبه.
چطور ميتوني با من اينطوري صحبت کني?
مگه والدينت بهت ادب ياد ندادن
No. I don't! I'm an orphan!
خوب حالا مي خواي چکار کني جنده خانوم؟
هي!هي!برو بيرون و منتظر باش
گمشو کنار.
همه جا بپاشيد.
دوسش دارم!
هي مادر جان.
آخرين شانسته.
مي خواي اينو بندازم?
فقط انجامش بده,ها؟
خداحافظ ممنون بابت نودل
چه مسخره!
مواظب باش مثل اين نشي.
راجب به چي حرف ميزني?
به نظر مي رسه که زندگي باحالي داشته باشي
تو حتي نتونستي از پس يه جنده بربياي
نکنه باهاش قرار مي گذاري؟
چرا انقدر هواشو داري؟
اگه خايه نداري دهنتو ببند
الآن چه زري زدي حرومزاده؟
گاييدمش!حالا چطور من اين آشغال رو مافوقه خودم بدونم
گمشو بابا!
بريم
چه گفت؟
نمي دونم
اون فقط بلده فقط زر بزنه
وايسا ببينم
توله سگا چطور خايه مي کنيد....
صاف وايسا,صاف
صاف,صاف.
من هيچ کار اشتباهي نکردم قربان
نهونه نيار
بيا نزديکتر ,نزديکتر...
وايسا...
قربان
بلند شو احمق وايسا,وايسا
متاسفم قربان
از جلوي چشمام درو شو
همين حالا
تو چرا هنوز اينجا وايسادي
گمشو نمي خوام ببينمت
تو حتي آدم نيستي
اگه چهارپا هم بدنيا ميومدم باز مثل تو نمي شدم
تو سرت به کار خودت باشه
تو چرا با بچه ها رفتي تا به گا بري؟
اما مادر قديما هوامونو داشت...
من بهت گفتم از قديما حرف نزني نگفتم؟
اما..
تو کثافت ,امروز مي کشمت
فقص با يه دست بگيرش
مشکلي نيست قربان.
هي, منو به اسم صدا کن وقتي تنهاييم
من دوستتم
برو بالا , يه نفس
بازم بزن
کان جآاِ اين دنيا ي گهيه مگه نه؟
ميدونم چه احساسي داري
ما با هم شرو کرديم
من رئيس شدم و تو هنوز يه زيردستي
ميدوني چرا؟
چون تو واسه اين کار ساخته نشدي
تو نه تُخمشو داري نه دل و جرأتِ شو
.و نه از عهده ي تموم کردن کارايي رو که بهت محول ميشه بر مياي
ماهي گيري با برادرت.. يادمه راجب خريدن يه قايق بزرگ بلف مي زدي
تو راجب به برگشتن با يه قايق بزرگ بلف مي زدي
تو هموني هستي که راجب به برگشتن با يه قايق بزرگ بلف مي زدي؟
لطفا ليوانم رو بگير,قربان
تو اي حرومزاده...
بزن
اين حرومزادها اينجا چکار مي کنن؟
فکر کردن که اينجا خونشونه يا چي؟
بچه ها رو صدا کن...نه من خودم شخصا رسيدگي مي کنم
هوي ,حرومزاده
چطور خايه کردي بياي به منطقه ي من؟?
که چي؟کوني...
چي؟تو ديگه مردي
پس اين حرومزاده مي خواد بميره
بمير کونيِ حروم زاده.بمير
بمير بمير
يو ...يونگ سيک
هي پاشو... هي
پاشو..حرومزاده
يونگ سيک
اخبار رو شنيدي؟
اون حرومزاده اومده رو آب
بايد يه چيز سنگين تر به هش آويزون مي کرديم
الآن بايد چکار کنيم؟
حتما بايد يه راهي باشه که از اين مهلکه بيرون بيايم
اگه ما باهم کارکنيم چيزي نيست که از پسش بربيايم
کانجآاِ...
نجاتم ميدي؟منظورم مارو ؟
من نمي خوام تقصيرا رو گردنت بندازم
اما اگه من بيوفتم اون تو همه چيز تمومه
مي دوني که چي مي گم؟
من الآن زانو زدم و دارم بهت التماس مي کنم
اگه فقط اين يه کار رو برام بکني...
