..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عقب ، عقب، عقب
چقدر اين فاصله لعنتي رو ميخواي عقب بري؟
مادر و پدر من وقتي که من کمتر از 2 سال بودن از هم جدا شدن
و از اون به بعد ، تقريباً پدر من وارد زندگيم نشد
ولي مادرم خيلي زياد گرفتار زندگي من بود
اون ميخواست تمام اشتباهاتي که خودش مرتکب شده رو از طريق من درست کنه
يک شب يه چيزي توي شرت من بود، شبيه به خون
مادرم گفت، اوه لعنت، تو عادت ماهيانه شدي
اينجا نقطه اي بود که همه ترسها شروع شد"
اون درست ميگفت
حالا پدر و مادر من چيزي داشتن که واقعاً سرش با هم بجنگن
من
بعد يه روزي، سر و کله پدر من پيدا شد
نه شماره اي، نه نامه اي، فقط رفته بود
من چيزي براي مجله هفده نوشتم
يک نامه بلند بالا در مورد ما
اونها ميخواستن اون رو چاپ کنن :اما با پرسيدن اين سوالها که
"پدر تو رفته بود؟ آيا اون برگشته؟
آيااين داستان يه سرانجام خوشحال کننده داره؟"
در واقع اينطوري نبود اما من فکر ميکردم، چه غلطي بکنم؟
من به اونها چيزي رو که ميخواستن دادم."
وقتش رسيد
وقت رفتنه
....مامان، خواهش ميکنم
هيچ دليلي نداره که ما دير کنيم
ما وقت داريم
عزيزم، عزيزم، تو بايد تو کلاس 4 ثبت نام کني.
يالا، حالا
اوه، ليزي، تو بايد قاليچه رو جمع کني
- مامان - چيه؟ يالا
اين مهمترين روز تو زندگي تو هست
من فکر ميکنم بهترين روز ، روزي هست که تو ازدواج کردي
نه، عزيزم، اون بدترين روز تو زندگي تو هست
آره، اون خيلي هيجانزده هست
اوه، مامان اون خيلي زيبا شده
ببخشيد که من براي بيمار رواني انتخاب شده بودم
خب، آره
مادر بزرگ خيلي هيجانزده شده، اون داره گريه ميکنه
اين يه بورسيه روزنامه نگاري هست، مامان
روزنامه نگاري ، آره اون ميخواد نويسنده بشه
تو چند روز اول همه به فکر پيدا کردن دوست هستن
ميدونم
- اين کار بعداً سخت تر ميشه - مامان، من فکر ميکنم با اين سن ميفهمم
اضطراب نداشته باش
من هيچ اضطرابي ندارم
چرا تو ميگي من مضطرب هستم؟
من فقط سعي ميکنم به تو کمک کنم، خودت هم ميدوني
تو ميدوني من چقدر به تو افتخار ميکنم، ليزي
تو استعداد بالقوه زيادي داري
داري به حرفهام گوش ميکني؟
ليزي؟
ليزي، ليزي، داري چيکار ميکني؟
يالا، حالا ديگه ماشين مياد پائين
من مجبور نيستم برم به هاروارد براي اينکه نويسنده بشم
ليزي، داري در مورد چي حرف ميزني؟
در هاروارد ، تو با مردم ملاقات ميکني
تو با اونها تماس برقرار ميکني تو کسائي رو داري که به تو کمک ميکنن
من ميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم، ليزي
من تمام زندگيم رو جلوي روي خودم داشتم.
تو نميخواي به هاروارد بري؟
.....خب، تو فقط
...صبر ميکني تا اينکه هيچ انتخابي براي تووجود نداشته باشه...
...جائيکه هيچ چيزي براي تو نداره
هيچ چي، هيچ چي کي به تو توجه ميکنه
- بعد تو ميبيني که احساست چطوري ميشه - مامان من نگفتم که نميرم
دکتر ايساس به من هشدار داده بود
مامان ، من گفنم که ميرم
......اون به من گفته بود که تو تمام طول روز
تو اتاقت گوشه گيري ميکني - من گوشه گير نيستم
خب، من نبايد گوشه گير باشم
من ميخوام يه چيز متفاوت باشم
خوبه
اين تنها چيزي هست که تو لازم داري
اين همون چيزيه که من دارم در موردش حرف ميزنم
تو خواهي ديد، ليزي
اونجا يه دنياي بزرگ ديگه براي تو خواهد بود
جواني، خدا، من خيلي جوون بودم
تو بايد مراقب باشي.وقتيکه من فکرش رو ميکنم .....فقط يک سال از تو بزرگتر بودم
...و قبلاً يه زن خونه دار شده بودم.
خداي من، من خيلي خسته بودم ...يه ميمون خريده بودم.
...که فقط مجبور بودم با اون حرف بزنم.
اما بعد تو بدنيا اومدي
خداي من
...ليزي، ليزي، اين هست خيلي
هاروارد
اما تو تو طبقه 5 هستي.
ميدونم
خب، چطور بايد اين کار ها رو بکنيم، هان؟
من اين کار رو ميکنم، مامان، ممکنه؟ نگرانش نباش
- نه،نه، نه - سلام.
ممکنه کمکتون کنم؟
ميتونيد؟ اين خيلي سخاوتمندانه هست
با احترام
....حتي از وقتيکه اون کلاس دوم بود
هميشه چيزهائي مينوشت
اون مردي هست که رو تمام پيشونيش "خير"نوشته
هر لحظه هست که مادرم از من بخواد که اون رو تائيد کنم
ليزي
من هميشه به مادرم براي آشنا شدن با دوست پسرها کمک ميکردم
تنها کسي که من هرگز با اون صحبت نکرده بودم کسي بود که اهميت داشت
پدر من
اون چطور بود، اون يه پدر هست
تو ميتوني پدرت رو تصور کني؟ ما هنوز تو منهتن هستيم
من به اون گفتم که تو قبلا يه چيزهائي چاپ کردي
تو فکر نميکني که بايد ماشين رو برگردوني؟ ديگه داره دير ميشه
آره
فراموش نکن غذات رو بخوري
- خداحافظ عزيزم - خداحافظ عزيزم
از وقتيکه من بچه بودم مامان من و من با هم درگير ميشديم.
من با اکثر بچه هاي مدرسه جور نبودم
اونها فکر ميکردن من ادم عجيبي هستم, پس اونها مثل يه غريبه با من رفتار ميکردن
و مادرم فوايد کارهائي رو که براي سن من زود بود به من داد
من رو به سمت بازي کردن .....تلاش مضاعف، مطالعه کردن
...نوشتن، موزه ها، کنسرتها، و حتي نوشتن بيشتر هل ميداد
اون من رو متقاعد کرد که اينها من رو به سمت هدف نهائي مقدسي ميکشونه.
هاروارد، جائي بود که من بالاخره توسط افراد زيادي احاطه شدم
...من يه چيزهائي با اونها مشترک بودم
من نبايد چيز زيادي ميخواستم
اونها مجبور نبودن هيچ تحرک و انعطافي از خودشون نشون بدن
از ديدنتون خوشحال شدم، بچه ها
- سلام - سلام
تو اليزابت هستي، درسته؟
آره، من فکر ميکنم که تو رو از روي آلبوم عکس دانشجوها شناختم
من اون مقاله اي رو که تو در مورد جدائي والدينت نوشتي خودنم
- اون عالي بود - ممنون
- من روبي هستم -سلام
- ما با هم، هم اتاقي هستيم - اوه، چه خوب
جداً ، تو که قصد نداري يه مقاله در مورد من بنويسي
تو اون حقيقت وحشتناک رو در مورد والدينت گفتي، تمام دروغهاشون رو آشکار کردي
و بعد با پدرت رو برو ميشي و با اون آشتي ميکني
عجب هوائي.
سيگار ميکشي؟
ميدوني، من قبلاً هرگز سيگار نکشيدم
خوب، حالا تو هاروارد هستيم ما ميتونيم هر کاري که بخوايم، بکنيم
خوبه
من اين چيزهاي زيبا رو دوست دارم، مسائل ادبي.
