..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لورن لوکاس در نقش مارک
جکی برویه در نقش آقای بارتل
فیلیپ ناهون در نقش پیرمرد
ژان لوک کوشار در نقش بوریس
یک فیلم از فابریس دو ولز
تاوان
روزها می‌گذرند و ما فقط زنده هستیم
قبل از اینکه به آخر ماه برسیم جیب‌هامون خالیست
چه دوران عجیبی است
هزاران درد و رنج
عشق تنها راه برای زندگی کردن است
و هم‌نوایی تنها راه آرامش است
من هدیه میدهم
زندگی‌ای به زیبایی گل سرخ
زمان‌تان را برای هم‌نوایی
به من هدیه کنید
تا برای هردوی‌مان
هفته‌ها شادی بسازم
هر دوی‌مان افسار زندگی را سفت می‌گیریم
و در چنته‌مان می‌گذاریم
ای چشمان دوست داشتنی
این آرامش ابدی است
زمان‌تان را برای هم‌نوایی
به من هدیه کنید
تا برای هردوی‌مان
هفته‌ها شادی بسازم
ما همه با هم خواهیم بود
با دستها و پاهایی رقصان
تمام طول زندگی
نصف از من باشد نصف از تو
کریسمس بر همه مبارک
از اینکه دوباره می‌بینم‌تون خوشحالم
به زودی سال جدید شروع میشه
سالی که آرزو دارم پر از لحظه‌های شاد
اوقات خوش و پر از گرمی و صمیمیت باشه
و بیشتر از همه سالی پر از ترانه
و البته ترانه‌های عاشقانه
بفرمایید
لطفا بشینید
دارم آرایشم رو پاک میکنم
مارک، من همیشه برنامه‌های تو رو دوست دارم
ممنونم خانم لانگ‌هاف کاری هست که بتونم براتون انجام بدم ؟
ترانه‌های تو
من رو به حال و هوای جوونیم میبره
خاطراتم رو زنده میکنه
راستی
سال دیگه
وقتی برمیگردی ممکنه اینجا نباشم
اینطور نیست حتما که شما اینجا هستید
میخوام ازت یه خواهش بکنم
البته هر چی بخواهید
ولی توی تمام نمایشت به من نگاه میکردی
چه اتفاقی برای من افتاده ؟
ببخشید
چطور میتونی این‌کار رو بکنی ؟
فاحشه‌ی عوضی
جنده‌ی پیر عوضی
ببین چیکار کردی ؟ همه‌چیز رو خراب کردی
قصد داری کجا بری ؟
برای جشن کریسمس میرم سمت جنوب
با یکی دو نفر صحبت کردم
امیدوارم یه ستاره بشی و برگردی
البته که برمیگردم
اینجا همه تو رو دوست دارند می‌دونستی ؟
خب دیگه باید برم
بله، باشه
خیلی زحمت کشیدی
خب
مارک
میخوام قبل از رفتنت بغلت کنم
دلم برات تنگ میشه
من دیگه باید برم خانم
باید برم
سه کیلومتر تا مهمانخانه بارتل
یه سگ ندیدی ؟
یه سگ با پشم‌های کوتاه
یه سگ اینقدری با موهای کوتاه
ببخشید ؟
دنبال سگم می‌گردم
اونطرف یه چیزی از جلوی چشمم گذشت
ولی نمیتونم بگم حتما سگ بود
دیدیش ؟
گفتم یه چیزی دیدم ولی نمیدونم دقیقا چی بود
واقعا ؟ کدوم طرف رفت ؟
خیلی مطمئن نیستم ولی به نظرم از اون طرف رفت
اون طرف
هی صبر کن
هی پسر صبر کن
نرو
من بوریس هستم
ببین بوریس
ماشینم خراب شده تو جاده دیدم که اینجا مهمانخانه هست
مهمانخانه ؟ بله، به اینجا نزدیکه
ولی اول باید سگم بِلا رو پیدا کنم
تو فقط بهم بگو کجا باید برم
ممکنه خواهشا بهم بگی مهمانخانه کجاست ؟
دنبالم بیا ولی سر رو صدا نکن
باید بتونم صدای بِلا رو بشنوم
من نمی‌تونم ماشینم رو همینجا ول کنم و با تو بیام
ازت خواستم سر و صدا نکنی
به نظرت جایی که ماشینم رو گذاشتم امنه ؟
رسیدیم ؟
وقتی میگم سر و صدا نکن یعنی باید دهن بسته باشه
آقای بارتل
براتون مهمون اومده
داره میاد در رو باز کنه
براتون مهمون آوردم آقای بارتل این آقا اتاق میخواد
