..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کالج کولیج تاسیس شده تو سال 18...
کی میدونه؟ تو اطلاعات دانشجوهای سال اولیتون بود.
اولین روز ترم بهاری.
زمانی برای دوباره خداحافظی کردن با والدین
و سلام کردن به چندتا رفیق دانشجوی جدید.
برای من، خب...
دوست دارم که هر ترم رو با یه رسم خاص قدیمی شروع کنم.
یه مراسم، اگه قبول کنید، که به من اجازه میده
تا عقلم رو سر جاش بیاره.
باشه، خب سوک می یه خورده پیره،
اما ناموساً خیلی خوبه.
با کارهای سریعش عالیه،
تازه جایگزینی برای دهه‌ها تجربه نیست.
عالی به نظر میرسه.
این عالیه. یه حرفه‌ای.
یه حرفه‌ای.
بهم نگاه کن.
حرفه‌ای.
خب، خدایا، عالی بود. ممنون از کار سریعت.
در عرض 20 دقیقه میخوامشون.
عالیه.
یه نفر رو داریم که میخواد بپره!
صبر کن، پسر. تو نمیخوای این کار رو کنی.
منم نمیخواستم بیام اینجا. مجبورم کردن بیام.
مجبورم کردن!
اولین سال میتونه یه جورایی ترسناک باشه، نه، تیمی؟
اسم من تیمی نیـ...
اما میدونی تو هفت سال تو زندگیم تو کولیج چی یاد گرفتم...
تیمی؟
یاد گرفتم که با هر وضعیتی نمیتونی مثل وضعیت مرگ و زندگی رفتار کنی.
چون خیلی اوقات میمیری.
یه جایی بنویسش.
- خودکار ندارم. - خب، پس یادت باشه.
و یه چیزی رو میدونی، تیمی؟
فکر میکنم تخمش رو داری که تا اینجا بیای.
بهم بگو دیوونه‌م...
اما من بهت باور دارم.
میبینی، تیمی، نمیتونی بذاری این همیشه تو رو هدایت کنه.
بعضی اوقات به این نیاز داری.
فکر میکنم کلی دل این تو داری، آقا، نداری؟
نداری؟ یعنی، در و ورت رو ببین.
تیمی؟
کارت عالی بود، ون. ممنونم.
عقیده من یادت باشه، تیمی.
احمق نباش. تو مدرسه بمون.
خدایا، من عاشق اینجام.
هی، ون. هی، ونِ مَرد.
دیشب بهت زنگ زدم، ون.
اسم من ون وایلدره، و این خونۀ منه.
کالج کولیج.
هفت سال، خب، اخیر خیلی سریع گذشتن.
این مدرسه کلی به من داده. فقط به نظر نمیرسه که بتونم پسش بدم.
- اون ونه. - خودشه!
اوه، خدای من!
- واو. - آره. واو.
من اولین مرد تشوق کننده تو دبیرستان هانتینگتون بودم!
اولین!
بهم یه V بده! بهم یه A بده!
بهم یه N بده؟ چه معنی‌ای میده؟
یه خاخام میبینم، و داره یه ختنه رو
روی خودش انجام میده.
شما منظم میشید.
ذهتون یه سلاح میشه.
متاسفم. ولی شما اصلاً به مشخصات نمیاید.
فقط یه خورده ارتباط کلمه میریم.
شیرینی!
- اسم من ونه. - سلام، اسم من تریه.
بیاید شروعش کنیم، باشه؟
ماهی بزرگ.
دکتر.
- داشتن جفتمون همزمان... - قطعاً راه رو روشن میکنه.
- براتون برعکس خم میشیم. - چیزی خیلی بزرگی نیست که...
- نتونیم از پسش بر بیایم. - و جدی میگیم هیچی.
- روی شما میمونیم... - و تموم ترم سوارتون میشیم.
اساساً، داریم میگیم کار رو داغون نمیکنیم، ون.
به هر حال، میتونید بهم بگید که هیچ سفر بین‌المللی‌ای هست؟
جدی، به خدا قسم، الآن خیلی ناراحتم.
وقتشه که بهتر بری.
هیچ داوطلب قابل قبولی نیست.
مشکل جوون‌های امروز چیه؟
اینترنت، رفیق.
سلول‌های مغزشون رو میپوکونه، مرد.
باحاله، غول پیکر. یکی رو پیدا میکنیم.
غول، کونت رو از رو پیرهنم بردار.
بهتره عقیمش کنی، مرد.
به خودش بستگی داره.
دارن بزرگتر میشن، نمیشن؟
میرم سراغش.
به نظر یکی دیگه داریم.
اسمت چیه؟
من تاج محل بادلاندابالد هستم.
اهل کچایی، تاج؟
من یه دانشجوی معاوضه شده از بانگلاپور هندم.
خوش اومدیم. چیکار میتونیم برات کنیم؟
برنامه تعویضم آخر این سال به آخرش میرسه،
که مجبورم برگردم به کشور مادری خودم...
که خیلی دوستی ندارم.
خیلی دوست دارم که روزهای باقی مونده‌م رو اینجا به عنوان دستیار شما سپری کنم.
باشه. یه خورده ارتباط کلمه میریم.
اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو. شیر.
ممه!
اوه، مامانی.
بیشتر هندی‌ها میگن "گاو" چون که مقدسن...
اما من "شیر" رو میشنونم، به پستون‌های بزرگ فکر میکنم.
میدونید، نمیتونم باکره برم خونه.
من اینجا اومدم تا هنر عالی آمریکایی تحریک با زبون رو مطالعه کنم.
تا سیلی آروم بزنم، کس پشم دار لیس بزنم،
تا از لبه‌های کس آمریکایی بخورم.
میدونید، میخواستم که، چیه اسمش، گراز دریایی رو ببرم تو.
میخوام از توی شستوشو ببرمش تو، عزیز.
و تکونش بدم. میخوام تکونش بدم. تکونش بدم!
میدونی، و هوای خشک.
همین هوای خشک، آره.
و خیلی دوست دارم که دستیارتون باشم...
آقای ون وایلدر.
یه نسخه از برنامه کلاس‌هام لازمت میشه تا بتونی یادداشت برداری.
امور مالی من رو هم هماهنگ میکنی.
من هر دوشنبه تو گروه بحران سال اولی‌ها سخنرانی میکنم.
دارم رهبری میکنم تا تیم شنای اسپیدو تماشایی رو نجات بدم،
و این ترم باش شکم گنده آبجوخور رو از پرخوری عقب بکشم.
این اتاق پسر مریضه. یه هفته نشده که یه مریضی‌ای نداشته باشه.
زونا، هپاتیت، سرطان. تقصیر خودش بوده.
- سوپ نون فطیر. پنی سیلین یهودی‌ها. - ممنون، ون.
کم نگیرش. حرکت کن.
ساعت 7:15ـم رو میبرم به 8:15، 8:15 رو به 9:45،
و 9:45ـم رو تا چهارشنبه.
برای قایق موتوری 75,000 دلار بدهکارم.
سخنرانیم به عنوان مهمان هفتۀ بعدم رو تو مدرسۀ وارتون کنسل کن.
حس رفتن به یه جای گرمسیری دارم. تاهیتی. مینویسیش؟
- بله، قربان. - برای اسب تروبرد 200,000 دلار بدهکاری.
فردا عصر بعد از بازی گلفم یه ماساژ بذار تو برنامه.
- با یه پایان خوش؟ - آه، بله.
و یه 39,000 دلار دیگه برای شهریه و خونۀ پسرت تو این ترم.
شهریه؟ ون هنوز تو مدرسه‌ست؟
برای بیش از نصف یه دهه.
"افسردگی: واقعاً داروی پروزاک پاسخ میدهد؟
"قحطی، بحران در رواندا."
"پیگیری شهریه: پول ما واقعاً به کجا میرود؟"
هر مقاله‌ها به خوبی توسط گوئن پیرسون ما نوشته و تحقیق شدن،
و هر مقاله توسط اکثریت دانشجوها رد شدن.
اهمیت نمیدم. براشون خایه مالی نمیکنم.
"آبجوی روشن در برابر تاریک -- مرحله نهایی" توسط داریوس گریسون.
- این همون... - داریوس گریسون برندۀ جایزۀ ادبی پولیتزر.
یکی از فارغ التحصیل‌های اعضای روزنامه نگار ما بود.
بهترین کارهاش رو تو سم زدایی مینوشت. هنوز مینویسه، اونطور که بهم گفتن.
یه وظیفۀ خیلی چالش بر انگیز برات دارم.
یه داستان که کسی نتونسته گیر بیاره.
- در مورد چی؟ - نه، نه. در مورد کی.
خوب به نظر نمیاد.
پایان نیمۀ اوله...
و چیکیدی‌ها به یه معجزه نیاز دارن که تو امتیاز بالا بیان.
قربان، باید ازتون بخوام که از ماشین ون دور شید.
وایلدر!
حقی نداره که اینجا پارک کنه. اینجا جای منه.
بهم نیاز دارن، تد.
اولین بار تو زندگیمه که خوشحالم که ناشنوام!
هو کردن‌ها رو نمیتونم بشنوم! حالا، گوش کنید.
فقط یه بار دیگه مرورش میکنم.
وقتی که به منطقۀ دفاع امن میرن...
ما باید توپ رو در محیط بچرخونیم.
این کلوپ بسکتبال قلب این موسسه‌ست.
شما ببرید، میتپه. شما ببازید، میشکنه.
بوکس بازی نمیکنی، بابابزرگ. تو پاک کنندۀ من هستی.
میخوام شیشه‌ها رو برق بندازی.