و درخشندگي و تاريکي و شهواني بودن رو
آزار دهنده هست، من به طور وحشتناکي جدي هستم
پسر ها هرگز قبلاً به من توجه نميکردن
من حتي تو ليستشون به عنوان جايگزين نبودم
روبي اون رو بدست آورد، اون من رو بدست اورد
اگر اون يه پسر بود، همه چيز عالي ميشد
وقتيکه "لو ريد" 17 ساله بود اون مشهور شده بود به.
...اينکه از خوردن مشروب رنج ميبره.
اون تو گروه موسيقي الکتريکي سه بار در هفته فعاليت ميکرد
.....هر برنامه پر مشتري اون به عنوان سازنده لحظات درخشان
و دروغهاش اونجا از استعداد اون هست.....
.....به خاطر اون آغوش خون آلودش و
...و براي خلق تعدادي از بهترين آهنگهاي رقص راک اند رول که دنيا شنيده
.... من آغوش گرمش رو
...و بغل گرفتن اون رو احساس ميکردم
دروغگوئي در اتاق من روزهاي پاياني خودش بود
همه چيز ير، سياه و نقره اي هست
من ميترسيدم اون من رو ببره عقب ......به ژرفاي اميال تغيير کرده من
...به جائي که من خيلي از اونجا ميترسيدم چون ممکن بود هرگز نتونم از اونجا خلاص بشم
من شرط ميبندم 1000 دلار تو خونه داري
يه جعبه سيگار و يه چيزي که دراي مينويسي
داستان زندگي تو هست؟
دياري؟ نه؟
يالا، اين داره من رو ميکشه
اين يه تکليف درسي هست
تو بهترين دانشجوي وظيفه شناس تو هاروارد هستي
اين يه مقاله در مورد موسيقي هست
من دارم شروع ميکنم يه مقاله در مورد موسيقي براي کريمسون بنويسم
اين عاليه
يه دونه قرص اکس ميخواي؟
تو هرگز اکس نخوردي
روي اعصابت تاثير ميزاره، ميفهمي؟
اکس تو قلبت نفوذ ميکنه
هي
تو خوبي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اوه، نه
ميخواي برگردي بري تو؟
يه نفر اون بيرون هست
فکر ميکنم دنبال تو ميگرده
صداي اون در اعماق وجود من بود
"بيا، عزيزم."، اون کنار من بود جائي که هيچ کس ديگه اي وجود نداشت
...در جاي تاريک و مرموز من
.....من اونجا به اون اجازه دادم با من باشه
اما بعد ترس من برگشت......
من از اون خواستم بمونه
فکر ميکني احساس اون چطور هست؟ وقتي که تو در مورد توقف کردن فکر ميکني؟
من نميخوام در کنترل اون باشم
من اون رو ميخواست براي بودن
من اون رو براي عدم وجود ميخواستم
منظورم اينه که، بزار با اون روبرو بشم
"لو ريد بايد مرده باشه."
اين عاليه
ميخواي امشب با من بخوابي؟
نگو که من بهت اخطار نکردم
- منظورت از اين حرف چيه؟ -منظورم اينکه که نگو من بهت اخطار نکردم
عاليه
......من يه سکس خيلي بد درست به همين روش
...با همين آدم, در همين زمان و همينجا ميخواستم
-اون اصلاً کار بزرگي نيست - با وجود اين کي بود؟
- اين کار بايد ميشد - خب، حداقل اون به نظر خوب مياد
اين اولين دفعه من بود
آر، حتماً
نه، من جدي ميگم
تو داري با من شوخي ميکني؟
اين حقيقت داره
اصلاً ، من نميتونم حرفت رو باور کنم
من تصور کردم که سکس کردن رو بايد از 19 سالگي شروع ميکردم.
من فکر ميکنم بايد براي اين کار يه جشن بگيريم
- ما ميتونيم يه جشن بگيريم - يه جشن؟
من در ضمن دقيق و تيز بودم...
...اما البته...
اليزابت اين عاليه مثل يه ايده ديوانه کننده
همه اون رو گرفتن
نه تنها کسي که خيلي دلپذير بود
من آرزو داشتم که من هم همچين جشني داشتم
ممنون
من لباست رو دوست دارم
هي
چطور تو ميتوني يه مسئله خصوصي رو تبديل به يه مسئله عمومي کني؟
براي شروع کردن ديگه خصوص نيست.
- اون سکس عالي بود، خيلي هيجان انگيز بود - هيجان انگيز؟
منظورم اينکه که براي من اينطوري نبود
ميدوني، اون خيلي هم خاص نبود اون فقط يه سکس بود
خب، اين خيلي خوبه
با اين لباس خيلي خوشتيپ به نظر نمياي
من بکارت خودم رو براي کسي که واقعاً من رو دوست داشت حفظ کرده بودم
...کسي که واقعاً درون من رو ميشناخت
او نوح نبود
.......اون بعداً به من با تاکيد گفت که
...سکس و مواد مخدر به يک اندازه براي اون بي معني هستن
فقط دو روش مختلف براي ارضاء شدن بود
...که هر دو روش خوب و عالي هست
...وقتيکه يه دختر تلاش ميکنه که نزديکي داشته باشه
ليزي؟
- هي، شما ليزي رو نديديد؟ نه
ليزي؟
ليزي، تو تلفن داري؟
-کيه؟ - موسسه رولينگ استون
رولينگ استون؟
......جايزه روزنامه نگاري سال1985...
....جايزه روزنامه نگاري سال 1985
...به اليزابت وورزل تقديم ميشه...
...براي مقاله ادبي موسيقي "لو ريد" در هاروارد هست
من ميخوام هر چيزي که رو که قبلاً براي من اتقاق افتاده فراموش کنم
من ميخوام تو اين لحظه بمونم
تا ابد
ممنون
-اين عاليه - نه، تو عالي هستي
- ممنون - قابلي نداشت
من در مورد گروه موسيقي که تو کمبريج هستن و تو ميتوني ازشون مطلب تهيه کني فکر ميکردم
....اين خيلي کم پيش مياد که يکي با همه لطافتي که داره
...با اين دقت و زيبائي مينويسه
....بعد من فکر کردم اون دنبال من هست
و اون مثل يه ويرايشگر تو موسسه رولينگ استون هست
اون چند سالش هست؟
- اوه خداي من - چيه؟
- اون پدر منه - خيلي خوبه
نگاش کن
- چيه؟ - من باور نميکنم اون ما رو براي اون ترک کرد
چيه، موضوع چيه؟
من تو اين چهار سال نميخواستم اون رو ببينم
....صبر کن، من فکر ميکنم تو گفتي
ميدونم من چي گفتم
پدر، حالا که تو برگشتي ميخواي با ما زندگي کني؟
خب، نه نميخوام عزيزم، تو ميدوني
اما مامان گفت که اگر تو بخواي اون هم تو رو ميخواد
من مطمئنم که مامانت اين حرف رو نزده، زده؟
آره، اون گفته
....عزيزم، ميدوني که
اين موضوع نميتونه اتفاق بيفته
اين چه معني ميده که من تو رو به اندازه کمترين مقدار دوست دارم
اون فکر ميکنه کي هست؟
اون تو اين 4 سال لعنتي غيبش زده بود ....بعد اون فکر ميکنه که ميتونه بياد اينجا
...و به دختر محبوب و نازنينش عکسهاش رو بده؟
اون اينجا کاري نداره که انجامش بده
حداقل اون ميتونست نجابت و شايستگيش رو نشون بده که درکش ميکردم
تو بايد يه چيزي به اون بگي؟
مثل چي؟
نميدونم
زندگي جديد تو چطور هست؟ دوست دختر جديد لعنتي تو چطورهست؟
ليزي اون پدر تو هست اون دوست داره
نه، تو نميدوني اون شبيه به چي هست
وقتيگه من 8 سالم بود، رفتيم فيلم آخرين رقص رو ببينيم.