سلام
ببخشید بیدارتون کردم ماشینم وسط راه خراب شد
مشکلی نیست بیا تو
خیلی وقته کسی اینجا نیومده ولی اتاق‌ها تمیز هستند
بفرمایید
شب بخیر
خواننده‌مون خوب خوابید ؟
خیلی خوب ممنون
تسمه پروانه رو یه نگاه میندازم
مکانیک خوبی نیستم ولی تنهات نمیذارم
خیلی ممنون
مشکلی نیست باید یه کم از ماشین باد باشیم
اینجا رو دیدم کلی تبلیغ کردی
لطفا از سر راه برو کنار
نمایشگر و خواننده من همکارت هستم
نمایش کمدی اجرا میکردم
یه دفعه که اجرا میکنی دیگه خبره میشی
وقتی ماشین رو می‌کشیدید ترمز دستی پایین بود ؟
الان دیگه ما همکار هستیم
اول یه صبحونه‌ای با هم بخوریم بعدش برسیم به ماشینت
می‌تونیم با مکانیک تماس بگیریم نمیخوام مزاحم شما بشم
بِلا
باید یه مکانیک این اطراف باشه
می‌تونیم تماس بگیریم - یواش‌تر -
امیدوارم یه روزی سگش رو پیدا کنه
از وقتی سگش رفته مثل دیوونه‌ها شده
تو مهمانخانه تلفن دارید ؟
یه نگاهی بندازم
شما تلفن دارید مگه نه ؟
چی ؟ - میخواستم بدونم تلفن دارید ؟ -
البته که تلفن دارم
چی فکر کردی ؟ که اینجا جنگله ؟
جدی میگی ؟ ای بابا
ببین گوش کن
می‌خوام بدونم کِی برمی‌گرده
امروز بعدازظهر ؟
شاید ؟ مطمئنی یا شک داری ؟
باشه خیلی ممنون فعلا خداحافظ
زنش بود - خب ؟ -
رفته برای کار ساختمونی به نظر میرسه کل روز مشغول باشه
نگران چیزی نباش
من یه کم سر در میارم یه نگاهی میندازم
عجله‌ت برای چیه ؟
راهی طولانی در پیش دارم
کجا میری ؟ - جنوب، برای برنامه کریسمس -
کریسمس ؟
ولی تو که دو روز وقت داری
نمایشگرها کلی باید استراحت کنند
یه استراحت کوچیک حالت رو جا میاره
شاید حق با شماست
یه صبحونه برات درست کنم
بعدش بریم ببینیم ماشینت در چه وضعیه
ازتون واقعا ممنونم آقا
بارتل من رو بارتل صدا کن
همکارها همدیگه رو آقا صدا نمی‌کنند
باشه بارتل
بفرما بشین
کمک نیاز داری ؟
نه نه
مطمئنم چیزی در مورد مکانیکی نمی‌دونی
درسته اعتراف می‌کنم
دقیقا همینطوره
من ردیفش می‌کنم
تو استراحت کن
من میرم یه کم قدم بزنم
یه چیزی رو از من بشنو
توی اون روستا نرو
چرا ؟
افراد اونجا شبیه من و تو نیستند
اونها نمایشگر نیستند
پس مراقب خودت باش و اونجا نرو
باشه ولی نگفتی چرا
اونها همه‌شون
اونها می‌تونند
اونها همه‌شون
نگران نباش بارتل من به اون روستا نمیرم
قول میدی ؟ - بله، قول میدم -
بعدا می‌بینمت
بهت خوش بگذره رفیق
مراقب خودت باش تو این فصل سال زمین خیلی لیزه
تو من رو دیوونه میکنی
مارک من دوستت دارم
مارک زود برگرد
وای مارک اگر می‌دونستی من چقدر
بخاطر تو درونم آتیشه
خیلی خوبه خیلی نرمه
بیا پسر
آفرین مرد کوچولو
من باید الان چیکار کنم ؟ تو گندش رو درآوردی دیگه
من نگفتم تقصیر توئه
بله، باشه
خب خوش گذشت ؟
مناظر زیبایی اینجا هست
سمت اون روستا که نرفتی ؟
نه، همین اطراف قدم زدم
خب چه خبر ؟
علت خرابی ماشینت رو نفهمیدم
قطعاتش مشکلی نداره احتمالا باطری تموم کرده
من با زنِ تعمیرکار صحبت کردم حل میشه ولی تا فردا باید صبر کنی
فردا ؟ - از من دیگه چه انتظاری داری ؟ -
باشه، خودم میرم راهش میندازم
مارک صبر کن
اون ماشین روشن نمیشه
من کلی براش وقت گذاشتم
باور کن راست میگم