تو گفتي مي خواي با يه قايق ماهي گيري به خونه بري
من برات مي خرمش
اين آخرين درخواستيه که من به عنان يه دوست تا اخر عمر ازت مي کنم
من يه کمي وقت مي خوام تا بهش فکر کنم
در واقع تو هم کمي توي اين قضيه دست داشتي
از اونجايي که تو از من پاک تري
اگه بيوفتي اون تو بيشتر از 10 سال برات نمي برن
اما براي من حداقل يه 20 سالي مي برن
تا اون وقت هم عمرم تمومه
من تنها نمي ميرم, گرفتي؟
شهر ما الآن بايد از صياد هاي ماهي مرکب و ميگو پر باشه
داره منو ديوونه مي کنه...
چرا؟ مي خواي برگردي خونه؟
هربار که مست مي کني..
برگرد اگه مي خواي انقدر رو اعصاب نباش
من حتما يه روز بر مي گردم حالا مي بيني
بايه قايق ماهي گيري کوچيک
آره ...هزار سال ديگه
چي؟
فکر مي کني من نمي تونم انجامش بدم
خريدن قايق برام مثل آب خوردنه
اين کُس خل فکر مي کنه من از پسش بر نميام
هوي بِدش من بِدش من
حالا بهت نشون مي دم که مي تونم
چي رو بهت بدم؟
موبايلتو ديگه,احمق!
که چي کار کني؟
يانگ سيک؟
منم,کنجآاِ
آره,کانجآاِ که ديروز بدجور کتکش زدي
آره.آره مستم.
خب چطور مست نباشم بعد از اون کتکي که خوردم؟
ميرم سر اصل مطلب.
راجب حرف اون روزت جدي بود ديگه نه؟
آره .من ميرم اون تو.آره.
بجاي تو...
بجاي تو....
فقط به يه شرط
اول پولو بايد بدي به من
آره به حسابم واريزش کن
وگرنه به گا مي ري
فکر مي کني من کم اَلَکيم
هي يونگ سيک.پاي حرفت وايسيا!
اول پولو بده
مي دي؟
10سال بر يه قايق بدک نيست نه؟
آقاي کانجآاِ شماييد؟
خوب .من خودم الآن مي خواستم بيا...
خانم کانگ فيلآن همسرتونه درسته؟
متأسفم اما اون ديروز فوت کرد
يه سالي ميشه که اونا به کانادا مهاجرت کردن
تو با اونا تماس نگرفتي قبل از اينکه به اينجا بياي؟
اونا تنها قوم و خويش من بودن
شماره اي از اونا نداريد؟
نه. متاسفم
برگرد چين.
زندگي بدون قوم و خيش اينجا سخته
اونجا هم من کسي رو ندارم
اميد...؟
بيا تو,راحت باش.
خيلي بده.
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
مي خوام مقداري پول بدس بيارم
آخه چطور؟
من توي چين کره اي خوندم
من مطمئنم ميي تونم اينجا کار کنم
ام يه مشکلي هست
شما بيشتر از مدت مقرر نمي تونيد اينجا بمونيد
اگه ويزا نگيريد دستگير مي شيد
يه راهي هست.
يه لحظه موهاتو جمع کن
خوبه
چه مدلي!
روسري قرمزو ببين چه ضايه
دهنتو ببند و پولو رد کن بياد
باشه.باشه!
بيا...قيمتو کم کرد
داري بگام مي دي؟
مگه من ديوونه ام که مفتي اين کارو بکنم؟
مدارکتو بده من
اينا همه ي چيزاييه که مي خواييم
البته.سايونارا(به زبان ژاپني خداحافظ).ِ
زنت داخله مي خواي ببينيش؟
نه!
يلا.فقط يه نگاهي بش بنداز
اين زنته ,اونجا
کجا؟
اونجا.دوست داري بکنيش؟
اون جوجه؟
آره
کُس نگو
چرا ؟به سليقت نمي خوره؟
خودت بکنش
کجا مي ري؟
زمين چمن
دوباره مي ري اونجا؟
چيه؟
اينو بده به اون جوجهِ
از همين الآن هواي زنت رو داريا؟
تو گفتي قرمز ضايست مگه نه؟
نگران نباش
کارييت ندارم
ممنون
ما عکسشو اينجا داريم مي خواي يه نگاهي بندازي؟
شايد کلا به نفعت باشه
چرا نمي ري يه هوايي به کات بخوره؟
بذار وقتي برگشتي کارا رو تموم کنيم
تو که نظرت عمض نشده شده؟
بدش به کيونگ سو
اون توي ايستگاهه
خودش اون اوايل دختر رو اونجا برد
نه . پول دارم
بگيرش
نه ممنون
بگيرش ديگه
يانگ سيک
چيه؟
تو که سر حرفت هستي نه؟
البته
هوي شما به بزرگترتون احترام نمي گذاريد ؟
به من احترام نم گذاريد .کونيا
کانگ فيلان. 781011-2454311.