اون با داروهاي مسکن بيهوش شد
من مجبور بودم که تمام طول اين فيلم لعنتي رو تا اينکه اون به هوش بياد اونجا بشينم
چه آدمي اين کار رو ميکنه؟
من نميفهمم
.......عنوان اون مقاله
...آرزوي کامل بودن بود
من در مورد اين نوشتم که ميخوام زندگيم چطوري باشه
...روشي که مردم در موردش حرف ميزنن
..روشي که تو در موردش حرف ميزني اون به نظر واقعي مياد
خوب، شايد اينطوري باشه
نه، اين فقط يه رويا هست که من مدت طولاني با اون زندگي کردم
من اينجا خوشحال هستم به هيچ وجه هم به اون نيازي ندارم
ما بايد بريم، مياي؟
نه، من به ويرايشگر من براي مقاله هفته بعد قول دادم
يا مسيح، ساعت 4 صبح هست مخت کار ميکنه؟
ميدونم، متاسفم
موزيک به تمرکز کردن من کمک ميکنه
مانند بچه آهوئي که در دنياي ميکانيکي دست و پا ميزنه
تو ميتوني بوي عرق روي توي صداش و چرک سياه رو توي گيتارش احساس کني
...وقتي که اون ميخونه من خيابانهاي پر از
...عاشقان اون رو ميبينم که...
...سينشون رو براش چاک ميدن
چرک و کثيفي زير ناخونهاي اون و روشن بيني و بصيرت تو چشمهاي اون موج ميزنه
يا مسيح، ليزي تو چند روز هست نخوابيدي
من قبلاً قدرت بيشتري داشتم
ميدونم ميتونم برگردونمش
......کلمات پيچيده و يکنواخت يک داستان تو مخت چکش ميزنه
...اما صدا و گيتارش مستقيم به قلب تو نفوذ ميکنه
موزيک از اعماق وجود اون سرچشمه ميگيره و به اين دنياي پرآشوب عرضه ميشه
مثل بچه آهوئي که توي دنياي خشک و بيحال گرفتار شده
موزيک از اعماق وجود اون سرچشمه ميگيره
وارد اين دنياي پر آشوبي ميشود که دانشها براي تکامل به وجود ميان
....موسيقي مثل آگاهي که د رسراسر عمر انسان برميگرده
.به عنوان يه عصب واحد که در مغز ما انسنها وجود داره .....موسيقي چراغ هدايتي هست که ميتونه لمس بشه
اون قدرت و توانائي احساسات خالصانه داره
.....احساسات شديد افراد به طور دقيق کارهائي انجام ميدن
- بيرون مياد د ر شلوغي هاي - لعنت
اون هنوز نخوابيده
ليزي
ليزي!
....من نميدونم چطور بايد بگم، خب
....اما تو داري بو ميفتي
اين مهمه
ليزي اين اونقدرها هم اهميت نداره تو بايد بخوابي
ميشه اين بحث لعنتي رو تموم کنيد؟
من بايد اين رو تموم کنم
من ميتونم برات يه متکا بيارم، خب؟
- آره؟ - آره
نوح؟نوح، يالا اون رو بده من ، نوح
ليزي، اينا فقط يه نوشته هاي بيخودي هستن
چي، چه غلطي کردي؟آشغال
واستا، نوح، اونرو بزار پائين ....اون رو بزار
يا مسيح، اون رفت تو کمد خانمهاي هاروارد
- تو چيکار کردي؟ - اون يه چيزي لازم داره
- چي؟ - نميدونم، يه کم کم روحي
!روبي
اين خوبه، من اونها رو دارم، من اونها رو دارم همش خوب هست
....احساست بسيار شديد
.......بدنها رو به طرف آسمان
ليزي، ليزي، نگاه کن
تو بايد استراحت کني، خوب؟
اين حرف رو وقتي که معامله تو رو تو دهنم گذاشته بودم نميزدي
تو هيچ موادي تو اين 24 ساعت گذشته مصرف نکردي؟
نه
خب، من فکر ميکنم يه مقدار مشروب سياه خوردم ، چند تائي هم پک سيگار زدم
اما استفاده از قرص اکستازي مال خيلي قبل هست
مطمئني چيزي رو فراموش نکردي؟
شايد يه کمي آبجور هم بوده
آيا تو فکر ميکني يه مشکل جسمي حاد داري؟
......تنها مشکل جسمي که دارم اينه که تو يکم آرامش به من بدي
...تا اينکه من بتونم اين مشروب لعنتي رو بزارم کنار
و بعد چي ميشه؟
پس تودوست نداري بياي اينجا و نميخواي حرف بزني.
تو مجبور نيستي ...تو مجبور نيستي چيزي بگي
....تو نميخواي چيزي بگي ....اما اگر تو چيزي نگي
...اگر با من حرف نزني..
...من نميتونم بهت کمک کنم
ميدوني، آيا تو به من پيشنهاد معالجه ميدي، نه نميدي
دليل زندگي من کار کردن نيست
- پس،تو اينجا چيکار ميکني؟ - دوستام من رو آوردن اينجا
تو ديگه اينجا کاري نداري
تو به من چيزي ميدي، دکتر؟
نه
امروز نه
من دارم از حال ميرم
نميتونم حتي مقاله رو تموم کنم
شايد نوح حق داشت اون فقط يه نوشته هاي بيخودي بود
من چيز اصيلي براي گفتن نداشتم
نوشتن من رو نجات نميده
حتي هاروارد نميتونه من رو نجات بده
چطور من ميتون از روح پديد ذهن خودم فرار کنم؟
- من نميتونم - پس چي، اون تو رو هدايت ميکنه؟
- ميري....؟چي؟ - آره اون لعتي من رو ميکشونه، درسته؟
- اما من مست بودم - تو يه عوضي آشغال هستي
چطور اين غلط رو کردي؟ چه غلطي؟
ليزي؟
ليزي، واستا
ليزي
ليزي، من بايد تو رو بکشم
من بايد تو رو بکشم، هرزه
سام به من گفت، اون همه چيز رو گفت
تو بکارتت رو از دست دادي ديگه چه دروغي به من گفتي؟
تو درک نميکني، حاليته؟
تو نميفهمي اون تصادفي بود
تصادفي؟ تو اسم اين رو ميزاري تصادفي؟
...اون بود ....اون بود يه جور، ميدوني
- يالا، چي؟ - يه اتفاق خوشايند بود
اوه، لعنت به تو
من بايد تو رو بکشم، ليزي
به خدا قسم ميخورم که ميتونم تو رو بکشم چطور تو اين کار رو کردي؟
همينگوي لحظات خاص و کلاسيکي تو کتاب خورشيد باز طلوع ميکند داره
وقتيکه يکي از "ميک کمپل " پرسيد چطور ورشکست شده
تنها چيزي که اون گفت اين بود که "به تدريج و بعد ناگهاني."