اینقدر کله‌شقی نکن
من متوجه شدم که تو افسرده و ناراحتی
می‌خوام برات یه غذای خوب درست کنم
دستپخت بارتل رو تجربه کنی
بهت قول میدم فردا از اینجا میری
بفرمایید
سیب زمینی، گوشت و پنیر مخصوص
غذای مخصوص مهمانان
البته قبلا
اون موقع رو میگم که اینجا خیلی فعال بود
ما قبلا اینجا خیلی فعال بودیم نمایشگرهای زیادی اینجا می‌اومدند
ولی الان، از وقتی گلوریا رفته مثل گذشته نیست
گلوریا همسرم
پس ازدواج کردید
بله همسر من من رو ترک کرد
اون هم مثل تو خواننده بود
خیلی با استعداد بود
فقط کافی بود صداش رو بشنوی
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
اشکال نداره گذشته‌ها گذشته
نگفتی مشکلت با روستایی‌ها چیه ؟
اگر فقط یک بار صداش رو می‌شنیدی اعجوبه‌ای بود
این زن همه چیز من بود
اون که رفت من همه‌چی رو از دست دادم
حالا متوجه میشی که من تو نمایشگری چقدر خوشحال بودم
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
ببین اینجا حک شده مقام اول
من برنده شدم بخاطر استعدادم در کمدی
ولی وقتی گلوریا رفت
استعداد کمدیِ من
با رفتنِ اون پرکشید تمام شد، نابود شد
رویاهای بارتل رفت
لازمه اضافه کنم وقتی گلوریا اینجا بود
مثل یک چکاوک خندان بودم و همیشه با خودم آواز میخوندم
با همه شوخی می‌کردم
همیشه لطیفه تعریف می‌کردم
یه شرکتی بود به نام دونارد
اونها تصمیم گرفتند یه باشگاه فوتبال راه بندازند
اونها یکشنبه هر هفته دور هم جمع می‌شدند
جلسه اونها بعد از بازی تو کافه برگزار میشد و دور هم لبی هم تر میکردند
یه روز توی اون کافه یه مرد جوان بود
که یه کم مست بود
و دو تا از بازیکن‌ها رو دید که با لباس آبی وارد شدند
بعد سومی و چهارمی
تا شدند یازده نفر
یک لحظه گمون کرد که دچار توهم شده
دوباره ویسکی سفارش داد و با تعجب دید که بازیکن‌های بیشتری اومدند
ولی رنگ پیرهن‌شون فرق داشت
این دفعه بازیکن‌ها با پیرهن قرمز وارد شدند یک، دو ، سه تا یازده
یه ویسکی دیگه سفارش داد و یواشکی به صاحب کافه گفت
نمی‌خوام شما رو نگران کنم
بازیکن‌های فوتبال دستی آزاد شدند
خوب بود ؟
البته خیلی بانمک تعریف نکردم
اگر قبلا برات تعریف می‌کردم
از خنده رو زمین غلت می‌خوردی
می‌دونی چرا ؟
اشتیاق داشتم
بله اشتیاق
بهتره بدونی تو یک نمایش، اشتیاق حرف اول رو میزنه
در واقع زمانیکه گلوریا ترکم کرد
تصمیم گرفتم خودم رو تو کار غرق کنم
تصمیم گرفتم یه قرارداد با خودم بنویسم
وجود باور به اشتیاق در اصول نمایش
این رو برای عنوان قرارداد در نظر گرفتم
ولی نتونستم تمومش کنم
نتونستم تمومش کنم چون همئنطور که خودت می‌دونی
وقتی که زنت ترکت می‌کنه همه‌چی نابود میشه
غذا عالی بود
من راه طولانی در پیش دارم میرم بخوابم
اینقدر زود ؟
یعنی میخوای بدون اینکه چیزی بخونی بری بخوابی ؟
متوجه نشدم
یه چیزی بخون تا بتونم
استعدادت رو تجسم کنم
واقعیتش الان دیروقته و من خیلی خسته‌م
نذار بیشتر از این خواهش کنم بین دو تا همکار خیلی عیبه
من که لطیفه خودم رو برات تعریف کردم
بله ولی بدون موزیک خوندن یه کم سخت میشه
یه چیزی سرِ هم کن
یک ترانه عاشقانه ترانه‌های عاشقانه رو خیلی دوست دارم
بهت که گفتم اشتیاق شرط اوله