باید اون بیرون بترکونیم. داریوس.
میخوام که اون بیرون رو توپ مثل یه بچۀ چاق رو یه کیک فنجونی باشی.
به چی نگاه میکنی؟ مامانت گفت که پاهات رو خونه جا گذاشتی.
تو رو خدا!
واسه شما بچه‌ها هر کاری میکنم...
که واسه همینه فردا شب براتون یه شب نشینی برگذار میکنم...
اما بدون یه پیروزی تو امشب.
میدونید چرا؟ هیچکسی نمیخواد یه باخت رو جشن بگیره، بچه‌ها.
هی، مرد، اون خوشگل‌ها رو از منت هولیو رو دعوت میکنی؟
همین الآنش هم کردم.
گفتن اگه با ماتادورها حال نکنن میتونن برسن.
- ماتادورها؟ - چی؟
زودباشید. یه مسابقۀ بسکتبال داریم که باید ببریم.
بیاید بریم دم ماتادورها رو بچینیـ...
چقدر بد میخواید...
یه سر گله باشید؟
رو شیشه‌هاش شکسته راه میرید؟
بذارید خرده شیشه‌ها تاندون آشیلتون رو پار کنن...
که باعث آکندروپلازی حاد میشن...
که باعث کوتاهی قد غیر مادر زادی وقتی که بزرگ تر میشید، بشه؟
بیخیال اصطلاحالت پزشکی شو. فقط ساده و ترسناک نگهش دار.
گوردون، چیزای کم تری از کوتاه قدی غیر مادر زادی ترسناک ترن.
هی، ریچارد. آمادۀ مطالعه‌ای؟
گوئنی، گفتم 9:30. الآن 9:20ـه.
الآن وسط مراسم 80 ساله‌م.
وقتی مسئولیت‌های رئیس بودن رو انجام دادم میایم بالا.
باشه، طبقه بالا منتظرت میمونم.
کی شاهزاده خانم آلبستری منه؟
تویی. تویی.
آروم، بچه‌ها. اونا فقط توردیلان.
بهم گوش کنید، لکه‌های آشغال.
وقتی تا سه میشمارم، میپرید یا برای همیشه از این خونه طرد میشید.
یک، دو...
لعنتی!
ببخشید. کجا میتونم ون وایلدر رو پیدا کنم؟
تو کتاب گینسِ رکوردهای وامونده جهانی، مرد...
تو بخش "باحال ترین آدم لامصب زندۀ دنیا"...
باشه. ممنونم.
تو یکی از اون سه تا اتاق، بابابزرگ.
یا جوزف، پسرم یه پریه.
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
- خدا رو شکر. - بدون زیرشواری.
- کسخلِ پارتی. - نه، نکن... اوه، خدای مهربون.
دفعۀ بعد بهتر میفهمی.
هفت سال، و بدون مدرک. تا حالا باید دوبار فارغ التخصیل میشدی.
تو هفت سال کارهای زیادی کردم.
اگه دکترات رو نداری، به اندازۀ کافی کار نکردی.
اما به اندازۀ کافی از زمان خودت و پول من رو هدر داری.
شلوارهات رو جمع و جور کن، پسر، چونکه داریم میریم خونه.
من اینجا با دوستام میمونم.
باشه. شاید دوستات بتونن شهریه‌ت رو پرداخت کنن.
چون امروز صبح جلوی چک این ترم رو گرفتم.
متاسفم، پسر.
بعضی وقت‌ها تو زندگیت باید متوجه سرمایه گذاری‌های ضعیف بشی...
و جلوی ضررهات رو بگیری.
یه جا بنویسش.
به زمان بیشتری نیاز دارم.
باید یه راهی باشه که بتونیم باهاش کنار بیایم.
این بوی مست کننده چیه که به خودت زدی، دوریس؟
من گربه دارم.
میو!
شاید بتونی من رو تو یه جو برنامۀ...
اضافی بذاری؟
- یه خورده پرداخت موقع رفتن؟ - آقای وایلدر، داری سعی میکنی منو اغفال کنی؟
کی، من؟ نه!
میدونی، شاید این ایدۀ خوبی نیست.
به ندرت بد بودن هست.
اوه، آره.
قضیه همینه.
هی، حدس بزن چی شده. احساس میکنم داره یه تبخال در میاد.
شاید بهتر باشه این کار رو برای سه تا شیش هفته انجامش ندیم.
خفه شو، جنده، و یه خورده برام شکر بری.
اینو پر کن. این یه فرم تمدید برنامۀ پرداخت استاندارده.
میدونی، لازم نبود که...
اما خوشحال نیستی که انجامش دادیم؟
یا میتونی با نامه بفرستیش یا دستی بدیش.
برو، عزیزم، برو!
از طریق نامه بفرست!
از طریق نامه بفرست.
ون، محبوری چهارتا پرداخت ماهیانه به مبلغ 5,000 دلار پرداخت کنی.
متاسفم، تاج. باید بیخیالت شم.
دیگه منابع پرداخت به تو رو ندارم.
یه سرباز خوب فرمانده‌ش رو ول نمیکنه،
فقط به خاطر این که زخمی رو زمین افتاده، دست‌هاش از کاسه در اومدن،
دل و روده‌ش ریخته رو زمین، پرنده‌ها دارن میخورنش.
بدون هیچ دستمزدی میمونم.
باشه.
دقیقاً چقدر پول داری؟
- فقط 34 دلار داره. لعنتی، ون.
با 34 دلار چه غلطی میخوان کنی، مرد؟
تبریک میگم، تاج! اولین کار بادیت!
تو کشور من، تسلط یه زن به آزاد کردن باقی مونده غذاهاش،
افزایش دهندۀ میل جنسی نهاییه.
خب دزیره قبل از هر چیزی تو خوراک لوبیای پر ادویه خبره‌ست،
و یه معلم تو کولیج.
کاشکی منم معلم‌هایی مثل اون داشتم.
و همینطوری، اساتید برهنه به وجود اومد.
X...
برابره... 6ـه؟
آره!
میدونستم میتونستیم انجامش بدیم.
دزی بهم گفت که اونو و چندتا از رفقای مدرسۀ گرادش،
از یه کم درآمد بیشتر میتونن استفاده کنن.
تاج خودش رو به عنوان یه حسابدار عالی اثبات کرد،
همینطور هم به عنوان با ارزش‌ترین مشتریمون.
ببخشید.
دنبال اطلاعات در مورد یکی از دانشجوهای حال حاضر اینجام، ون وایلدر.
سال اول. بقیه رو میارم.
- وایستا. بازم از اینا هست؟ - در واقع، خیلی بیشتر هست.
به نظر آقای وایلدر کاملاً از از پوسته‌ش بیرون نیومده بود،
تا اواسط سال دوم.
ممنونم.
مثل یه حس خارشدار، تند سوزانده‌ست.
و درد میگیره وقتی که...
- میرقصی؟ - دستشویی میکنم.
- با یه تندش در افتادی. - آره.
شبیه یه دختر خوب بود، گفت که اولین بارشه؟
همیشه قبل از این که پات رو بذاری رو زمین کیفیت چمن رو تست کن.
گوش کن، برو به بیمارستان دانشکده، استو رو ببین.
بهش بگو که ون فرستاده‌ت، و یادت باشه... احمق نباش. آلتت رو جمع و جور کن.
ممنونم، ون. خیلی ممنون.
ازم تشکر نکن. از پنی سیلین تشکر کن.
بچه‌های دیوونه با بیماری‌های مقاربتی دیوونه کننده‌شون.
- تو باید ون باشی. - سلام.
من گوئن پیرسونم، عضو تحریریۀ روزنامۀ آزادی بخش.
باشه، ببینم، اون زن پیر قوی‌تر از چیزیه که به نظر میرسه.
دارم یه قطعه مقالۀ علائق انسانی در مورد تو انجام میدم.
تحت تاثیر قرار گرفتم. دوست دارم قطعه تو روی من باشه.
اما متاسفانه من مصاحبه انجام نمیدم. هیچوقت انجام ندادم، هیچوقت انجام نمیدم. ناهار میرم.
سردبیرم گفت که یه چالش میتونه باشه.
ون، دومین قرار با امیلی.
آبی. به چشم‌هات میاد. بچه چشم‌های کشنده‌ای داره، مثل خودت.
- تا حالا کسی قبلاً اینو بهت گفته؟ - آره، دوست پسرم.
حقیقت داره که این هفتیم سالت تو کولیجه؟
با توجه به اون دوتا... بله، درسته.
خب اسم دوست پسرت چیه؟ اینجا میاد مدرسه؟
- ازت قدردونی میکنه؟ - به تو ربطی نداره.
میدونی چیه؟ حق با توئه.
اسمش ریچارده. پزشکی میخونه.
ون، یه وقت تو 1:30 برای تیم شنا داری.
دارمش.
- دستیار داری؟ - بله، دارم.
چیزی داری در مورد خودت بگی
که از تو سوابق عمومیت پیدا نکرده باشم؟
فردا شب ساعت 10 تو زمینم. به نظرت خوبه؟
- یه قراره. - یه مصاحبه‌ست، نه قرار.
گوئن، اولین قرارها مصاحبه‌ن.
امشب میری بیرون؟
راب میاد اینجا. دارم به اون حلقۀ الماس نزدیک میشم، گوئن.
دو آدم پویا امشب قرار رو به سرانجام میرسونن.
موفق باشید، خانم‌ها.
یه نفر بدجوری لباس پوشیده تا من رو تو امتحان میان ترم آناتومیم مورد آزمایش قرار بده.