دليلش مصادف شدن با کسادي بود
يه روز از خواب پا ميشي و ميترسي که زنده هستي
من نميتونم باور کنم به اين برميگردم
تو فکر ميکني من اين رو دوست دارم؟
من نميدونم، من نميدونم ليزي
من فکر ميکردم همه چيز مرتبه
من خيلي افتخار ميکردم که تو اومدي به هاروارد
- اين دليلي بود که من تو رو نبينم؟ - نه،مامان
من فکر ميکنم اين به گذشته ما مربوط ميشه ...بعد من تلفن رو برداشتم
مامان، اين کاري نيست که تو بخواي انجام بدي
منظورم اينه که، کاري نيست که تو انجام بدي
چرا اونها تو رو اينجا آوردي؟
من يه اتاق براي خودم خواستم
چرا؟
بخاطر بي ثباتي روحي
...من به اونها گفتم من فقط من نميتونم با کسي زندگي کنم
...تو گفتي
تو اين رو گفتي؟
اوه، ليزي،
اين مناسب بود
من متاسفم، مامان
ميدوني، من نميتونم از عهده اين موضوع بربيام
اين خيلي سنگين هست
اين ديونه کننده هست
من ديگه نميتونم اين داستان رو ادامه بدم
نه، به من گوش کن
من اون رو بزرگ کردم! من اون رو بزرگ کردم و هيچ کمکي از تو نداشتم
هيچ کمکي از من؟من کسي بودم که همه کار رو ميکرد، من هرگز حساب نشدم
تو تصميم دادگاه رو ميبيني و اونها اون رو تو صورتت ميزنن
- ميفهمي؟ - داري درمورد چي حرف ميزني؟
تو براي اون هيچ چي نيستي تو براي اون هيچ چي نيستي
تو هرگز حتي اون رو نديدي
تو اون رو به تعطيلات نبردي تو اون رو براي يه آخر هفته نداشتي
چه غلطي ميخواي براي اون بکني، دونالد؟
من پدرش هستم، ميبرمش بيمارستان و تو هر از چند گاهي تو منهتن اون رو ميبيني
تو يه حرومزاده اي خداي من، من ازت تنفر دارم، من ازت تنفر دارم
من ازت تنفر دارم، حرومزاده
چه چيزي در مورد تو اشتباه بود؟
هيچ چيز
اوه، خداي من ، تو نيستي؟
حامله؟نه مامان من حامله نيستم
در هرصورت 80 ساعت گذشته اون مشکلي نداشت
خواهش ميکنم، ليزي در موردش حرف نزن
بعدش چي؟
من نميتونم تو رو درک کنم ليزي
اينجا کثيف هست من بهت کمک ميکنم تميز کني
مامان، نه
من يه راه حل ساده براي حل مشکلم ندارم، ميفهمي؟
من نميدونم چيکار کنم، ليزي
- من دو روز از کارم مرخصي گرفتم - نه، تو نميتوني
من بايد بهت کمک کنم
- ....خدا ميدونه که من قدرتش رو ندارم، اما - من تنهائي مشکلم رو حل ميکنم، خب؟
....اگر من ميدونستم تو اين واکنش رو نشون ميدي
نگاه کن، من بايد مطالعه کنم
....من خيلي سخت کار ميکنم
...و ساعتهاي سختي رو پيش رو دارم من فقط چند روز لازم دارم
من خيلي بابت تو نگرانم، ليزي
من به تو قول ميدم مواظب خودم باشم
خب؟
و بيام و تو رو ببينم
من به اندازه کافي قبلاً تو رو ديدم
ما يه وقتي رو تو نيو يورک با همديگه ميگذرونيم
خواهش ميکنم، قول ميدم
من فقط اين کار رو دارم مجبورم تمومش کنم
شايد براي روز تولدت
آره،آره
من قول ميدم روز تولدم خونه باشم
ما ميتونيم جشن بگيريم
- ما يه مهموني داريم -بسيار خب
من يه کيک گلابي ترش درست ميکنم که تو دوست داري
اون بايد عالي باشه
هي
ليزي، من دوست دارم عزيزم واقعاً دوست دارم
ولي تو فقط بايد تو اتاق من اويزون باشي اگر مست نکني و مواد نکشي
بيخيال، تو جدي نميگي
خب ديگه
فقط بگو نه
اوه،نوح، دليلي وجود نداره که بخواي تو اتاقت بهوش باشي
من بايد براي نوح توضيح ميدادم چطور دارم از پا درميام
حتي توي روياهام
چطور من خسته از خواب بلند ميشم
چطور من در موجي سياه غرق شدم
ولي نميتونم بنويسم
و اون واقعاً در مورد اين چيزها چيزي نميدونست
- بفرمائيد - ممنون
سلام
روبي، اين دويونگي هست ما بايد حرف بزنيم
ميدوني، من واقعاً تمايلي ندارم
متاسفم، ميدوني در مورد چي حرف ميزنم
من هيچ بهانه اي ندارم
پس چرا؟ چرا اون کار رو کردي؟
من واقعاً يه لعنتي هستم
....من مثل يه مدل معيوب هستم
...و من نميدونستم تا وقتي که تو پيش من بودي.
ميدوني ، بعضي از روزها از خواب بلند ميشم ......و يه احساس بيخودي دارم، واقعاً مزخرف
که هر کاري ميکنم که حالم رو عوض کنم.....
ليزي وقتي که ما با هم هستيم تو خوب هستي
- .....تو شاد هستي، تو هستي - من از اون کار بدم مياد
- خب، هر کسي اون کار رو ميکنه - نه مثل من
نگاه کن، ما روزهاي بدي داشتيم
اين چيزي هست که مردم تو موقعيتهائي ميگن که نميدونن چي بايد بگن
لعنت
من نميدونم بايد چيکار کنم
مردم به تو توجه ميکنن ، ليزي
......چيزي که من ميخوام اينه که کسي من رو درک کنه
.اما اونها واقعاً اين کار رو نميکنن....
اين موضوع تحمل هر چيزي رو سختر تر ميکنه
اونا اين کار رو ميکنن، اونا بايد کمک کنن
بسيار خب، من بايد بهت کمک کنم اما نميدونم بايد چيکار کنم
من که لازم نيست تو خط انجمن قرار بگيرم، درسته؟
خب
مسيح، به من گوش کن
تنها چيزي که من ميبينم جنبه سياه اجسام هست
روبي بيچاره
من خوشي اون رو ضايع کردم
به غمش نگاه کن ، به صورت بيروحش نگاه کن
من نميدونم چي بايد بگم
چقدر رنج اور هست که به عنوان يه حرفه اي حساب بشي؟
پس من فکر ميکنم اين قسمت فرويد هست .....جائي که من چيزي نميگم
و تو هم چيزي نميگي..... :تنها چيزي که ناگهان اتفاق ميفته اينه که
"به طور قطع تو آرزو ميکني که با پدرت بخوابي."
پس من بايد به اين نتيجه برسم که تو دوست نداشتي با پدرت بخوابي؟
نه
و من نبايد در مورد دوران بچگيم حرف ميزدم.
نميدونم چرا اينجا هستم
چرا بايد اينجا باشي؟
من نميتونم بنويسم
و در مورد چي مينويسي؟
من داستان، مقاله و شعر مينويسم
من اينجا با يه بورسيه روزنامه نگاري اومدم
من نويسندگي رو دوست دارم، و مجبور به اين کار هستم
چند وقت از وقتي که چيزي نمينويسي گذشته؟
حدود يه ماه
اولين چيزي رو که نوشتي يادت مياد؟
يه شعر
يه شعر ، در مورد چي؟
پدرم
يادت مياد تو اين شعر چي گفتي؟
من بهت گفتم، نميخوام در مورد بچگيم حرف بزنم
من فقط.....، من احساس احمقانه اي دارم وقتي که رو صندلي روانشناسي نشستم
افرادي هستن که دوران بچگي خيلي سختري از من داشتن
ما در مورد ديگران حرف نميزنيم ما در مورد تو حرف ميزنيم
من به اون اطلاعات زيادي دادم
من خودم مشکل هستم
من در مورد تحت درمان بودن نگران هستم
من در مورد تحت درمان نبودن نگران هستم
من حتي در مورد اين موضوع نگران هستم که به اندازه کافي مقبول دکتر استرلينگ نباشم
....من تو اين فکر هستم که فقط يه آدم نرمال باشم
.يا وقتي که يه روز صبح از تختم بيرون ميام ، همه چيز مطلوب و خوشايند باشه
خب، فکر ميکني نرمال بودن چطور هست؟
اکثر مردم، وقتي جائيشون رو ميبرن، روش يه باند ميزار ، تا جلوي خون رو بگيره و زخم رو تميز نگه داره.
و تو چيکار ميکني؟
من فقط جلوي خونريزي رو ميگيرم
پس تو فکر ميکني نرمال بودن اينه که وقتي که .....يه زخمي داشته باشي، روش رو ببندي
و بعد بري دنبال زندگيت؟......
اين يه کار درست و سالم نيست؟
اين همون زندگي کردن نيست؟
ميدوني ، وقتي که جلوي اون رو ميگيري انگار که اتفاقي براي تو نيفتاده
اين روش زندگي کردن هست؟
مامان
اوه، يالا عزيزم
چرا موي سرت رو هيچ وقت نميبندي؟ صورتت خيلي قشنگ هست
اونها هم اومدن
تکون بخور، ليزي
سلام، عزيزم
اون هنوز خونه هست؟
من کسي رو لازم دارم که فکر و مغزم رو مسدود کنه و قلب و احساسم رو به جريان بندازه.
خب، من موي بلند قهوه اي و چشم سياه دارم
تو احتمالاً با همه دختر ها توي حموم مردونه قرار ميذاري
آره، آخر اکستازي
آره، من نميتونم باور کنم يادت مونده
ليزي
ميتوني يه ثانيه صبر کني؟
پدر بزرگ و مادر بزرگ اومدن
آره، شنيدم
ميدوني، تنها دليلي که من جشن تولد گرفتم اين بود که تو خوشحال بشي
نميفهمم که تو چرا با من اينطور حرف ميزني
ميتونم يه کمي تنها باشم؟ خواهش ميکنم
مادرم بود
امروز تولدم هست اون يه مهموني بزرگ براي من گرفته
خيلي خوبه
خب، نه درواقع اينطوري نيست
اينجا فقط من و مادرم و پدر بزرگ و مادربزرگم هستن.