مانند گل سرخی که در ماه مِی شکوفا می‌شود
جوانی و زیبایی از آنِ تو شده
وقتی که در سایه‌ها به زندگی‌ام نگاه می‌کنم
چهره‌هایی مملو از تمنا را می‌بینم
تو بسیار زیبا و حس برانگیزی
برای پسری مثل من
من رویای شادیِ ناب می‌بینم
که تو به من هدیه کردی
خدمت شما - همین ؟ -
اما لطیفه‌ای که من تعریف کرد نصفه نبود
تا آخرش بخون
تو بسیار زیبایی و این مرا مجذوب کرده است
من روزهایم را به تو هدیه میدهم
آیا تمام عمرم برایت کافی نیست ؟
حتی یک کبوتر
که در لانه‌اش شاد است
بال‌هایش را باز می‌کند و به بینهایت پرواز می‌کند
من نگران هستم
که درست می‌رویم یا اشتباه
که تو هم یک روز پرواز خواهی کرد
به سوی افق‌های دوردست
تو بسیار زیبا و حس برانگیز هستی
برای پسری مثل من
من رویای شادیِ ناب می‌بینم
که تو به من هدیه کردی
تو بسیار زیبایی و این مرا مجذوب کرده است
من روزهایم را به تو هدیه میدهم
آیا تمام عمرم برایت کافی نیست ؟
خدمت شما
من میرم مخوابم
می‌تونی صبح زود من رو بیدار کنی ؟
مارک - بله ؟ -
بابت این لحظات ازت ممنونم
بارتل ؟
کسی اینجا نیست ؟
بلا
بوریس
من دنبال بارتل می‌گردم
میشنوی چی میگم ؟ - تنهام بذار -
لطفا بهم جواب بده تو ندیدیش ؟
من نمی‌تونم پیداش کنم - کی رو ؟ -
سگم بلا رو
بابت سگت متاسفم ولی بگو بارتل رو دیدی یا نه ؟
سگ بیچاره‌م تو این جنگل تنها مونده
اینجا خیلی سرده
گوش کن من دنبال بارتل میگردم
سگم گم شد
بوریس - الان خیلی ترسیده -
کمک لازم داری ؟
در باز بود
فکر کردم اینجایی
رفته بودم روستا باتریِ ماشین برات گرفتم
مکانیک الان دیگه پیداش میشه یه کم اگر صبر کنی
تو من رو بیدار نکردی و می‌دونستی که ماشینم خرابه
بیدارت نکردم چون تو خواب ناز بودی
من کسی که خوب خوابیده رو بیدار نمی‌کنم
چیزی پیدا کردی ؟
دیشب روی میزت پیدا کردم
تصمیم داشتم بهت پس بدم
چیکار میکنی ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
بس کن
آروم باش من باهات کاری ندارم
دنبال این هستی ؟
دنبال این میگردی ؟
اگر میخواستی برگردی پس چرا رفتی ؟
دوباره میخوای قلب من رو به درد بیاری ؟
چیکار داری میکنی ؟
قول میدم به کسی چیزی نگم
فقط اجازه بده من از اینجا برم
میبینی ؟
اگر سرت رو تکون ندی بهتر انجام میشه
من اینکار رو برای حمایت از تو میکنم
دوست دارم همیشه خوشگل باشی
همونقدر که تو درد میکشی من هم میکشم
من هم خیلی خوشحالم
بهت ثابت میکنم این بهترین کریسمس زندگی‌مون خواهد بود
تبرم کجاست ؟
تبر دسته چوبیِ من رو ندیدی ؟
تو که این چیزها رو بهتر از من میدونی
مثل اینکه نمیدونی وسایل رو باید سر جای خودشون بذاری
پیداش کردم بریم دیگه
بهترین درخت رو انتخاب میکنیم و تو تزئینش میکنی
همیشه تزئین درخت کریسمس رو دوست داشتی ستاره‌ها و توپ‌ها رو یادت هست ؟
مهارت خودته
فقط یه چیزی بهت بگم
اگر بخوای دوباره ترکم کنی
با این تبر دو قسمتت میکنم
بریم
بلیطت همراهته ؟
محکم بشین
جنسش چدنه حال کن
میبینی بارتل می‌خنده ؟
این اشتیاق رو مدیون بازگشت تو هستم
حرکت
میریم تو جاده برای نمایش
میبینی ؟ مثل یک مرد جوان هست
ای فاحشه
فاحشه عوضی
جنده‌ی کثیف
گلوریا
کجایی ؟
گلوریا
کی هستی ؟
بوریس
بابا به بلا قول داده که پیداش میکنه