کانگ فيلان درسته؟في..؟
کانگ فيلان. 781011-2454...
2454... 2454... 2454.
هي,برفُ ببين
تو واقعا از استفاده از مُخت متنفري
شهرشه(دخترِه)؟
چطور مي خندي وقتي زنت مرده؟
مي خواي گريه کنم؟
چرا اون جنده بايد الآن مي مرد و من رو اينجوري تو دردسر مي انداخت؟
اونوقت که پولو گرفته بودي و خر کيف بودي دردسر نبود نه؟
بايد اينو يادت باشه
اگه پليسا راجبش پرسيدن چي؟
چه شوهري راجبه زنش نمي دونه ها؟
چند تا مرد رو سراغ داري که شماره ملي زنشونو حفظن؟
من فکر مي کنم اين ديگه زياديه
توي آژانس ديديش مگه نه؟
نديديش ,درسته؟
بيا اين عکسشه
نمي خوام اونو ببينم
تو بايد چهرشو بشناسي تا مشکوک به نظر نياي
خشگل نيست؟تازه رو در رو مي ديديش خيلي بهتر هم بود
چي؟
دلت رو برد؟
احمق....
هوي!
خوشگله
هوي .بجنب . بجنب
يلا ديگه
بو مي ده...بيا تو
آروم باش... چيزي نيست
بشين
اين ديگهچه گُهيه؟ اين عالي نيست؟
خفه شو يه دقيقه صبر کن
اون عاليه
بشين
بدک نيست.خوبه
آره.بايد زياد بدي
کُس شعر
اوه,اون حروم زاده... هروقت که مست مي کنه
بيا اينجا.جنده
چيه؟
ولم کن .حروم زاده
اين چه گُهيه؟
فقط بشين
تو جنده.تو...
ولم کن.گُه...
اين يارو کيه؟
نمي دونم
هر وقت مست مي کنه اينطوري کُس خل بازي در مياره
خانوادتاٌ اين ريختين
چقدر تو دستشويي طولش ميده؟
اگه فرار کنه چي؟
اينا هاش اومد
به رئيست سلام کن
هوي, اين ديگه چه گُهيه؟
اينجوري کار مي کني؟
نه,اينطوري نيست
تقريباً به گا رفتم
فکر مي کني اينجا سازمان اهداء خونه
نه,لطفاً بنشين
کُس شر تحويلم نده نه وايسا... وايسا
جنده ي مردني
الآن مي خواي من چه خاکي به سرم بريزم؟
اون مريضه!
اون خون سرفه کرد
نمي دونم ...مثل يه بيماري مسريه
گُه به اين شانس
مسئله اي نداره اگه بعد از معامله خون بالا بياره
اما درست جلو روش خون سرفه کرد
اونوقت چطور مي خواي سرش شيره مي ماليدم؟
چي؟کدوم آژانس؟
باشه.اول بِشون زنگ بزن.باشه.
تو نمي دوني خک شويي چقدر سخته.
چطور دختر نحيفي مثل اين مي تونه از پس يک همچين کاري بر بياد؟
من ضمانتشو مي کنم.
تو کسي رو مثل اين دختر پيدا نمي کني.
تو خيلي خوش شانسي ,خانوم.
In the past I washed many clothes. من تو راندن دوچرخه خوبم.
اون چي گفت؟
مي بيني؟ گفت تو چين يه رخت شوي حرفه اي بوده.
تازه دوچرخه سواري هم بلده.
اما ما حتي نمي تونيم با هم حرف بزنيم.
نياز نيست زياد حرف بزني.
بعد از اينکه از خونه برم, زياد کار مي کنم.
اون هر کاري بگي واست انجام مي ده.تو خيلي خوش شانسي!
سخت کار کن.تنبلي نکني ها!
خانوم بهش استراحت نده!
اينطور نگو.
خداحافظ
خداحافظ.
سرده.بياتو.