خیلی متاسفم، عزیزم. کاملاً فراموش کردم.
- یه مصاحبه برای روزنامه دارم. - ساعت 10 شب؟
نمیشه عقب بندازیش؟ گوئن، اولین امتحان... حیاتی‌ترین.
اینطوری نیست که برای روزنامۀ بوستون گلوب ضرب الاجل تحویل داشته باشی.
تنها وقت خالیه که پسره دار. به محض این که برگشتم باهات تماس میگیرم.
بای.
پسره؟
خیلی‌خب. گوئن، خیلی‌خب! به موقع اومدی.
- لباس‌هات رو در بیار. - من لباس‌هام رو در نمیارم.
دوی یه مایلی لخته. همه لخت مادر زادن.
به جز اون یارو.
- چندتا سوال ازت دارم. - به وقتش. خوش میگذره.
اون کلمه سه حرفی رو بلدی که با "خ" شروع میشه؟
پس کاملاً مردد دانشکدهی، که به بازی‌های المپیک جاگر سر میزنه.
بله، خب، تو زندگی نکردی...
تا وقتی که تو جاگر داد بزنی.
- باسن؟ - واقعاً ایدۀ بدی بود.
دوباره برنامه ریزی میکنیم یا چی؟
کی سر بزرگیه؟
اوه، خدایا!
اون چیزا میتونن تایتانیک رو بالا بکشن.
تو وین وایلدری؟
صاحب استریپ کلاب از استفاده از گروه دومش خسته شد...
پس برگشت که صف اصلیش رو به دست بایره.
اساتید برهنه مُرد.
از گروه‌های رودخونه بدون یه پاروی از جنس بامبو جلوتریم.
هنوز 1,200 دلار از پرداخت بعدی شهریه‌ت کم داریم.
تاج، خیلی وقت پیش یاد گرفتم که نگرانی مثل صندلی گهواره‌ای میمونه.
بهت یه کاری برای انجام میده، اما جایی نمیبردت.
یه جایی بنویسش.
اصلاً نگرانش نباش، تاج. من یه نقشه دارم.
- بیا به گا بریم. - خوب به نظر میاد.
این تموم چیزیه که بهش فکر کردی؟
اقرار میکنم که من برای این کار تقاضا دادم
چونکه میخواستم بیخیال شم و کونم رو تکون بدم،
اما باور نمیکنم که این وضعیت با پارتی گرفتم حل میشه.
میتونم بهت کنم، پسر؟
واقعاً امید دارم، آقای وایلدر.
با نا امیدی پیش تو اومدم.
من پانوس پاتاکوس هستم، رئیس انجمن برادری لامدا امگا امگا هستم.
مطمئنم که تو آگاهی از... ننگ ما.
آره، شما بچه‌ها بهترین معدل رو برای 50 سال اخیر داشتید.
بدون شک، اما باور کنی یا نه،
بهترین معدل باعث نمیشه با کسی بخوابی.
- بهتره که بشه. - آمین.
این ماه 75ـمین سالگرد ماست.
من اینجام که ازت بخوام که بهمون کمک کنی تا یه پارتی برگذار کنیم،
یه مهمونی که بتونیم بهش افتخار کنیم،
یه پارتی که مردم واقعاً سر و کله‌شون توش پیدا میشه.
خدایا، خیلی دوست دارم کمک کنم، اما یه پارو از جنس بامبو دارم که تو گروهمون گیر کرده.
چیز واقعاً ترسناکیه.
فقط وقتش رو ندارم.
وقتت چقدر می‌ارزه؟
پانوس اینو به یادم انداخت که من
هنوز یه مهارت فوق‌العاده دیگه برای نمایش داشتم،
توانایی غیر قابل انکارم برای راه انداختن ناموس یه پارتی.
هنوز داشتم لق و لوق میزدم، اما داشتم شهریه‌م رو جور میکردم.
توت فرنگی! توت فرنگی رو بخور! 250 تا می‌ارزه!
- فکر میکنی نمیدونم اینو؟ - مثل یه بچه باهام رفتار میکنی.
جوری که برای من تواضع میکنی رو دوست ندارم.
- اون کار رو نکن! - صداقانه بگم، تو بچه‌ای.
بچه‌ها.
میدونم خانم پک من خاصه.
جالبه. بامزه‌ست. قورت میده.
اما باید حرف بزنیم، بچه‌ها.
جمع شید، زودباشید. ملاقات تیمی داریم.
گاوچرون. خیلی‌خب.
من به شما بچه‌ها نگاه میکنم و میدونید که چی میبنم؟
یه مجموعه از معدل‌های 52,000؟
آره! نه!
یه عده تشنۀ مهمونی میبینم،
در حالت حمله هستن، آمادۀ ضربه زدن.
حق با منه؟
هیچکس اصلاً نمیدونه ما اینجایم.
"در مقابل، برادران من." دخترا!
دوست دارم با شری و تری آشنا شید.
دوتا دختر که شدیداً علاقه‌مندن
به مردهایی که بزرگتر از حد عادی،
پیاز مغز دارن.
پیرسون، برات یه خبر فوق العاده دارم. شب جمعه‌ست. گورت رو از اینجا گم کن.
میدونم. فقط دارم اصلاح نهایی رو برای این متن مرگ آسان می‌کنم.
اوه، خوندمش. کاری کرد که بخوام خودم رو بکشم.
شوخی میکنم.
- داستان ون وایلدر کجاست؟ - هیچ داستانی نیست، الیوت.
طرف یه جکه. سعی میکنه تموم مصاحبه‌ها رو به یه قرار تبدیل کنه.
یه نویسنده خوب داستانش رو گیر میاره، مهم نیست که چی شه.
لطفاً مقالۀ وایلدر رو برام گیر بیار. امشب یه پارتی بزرگ داره.
بهتره اونجا باشی.
- واقعاً خوش داره می‌گذره. - آره، همینطوره.
ببین که داره بادلاندابالد رو نظر میکنه. اسمش نائومیه.
برعکس کنی میشه "من ناله میکنم".
برات آرزوی موفقیت میکنم.
هی، تاجی. بیا برقصیم.
اینا تاسف بارترین وعده‌هان.
تو انتخابشون کردی.
هی، عزیزم.
- چرا تو یه لباس مبدل نیستی؟ - نمیتونم بمونم. باید شب کار کنم.
داری بزرگترین پارتی سال رو از دست میدی.
خب، باید برم.
- فردا بهت زنگ میزنم. - چی؟
این پارتی خیلی عالیه، ریچارد.
- این پارتی ریده، جینی. - باشه.
بقیه کدوم گورین؟
غرفه‌های دیوانه دیوونه کننده برای خوشگذرونی،
برید سراغ اون "پسرهای آویزون و خوشتیپ"
از لامدا امگا امگا.
ممنون از خوشگذرونی، رفقا.
- بیا واست اسکیت گیر بیاریم. - من برای اسکیت اینجا نیستم.
به یه دلیلی، سردبیر من فکر میکنه تو یه داستانی.
تو چی فکر میکنی؟
به عنوان یه داستان، فکر میکنم...
یه خورده نرمی.
واو، فکر میکردم تموم این مدت برای تو بیشتر از یه داستان شل و ولم.
یه همهمه جلو در به پا شده.
- نمیدونیم اگه فهموندیم که میخوایم چی بگیم. - به وضوح کریستال، بچه‌ها.
- عالیه. - 100 درصد. جایی نرو.
جداً. ون یه نعمته.
برای این پارتی بیشتر از هزار دلار بهش میدادم.
من سهام اسرائیلم رو میدادم.
- چطوری برای وقار قیمت میذاری؟ - چطوری برای کس قیمت میذاری؟
- بله! - اوه، خدایا!
اوه، خدای من. احساسش کردم!
ایست. ترسوندن یا شکلات. جریان چیه؟
این ترشح واژن نمیذاره ما بریم تو پارتی.
واضحه.
مطمئنم میتونی چندتای دیگه رو جا بدی، آره؟
نمیشه. ظرفیتمون تکملیه.
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - شما هم رو میشناسید؟
این دوست دختر منه، ماهیچه سرینی.
- تو باید دانشجوی پزشکی دیک باشی. - آره، درسته.
- به تو چه؟ - از داستان ممنونم.
چه داستانی؟
عالیه، پیرسون.
با مردمی که بهم گفتم از خوندن در مورد
این یارو چقدر لذت بردن، غرق شدم.
بازم میخوان، منم همینطور. میخوام که یه ادامه بنویسی.
داستانت رو انجام دادم، الیوت. یکی دیگه انجام نمیدم.
حتی اگه بهت مگم که قراره رو صفحۀ اول محله فارغ الاتحصیلی باشه،
در عرض دو ماه؟
و من گفتم "ون وایلدر آخر پارتی به پا کردنه."
پسر مریض. میتونی باور کنی اینو نوشته؟
تلفن ون وایلدر. فکر نمیکنم مشکلی باشه.
و اون یارو که دختره باهاشه، هیچ چیزش بهش نمیخوره.
- پسر مریض، اوضاعت چطوره؟ - ون، تموم زوناها رفتن.
پماد واقعاً کار کرد.
ممنونم.
خوب به نظر میای، رفیق.
- بهت زنگ میزنه. - غیر قابل باوره.
تلفن ون وایلدر.
- وحشتناکه. - فکر کنم. آره.
- صبر کن. - غیر قابل باوره.
اتاق ون. شب یکشنبه، آره.
اون... چطوری... از روزنامه؟
آره، مشکلی نیست! باشه، ممنونم.
- مشکلی با تایید نیست. بای. - این نوشته، این...