من حتي از اينجا نميتونم برم بيرون
دل اونا براي تو تنگ نشده؟
خب، تو هميشه مثل يه بچه مثبت يهودي هستي
خب، شايد من يه بچه مثبت باشم
من فقط ميخواستم زنگ بزنم و يه سلامي عرض کنم
ميخوام وقتي که برگشتي دانشگاه ببينمت
بسيار خب، اين عاليه
هي، تولدت مبارک
ممنون
....به نظر نميومد که "ريف" مشکل من رو درک ميکرد
اون تعيين شده بود که زندگي من رو نجات بده.....
مجله رولينگ استون
اين مجله موزيک هست
اين فوق العاده هست، عزيزم
اونا ميخوان که ليزي براي اونها کار کنه، آره درامد کار براي رولين استون
اونا به ليزي پول ميدن؟
فکر ميکنم ديشب تا دير وقت داشت مينوشت
ديشب تا دير وقت داششتي مينوشتي، عزيزم؟
من تو اين ماه هيچ چيزي ننوشتم
اون هميشه روي چيزي کار ميکنه
اون دوست نداره درباره نوشته هاش حرفي بزنه
مثل اينکه تا حالا چيزي از اون رو نخوندي
ليزي اين اصلاً کار خوبي نيست
يه دونه ميخواي؟
اون چه مشکلي داره؟
هيچ چي، مامان، اون هيچ مشکلي نداره
- اون مسته - البته که من مستم
- اون فقط خسته شده - اون يه پارچه پوست و استخون شده
اون خيلي خسته هست اونها توي مجله خيلي سخت کار ميکنن
-ليزي - اون مواد مصرف ميکنه؟
- آرزوم بود که مواد مصرف ميکردم - ليزي
- اون گفت که اون....؟ - نه ، مامان
همه چيز خوبه، باور کن
مامان حرفم رو باور کن، که من مواد مصرف کردم، دارم بهت ميگم
کسي اينطوري رفتار نميکنه اگر مواد مصرف نکنه
من اين کار لعنتي رو ميکنم
من خيل متاسفم ، مامان
من در مورد اون چيزهائي که دوست داشتم بگم، خواب ميديدم
متضاد اون چيزهائي که از دهن من بيرون اومده بود
دوست داشتم بگم "مامان من رو ببخش
خواهش ميکنم کمکم کن
من ميدونم که رفتار درستي ندارم."
- سلام - هي
- سلام - دخترمتولد امروز من چطوره؟
دير يادت اومد، يه روز با تاخير گفتي
ديروز بايدچطور به تو ميگفتم، ميدوني وضعيت چطوره.
به هر حال ، فکر ميکنم بايد حالا يه چيزهاي مهم رو بهت بگم
تو مثل يه روزنام نگار نامدار براي مجله رولين استون هستي
- تو اون رو خوندي؟ - ...ميدوني
اين رو يادت باشه که..... اونها با تو شانس به در خونشون اومده
اونها آدمهاي کوچيکي هستن اونها خيلي کوچيک هستن
اونها ميدونن دارن چيکار ميکنن اونها هوش و استعداد رو ميبينن
......من احتمالاً بايد به همه کشور مسافرت کنم
...تا اينکه شايد بتونم تو رو يه جائي بينم
با کي داري حرف ميزني، ليزي؟
- کسي نيست - اون کيه؟
- کسي نيست - به حرف اون گوش نکن
خواهش ميکنم، مامان.
نگاش کن، مثل خودته
- ادامه بده، تو خيلي مورد علاقه اون هستي - مامان
تو داري حرف اون رو گوش ميکني؟ نميشنوي من به تو چي ميگم؟
وقتي بچه بودي اون کجا بود؟
- کجا....؟ - تمومش کن، فقط تمومش کن
من فقط ميخواستم با اون حرف بزنم
ميدوني ليزي من ديگه اخر خط هستم
من ساعتهاي زيادي رو کار ميکنم هرگز بيرون نميرم
هرگز لباس نميخرم من پولمون رو براي درمان تو خرج کردم
همه پولمون رو مامان؟ بابا اون پول رو داده
تو فکر ميکني اون پرداخت کرده؟
تو فکر ميکني اون داده؟
اون حتي يک سنت هم نداده
حتي يه تک سنتي قرمز ناقابل
اين واقعيت نداره
اوه، تو ميخواي بهت نشون بدم هان، ميخواي ببيني؟
تو ميخواي ببيني من چطور اون پول رو دادم ...هنوز دارم
صورت حساب ترم اخرت رو پرداخت ميکنم؟ هان....
اينجا، اينجا، نگاه کن به اينها نگاه کن
- اينجا، به اين نگاه کن، ليزي -متاسفم، مامان
تو بايد بدوني من چقدر به اين دکتر استرلينگ پرداخت کردم
متاسفم
نه، تو نميتوني با اين حرف خودت رو خلاص کني.
از اون بپرس کي پول رو پرداخت کرده
ميدوني، اين تقصير من بود که با کارهاي خودم تو رو لوس کردم
من خودم رو کشتم که تو رو به هاروارد بفرستم و تو مثل يه آدم احمق از اونجا برگشتي
ميدونم، من متاسفم
...من خيلي
چرا اون پول رو نداد؟
- چرا اون نداد؟ - ميدونم، ميدونم، عزيزم، ميدونم
من از خودم و کارهائي که کردم تنفر دارم
ليزي، مشکلي نيست، همه چيز حل ميشه
اين بده هست، اين خيلي بد هست
و من کسي رو که من رو دوست داده آزار دادم
....اما وقتي که اون زنگ زد
خداي من، يه مهموني؟
و اون مرباي ترش گلابي احمقانه تو
چرا تو اين کار رو ميکني، ليزي؟
چون من ميمون دست آموز تو نيستم
متاسفم، مامان، منظوري ندارم متاسفم
منظوري ندارم
متاسفم
اون مهموني رو براي خودش راه انداخت؟
نه، فکر ميکنم براي مادر بزرگ
چرا اون بايد بخواد اين کار رو بکنه؟
براي اينکه به اون نشون بده دختر کوچولوش چيکار کرده
اين بايد خيلي آزار دهنده باشه
به اون نگاه ميکنم اين نميتونه مشکل من رو حل کنه، عزيزم
مادر من 100 دلار براي هر ساعت پرداخت کرده
اين خيلي منزجر کننده هست. زمان شناختن اين شبيه به ارتباط من با اون يارو ريف هست
من لازم نيست فرويد باشم تا معني ترس از عدم پذيرش رو بفهمم
و من ميدونم اين از کجا ناشي ميشه ميدونم که بخاطر پدرم هست
اما اين چيزي رو عوض نميکنه
- من هنوز نميتونم با اون بيرون برم - چرا نه؟
من فقط به تو ميگم
تو نميتوني چيزي در مورد "ريف" به من بگي
آيا اون تا حالا دليلي براي رد کردن تو ارائه داده؟
چطور به اون نشون ندم که ديونه هستم
- يه ميمون؟ - اسمش پرسي بود
ميدونم، اون من رو اذيت ميکرد
- اون کسي رو لازم داشت که باهاش حرف بزنه - خب، اون تو رو داشت
نه، نه، اين مال قبل بود
- چيزي شنيدي؟ - خداي من، آره
من براي تو آزاردهنده هستم؟
خواهش ميکنم، ليزي من تو رو تو قسمت آقايون ديدم
- تو هر چيزي هستي بجز آزار دهنده - من چي هستم
ترسناک
تو بايد بري تيپت رو ببيني
من مطمئن نيستم
من واقعاً نميدونم اين کجاست
تو اومدي اونجا حالا ميگي نميدوني مجاست؟
....من گفتم اومدم تيپم رو ببينم
خودت ميدوني
- چي رو؟ - نه، نه حالا ديگه خرلي بيرحم شدي.
....نه،نه، تو گفتي
....من گفتم اومدم تيپم رو ببينم
اما تو رو ديدم....