بابت هديه ممنون.
چي گفت؟
بابت شال تشکر کرد.
هي,بگو اون هديه ي عروسيش از طرف شوهرش بود.
اين از طرف شوهرته .هديه ي عروسيه .بايد از اون تشکر کني.
تو خوب چيني حرف ميزنيا.
وقتي جوون بودم اونجا کسب و کار داشتم.
اون مرضي چيزي داره, نه؟
چرنده.
کوچيکه اما برا يه نفر خوبه.
اگه چيزي خواستي خبرم کن.
چطور حاليش کنم؟ چه گرفتاري اي.
روز خوش.
سلام.
آه,سلام.
اوه ,خداي من! تو يه ماشين لباس شويي متحرکي!
چطوري اين همه رو با اين هيکل نحيفت شستي؟
خشک شويي...!
خوبه.خوش آمديد.
"خوش آمديد"
ممنون!
""ممنون!
شام خوردي؟
چاره اي نيست!
شام خوردي؟
چطوري راش بندازم آخه؟
ديگه نمي کشم.من نيستم.
ممنون!
خشک شويي...!
چرا آمده اينجا؟
مادرش دم مرگ بهش گفته بياد اينجا دنبال عمش.
اما عمش رفته بوده کانادا.
اون کسي رو اينجا نداره.
اونوقت چکار مي خواد بکنه؟
بگا رفته ها.اونوقت مي خواد اينجا خرجي در بياره!
خطش برعکس قيافه ي قشنگش خرچنگ غورباقست.
به "لي کآنجااِ".
واقعا اون تو رو شوهر خودش دونسته!
آقاي "کانجآاِ" ي عزيز....
بابت ازدواج با من متشکرم.
متشکرم.
بخاطر اينکه شما با من ازدواج کرديدمن مي توانم اينجا کار کنم.
همه با من مهربان هستند.
من مي خواهم به کار در اينجا ادامه دهم.
همه مهربان هستند ,اما شما مهربان ترين هستيد.
بخاطر اينکه با من ازدواج کرديد.
از اعماق قابم از شما متشکرم.
اول کجا بايد بريم؟
به آژانس کار يابي.
مقداري اطلاعات راجبش نياز داريم.
لطفا بزن کنار.
چرا؟
با اينکه همش الکيه بازم من نميتونم همينطوري برم اونجا.
چي؟
چرا؟مگه غير از اينه؟
اوه, خدا.
به لطف شما من مي تونم الآن يه خورده آروم بشم.
بياييد يه کم بنوشيم.
بخاطر اون جنده من الآن تو اين مخمصه افتادم.
بايد همون موقه کمکش مي کردم.
بيا يکم بيشتر بنوش.
نه,ممنون.
خوب.اون جنده يه اه قبل از مرگش پيشم اومد.
مي دونيد چي گفت؟
گفت که مريضه.
به نظرم که سالم مي اومد.
ميدونيد که ,من که دوکتر نيستم.
تازَشمعاون کلي بهم بدهکار بود
چطور بدون اجازه ي من مريض شده بود آخه؟
سرده.
اون يه حروم زاده نيست؟
اگه دختر خودش بود همينو مي گفت؟
خيلي جا کش تو اين دنيا هست.
هوي,اون دقيقا مثل توِ.اينو ميدونستي؟
شما مثل دوتا داداش مي مونيد.
گُه, بس کن .
تولد1978...بذار ببينم.
اون فقط 23,24 سالش بوده!
چه حيف ,تو اوج جووني!
متشکرم از اينکه با من ازدواج کردي.
تو مهربان ترين هستي.
شب به خير.
تو واقعاً داري برام سختش مي کني.
اينجا گرمه.
زندون بي صحاب سرده.
همسر :لي کانجآاِ
شغل : گردن کلفت واقعي.
يه احمق مهربون که واسه خاطر دوستش مي خوا بيوفته زندون.
زن يه جنده مرده که خيلي رقت انگيز مرده....
تو رقت انگيزي من هم همينطور...
چه زوج مناسبي برا هم بوديم....
چرا انقدر کندکو مي کني ؟
دارم بررسي مي کنم که مطمئن بشم قانونا ازدواج کرده يا نه؟.
اسم شوهرت؟
لي کانجآاِ....لي کانجآاِ.
شغلش چيه؟
اون تو اينچئونه.
ماهي گيره.