میخاستم بدونم میتونی... در رو رو صورت ببندی.
ون، حتماً باید گوش کنی.
به خاطر مقاله، همه میخوان یه پارتی به دست ون وایلدر به پا بندازین،
رابط پارتی.
تبلیغات مفتت رسیده!
لازمه حرف بزنیم.
این دلیلیه که من مصاحبه نمیکنم. کاملاً ازم انتفاد کردی.
شما روزنامه نگارها و گزارش‌های نامعتبرتون.
من نقل قول‌هایی ازت ضبط کردم که از لامبداها پول گرفتی تا براشون یه پارتی به پا کنی.
ضبط کردی؟ چی هستی، دستگاه ضبط؟ لازمه تفتیشت کنم؟
چرا داستان من این همه برات مهمه؟
چونکه نمیخواستم دانشجوها بدونن من پارتی رو به پا کردم.
اونا بهم پول دادن، اما تنها دلیلی نبود که انجامش دادم.
لامبداها از جنبۀ خودشون باحالن. مردم فقط لازم داشتن متوجهش شن.
متاسفم. نمیدونستم که دستور کار خیرخواهانه داشتی.
دو جنبه برای یه داستان هست، گوئن.
من یه فرصت دارم که رو صفحه اول مجله فارغ التحصیلی برم،
که برای من خیلی مهمه.
بذار برم اونور.
این آیین هست که من فردا شب میزبانش هستم.
اگه بخوای... میتونی باهام باشی.
- اونجا میام. - یه قراره.
یه مصاحبه‌ست.
یادتون باشه، تکلیف امروز مربوط به سایه‌ست.
پس خیلی با جزئیات درگیر نشید.
خیلی‌خب، همگی خوبید؟
اوه، خدایا.
خیلی عضله‌ست، نیاز به یه مداد بزرگتر دارم.
8:30 شب. آره، خوبه.
حرف دور و ور دانشکده رفته بود. تقویم من با برنامه پارتی‌ها پر شده بود.
ون وایلدر، رابط پارتی، متولد شده بود.
تو خونۀ هیلل نون و نمک خوردم.
و بعدش ملالت رو از بین بردم.
اونا گفتن که براشون یه میتزواه انجام دادم. یه کلمه به زبون ییدیشه به معنی "کار خوب."
یه جا بنویسش.
اوه، آره، اونم اومد.
دومین پارتیشه که باهاش رفته.
جدی به نظر میرسه. تهدید آمیزه؟
تهدید آمیز؟ خواهش میکنم.
من رئیس جفت انجمن برادریم و تجمع دانشجویی هستم.
اون چیزی جز خارش مقعدی خفیف نیست.
میدونی تو با یه خارش مقعدی خفیف چیکار میکنی، گوردو؟
- چیه، ریچارد؟ - می‌خارونیش.
و بعدش بازم می‌خارونیش.
هر چقدر بیشتر بخارونیش، بدتر میشه...
تا این که بالاخره دیگه چیزی نداری جز یه حفره معقدی، سردِ خراشیده شدۀِ
احتمالاً عفونی شیده.
بعدش اون میبره.
در حالی که تموم کاری که باید از اول میکردی این بود که پد پزشکی گیر میاوردی
و خفه‌ش میکردی.
خیلی‌خب، بچه‌ها، امتحانات میان ترم تو هفتۀ بعده.
شما اینجا پنج تا دسته دارید...
تجارت و مبادله، و غیره و غیره.
چیکار میکنی؟
وسط کلاسم. میدونی، کلمه پنج حرفی.
فکر کردم بتونیم یه خورده با هم وقت بگذرونیم...
برای داستان.
میخوام که اینو داشته باشی.
- آره. - و ممنونم.
خیلی‌خب، چیزایی که باید یادتون باشه... تجارت و مبادله...
همگی فقط مثل همیشه انجامش بدید.
چیه؟ زودباش. سوار شو.
من تو اون چیز با تو نمیام.
اگه داستان رو میخوای، تو این چیز با من گیرش میاری.
چه اتفاقی افتاد؟ همگی خوبن؟
وایلدر.
به خاطر اینجا بودن به دردسر می‌افتیم؟
مشکلی نیست. مدیر تجهیزات بهم یه لطفی بدهکاره. من به همسرش معرفی کردمش.
زندگی تموماً مربوط به توسعۀ روابسه، گوئن.
امیدوارم بتونی اسکیت کنی.
پس قراره اینه، من گل بزنم...
تو همکاری میکنی و به تموم سوال‌هام جواب میدی.
- اگه نزنم... - شام برای دو نفر، من و تو.
لباس اختیاری.
زودباش.
یا خدا.
برادرهام هاکی بازی میکنن...
برای تیم رنجرها.
پدرم فقط منو دیگه به عنوان یه سرمایۀ با ارزش ندید.
اما خیلی قبل‌تر از این که بیام اینجا از من دست برداشته بود.
شاید هفت سال شهریه...
راه خوبیه که یادش بندازی که هنوز ازش عصبانی هستی.
پس چند وفته که تو و دانشجوی پزشکی، ریچارد با هم هستید؟
- از سال اولم. - شرط میبندم یه سفید پوست شق و رقه.
- ببخشید؟ - سفید، باند الاستیک، کانستریکتیو.
میتونم در مورد یه نفر با زیر شلواری‌هایی که میپوشه چیزای زیادی بگی.
مثل تو. شرط میبندم مامان دوزه.
یعنی این که من یه آدم ساده و حوصله سر بردم؟
فقط یه دید میخواستم.
فکر کنم بیشتر از نوع زیر شلواری‌هایی که طرف میپوشه
برای تعریف یه فرد نیازه.
مثل چی؟
مثل کارهاشون.
مثلاً، اکثر مردم
میخوان از مدرسه بردن بیرون تا پول به دست بیارن.
تو سعی میکنی با موندن تو مدرسه پول به دست بیاری.
- چرا؟ - از اینجا خوشم میاد.
آینده‌ت چی؟
- زندگی رو خیلی جدی میگیری. - زندگی جدیه.
عادت داشتم با این یارو پارتی بگیرم که یه بار بهم گفت
"زندگی رو خیلی جدی نگیر. هیچوقت زنده ازش بیرون نمیری."
برای روزنامۀ مدرسه می‌نوشت.
همیشه در مورد تفاوت بین آبجوی روشن و تاریک پر حرفی میکرد.
خیلی عجیبه، اما پیشنهاد خوبیه.
خیلی زیاد در مورد آینده فکر میکنی، یه جورایی حال رو یاد میره...
واضحاً.
و من دارم همین الآن از حال لذت میبرم،
خوردن تو محوطه جریمه و اسپرسو با گوئن پیرسون،
که باور داره سانسور کردن باعث بازتاب اعتماد به نفس ضعیف جامعه میشه.
واقعاً اون مقاله رو خوندی؟
باشه، نگاه کن، من مقاله وامونده رو خوندم، اما به کسی نگو،
چون اگه حرفش در بیاد که من اونو خوندم، اعتبارم...
میره به جهنم.
باهوشه، زیباست،
میتونه اسکیت کنه.
برای تو نیست، رفیق. خیلی حساسه.
تازه، دخترهای به این خوبی...
خیلی برای خودشون و اینجور چیزا.
بعد از این اخر هفته، بودجه کافی داریم
تا دوتا پرداخت بعدیت رو پوشش بدیم.
یعنی، این دختر یه دینامیته.
خیلی بده که با اون قلاده جان قرار میذاره، دانشجوی پزشکی.
- از کجا پیداش کردی؟ - تو اتاق تو چند روز پیش.
دارم سعی میکنم این بونگ رو روشن کنم، اما این وامونده روشن نمیشه.
اون بونگ نیست! برای کیر کلفت منه!
وایستا.
منظورت اینه که من دهنم رو روی پمپ کیر تو؟
اوه، لعنتی!
فردا شب با نائومی یه قرار دارم...
و فقط میخواستم بهترین بازیم رو داشته باشم.
تاج، بیخیال! واسه همینه که من هستم، درسته؟
حالا، نقشۀ بدون اشتباه من رو دنبال کن،
و منم بهت کمک میکنم بنگ رو بذاری تو بنگلاپور.
تنها چیزی که نیاز داری سه چیزه، شمع معطر،
روغن ماساژ،
و بری وایت.
یه جا بنویسش.
- هی، بدون پمپ کیر. - بدون پمپ کیر.
بری وایت.
- الآن میرم دست‌هام رو بشورم. - اوه، گوئن!
لبه‌ت خیلی جس خوبی دور آلت شق شدۀ من داره.
من تقریبا مطمئنم که میخوام انزال شم.
الآن دارم مایع منی خودم رو توی تو خالی میکنم.
تو خوبی؟
آره، چرا؟
نشدی...
تو 15 ثانیه یه خورده سخته.
لعنت بهش!
میدونی که زیر امتحان‌ها چه فشاری رو تحمل میکنم.
- متاسفم. - ببن، من مناسفم.
نمره‌های این ترم میتونن ده سال آیندۀ زندگیمون رو تعیین کنن.
متوجه میشی؟
میدونی...
نباید زندگی رو خیلی جدی بگیری.
ازش زنده بیرون نمیای.
قراره این چه معنی‌ای بده؟
برای مطالعۀ دسته جمعیم دیر کردم.
شدیداً داره با خارش مقعدی صمیمی میشه.
حروم زاده. گم شو!
بله، رهبر برتر، قربان.
وقت از بین بردن اون تودۀ سرطانیه.
فراموشش کن. بیا گند بزنیم تو اتاق کلیسا و مجبور کنیم پاکش کنن.