صبر، صبر، صبر
صبر براي اينکه اون رو به اينجا بيارم
اون خبر نداشت؟ اون بايد نجات دهنده من باشه
.....اين خيلي دوست داشتني و قابل احترام هست که اون
اينقد ر مهربانانه و درست رفتار ميکنه
اما من نياز دارم که من رو ببوسه
همين حالا
روبي
هي
نميدونستم رفتي تو اتاق من فکر ميکردم تو هنوز اينجائي
روبي در مورد اون مقاله هائي که تو برنامه نوشتنش رو داري برام صحبت ميکرد
اين چيزها هميشه براي من آسون هستن
دکتر استرلينگ بايد اون رو خبر کرده باشه
چرا اون بايد اينجا باشه؟
شايد براي ديدن ترسي که تو اين موقعيت هست
شايد ديدن دختر کوچولش هنوز بتونه ادامه داشته باشه
...يا
.شايد واقعاً اون بالاخره دلش براي من تنگ شده...
دختر من
بابا، تو از صورتحسابهاي پزشکي خبر داري؟
اونائي که براي معالجه روانشناسي هستن؟
اونها براي مامان فرستاده شدن
پس من فکر ميکنم تو اونها رو پرداخت نکردي
- نميتونم باور کنم که از من اين سوال رو ميپرسي - اوه، تو پرداخت کردي؟
تو خيلي سرد و غير صميمي هستي
...و....و
و حالا داري از من چي ميپرسي؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
- .... تو نميدوني -نه،نه، من نميدونم
- تو يه قولي داده بودي - تو براي من نمينويسي
هرگز به من زنگ نميزني
مثل اينکه وجود ندارم
- فکر ميکني با کي داري حرف ميزني؟ - من حتي اومدم تا تو رو ببينم
- لعنت به تو! - مواظب حرف زدنت باش
- اين روشي هست که با پدرت حرف ميزني؟ - گوش کن
تو کسي بودي که ما رو ترک کردي، تو کسي بودي که ما رو براي 4 سال تنها گذاشتي
تو فکر ميکني من نميدونم؟ به اون چيزي که تو فکرت هست؟
تو فکر ميکني که من احساس نميکنم؟
تو فکر ميکني که براي من آسون بود از تو دور باشم؟
من از اون تنفر داشتم
براي تو اين کار مفيد بود
براي مادرت و براي خودم.
من از اين تنفر داشتم که تو درست تو دوره جوونيت تو درگيري ما باشي
- بين دو تاي ما - پد ر، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
- تو پدر من هستي - درسته
و تو حتي صورت حساب پزشکي من رو هم پرداخت نميکني
حتي حاضر نيستي کمترين هزينه اي بکني
تو مجبور بودي اون کاغذها رو امضاء کني
فقط 10% بود.
- اصلاً پولي نبود - نه
من آپارتمان و زندگيم رو وقتي طلاق گرفتيم از دست دادم
- اون هزينه براي تو چيزي نبود - متاسفم، ليزي
اون به عهده مادرت بود
تو براي من چيکار ميخواي بکني؟ ....تو ميخاي که مچ دستهاي من رو بگيري
و من رو به عنوان يه بيمار رواني محدود کني، براي اينکه...؟
اين من رو هم اذيت ميکنه
اين من رو اذيت ميکنه
منظورم اينه که من احساس بدي دارم
من به گذشته نگاه ميکنم و اشتباهاتي که کردم
من اشتباهات زيادي کردم و کار ديگه اي نميتونستم بکنم
من چيکار بايد ميکردم؟
هي، تو
سلام
حدس بزن کيه؟
چيکار داري ميکني؟
هيچ چي، فقط قدم ميزنيم
با يکي قدم ميزنم
اوه، اين اصلاً مسخره نيست نميتونم با يه دختر قدم بزنم
بسيار خب، تو حق داري، يه پسر هست
اون قد بلند هست
خيلي قد بلند
البته که از من قد بلند تر هست
قدت چقدر هست؟
به اندازه کافي هست
اون ميگه 6 وجب هست
پاهاي بلند و چشم قهوه اي
اون يه مرد سکسي، روشنفکر و دوست داشتني هست
چي؟
اوه، خوبه، منم ميخوام
من از اون خواستم که يه تلفن کوتاه داشته باشم
بسيار خب،
خداحافظ
خب، کي حالا من رو به عنوان يه مرد سکس روشنفکر ميشناسه؟
مامان من
اون ميخواد تو رو بعد از تعطيلات ببينه
مادرم اسباب کشي کرده من بالاخره بايد برم
هر موقع که با اون هستم، خودم رو ميبينم که دارم اين کارهاي ناگوار رو انجام ميدم
و به خاطر اينها از خودم تنفر دارم، ولي کاري نميتونم بکنم
خب، ميخوام به تو بگم که تو ميتوني
چه کار متفاوتي ميتوني انجام بدي؟
....وقتي که من تو رو با اون ديدم، من فقط
نميدونم
...من ميدونم اين ديونگي هست، فقط
من نتونستم کار ديگه اي بکنم من فقط اين احساس رو داشتم
...متاسفم، من من نفهميدم
هي، اين اتفاقيه که افتاده
يه دختر خوشکل که خودش رو به من آويزون کرده بود
- اين خيلي پر رنگ شد - لعنت، متاسفم
- يکي ديگه برات ميگيرم - فراموشش کن
- مشکلي نيست -من نميخوام
ميشه يه چاي ديگه براي مابياريد؟
- من گفتم، من نميخوام - ميتوني آروم باشي، ليزي؟
- اين فقط يه فنجون چاي هست - سر من داد نزن.
فقط کارهاي خنده دار نکن، خب؟
تو با اون دختر سکس کردي، نکردي؟
- چي؟ تو ديوونه شدي؟ - سر من داد نزن
من واقعاً نميدونم مشکلت چيه
چرا تو فقط با اون سکس نميکني اگر که اين رو ميخواي
- فقط برو دنبال کارت - ليزي
هي، ليزي، ليزي
ليزي، بيخيال
متاسفم، ميفهمي؟
من خيلي...متاسفم ....نمفهميدم
چطور عصباني شدم تقصير تو نبود، ميفهمي؟
اون تقصير من بود
تو باد من رو ول کني، اين کار رو ميکني؟
...نه من هرگز
من دوست دارم
چرا؟
......هيچ احساس ته اعماق وجودت نسبت به من نيست
که تو بتوني اون رو احساس کني.....
تو غير قابل پيش بيني هستي
من حالا ميفهمم چطور بعضي اوقات افراد ميخوان عشقشون رو قرباني کنن
عاشقشون رو بکشن
و روي بقاياي جسد عشقشون نفس بکشن
اين تنها راهي هست که ميتوني از افراد عبور کني
مادرم بايد دوست داشته باشه
- آب ميوه ميخوري؟ - حتماً
ليزي، گوش کن
من نميتونم با تو براي تعطيلات برگردم
.....يه مشکلي براي مادرم پيش اومده که
...و من لازمه... لازمه که برم خونه
اما حالا که تعطيلات هست
- من احتياج دارم که تو با من بياي - و من هم دوست داشتم که با تو بيام
من فقط...نميتونم در آن واحد دو جا باشم
بسيار خب، من با تو ميام
من به تو براي مادرت کمک ميکنم
اين بهترين کار هست که ميشه انجام داد مادر من ميفهمه
مادر تو حالا آپارتمانش رو عوض کرده، ليزي
اما من بايد با تو بيام
اما مادرت تو حالا به تو نياز داره
من هستم، من تو يه موقعيت پيچيده قرار گرفتم
....ليزي، مادر من
اون واقعاً با غريبه ها راحت نيست خب؟
من درست وسط يه موقعيتي هستم که من رو ناراحت ميکنه، ليزي.