بلا نمیتونه توی جنگل تنها بمونه
دست‌هام رو باز کن
ببخشید معذرت میخوام
برگرد بوریس
بفرمایید آقای بارتل
اینقدر ناراحت نباش
بالاخره یه روزی سگ خوشگلت رو پیدا میکنی
باید بیشتر تلاش کنی تنها راهش همینه
تلاش کلید یک زندگی موفقه
خب، بوریس دوست داری با ما برگردی ؟
ممنون، من باید بیشتر تلاش کنم خودتون گفتید
تو باید سراپا اشتیاق باشی
من دیرم شده
نه
میبینی من رو مجبور به چه کارهایی میکنی ؟
بعضی وقت‌ها کارهایی میکنی که آدم شاخ درمیاره
من اینکار رو اصلا دوست ندارم ولی مجبورم کردی
گوش کن
فراموش نکن که من همه چیز رو میدونم
من بخشیدمت ولی میدونم تو ذهنت چی میگذره
یه آبجو
دو تا آبجو
گفتم یه آبجو
اومدم بهتون هشدار بدم
هیچ کس نمی‌تونه مانع شادیِ من بشه
من فقط می‌خوام تو آرامش زندگی کنم
متوجه شدید ؟
کسی بخواد زن من رو اذیت کنه درجا می‌کُشمش
زنت ؟
چی باعث شد فکر کنی اون زنته ؟
احتمالا استعدادش در نمایش کمدی
دیگه اطراف خونه من جاسوسی نکنید
شنیدید ؟
اگر اینطوری گنده زر بزنی کونت می‌ذارم
اون زنمه
زنِ من
بهتون هشدار میدم
مشکل‌تون چیه شما ها ؟
خیلی خوبه که دوباره سوپ بارتل رو می‌خوری
آروم‌تر آروم‌تر بخور
می‌خوام مثل گذشته زندگی کنیم
تو هم می‌خواهی ؟
مراقب باش همه‌جا رو کثیف کردی
میدونی من یه فکرهایی دارم
دوباره مهمانخانه رو راه می‌ندازیم
تو آواز می‌خونی
من هم نمایش رو شروع میکنم
نمی‌خوام نگرانت کنم
ولی بازیکن‌های فوتبال دستی فرار کردند
من بلا رو پیدا کردم عزیزم رو
عالی شد بوریس
همونطور که شما گفتید عمل کردم اول تلاش کردم بعد پیداش کردم
اول تلاش کردم بعد پیداش کردم
بیایید لبی تر کنیم
مشروب ؟
به سلامتیِ معجزه‌ای که کریسمس رو برای ما زیبا کرد
من تلاش کردم
بعد بلا رو پیدا کردم
سگم خوشگله ؟
واقعا خوشگله و شگفت‌انگیز
وای بلای قشنگم
می‌دونستم شگفت‌انگیزی
حال‌تون خوبه آقای بارتل ؟
بله بله خوبم
بلا رو پیدا کردیم گلوریا هم برگشت خونه
برای کریسمس همه دور هم هستیم
دوست‌تون دارم شما خانواده من هستید
شنیدی عزیزکم ؟ ما الان دیگه خانواده هستیم
عزیز دل من
تکون نمی‌خوری
کمکم کنید
به دادم برسید
نمی‌خوام بمیرم
بِلا
گرفتمش بابا می‌تونیم بریم دیگه
اینجا چه خبره ؟ - خفه شو جنده -
آواز بخون
گفتم آواز بخون
بهتر بخون
ای جلوه‌گاه عشق
تو بسیار زیبا و دلربایی
برای پسری مثل من
من رویایی دیدم
در آن شادیِ ناب بود
که تو به من هدیه دادی
گریه نکن بابا
بخون
بله بخون
بخون بخون بخون بخون
خفه شید
برای چی برگشتی گلوریا ؟
من تو رو دوست داشتم
من گلوریا نیستم
من مارک استیونز هستم
من یک خواننده‌ام
دروغگو
دروغگوی عوضی
توی جنده فرار کردی و حالا مثل جنده‌ها تاوانش رو پس میدی
می‌خوای بکنیش ؟ خب بکنش
به سگ من دست نزنید وگرنه همه‌تون رو می‌کُشم
پسرم - بابا -
بابا بابا
فرار کن گلوریا
بریم - برو لارس، اون جنده رو پیدا کن -
جنده رو پیدا کن
گوش کنید
این یه دستوره
باید پیداش کنیم
بعدش اون متعلق به شماست
برید
چرا
چرا برگشتی گلوریا ؟
بگو من رو دوست داشتی
بهم بگو که دوستم داشتی
بگو
بلند بگو
بلندتر
من دوستت داشتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.