- خوش میگذره. - کاشکی میتونستم، گوردو.
تو خونۀ والدین گوئن وقت شام دارم.
به نظر خاصه. وایلدر قراره اونجا باشه؟
هی، بچه‌ها. هی، ریچارد.
کاری هست که امروز بتونم برات کنم؟
ون عزیز...
بفرما، تاج. دیوونگیت رو سر من بیار، مَرد.
- ممنونم. - داریش.
"امشب میبینمت. گوئن." دعوت به خونۀ والدینش.
بزرگه. خیلی، خیلی بزرگه.
- دوست دختر نداره؟ - جزئیات.
باید برم. تاج، تو رئیسی.
فکر نمیکنم بتونم از چنین مسئولیتی بر بیام.
بهم گوش کن. میدونی چرا تو رو به عنوان دستیارم انتخاب کردم؟
تا بهم یاد بدی چطوری سکس دهنی کنم؟
خب، آره، اما همینطور هم...
به خاطر این که تو پتانسیل این رو داری که عالی باشی.
- میتونم بهت کمک کنم؟ - آره، من ونم...
اومدی.
اِولین، این یکی از آشناهای دخترت تو مدرسه‌ست.
یه جای دیگه هست؟
حتماً. بیا تو، لطفاً.
مطمئناً از پرسش میاد بیرون مگه این که همشون باهامون موفقت کنن،
و با حرف زدن تمومش کنیم.
ببخشید، آقایون.
ون، ایشون دکتر هنکه هستن، متخصص روده.
اوه، خب، یا خدا. امیدوارم امشب کاری نداشته باشی.
دکتر بیورمن، زنان و زایمان.
ون وایلدر، خ-و-ش-ب-خ-تم از دیدنتون.
و البته، پدر گوئن.
من اینجا کاری نمیکنم.
دکتر پیرسون؟
- بدون شک. - بدون شک. عالیه.
خیلی خب. پس... برای معاینه اومدم اینجا؟
چون قبلش یه خورده کوکتل میخوام قبل از این که برای شما رفقا شروع به صرفه کنم.
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - نمیدونم.
نه، ممنونم.
آقای وایلدری که اینجان، دانشجوی خیلی خوبی هستن.
تو سال، چندم، ششمه؟
عدد خوش شانس هفت، در واقع.
- چی میخونی، پسرم؟ - از هر چیزی یه کم.
سعی کردم تموم چیزایی که کالج مطرح میکنه رو تست کنم.
مطمئناً یه شغل تو ذهنت داری.
واقعاً نه.
فعلاً منتظر اون موقعیت شجاعت برای عالی بودن هستن.
شاید بهتره شروع به نگاه کردن برای اون موقعیت شجاعت برای عالی بودن باشی.
دانشجوها اونقدر ون رو جذاب میبینن
که سردبیر من ازم خواسته که درموردش یه مقاله بنویسم،
برای روزنامۀ مدرسه.
فوق العاده نیست؟
- کاملاً وضعیت رو متفاوت میکنه. - مقالۀ خیلی خوش نوشتی میشه.
گوئن یه روزنامه نگار شدیداً با استعداده.
تو و ریچارد تو همون انجمن برادری هستید؟
اوه، نه.
ون دقیقاً با دلتا آیوتا کاپا جور نیست.
ریچارد، خیلی پستی، هیچوقت بهم نگفتی که تو یه "داک" هستی.
نه این که مبجور شده باشی.
یه بطری شامپاین دیگه میارم.
- ریچار، میشه بهم کمک کنی بازش کنم؟ - حتماً.
واو.
اگه اون اینجاست، کی داره جهنم رو میگردونه؟
- اون بیرون داری چیکار میکنی؟ - اثبات یه هدف.
رفیقت جور در نمیاد. اون یه ویروسه، و منم یه واکسنم.
- باور نمیکنم داری اینکار رو میکنی. - امتحان یه هویی. درست یا اشتباه.
تو و اون لعنتی وقت خیلی زیادی رو با هم میگدرونید.
درسته. حالا یه سوال چند جوابه برای تو هست.
تو یه الف، عوضی هستی؛ ب، یه عوضی هستی که امشب تو خونۀ من نمیمونه.
- یا پ، تمام موارد؟ - دوباره بگو ب چی بود.
گوئنی، شوخی میکنم. عذر خواهی میکنم.
- گوئنی، چیکار میخوای کنی؟ - ون رو نجات بدم.
فقط خدا میدونه که والدینم و دوستای مغرورشون دارین باهاش چیکار میکنن.
باشه! خیلی‌خب!
تو ذاتته، دکتر پی. هی، به چی نگاه میکنی؟
- هنکه، نوبت توئه. زودباش. - خیلی‌خب.
آروم، دریانورد.
خیلی‌خب، وایلدر، بیا برقصیم.
روز خوبی برای مردن، مک دوگل.
اوه، آره.
یا مسیح! باور نکردنیه!
چی سرت اومده، ویلدر؟ فکر میکنی یادم نمیاد؟
تو یه نمره A تو کلاس اقتصاد سال اول من گرفتی.
یه چیزی رو یادت باشه.
بی عاطفگی چسبیه که شیطان دست‌هاش رو توش میکنه.
یه جایی مینویسمش.
همین کار رو کن. هیچکس رو گول نمیزنی.
تو خودت رو داری گول میزنی.
- چرا پیاده نمیری؟ - فکر کنم از اینجا پیاده میرم.
واسه‌م کمین میکنی؟ چون اینطوری خیلی عالی میشه.
مامانم خواست که برای مهمونی هفته بعد دعوتت کنم.
اون یه...
دارو داره حکم میده.
آها. آره. باور میکنم که یه جک بوده.
میخوام که برای کاری که ریچارد اون شب کرد عذر بخوام.
واقعاً شیرین کاری بچه گونه‌ای بود.
آره، میدونم...
اما بعضی وقت‌ها آدما میتونن کارای خیلی بچه گونه‌ای کنن.
بیاید شروع کنیم.
- آماده‌ست؟ - آه، آره، آماده‌ست.
وقت رفتنه.
عجب پسر خوبی.
اوه، یه ثانیه وایستا. وایستا.
خب. ادامه بده.
تو رو خدا.
بخند، رفیق.
دوست داشتنیه.
همش برای نمایشه، آقایون.
خب، لعنت به من.
بیچاره فقط یه کم مراقبت توام با عشق میخواست.
گرفتمش، بچه‌ها. مشکلی نیست به هر حال.
بذار بچۀ وامونده حدقه‌ش رو داشته باشه.
ممنونم، برادرها.
اینطوری نیست که بتونه ازش ببینه به هر حال.
بازنده.
کار عالی‌ایه، خواهرا.
پست سفارشی!
- وقت استراحت. - چه مرگته، جینی؟
"از طرف خواهران سیگما تتا تاو." برید سراغش، بچه‌ها.
اوه، هنوز گرمن.
- خیلی خامه دارن. - عالین.
اوه، خیلی خامه دارن.
خدایا، عالین.
بچه‌ها؟ ریچارد؟
فکر کنم قبلاً اینا رو دیدم.
اوه، خدا من!
عاشق این ترانه‌م.
میدونم.
بری سفیده.
اون برای منه؟
طول کشید برام تا درست ماساژت بدم.
تو بادلاندابالد کوچولوی بدی.
بدون اشتباه مزه نداره.
- تو حالت خوبه؟ - هیچوقت بهتر نبودم، گل یاسمن من.
خیلی حس خوبی داره.
اوه، خدای من.
منو بگیر.
من الآن میخوامت.
حالا!
لعنتی!
اذیتم نکن.
این اوج وجودیت منه.
عزیزم، من در حال اوج گیریم. حالا، بیا اینجا.
تاجی، من خیلی داغم.
- من احساس میکنم آتیش گرفتم. - اوه، آره، منم همینطور، عزیزم.
- دارم میسوزم. - اوه، آره عزیزم، دارم میسوزم.
تو خیلی عالی هستی که باعث شی من احساس...
شدیداً گرما کنم!
موندم قرار تی-بد امشب چطور پیش میره.
شمع‌های معطر، روغن ماساژ، بری وایت.
آره، خیلی از اوجش فاصله نداریم، ها؟
- چرا من همیشه شکست میخورم؟ - خیلی رو خودت فشار وارد میکنی.
نگران پول نباش. یه جوریی درستش میکنیم.
مهمتر از همه...
وقتی وقتش باشه...
اتفاق می‌افته.
اون یه نفر رو پیدا میکنی.
میخوام رونوشت نمرات ون ویلدر رو ببینم، لطفاً.
اینطور فکر نمیکنم.
رونوشت نمرات دانشجوها محرمانه‌ن. متاسفم.
تیم شنا واقعاً به عشق شما نیست داره، رفقا.
و اگه میلتی مینگلتون بتونه خودش رو وارد کنه...
به بیکینی کوچولو...
پس حالا نباید از دادن کمک‌هاتون خجالت بکشید.
ممنونم، میلتی.
بعد از این که تموم آب‌ها رو برگردونیدیم تو استخر...
کمک‌ها رو قبول میکنیم به شکل‌های
نقد، کارت ویزا، و تصویر رو در روی کاملاً لخت.
هاچ، بگیرش.
درسته، رفقا. تیم شنا رو نجات بدید.
داورهای بیکی پوش برای درآمد؟ واقعاً هوشمندانه‌ست.
سکس میفروشه، گوئن. سکس میفروشه.
هنوز برات خیلی دیر نیست که برای شنای قورباغه وارد شی اگه دوست داشته باشی.