ميدونم، ميدونم
متاسفم، متاسفم
من فقط....تو رو دوست دارم، و ميخوام کمکت کنم
تو کمک ميکني، ليزي، تو داري کمک ميکني
....فقط
فقط ميدونم که بايد تو رو ببينم
ما تمام ترم بعد با هم هستيم خب؟
- خب؟ خب
بعد اون از من خواست که کمکش کنم
ميدوني، براي قدرت دادن به اون
و من گفتم، بسيار خب
اما من واقعاً اون کار رو کردم من همه کارها رو کردم
من بوسه خداحافظي کردم من همه چيز رو براش راحت کردم
و اين در واقع همه چيز رو براي من آسونتر کرد
-و ما هر دو واقعاً خوشحال بوديم - خي، اين خيلي خوبه
واي
همه چيز رو راحت جابجا کردي؟
حتماً ،منظورم اينه که زياد نبودن
ميدوني اين خونه جنوبي هست اينجا تمام روز روشن هست
و تميز کردن اين خونه هم آسونتر هست
فکر ميکنم اون اتاق رو دوست داشته باشي
اون، آره
پس من فقط بايد وسائل خودم رو جابجا ميکنم
- من بايد برم چيزي براي شام اماده کنم، عزيزم. - خوب، فکر خوبيه
يه روز همه اينها رو به اون بر ميگردونم
قسم ميخورم
- .....تو گفتي که دوست تو بود - يه مسئله خانوادگي اضطراري براش پيش اومد
- اما اون ميخواست بياد -آره
.....اون فقط...اون مجبور بود برگرده تگزاس براي اينکه
نميدونم
اسمش ريف هست
اسم قشنگيه
تو از اون خوشت مياد
اون مهربون و خوب به نظر مياد
و يهودي هست
و ميدوني، اون خيلي خيلي سخت کار مکينه
- خب، شايد دفعه بعد - آره
اون ميخواست تو رو ببينه
اون ارتباط خيلي قوي با مادرش داره
اين خوبه
من بايد يه زنگ بزنم
ليزي، اين کار رو نکن ده بار امروز تو زنگ زدي
چرا؟
تو داري اون رو ديونه مکين، ميريني تو اعصابش
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
لعنت به اين چرت و پرتهائي که ميگي
سلام، خانم استيونسون؟
سلام، من ليزي هستم
ليزي، من دوست ريف هستم
اون اونجاست؟ اوه اون سرش شلوغه
خب، ميتونيد بهش بگيد که فوري هست؟
خب، خداحافظ
چرا اون تلفن رو برنميداره؟
من هرگز اين کار رو باون نکردم
خب، چطور بود؟
نميدونم، اون بيرون بود
من تعجب ميکنم از اينکه اون شب به من دروغ گفت بخاطر من بيدار مونده
و من حالا دلتنگ اون هستم....
تو تا حالا کسي رو دوست داشتي، روبي؟
منظورم اينه که واقعاً کسي رو دوست داشتي
داري شوخي ميکني؟ حتماً
تو فکر ميکني واقعاً عاشقي تو اين احساس رو نداري
من فکر ميکنم که تو عاشق شدي
عشق واقعي همه چيز هست
اون شبيه به زندگي يا مرگ هست
ميدوني، وقتي که جدا بشي ميميري
چون نيازت خيلي ناب و خالص هست.....
بسيار کامل.
تنها چيزي که تو ميدوني سکس هست
يا مسيح تو يه چيزهائي در مورد سام به من گفتي.
تو هرگز سام رو دوست نداشتي چقدر دوست داشتي؟
اوه، به خاطر حرفهاي منه؟
تو نبايد به خاطر تحولي که درون تو رخ داده گريه کني
ليزي، من به خاطر حرفهاي تو گريه نميکنم
من فقط نميتونم اندازه دردناک غير قابل باور با تو بودن رو تصور کنم
گوش کن، من فرودگاه هستم
.....نه، نه، منظورم اينه که اينجا هستم
تو فرودگاه اوستين هستم....
اوه، خداي من
من به يه دوست دختر منزجر کننده و بختک تبديل شدم
شايد بايد به مادرت زنگ بزني
بزار اون بدونه حالت خوب هست
نميتونم
ليزي
....نگاه کن، يادت مياد بهت گفتم
.....اومدن تو به اينجا فکر خوبي نيست؟
عشق تو براي من کافي هست
بسيار خوب، ببينم
حرفي وجود نداره که من بخوام با تو صحبت کنم
- اوه، مسيح، اينطوري به من نگاه نکن - فقط به من بگو
- اينطوري که تو فکر ميکني نيست - عوضي
- عوضي آشغال - اون خواهر من هست
اون خواهر من هست، درست
پس تو اصالتاً اهل نيويورک هستي؟
منتهن، من تو قسمت جنوب بزرگ شدم.
ريف کپي مقاله هاي تو رو به من نشون داده بود
اون يه موفقيت بزرگ براي سال اول هست
الن، الن
هي، واستا، صبر کن
هي، بخور ، خب، بيا
تو به من قول دادي که ميري به رختخواب، درسته؟
خوبه، بيا
بيا، خوبه، بيا
بيا، صبر کن
الن، اگر بري و رخت خواب ، ما فردا ميريم پارک، قبوله؟
بيا، بيا، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
هي، تو ميخواي فردا بري پارک؟
بايد اون رو ببريم پيش دکتر
هر چقدر که اون بزرگتر ميشه من نميدونم چيکار بايد بکنم
موضوع چيه؟
تو نبايد اين کار رو ميکردي
چي رو؟
همين کاري که انجام ميدي
- تو داري در مورد چي حرف ميزني؟ - تو اون رو از من مخفي کردي
تو فکر ميکني اين کار دليلي داشت؟
فکر نميکني بايد يه چيزي به من بگي؟
يا مسيح
نگاه خيلي مضطربي داري
- تو شبيه به آدمهاي بدبخت هستي - تو مريض هستي
تو واقعاً هستي...تو واقعاً مريض هستي
اين موضوع واقعيت نداره
ريف ، خواهش ميکنم
من ماشين ميگريم
مامان، حالت چطوره؟
فکر ميکني چطور بايد باشم؟
ليزي، تو هرگز فکر نميکني
....متاسفم، من فقط من بايد فوراً ميرفتم فرودگاه
من بايد به شما ميگفتم ما يه مشکلاتي داشتيم
اين خيلي سخت بود ولي بايد با اون رو برو ميشديم
آره، اون من رو دوست داره و من هم ميدونم
.....من فقط
اون فقط در مورد خانوادش نگران هست.
اون سعي ميکنه هم به اونها و هم به من کمک کنه
و اون اول بايد به خودش کمک کنه
و اگر اين کار رو بکنه همه چيز مرتب ميشه
-من مطمئنم -منظورم اين بود که ما خوب هستيم
ميدونم، منظورم اينه که تو چي فکر مکيني؟
من واقعاً نميتونم اونجا بهت کمک کنم
ميدونم، ميدونم
مامان، من متاسفم که آپارتمانت رو عوض کردي
ميدونم، عزيزم
- من بايد برم، خب؟ - مامان؟
....به من زنگ بزن
مامان؟
...وقتيکه با...
...دکتر استرلينک ملاقات کردي
مامان؟
- خداحافظ عزيزم -مامان
من بايد به حرفهاي اون گوش ميکردم
اون به من گفت اينجا نيام
من بيشتر ار چيزي که هستم گرفتاري دارم
خب، درسهاي ترم رو خوندي؟
نه،نه
عزيزم، تو بايد بعضي از کارها رو تموم کني
ليزي، مشکلم کار کردن نيست
ميدونم، ميدونم، ميدونم
به محض اينکه برگشتم برنامه امتحاني تو رو برات مينويسم
نيازي نيست، خب؟ ....نيازي نيست
خب، پس بهت زنگ ميزنم
زنگ نه، زنگ نه، ميفهمي؟
نگاه کن، اين چيزي نيست که من ميخوام، ميفهمي؟
اين زندگي من نيست
من اصلاً اين رو نميخوام
پس تو چي ميخواي؟ ....اوه، تو از خواب پا ميشي
...و تصميم ميگيري که ميخواي با يه دختر مرد پسند سکس کني...
...و مواد مصرف کني؟
اين چيزيه تو ميخواي؟
آره
آره، اين دقيقاً چيزيه که من ميخوام
من ميخوام برم پارتي من خويام شاد باشم
تو کسي بودي که به من گفتي به يه نفر اعتماد کن
ببين چه اتفاقي افتاد
- ......اعتماد کردن تو به ريف نداشت - نه
تنها چيزي که من ميخوام اينه که ريف برگرده
درحاليکه تو داري در مورد داروها حرف ميزني؟
....بخاطر اين چيزهائي که براي تو حالا خيلي دردناک هست
من فکر ميکنم تو به کمک نياز داري...... - تو گفتي که من دارم پيشرفت ميکنم
....بعضي اوقات چيزها دردناک ميشن قبل از اينکه
تو داري در مورد بعضي چيزها صحبت ميکني
همه چيز حالا حالم من رو به هم ميزنه
من هنوز دارم حرف ميزنم
من نميتونم باور کنم بعد از همه اين ماجراها تو ميخواي داروهات رو به زور به من بدي
....من به تو توصيه ميکنم که از اين داروها استفاده کني
بعد تو ميتوني نگاهت رو مثبت کني و کنترلت رو هم حفظ کني
ليزي اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
دو هفته از وقتي اين دوره رو شروع کرديم ميگذره
ميدونم تو خوشت نمياد
اما من ميتونم ببينم که داره عمل ميکنه
مادرت زنگ زده اون ميخواد بياد و تو رو ببينه
سوخت شروع کار موتور رو پائين آورديم
به 94% درصد.....
