..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آهاي، نگاه کن .اون بازنده ها رو ببين
.سلام، به همه. ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا -
!تازه كارا - .لطفاً، توجه -
كميته سالنامه امروز در .ساعت 3:40 در كتابخانه برگزار ميشود
.چه جمع خوبي كاني)، تو مطمئني؟)
هماهنگي بيت دوم رو فراموش نکن، باشه؟
.باشه .(اين کارسازه، (كارلا
.بايد به نقشه من بچسبيم .درسته. نقشه
.خيلي موفق ميشيم .خيلي موفق
همه محصلين براي ...سفر آموزشي سياره نما ثبت نام كنند
.بايد حالا تو اتوبوس باشن
!از صحنه بيا پايين
# اوکلاهاما) آنجا که باد بر دشت ميوزد) #
و گندم هاي رقصان در باد # # مطمئناً شيرين هستند .اونا كي هستن
آن هنگام که باد ميوزد # # پس از بارش باران
(به فرودگاه (اوهارا" "در (شيکاگو) خوش آمديد
اوکلاهاما) هر شب) # # من و دلدارم
تنها مينشينيم و سخن ميگوييم # # و به شاهيني مي نگريم
که با کندي در آسمان مي چرخد # # (اوکلاهاما)
،(هواپيمايي (يونايتد ايرلاينز ...(شماره 539 به مقصد (مينياپليس
(اکنون در ورودي شماره 31 (ب
در حال سوار کردن مسافران است # (يا (عيسي مسيح #
# ستاره #
# فکر ميکني هموني هستي #
# که ميگن #
# بابا، صدامو ميشنوي #
# بابا، نزديک من هستي #
# بابا، چقدر دلم براي #
# بوسيدنت تنگه #
# موقع شب بخير گفتن #
# بابا #
.مرسي. جمع فوق العاده اي هستين - .همه شما -
پرواز (يونايتد ايرلاينز) شماره 683 ...(به (دالاس)، (فورت ورت
(اکنون در ورودي شماره (86 در حال سوار کردن مسافران است
لطفاً کارت پرواز و کارت .شناسايي خود را آماده کنيد
# خاطره #
# تنها زير نور ماه #
# ...من ميتونم بخندم #
مهمترين مسئله ...درباره اون نمايشگاه
نشستن در هر ماشينيه که ميخواي .تا هر زمان که بخواي
.آره، از سال پيش يادم مياد
.(بسه، (ال - .ميدوني، (كارلا). من و (ال) کار جديد پيدا کرديم -
.در يه انبار جنس ميچينيم. عاليه - !اوه، معرکه است -
مشکلت چيه؟ - ميخوام غذا بخورم، باشه؟ -
چي ميخواي؟ .گفتم که ما بهم زديم
دوباره؟ - .(بريم، (کارلا -
کجا ميري؟ - .مايكي)، نمايش دوم) -
.آره، (مايکي)، نمايش دوم .کمي ملاحظه داشته باش
نميبيني جلوي پيشخدمتهاي زن بزرگ هستيم؟
.ال)، تمومش کن) - .(نه، تو تمومش کن، (كاني -
.تو و اون نمايش احمقانه .ميدوني، يه جورايي ناراحت کننده اي
،بعد از اون همه سال، با حقيقت روبرو شو .مشهور نميشي و از خيرش بگذر
چي؟ - مشكلت چيه؟ -
چته؟ چرا نميتوني نرمال باشي؟
.ال)، من فقط يه زندگي دارم) .و ميخوام که شاد باشه
.از اينجا بريم بيرون .(بيا، (کارلا
.کارلا)، خواهش ميکنم؟ بيا بريم)
.(تو خيالبافي، (کاني .بيدار شو
بهت گفتم که يه توقف کوتاه در .ماديسون) مردم رو جمع ميکنه)
.(کاني). (کارلا)
اوه، بزودي ميتونيم پولتو .(پس بديم، (فرانك
فرانك)، کلاه گيس بيشتري لازم) .داشتيم، و بايد تبليغ کنيم
.نمايش خوبيه !اوه
!کارتون عاليه