نه، ممنونم. لباسم رو فراموش کردم.
همین الآن یه سری اطلاعات جالب دستم اومده.
خیلی‌خب، ببین.
دامپزشک بهم اطمینان داد که مایع منی سگ کاملاً سالمه.
در واقع، خیلی هم غنیه...
18 واحد تا قبولی برای 6 ترم پیش فاصله داشتی.
واو، رفتی به رونوشت‌های من سرک کشیدی.
تو چته؟
به صورت فعالی داری سعی میکنی از اینجا بیرون نری.
چرا این کار رو میکنی؟ هیچوقت از نقش خبرنگار دقیق بیرون نمیای؟
فقط میخوام بدون چرا داری زندگیت رو سر میدوونی.
برای روزنامه نه، برای خودم.
هیچ نظری ندارم...
برای هیچکدومتون.
برآمدگی اکسیپیتال خارجی.
خط گلوتئال خلفی.
زائده پشتی. گوئن.
- آخری درست بود؟ - آره، درسته.
اشتباهه! زائده پشتی فقط تو پستاندارهای دریایی وجود داره.
میدونستم گوش نمیکنی.
- چته؟ - هیچی. خوبم.
بیا از اینجا بریم. یه آبجو بزنیم.
دیوونه‌ای؟ تشریفات میان ترم و پایان ترم من رو میدونی.
من تا 11 مطالعه میکنم. نه ساعت کامل خواب.
- معجون پروتئین تو صبح. - باشه، خیلی بامزه‌ست.
و درست هم هست.
که باعث میشه 2 ساعت و 53 دقیقه وقت مطالعه داشته باشی.
خب، عزیزم، لطفاً تمرکز کن. خیلی‌خب؟
از کلوپ آفریقایی-آمریکایی‌ها تاییدیه دارم،
از انجمن گی‌ها و لزبین‌ها، از مکه، از سازمان آلودگی هوا، از سازمان همایت از حیوانات.
پارتی چند ائتلافی نقشۀ استادانه‌ای بود.
باید درآمدمون رو سه برابر کنه. ققط امیدوارم کافی باشه.
ون، باید بهم گوش کنی.
فقط یه پارتی تا رسیدن به هدفمون فاصله داریم.
چی میشه اگه حق با دختره باشه، ها؟
چی میشه اگه من از فارق التحصیلی فاصله میگیرم چون میترسم؟
به حرف‌هات توجه کن، کس مغز.
تو کل زندگیت هیچوقت به خودت شک نکردی.
دختره باعث شده به فکر بیفتی، مَرد. خوب نیست.
- اصلاً خوب نیست. - هی، تو!
لطفاً بنر رو یه خورده ببر بالاتر، ها؟
تو حواست به اینا هست. من باید برم...
باید برم و چندتایی تماس برای پارتی بگیرم، باشه؟
- سلام، ون. - سلام، دنا.
هی، بچه‌ها.
- اینجا چیکار میکنی؟ - باید باهات حرف میزدم.
در مورد چیزی که بهم گفتی خیلی فکر کردم، و...
خب، فقط...
فقط به این نگاه کن.
آره، نقاشی‌ها.
امروز رفتم سر کلاس. تقریباً کل کلاس هم موندم.
خوش حالم که امروز به تموم کلاس‌هات رفتی.
و یه چندتایی مال من نبودن. تو اشتباهی‌ها رفتم.
چیزی که شنیدم رو دوست داشتم، موندم.
این عالی. واقعاً هست.
واقعاً هست. اما برای من این کار رو نکن.
برای خودت کن.
شاید دارم برای جفتمون میکنم.
من حتی نباید اینطوری باهات حرف بزنم.
و من نباید تو رختکن زنونه باشم!
اما بعضی وقت‌ها باید بذاری قلبت تو رو خدایت کنه...
حتی اگه بدونی که این جاییه که قرار نیست باشی.
هر چند وقت یه بار قلبت تو رو میاره به رختکن زنونه؟
- این اولین بار میشه. - چرا سخت باورش میکنم؟
نمیگم که تا حالا اینجا نبودم.
میگم که معمولاً یه تیکه دیگه از بدنم هدایت رو انجام میده.
اوه، خدای من.
فقط نتونستم باورش کنم. گوئن و ون تو رختکن زنونه.
یعنی، اصلاً نتونستم باورش کنم. پس به هر حال، بذار یه چیزی بهت بگم.
متاسفم، رفقا. قنادی بسته‌ست.
- من اینجام تا خدماتت رو لیست کنم. - بذار حدس بزنم.
"به عنوان پسر گوزوی مست و دیوونه میوونۀ مورد علاقه‌ت بیام به مهمونی."
پس مامانت میتونه بیاد.
این یه پارتی مجردیه.
آخرین شب مجردی با رفقا...
قبل از جور شدن با نامزدم، گوئن.
اوه، خواهش میکنم، فکر نمیکردی که به آدم بگا رفته‌ای مثل تو علاقه داشته باشه.
این به اندازه‌ای هست که باعث شه شروع به کار کنی.
سلام؟
کیسی. دارم از کامپیوتر گوئن استفاده میکنم.
گوئن اونجاست؟ لازمه باهاش حرف بزنم.
تو خونۀ ریچارده داره برای شام امشب ازدواج حاضر میشه. پیام؟
نه. همه چیز حله.
بای. از اومدن متشکرم.
لیندزی و راب زوج عالی‌ای میشن، اینطور فکر نمیکنی؟
آره، براشون خوش حالم.
یه زوج ازدواج کردۀ عالی هم میشن. میدونی چرا؟
چون عاشق همن؟
چون سازگارن.
مثل یه مریض پیوند قلب که یه اهدا کننده با همون گروه خونی پیدا میکنه...
و دقیقاً با همون ناهنجاری کروموزومی.
یه تطابق بدون نقص، برای همیشه متصل.
اما این یعنی یکیشون باید مُرده باشه
گوئنی، فقط دارم میگم یه تطابقن.
دقیقاً مثل تو و من.
دختر خوش شانس.
گوندولین الیزابت پیرسون...
مفتخر میشم اگه تو و من، جراحی و روحی...
زندگی‌هامون رو با هم پیوند بزنیم.
ریچارد، نمیدونم چی بگم.
فقط بگو بله، چون حتی خبرهای شگفت انگیز دیگه‌ای هم دارم.
دانشگاه نورت‌وسترن امروز صبح زنگ زد. میخوان باهام مصاحبه کنن.
میخوان یه گروه استخدام به دانشکده بفرستن تا امتحان‌ها کتی و شفاهی برگذار کنن.
و بعدش من میرم تو!
اوهف پسر، نورث‌وسترن.
عالیه. خیلی برات خوشحالم، ریچارد.
برای جفتمون خوش حال باش. برنامۀ زندگی ریچارد و گوئن داره شروع میشه.
نورث‌وسترن. من خودشم.
پدرت میخواد برامون یه خونه تو فارست گرو به عنوان هدیه ازدواجمون بگیره.
- والدینم در مورد این میدونن؟ - آره، من به همه گفتم.
کجا میری؟
مطمئن نیستم، و به یه دلایلی...
واقعاً در موردش حس خوبی دارم.
نمیتونم تحمل کنم.
هیچ راه آسونی نیست.
هی، ون، میشه قرض بگیرم...
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
- با یه کامیون بزرگ تصادف کردم. - خوبی؟
عشقم تموم شده.
بدون تو کاملاً گم شده‌م.
میدونم حق با تو بود.
باور کردن برای مدت طولانی.
آهنگ داغونیه. اسمش چیه؟
"گوئن از من برای داستانش استفاده کرد، بعدش با یه دستمال توالت ازدواج کرد
و از رو قلبم با یه کامیون بزرگ استعاره‌ای رد شد."
اصلش توسط ایر ساپلای اجرا شده.
ایر ساپلای کیه؟
چند سالته، سلی؟
به اندازۀ کافی بزرگ هستم که به اون دختره گوئن حسادت کنم.
باشه، تو میتونی انجامش بدی.
عشقم تموم شده.
بدون تو کاملاً گم شده‌م.
میدونم حق با تو بود، باور کردن برای مدت طولانی.
تو باید گوئن باشی... راننده کامیون.
هی. ببخشید. گوئن!
هی، یه ثانیه صبر کن. اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟ تو اون تو چیکار میکردی؟
با وجود این که شرمنده‌م، کاملاً مطمئنم که اون اتاق من بود، نبود؟
اون دختره چی بود، یه سال اولی؟
داره سطح دوم رو میخونه.
اشتباه بزرگی بود، ون. من دارم میرم.
چرا اینجایی؟ اومدی منو برای پارتی مجردی قبل از ازدواجت استخدام کنی؟
چون دلال پارتیت قبلاً توسط نامزدت استخدام شده.
- نامزدم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ - کی عقد رو انجام میدید؟
واقعاً، خیلی دوست دارم اون روز رو بیکار باشم.
به تو هیچ ربطی نداره. و میدونی چیه؟
تو برای من نیستی.
به نظر من خارش مقعدیت داره یه خراش رو کون دیر وقت میگیره.
اول، جندۀ من خواستگاری من رو رد کرد. بعد رفت بغل اون بازنده.
حالا حتی نمیدونم جنده‌م کجاست.
وایلدر امشب امشب یه انفجار بزرگ داره. شاید جنده‌ت اونجا باشه.
اینطوری صداش نکن، گوناد.
هی، بچه‌ها. تموم 411 ها رو بهتون میدم.
من یه مشاور برای رهبران اضافۀ آمریکا تو طول شبم.