سوخت معمولي براي اکثر پروازها 104% هست
سه تا موتور به طور معمول کار ميکنه سه تا موتور با سوخت خوب
سه تا موتور با کارکرد فوق العاده
سرعت، 2257 پا در ثانبه
هي، تو چه غلطي داري ميکني؟
- هيچي چي - داشتي از کيف من دزدي ميکردي
- شاتل، جريان بنزين موتور رو کنترل کن - روگر، جريان بنزين رو کنترل کن
......شاتل بعد از پرتاب در يک فضائي از آتش قرار گرفت
بعد از اينکه اون داشت پرواز ميکرد
- ...منهدم شده و
....مقامات ميگن که شواهدي وجود نداره
.نشون بده خلبان زنده هست
...رئيس جمهور ريگان
- خلبانان و کساني که درون شاتل زندگي ميکردند براي من قابل احترام هستند
......سازمان فضائي گزارش کرده که اين
.....بدترين حادثه در تاريخ برنامه هاي فضائي آمريکا
- بود يه نشانه اي که احتمالاً اشتباه وحشتناکي رخ داده است.
روبي؟
- روبي؟ -يا مسيح
صبر کن، صبر کن، خب؟
روبي، بيا، موضوع جديه
- چيه؟ - مادرم کتک خورده
من بايد برم نيويورک ، تو با من مياي
نه
روبي، بيخيال
من دارم از تو کمک ميخوام
ليزي، من کمک نميکنم
تو کمک نميکني؟ تو چطور ميتوني..؟
من نميتونم
من مجبورم
خب؟ نميتونم کاري برات بکنم
اين داستان بايد تموم بشه
هفته بعد هم يه مسئله ديگه براي تو پيش مياد
همينطور ادامه داره
اون تزريق وريدي رو قبول نميکنه
اون داروهاي مسکن رو قبول نميکنه؟
امکان داره ما به هم ربط داشته باشيم؟
بنظر ميرسه اون بايد چند روزي اينجا باشه، تا حالش بهتر بشه
اون به کمک احتياج داره وقتي برميگرده خونه
اما همه چيز درست ميشه
ترسناک بود
براي اولين بار ديگه اشک من در نميومد
نميدونستم بايد چيکار کنم
منظورم اينکه که باهاش روبرو بشم
وجود من اينجا مثل يه جوک بيرحمانه هست
حتي ارتفاع بلند هم براي من ترسناک و عجيب نبود
انگار حالت بهتر هست
اين چيزيه که همه ميگن
....ميدوني، ليزي
من خوبم...
و دليلي وجود نداره که تو نتوني به کمبريج برگردي
....مامان، من با پرستار صحبت کردم، و اونها گفتن که
عزيزم، تو بايد به امتحانات برسي
توبراي چند روز کسي رو لازم داري که باهات باشه
من ميتونم مراقب خودم باشم هميشه بودم
تو نميتوني تنها بري خونه
تو اون يکي قفسه هست
نميدونم
مادر بزرگ
من نميدونم اينجا بدون ليزي بايد چيکار ميکردم
-...اين اتفاق نميفتاد اگر - مامان، اين رو نگو
اگر تو نميرفتي دنبال اون....
اونها رفتن
آره
من واقعاً احساسي مثل خداحافظي کردن ندارم
بعد از اين همه وقت، من ازت درباره ريف چيزي نپرسيدم
اون تموم شد
.....اون
اون ديگه نميخواست من رو دوباره ببينه.
....ميدوني، وقتي که دونالد من رو ترک کرد
خيلي براي باور نکردني بود....
من فقط نميتونستم باور کنم
فکر ميکنم من اون رو فراموش کردم، ليزي
ميفهمي؟
تو يه بچه بودي
خيلي کوچيک
اما به من احتياج داشتي
و اينکه من بايد دوباره با چيزي روبرو ميشدم
ميدوني منظورم چيه؟
من بايد مراقب تو ميبودم
خلاصه اينکه تو من رو به زندگي برگردوندي
و براي من همه چيز شدي
براي من همه چيز به تو ختم ميشد
اما تو براي من نويد چيزهاي زيادي بودي
و من براي تو چيزهاي زيادي تو زندگي ميخواستم
و من نميتونستم چيزهائي که براي تو خوب نيست رو ببينم
....تو فقط
.....ميدونم تو ميخواستي من
همه چيز باشم، و من نتونستم
من نتونستم کسي بشم
نگاه کن، ليزي
تو مجبور نيستي براي من همه چيزي باشي
تو لازم نيست براي من زندگي کني
ميفهمي؟
تو مجبور نيستي تظاهر کني
من بايد آدم شايسته اي باشم، مامان
من بايد خوب باشم
قول ميدم
من بايد خوب باشم
و براي اين دليل وجود داره
من به اينجا اومدم، جائي که بايد تحقير بشم
دکتر استرلينگ معرف من هست
اون مثل بقيه دکتر هائي که هست که مريضشون رو معرفي کردن
بعضي اوقات تصور ميکنم که درون خانواده پروزاک زندگي ميکنيم.
"ايا لات متحده افسرده"
من ديگه نميدونم کي هستم
من اين شخصيت رو دارم
و اين رنج آور هست، ولي خودمم
......و من خودم رو ميبينم که کسي شده که کارها رو دست انجام ميده
...کسي که درست حرف ميزنه...
...اما من خودم نيستم
- تو احساس متفاوتي داري، درسته؟ -البته که احساس متفاوتي دارم
من دارم از دارو استفاده ميکنم موضوع همينه، نيست؟
آره، ميتونه اين باشه
تو فقط با شخصيت جديدي که پيدا کردي راحت نيستي
اما من نميتونم بدون مصرف دارو اينطوري باشم
داروها به تو فرصت فکر کردن ميدن
اين احساس شبيه به اين هست که رو ي چيزي سرپوش بذاري
من به تو توصيه ميکنم داروها رو ادامه بدي، اما ديگه انتخاب با من نيست
تو انتخاب ميکني
تو ميخواي داروها رو کنار بزاري؟
عزيزم، بيا اينجا
بيا اينجا، مشکلي نيست
مشکلي نيست
آيا زندگي من ميتونه اينقدر شبيه به فيلمها باشه
من يه فرشته ميخوام که به من نازل بشه ......مثل اون کاري که جيمي استيوارت
.تو فيلم زندگي شگفت انگيز کرد..... و با من در مورد خودکشي حرف بزنه
......من هميشه منتظر اون لحظه واقعي بودم که من رو آزاد کنه
و زندگيم رو براي هميشه تغيير بده
اما اون فرشته نيومد
اين اتفاق نيفتاد
...همه داروها، همه دوره هاي درمان
....مبارزه ها، عصبانيت ، گناه و "ريف "به فکر خودکشي ختم شد
همه اينها قسمتي از دوره آهسته بازگرداندن بهبودي من بود.
تمام راهي که من به آرومي رفته بودم ...من برگشتم
بتدريج و بعد به طور ناگهاني
داروها علاج درد من نبودن ...خدا ميدونه
...اما اونها به من فرصت تعقل و نفس کشيدن دادن...
...تا اينکه من اجازه نوشتن دوباره پيدا کنم
و حالا زماني هست که زندگي من به اون داروها وابسته نيست
هفت سال بعد اليزابت وورزل " خانواده افسرده" رو چاپ کرد که بهترين فروش جهاني رو پيدا کرد
فقط در ايالات متحده بيش از 300 ميليون نسخه در سال براي افراد افسرده و ديگر افراد غير افسرده چاپ ميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.