.بايد برم و به تحويل جنس برسم - .(مرسي، (فرانک -
.(هي، (فرانک .رودي) دنبالت ميگرده)
...(كارلا) - .دوباره با شام رقص و آواز ميذارن -
(آره، (دبي رينولدز .ميدونست چه ميکنه
دبي رينولدز)؟) .عزيزم. عزيزم
!چونه بالا، سينه ها بيرون - !وقت نمايشه -
،اوه. در واقع .نمايش تموم شد. متأسفم
اگه دوباره پرواز كردي، يه ماه ديگه !برگرد خيلي موفق ميشه. خيلي موفق
.ما (کاني) هستيم - .(و (کارلا -
نمايش موزيکال دوست دارين؟ - .بسه ديگه، زنهاي عجيب -
از لهجه تون معلومه توريست .هستين، و خوش اومدين
آقا چاقه کجاست؟ - .مشکل غدد داره -
!اوه! اوه
فرانک) کجاست؟)
.(اوه، الآن رفت، (رودي
کجا پارک ميکنه؟ - .روي پشت بام -
.(بيا بريم، (تيبور
.(خوشوقت شدم، (کاني). (کارلا
.بايد به (فرانک) هشدار بديم .بريم
...تحويل جنس ناقصه !دوباره
.(من چيزي برنداشتم، (رودي
تو تنها کسي بودي .که جنس رو بردي
.حالا بايد تو رو بکشم
.بريم نگهبان رو خبر کنيم - .باشه. نگاه کن -
.ببين، (فرانك)، پول کجاست چند وقته ادامه داره؟
.ببين. درست به موقع بود - تا كي؟ -
!نه! نه
جناب سروان، ببين. اينها .قاچاقچي بزرگ کوکايين هستن
دستگيرم کنين، هر چي بخواين ميگم، باشه؟
جنس رو در سالن مسافرا .پيش دخترها گذاشتم
شما فقط برو و از .کاني) و (کارلا) بپرس)
.(کاني) و (کارلا)
!اوه! اوه، خدايا !اوه
...(کارلا)، خواهش ميکنم. (كارلا)
باشه، چرا تو گلوم؟ ...باورم نميشه منو زدي
كارلا)، آروم باش. صدات باعث) !دل درد ميشه. اونا ما رو ميکشن
.کارلا)، اتفاقي برامون نميفته) !اوه، خداي من، اوناهاشن
من زدمشون؟ من زدمشون؟
.هنوز دارن ميان !اونا دارن ميان! اونا دارن ميان
.لطفاً بگين کجا ميرين - .نميدونيم، مامان -
احساس کرديم بايد براي .زندگيمون تکوني بخوريم
.ما تو دردسر نيفتاديم - .(کاني). (کارلا) -
شماها بدکاره هستين؟
!بهتون زنگ ميزنيم
.باشه
اون چيه؟
اينجا چکار ميکنين؟ - .مامانتون تلفن کرد -
کجا ميرين؟ - .يه مدتي ميريم مسافرت -
،آره، اوه، فهميدم. هفته پيش .با من بهم زدي
و حالا تظاهر به رفتن ميکنين و .بوم-با-با-دا، بايد بهت پيشنهاد ازدواج بدم
ميخواين با شما ازدواج کنيم. داري چي .ميگي؟ هنوز نامزد هم نيستيم
.مايکي)، اگه ميخواي پيشنهاد ازدواج بدي، من حاضرم) - .اوه -
.مايکي)، تو تله نيفت) .به هر حال ما با دختراي ديگه هستيم
...آره، ما با چي؟
!اوه! برو، (تلما)، برو
چي فهميدي؟
نميتوني دو زن ،)اسپاتنيک) ،احمق رو پيدا کني
که (کوکايين) من پيششونه و منو ديدن که يه نفر رو کشتم؟
اين کل .ماجراست
.تماس کاري رستوران با موزيک
،(رستوران با موزيک (اولد تاون .(خيابان (لوييس
،(رستوران با موزيک (لينکولن هاوس .(در (کانزاس سيتي
.(رستوران با موزيک (بالکوني - .شهر رو ترک کرده اند -
وايسا. کيف خريدم کجاست؟ !اوه، خدايا
!فکر کنم اونو جا گذاشتي - .اوه، حالا همه چيزو درباره ما ميدونن -
توي کيفت آدرس خونه هست؟ - .نه، نه، نه -