برای چند ساعتی اتوبوس نمیره. کاری هست که قبل از رفتنم بتونم بکنم؟
هر چیزی؟
باشه، گوش کنید. قبل از این که بریم یه ایست خیلی کوتاه داریم.
ممه تقلبی!
خیلی‌خب، ممنونم، مَرد. خوش بگذرون.
خیلی‌خب، خواهر. خوش بگذرون. قدرت برای مردم.
- اوضات چطوره، پسر خودم؟ - چه خبرا؟
نمیخوام اینو بهت بگم، مینگ، اما تو آسیایی نیستی.
مَرد، تا حالا در مورد جنگل تایگر شنیدی، جنده؟
بهتره قبل از این که رو سرت با یه چیزی بزنم از اینجا بری.
چته؟ خوش بگذرون.
- چته، سگ؟ - هیچی. حس پارتی کردن ندارم.
اولین باره.
هی، ون. فقط خواستم بیام و صلح برقرار کنم.
- کارت شناسایی، لطفاً. - عکس خیلی وحشتناکیه ازم، اما...
خب، من قضاوت کنندۀ...
هیچ چیزی در مورد این کارت شناسایی تقلبی نیست.
دو ترم پیش پشت من نشستی؟
فک کنم این پشت رو یادمه. یعنی، تو پشتم بشینی رو.
تموم این رقابت‌ها یه بچه بازی شده.
خب، امیدوارم بودم بتونیم بیخیالشون شیم و با هم دوست باشیم.
این چیزیه که گوئن میخواد.
تو هیچ ایده‌ای نداری که گوئن چی میخواد.
از طرف من به موش صحراییت سلام برسون.
خب، بچه‌ها.
این عمو جاگر ماست.
درسته. بنوشید.
مزه گه میده. اسکاچ ندارید؟
باید برم. ببخشید. بای.
بای، بای. بهم زنگ بزنم.
آقایون.
افسر.
یه تماس ناشناس داریم که چند نفر زیر سن قانونی اینجا دارن مینوشن.
هاچ؟
عمراً، مَرد. تموم شب جلوی در بودم.
به اندازۀ کافی برای من خوبه. خوش بگذرونید، بچه‌ها.
خیلی‌خب، دام انداز. آروم باش.
- من عاشقتم، مَرد. - نه، مَرد.
من عاشقتم.
اون کوتوله‌ها دلقک نمیتونن حواسشون به مشروبشون باشه!
نگران نباش، ون. بیرون میاریمت، مَرد.
دلتا آیوتا کاپا رئیسه!
لعنت بهش، گوئن، برش دار. میدونم اونجایی.
میدونی هفتۀ بعد مصاحبه نورث‌وسترنم رو دارم.
ببین، من بهت نیاز دارم که کمک کنی "آزاد کنم"
یه خورده فشار رو.
میدونی، کمک کنی "آروم شم."
واسه این که مشخص شه، دارم در مورد ارتباط جنسی حرف میزنم.
میدونم یه جفتک پرونی با وایلدر داشتی.
و اشکالی نداره. فقط میخواستی از بدنت خارجش کنی.
فقط امیدوارم از یه کم محافظت استفاده کرده باشی.
و نمیخوام که بچۀ آینده‎مون آلوده باشه،
چون مامانی یه شب تو کالج رفته عیاشی.
چرا نمیری خودت فشار خودت رو "آزاد کنی"؟
و واسه این که مشخص شه، دارم میگم برو در خودت بذار!
سلام، شریک جرم. امروز کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
اوه، خدای من!
ما تیم فوق العاده‌ای درست میکنیم.
دیشب، من مثل بانی بودم و تو هم مثل کلاید. و حالا این.
میشه خفه شی؟ دارم سعی میکنم ازت لذت ببرم.
ببخشید، ریچارد. لذت ببر.
- پانویس، اتاق فوق العاده‌ایه. - پانویس، گاله رو ببند.
بیا، کارم با تموم اینا تموم شد.
- داستان وایلدر تموم نشده. - قبل از این که نقدش کنی بخونش.
امروز اخراج شد. تو داستانت هست؟
چون بهتره که باشه.
- ون اینجاست؟ - نمیخواد که ببیندت.
- ببخشید؟ - ببین...
- چرا تنها نمیذاریش؟ - خونه خراب کن.
اوه، خدا رو شکر! ممنونم!
از راهم برید کنار!
از جمع کردن دست بردار! میتونی درخواست استیناف اخراج کنی. تو جدول مدرسه هست.
"هر دانشجویی میتواند یک استیناف برای اخراجی در برابر هیئت ناظر دانشگاه کند
و مورد آن مرد یا زن در 48 ساعت از مرخص شدن اعلام شود."
جکوزیم رو میخوای، یا بهتره بدمش به میلتی؟
میتونیم کلوپ قانون رو گیر بیاریم روش کار کنن.
بعد از شب نشینی "تعقیبم کن، بگام" که تو به پا کردی بهت بدهکارن.
ممنونم. تشکر میکنم. واقعاً علاقه‌ای ندارم.
- به حرف من گوش نمیکنی... - تموم شده، تاج.
گور بابات، ون وایلدر!
درست شندیدی. من گفتم... من گفتم...
گوربابای تو، تو، تو، تو...
تو، تو،
توی ترسوی مادرجنده!
توی... توی کیر خور!
شکر پاشش نکن، تاج.
بهم بگو واقعاً چه حسی داری. هفت سال.
هفت سال! به هیچی نرسیدم!
دیگه دلیلی برای اینجا موندنم نیست!
درسته، درسته. کلی دوست به دست آوردی،
که برای یه قطره روپیه برای تو هر کاری میکنن، و برای تو هیچ معنی‌ای نداره؟
کی به پسر مریض اهمیت میده و به تموم خیریه‌هایی که تو کمک کردی
و تموم ورزشکارهای ما، اینا خیلی کوچیکن.
و به گمونم یه قول هم همینطوره
که برای یه بچۀ بی‌تجربۀ هندی که تنها رویاش
این بود که صورتش رو لای پاهای یه دختر زیبا بکنه، داده شده.
تو زندگی‌ای رو بهم نشون دادی که فقط در موردش میتونم رویا پردازی کنم،
تو انبار هیزم پدرم در حالی که دارم خود ارضایی میکنم.
از همه مهمتر، تو پتانسیل رو دیدی،
توی من.
اگه پتانسیل رو توی خودت نمیبینی، پس یه آدم کوری.
دارم میرم.
پس برو. اما شرافتمندانه برو.
تو دنبال وضعیت شجاعت عالی بودن بودی.
دم درته.
لازمه حرف بزنیم.
کلوپ قانون رو برام بیارید.
مضحکه! نامعقوله!
چرنده! به خدا، بی‌پرواست!
- پس یعنی به ما کمک میکنید؟ - اوه، حله.
بذارید ون بمون! بذارید ون بمون!
جلسه رسمیه. آقای وایلدر.
شما در حالی پیدا شدید که مادۀ 2 بخش B آیین نامۀ کولیج رو نقض میکردید که
استفاده از الکل برای افراد زیر سن قانونیه،
که زمینۀ اخراج سریع میشه
شما تصمیم به استیناف گرفتید.
نوبت شماست.
خانم‌ها و آقایان...
همنطور که میدونید...
من برای هفت سال اینجا دانشجو بودم، و من...
بذارید ون بمون! بذارید ون بمون!
آروم! آروم! همگی بنشینید!
- ادامه بدید، آقای وایلدر. - مشکلی نیست.
من اینجا تو کولیج خیلی چیزا یاد گرفتم.
بذارید سوابق نشون بدن...
وقتی میرفتم سر کلاس...
نمرات مثال زدنی‌ای دریافت کردم.
به هر حال، فقط وقتی بود که یه نفر خاصی رو دیدم...
که متوجه شدم یکار میکردم...
مخفی شدن.
میبینید، بعد از این زندگی واقعیه، و من براش آماده نبودم.
دقیقاً نمیدونم چرا.
میدونم که نمیخوام که مثل پدرم شم،
که زندگیش دور کارش میچرخه.
اما حالا میبینمش.
و آماده رو به جلو رفتنم.
خب، اینم از این. موفق باشی، بازنده. کی آمادۀ ناهاره؟
- آقای بگ، ساکت میشید. - تموم این چیزا چه ربطی به این داره
که اون گناهکار به تخلفیه که شایستگی اخراج داره؟
آقای وایلدر.
نمیتونم در برابر اخراج بحث کنم.
من مسئول اون پارتی بودم، پس اتفاقی که افتاده تقصیر منه.
من اینجام که خودم رو در برابر بخشش این دادگاه قرار بدم
و مجازات دیگه‌ای درخواست کنم.
منو قبول کنی.
اگه به رونوشت‌های من نگاه کنید...
میبینید که من 18 واحد کم دارم تا با مدرک مطالعات اوقات فراغت قبول شم.
من از این هیئت میخوام، منو به مقامم برگردونید.
بذارید به 6 تا کلاس آخرم برسم، امتحان نهایی بدم،
و کولیج رو با یه مدرک ترک کنم.
خدایا، من خونریزی کردم،
قرمز و آبی برای حدود یه دهه.
این مدرسه خیلی بهم داده. بذارید به کولیج پس بدم،
با جدا شدن به عنوان یه فارغ التحصیل.
دوره‌هایی که آقای وایلدر برای فارغ التحصیلی نیاز داره چین؟
زیست شناسی، ادبیات انگلیسی، دیفرانسیل، اقتصاد،
- جامعه شناسی و علوم سیاسی. - واو.
- خیلی زیاده. - خب، ون میدونه از پس خیلی زیاد بر بیاد.