پس سرش شلوغه.
حتي اگه انقدر سرش شلوغه؟
چه شوهري آخه هيچ وقت به زنش سر نمي زنه؟
همون حروم زاده هايي که زندگي رو براي زناشون سخت مي کنن.
اون يه دختر کاريه.
دست از سرش بردار.
ديگه برو.
شوهر :لي کانگ جآاِ
همسر :کانگ فِي لِن
کوه قشنگه.
دريا هم قشنگه.
مي خوام ببينم.
آقاي "کانگ جآاِ"ي عزيز...
"في لِن"
منم .منو يادت نيست؟
سلام.
حلا ديگه مي توني خوب کره اي حرف بزني.
في لن هنوز مريضي؟
يه ذره لاغر شدي!
اون تو رو سخت به کار گرفته نه ؟
اون مهربونه ,همه مهربونن.
من از آقاي کانگ جآاي متشکرم.
چرا بايد از کانجآاِ ممنون باشي؟ چون باهات ازدواج کرد؟
خوب ,اونم از تو تشکر مي کنه.
اون مي خوا تو رو ببينه.
مي خواد منو ببينه؟
آره اون جاکِش دلتنگته.
جا..؟
جاکِش يعني...يعني...
بگذريم,اون جاکش دلتنگته.
اوه.اعنت اون حروم زاده...
من ,بعدا ميام.
بذار چندتا کار هنري توي ساحل انجام بديم؟
يه گوشفند ,دوتا گوسفند,سه تا گوسفند...
چرا ما اينجا پياده شديم؟
بذار يه کم اينجا هوا بخوريم.
گُه,کونيه ديوونه...گه صفت سرده
خوب حالا چي؟
هي,قشنگ نيست؟ووو..
اونجا نرو خطرناکه!
يخا مي شکنن.
بيا ,ترسو.
چي گفتم ؟ هي, مرد, هي.
اينجوري اسکي نمي کنن.
تو چيزي بارت نيست.
حالا نگام کن.
آماده,برو.
آخي رسيديم خونه.
بجنب ,يلا.
مشکلي که پيش نمياد,مگه نه؟ 675 01:14:11,435 --> 01:14:13,027. وقتي زنت مرد.
چرا بايد اونا تو رو زير نظر بگيرن و دلداريت ندن؟
مگه تو مجرمي؟
تو هميشه جلو پليسا راحت نيستي
هي....تو تنهايي برو داخل.
مگه من شوهر فيلن هستم ؟چرا من بايد برم؟681
گريه هم بايد بکنم؟
اون ديگه يکم اغراق ميشه اما بايد دسته کم ناراحت به نظر برسي.
زود باش.
باشه .وايسا!
يخ زدم!
بريم داخل!
شوهر کيه؟
منم.
کارت هويتت همراهته؟
بخاطر عجله در اومدن به اينجا جاش گذاشتم.
اما بجاش اينو دارم.
شماره هويتيه اون....
781011-2454311
تو حتي شماره هويتي زنت رو حفظ کردي؟
شوهر: لي کانگ جآاِ
همسر: کانگ فيلن
اون پريروز مرده؟
بله...
چونکه ما براي مدت زيادي از همديگه دور بوديم
من نمي دونستم که اون مريضه.پس...
اگه اون به من مي گفت من مي تونستم....
خيلي خوب کافيه.
تمومه ؟ مي تونيم بريم؟
منظورت چيه؟
بريم.
چي داري مي گي؟
هي ,بيا بريم.
منظورم اينه که سلسله مراتب تمومه ديگه مي توني بري.
خياي خوب .باشه.
يه لحظه صبر کن؟
چرا قضيه رو انقدر ساده مي گيريد؟مثلا يه آدم مرده ها!
عجيب نيست؟
فکر مي کني داري چي کار ميکني؟
من کاري نمي کنم .اما...
چه غلطي داره مي کنه؟هي..
ما متأسفيم.
چي گفتي؟ مگه اون زن توِ؟
تموم شد .فقط از اينجا برو بيرون.
منم نمي خوام اينجا بمونم.
اون فقط خيلي ناراحته.متأسفم قربان.
چي,مگه من مجرمم؟
هوي, فکردي چه خَري هستي؟
چرا انقدر به سرت زده؟ مگه اون واقعا زنته؟
قانونه آره.
خدايا,تو واقعا مخت تاب برداشته.