اگه اخراجش کنیم، یه جور کودتا پیش میاد.
اون یه قانون رو شکونده. باید عواقبش رو ببینه.
خب، بیاید رای بگیریم.
پنج نفر هستیم. بیشتریا میبرن.
من به تثبیت در مقام رای میدم.
- آقای بگ؟ - اخراج.
خانم هیور؟
تثبیت در مقام...
باز هم و باز هم.
باشه، خانم سیه؟
اخراج.
پروفسور مک دوگل؟
میدونی، من زمان خیلی، خیلی زیادی رو صبر کردم که این روز بیاد.
به هر حال.
تصرف ون وایلدر اینجا تو کولدیج دیگه تمومه.
بذارید ببینیم این بچه از چی ساخته شد.
اون تو میمونه! اون تو میمونه!
- هی، جینی. - ببین.
میخواستم تموم این چیزای، میدونی، ریچارد رو توضیح بدم.
اون شب من و ریچارد بدون حرف زدن با یه حرکت زیبا و همزیگری،
به هم پیوستیم.
- چه جور حرکتی؟ - به هم ریختن پارتی ون وایلدر.
و بعدش با هم حال کردیم.
اون بهترین ده ثانیه تا حالا بوده.
تا حالا.
آره، این مصاحبه‌ها یه جورایی فورمالیتن،
اما فکر میکنم حیاتیه که ما آدم‌هایی که شبیه هم فکر میکنیم همدیگه رو بشناسیم.
- میدونستم سر عقل میای. - سلام، ریچارد.
ببین. میدونم یه جراحی داریم که باید به روابطمون انجام بدیم.
اما حالا دارم آمادۀ بزرگترین لحظۀ زندگیمون میشم.
اول یه امتحان کتبی دارم، و بعدش یه مصاحبه با پنج تا از فارغ التحصیل‌های نورث‌وسترن.
همه دکترن.
واسه همین اومدم. تا بهت کمک کنم نوشیدنیت رو درست کنم.
- عالی میشه، گوئنی. - طبقه پایین میبینمت.
اما عجله کن. مصحابه نیم ساعته دیگه‌ست، اونور دانشکده.
در موردش متاسفم.
نورث‌وسترن. من خودشم.
مطمئناً میشی.
گوئنی، ممنونم.
موفق باش، عزیزم. شایستگیش رو داری.
مطمئناً دارم.
سیتوزین.
هیچی جز شبکه نیست، رفیق خودم.
حالا یادت باشه، قبل از هر امتحان نهایی‌ای، دستشویی بری.
برای اومدن ممنونم. کار عالی‌ای انجام دادی، واقعاً.
ریچارد! داشتم همین الآن در موردت حرف میزدم.
هی، سوپرایز. دارم میرم پیش هیئت امتحان شفاهیت.
ببین، بیا این تو. میخوام که فارغ التحصیل‌های آینده‌ت رو ببینی.
- باید برم... - نه، زودباش. وقت عالی‌ایه.
ببینید، این ریچارده.
امتحان کتبیش رو تو چند دقیقه تموم کرده. این بچه یه مولده.
ریچارد، میخوام با دکتر استرن آشنا شی.
دکتر فاین.
دیدنتون افتخاره، آقای پگ. خیلی چیزا در موردتون شنیدم.
- دکتر براون. - این فقط یه فورمالیته‌ست.
فقط میخوایم هم رو بهتر بشناسیم.
و دکتر اسملنیک.
ریچارد، چیزی هست که میخوای بگی؟
مثل اینه که میخوای یه چیزی رو بریزی بیرون، پسرم.
اوه، خدای من!
- شرم آوره. - اوه، میسوزه.
دارم خونریزی میکنم!
خدای مهربون، مایۀ تاسفه.
"اوه، اول برای یه روز دیگه نگهش داشتم،
با وجود این که میدونستم راهم به کجا میرسه.
شک داشتم که هیچوقت برگردم."
من میخوام که بهم بگید رابرت فراست اینجا چی سعی داشت بگه.
من حداقل به یه دفترچۀ دیگه نیاز دارم.
- چی؟ - در سایر اخبار مدرسه
یه خبر جدید در مورد "نگاه وایلدر" داریم.
روز امتحان برای ونِ مَرد یه موفقیت بوده.
پنج امتحان با امتحان نهایی اقتصاد پیشرفتۀ پروفسور مک دوگل برای تموم شدن.
ون! ون، بلند شو، بلند شو، بلند شو.
- امتحان نهاییت قیقاً هفت دقیقه بعده! - خیلی‌خب.
وقت حقیقته، بچه‌ها.
خوشحالم که امروز تونستی به زمان بندی ما برسی.
برای تموم دنیا هم از دستش نمیدادم، قربان.
خیلی‌خب.
اینا رو بدید دست هم. ممنونم.
داره وقتش میرسه.
و وقتت تمومه، آقای وایلدر. مدادها رو زمین.
- ممنونم. - برای چهار سال...
من خودم رو برای دنیای واقعی آماده میکردم.
من، مثل خیلی‌ها، دنیای واقعی رو با چیزایی که بعد از فارغ التحصیلی می‌افتن تعریف میکنم.
اما اشتباه میکردم. یه مردی به اسم ون وایلدر باعث شد اینو یاد بگیرم.
شما بدون شک تو یکی از پارتی‌های ون بودید.
اون احتمالاً یه جورایی زندگیتون رو لمس کرده، بدون این که بدونید یا نه.
ممکنه شیرجه زدن‌های ون رو توی یه استخر دیده باشید...
اما مطمئن شدیدی که 5,000 دلار برای دادن به تیم شنا برای ترم بعد جمع کردید.
همونطور که همه میدونید، ون تقریباً اخراج شد.
چیزی که احتمالاً نمیدونید اینه که براش پاپوش درست شده بود،
توسط یه پسر جوون احمق خودبینِ نفرت انگیز.
اونی که این خبرنگار میدونه که یه مشکل جدی داره
با انزال زودرس.
و برای واکنش دادن به این مجازات
ون تو 6 روز بیشتر از بقیه تو تموم ترم کار کرد.
بردن یا باختن، ما باید ازش تشکر کنیم که همه‌مون چه کاری میتونیم بکنیم.
این که کاری که اون میکنه،
غیرقابل تصورشدن‌ها رو تصور میکنه.
ون. زودباش. شب خوشگذرونی و فساد در برابرمونه.
هی، از گوئن شنیدید؟
نه، اون... اون تماس نگرفته.
درسته. یه دقیقه دیگه میام پایین، باشه؟
- باشه. - میبینمت، و.
یا مسیح. عجیب اتاقی داری اینجا.
تو اولین گاییدن‌ها تزئین شده.
خب، به نقطه‌ای رسیدم که شخصاً بیا اینجا، وایلدر.
میخوام نتایج امتحانت رو دست اول بهم بدم.
و همونطور که انتظار داشتم...
موفق شدی.
- نود و نه درصد. - چی؟
بهت افتخار میکنم، وایلدر.
تموم این سال‌ها برات صبر کردم تا پتانسیلیت رو درک کنی.
واسه همینه شما و من با هم اختلاف داشتیم؟
فکر کردم واسه اینه که سال اول با دخترت میپلکیدم.
چرا؟ چی... تو با دخترم میپلکیدی؟
چیه؟
هی، من میشناسمت.
- خیلی ازت ممنونم. - تو بهترینی، ون.
هی، بدون شما نمیتوسنتم انجامش بدم. ممنونم.
میخوام اینو با یخ پر کنی. هر چقدر که میتونی بریز توش.
- باشه؟ ببخشید. متاسفم. - من متاسفم.
اسم من اوریسا پنجاب نظام آباده.
تازه از بنگلاپور به اینجا منتقل شدم.
ببخشید. میشه بهم بگید...
کجا میتونم باحال ترین آدم لامصب زندۀ دنیا رو پیدا کنم؟
آره، کنار استخر، بابابزرگ.
هی، من تو رو میشناسم، مرد! اوه، لعنتی.
تبریک میگم، ون. میدونستم داریش.
بابا! نمیتونم باور کنم اینجایی.
نمیتونم باور کنم تو فارغ التحصیل شدی.
یکی از دوستات...
اینو برام فرستاد.
بهت افتخار میکنم، ون، فارغ شده باشی یا نشده باشی.
ممنونم. و متاسفم که هدر دادم،
اونقدر از پولت رو برای مدت خیلی طولانی.
تا حالا بهترین سرمایه گذاری‌ای که کردم.
- خوب انجامش دادی. - بیاید این مرد رو "لِید" کنیم.
با دخترم جدیدم آشنا شو.
تو خیلی...
واو.
- واو. - امیدوار بودم اینو بگی.
- ممکنه؟ - تا وقتی که بعدش همو بغل کنیم.
خیلی چیزا هست که میخوام بگم... مقاله...
میترسیدم که نیای.
خب، داشتم سعی میکردم تصمیم بگیرم چه زیر شلواری‌ای بپوشم.
کدوم رو انتخاب کردی؟
هیچکدوم.
این یه پارتی مجردیه.
آخرین شب مجردی با رفقا...
تو حتی نمیتونی....
یعنی، این دختره...
- میخواستم بدونم... - انجامش میدم.
دارم راست و ریس میکنم. فقط یه ثانیه.
نمیتونم انجامش بدم.
اوهف مرد. مادرم هیچوقت بهم نگفت این کار رو میکنم.
میخوام بجوم...
و بعدش... نمیدونم چطوری...
بچه‌ها، این کاریه که جنده‌های سفید گول زن سرتون میارن.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.