به هر حال,من نمي دونم سر يانگ سيک چي اومده...
اون گفت که به تو سلام برسونم.
چيز ديگه اي نگفت؟
خوب زنگش بزن.
بگيرش.
اينو حرکت بده.
دست نزن.
چه کاري از دستم بر مي آد؟
آقا؟
چيه؟
مي تونم بگم کي مي بازه.
درسته.
بجنب.
من مريض هستم.
چي؟
من خيلي مريض هستم.
چي؟مريضي؟
من سخت کار خواهم کرد.
من خوب مي شم .من به سختي تلاش مي کنم.
به نظرم که مريض نمي آيي.
اگه پوا تو رو به موقع در نيارم من هم از سر تا پا مريض مي شم.
من حتي يه ماه هم نمي تونم صبر کنم.
کيش و مات.
مي توني اينجا بگذاريش.
بگذارش اونجا.
عالي شد.
تو هميشه لبخند مي زني.
مي دوني من الآن چقدر ترسيدم؟
ممکنه بميرم!
به اينچئون
مراسم تشيع جنازه
خياي خنده داره.
اينو مي برم.
فقط همينه؟
بله.
يلا اينو بگذارش سر جاش.
تو سال ديگه مي ري دبيرستان درسته؟
بله.
پسر ,ديگه بزرگ شدي.مي خواي يه چيز با حال بهت نشون بدم؟
اونجا ارزون تره.
پس برو از اونجا کرايه بگير.
خداحافظ.
ديدن يه جسد يه جوريه مگه نه؟
مي دوني من کيم؟من کانگ فيلان ام.
عقب بايست
بالا و پايين رو بگرد.
هي جناب سروان يه لحظه بم مجال بده.
تن لش عوضي بيوفت جلو.
سوار شو.
صبر کن .صبر کن.
سوار شو حروم زاده.
يعني اون واقعا مرده؟
خوبه ديگه تو هم.
هي اگه زياده روي کني...
چته؟
گُه.
تو حرومزاده ي تخم سگ.
کي؟من؟!
آره که با تو ام ,تو حروم زاده ي تخم سگ.
کدوم تخم سگي غير از تو اينجاست.
من چي؟
تو گُه صفت.
چرا داري از اون مي خوري؟
گرسنته يا اينکه برا سلامتيت داري مي خوريش؟
گه. چه مرگته تو؟
هرچي مي خواي بخور حروم زاده!
حتي امثال تو هم بايد براي زنده موندن شکمشونو پر کنن.
اما من ازش متنفرم.
هوي ,برا چي تو زنده اي ؟
چه کس شعرايي!
زندگيت از مال من گهي تره
خَف بابا.
من مي تونم تمام زندگيتو ببينم.
تو دقيقا "کانگ جآاِ" ي کوچکي
کافيه ديگه.
من بدم مياد اينو بهت بگم...
اما اگه زندگيم مثل مال تو باشه ترجيح ميدم بميرم.
آره,درست مي گي.
من هميشه به گارفتم.
من بگا رفته ترين انسانِ جهانم.
اما تو اونو ديديش مگه نه؟
اون هرزه که رو تخت بيمارستان مرده افتاده بود گفته بود که..
من مهربون ترين آدم توي جهانم.
کُس شعر , که چي؟
حالا که اون مرده من چکار کنم؟
حالا بايد با يه جسد زندگي کنم هان؟
باشه. فهميدم. بلند شو..
بايد با يه جسد زندگي کنم؟
لي کانگ جااِ.باش. باشه. بشين..اَه
حرف دهنت رو بفهم کله گُهي .مگه تو بابامي ؟?
تو بچه اَنتَر.
خفه شو و فقط بخور آقا.
آره. باشه مادر جنده.
تو بازيگري!
هر دختري ممکنه تو رو همسر واقعيه خودش بدونه.
الآن ديگه همه چي تموم شده. بيل بريم.
حالا قرض ها شو از کي بگيرم؟
مگه ديوونه شدي؟
چته؟! هوي..
مي خواي با خاکستر چي کار کني؟
نمي دونم.
بيا اونا رو توي درياي اينجا بپاشيم.
فکر مي کنم اين بهترين کار باشه.
الو.آه,بله,قربان.
يه لحظه صبر کن.
بله, درسته.
همه چي تموم شد.
زود بر مي گردم.
تا بعد.
چيگفت؟
هيچ چي.
کيه؟
شوهرش شمايي؟
چه طور مي توني الآن پيدات بشه؟
چه طور مي توني؟
مگه نمي دوني چقدر فيلان منتظرت بود؟
چه طور مي توني....چه طور مي توني؟
اون خيلي منتظر بود.
اون توي انتظارش خيلي صبور بود.
دخترک بيچاره.من خيلي دلم براش مي سوزه.
هي صبر کن!
فيلان گفت اينو بهت بدم اگه اينجا امدي..
تقريبا داشت يادم مي رفت...
اون حتما خيلي چيزا داشته که بهت بگه..
نمي خواي بخونيشون؟
آقاي کانگ جآاِ ي عزيز...
من اين رو پست نمي کنم..
چون من مطمئن نبودم که اون رو دريافت مي کنيد يا خير.
اگه اين در دستان تو است و به آن مي نگري بدان معناست که به ديدارم آمده اي.
ممنونم.
من در حال مرگم.
سپاس بابت مهربانيت هر چند که براي مدتي کوتاه بود.
من راجب شما بسيار مي دانم.
در ابتدا من فقط بابت اينکه چهره ات را فراموش نکنم به ان نگاه مي کردم . اما بعدش کم کم به شما علاقه مند شدم.
اما بعد از ان , حتي سخت تر هم شد.
تنها بودن تحمش را برايم دشوار تر کرده بود.
متاسفم.
شما هميشه در عکس لبخند بر لب داشتيد.
همه در اينجا مهربان هستند اما شما مهربان ترين آنها هستيد...
زيرا که شما با من ازدواج کرديد.
من يک درخواستي از شما دارم
آيا وقتي که من مُردم به ديدارم مي آييد؟
اشکالي نداره که به عنوان همسر شما بميرم؟
بابت اين در خواستم از شما متاسفم.
اما اين تنها درخواستي است که من از شما دارم.
متاسفم که چيزي در مقابل ندارم تا به شما تقديم کنم
من شما را بيشتر از هر کسي در اين دنيا دوست مي دارم.
آقاي کانگ جااِ خدانگهدار.
پليس ها دارن راجب به يه جسد که توي هجدهم توي بندرگاه پيدا شده..
از تمام گانگسترها بازجويي مي کنن
ترمينال اتوبوس اين چئون
-سرده -الان,تو برگشتي
چي,قمار؟ شَرطو باش!
خوشحالم مي بينمت.
شما احمقا !غذاي چيني توي دفتر نخوريد.
بشين.
قضيه ي بازجويي ها داره به جا هاي باريک مي کشه.
بگذار کارو مونو تموم کنيم.
من سدر قولم هستم.
حالا نوبت توِ.
شرمنده.
نه بابا,من بايد شرمندت باشم.
من اون تو نمي رم.
من بر مي گردم خونه.
بابت همه چي ممنون.
واقعا داري بر مي گردي؟
من واقعا نمي دونم که اين برات خوبه يا نه.
هي,نظرت راجب به کُشتي آخر چيه؟
تو هيچ وقت نمي توني خاکم کني.
چرا اينطوري اونجا وايستادي؟
گفتي که من هيچ وقت نمي تونم خاکت کنم هان؟
يلا برا بار آخر,ها!
کتت رو نکن ,کبود مي شي ها.
هر چي تو بگي.
بيا انجامش بديم.
آماده اي؟ شروع.
کودن . شوخي کردم.
تا وقتي بر نگشتم نرو.
کجا مي ري؟
فقط منتظ باش .باشه؟
فيلان در ساحل بهار.
الو؟بله؟بله,آقا.
يونگ سيک کوني.هميشه وقتي سرم شلوغه منو به ماموريت مي فرسته.
درياي فوق العاده ايه,چه هنري هم شد.
براي شوهرت يه پيام بفرست.
آقاي کانگ جااِ ممنونم.
نهع يه چيز ديگه هم بگو.
بگو دوستش داري.
خياه خوب , نظرت چيه يه ترانه بخوني براش؟
من نمي تونم بخونم.
فقط تلاشتو بکن.
هي, يه بار ديگه.
نه!
فقط همين يه بار .
هي,بيا اينجا,لطفا؟
من مي خوام اينو به شوهرت نشون بدم.
آماده؟برو.
هي فيلان! خوانندگيت محشره.
شوهرت حتما از اين خوشش مياد.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.