.بايد بريم پيش پليس - !يه پليس (فرانک) بيچاره رو کشت -
بذار فکر کنم، خوب؟ .سعي ميکنم يه نقشه جديد بکشم
کجا ميتونيم بريم؟
نيويورک)؟) - نيويورک)؟) -
.نيويورک) خيلي تابلوست) - فلوريدا)؟) -
.نميتونن مخفي بشن -
!نميتونيم مخفي بشيم - .بايد جايي بريم که قاطي بشيم -
.باشه - ،جاييکه هيچوقت دنبالمون نگردن -
،چون اونجا رستوران با موزيک نيست ،نه رستوران با موزيک هست
،نه رستوران با موزيکي .نه فرهنگي هست
.(لوس آنجلس)
.حالا ميتونيم ستاره هاي (لوس آنجلس) باشيم
.بايد تمرين کنيم
.خوب گفتي - .مرسي -
اوه. اوه، من يه .دستمال دارم
.اينجا - .مرسي -
اين چيه؟
.نميدونم
!نميتونم ببينم
!اوه، مزه خنده داري داره - !اونو استنشاق نکن -
!اونو تف کن !نفس نکش
اونو از کجا پيدا کردي؟ - !من پيدا نکردم -
!(کارلا) - !در کيف تو بود -
،ما تمرين کرديم .و اون کار پيدا کرد
اگه کار جديد نداشته باشه چي؟ يکي ديگه .رو پيدا کرده باشه چي؟ آره، آره، همينه
فكر كنم (مايكي) بهم خيانت کرد، چون .هميشه شبا کار ميکردم. تقصير اون نيست
تقصير اون پيشخدمت رستوران (دودوئه). همون بوره؟
با عشوه نگاهش ميکنه وقتي ساندويچ .(پنير براش مياره. سلام، (مايکي
.اون منو مريض ميكنه، اون خيلي شيرينه
خيلي شيرين. عين کيک شکلاتي .که واست بده
.فقط اون... اون حالمو بهم ميزنه .اون حالمو بهم ميزنه
.چيزي نيست، (کارلا). چيزي نيست
،لياقت ما بيشتر از ايناست .مطمئنم
.(ميدوني چيه؟ ديگه براي بازنده ها وقت نداريم، (کارلا
.اوووم
،وقتي دري بسته ميشه .يه در ديگه باز ميشه
آره، زندگي مثل در پاسيو ميمونه. هيچوقت .نميدوني کدوم طرف باز ميشه
اوووم، و ميري .توي شيشه
"جاده تاريخي (کانزاس) 66" # ماشينتو سريع روشن كن #
# برو توي بزرگراه #
# دنبال حادثه بگرد #
# هرچي سر راهمون پيش بياد #
آره، عزيزم # # آماده اي اون اتفاق رو بسازي
دنيا رو بگير # # در آغوش دوست داشتنيت
# همه تفنگها رو فوراً آتيش بزن #
# تا درجا منفجر بشن #
# دوباره متولد شو #
.بنظر مهربون ميان .اوه، واقعاً از اينجا خوشم مياد
منم همينطور. احساس خوبي .(در اين مورد دارم، (كارلا
.آره؟ منم همينطور - .آره. باشه -
.آدم اينجا احساس امنيت ميکنه
اوه، گلوله! .اوه، (كاني)، پيدامون کردن
!ميميريم - !بذار نگاه کنم! بذار نگاه کنم -
.اوه، چيزيمون نشده .چيزيمون نشده
!اوه، چه ماماني
اهميت نده، (كارلا). درست .مثل (ال) و (مايکي) فقط برنزه هستن
.ديگه دوست پسر نميخوايم
!اوه، صبر کن، برگرد !برگرد
"آپارتمان مبله براي اجاره"
شما کجا هستين؟ حالتون خوبه؟
.حالشون خوب نيست ...غذا ميخورين؟ باشه، مامان
.غذا ميخورين، مامان - خب، چطور پول درميارين؟ -
.مطمئنم کار پيدا کرده اند .به عنوان بدکاره
برام سخته که بگم يادم نمياد گروهي .به اين قشنگي ديده باشم. و جدي ميگم
اميدوارم آماده باشين، امروز همه .ستاره ها بيرون ميان
،پس، دوربينا رو آماده کنين .چون شروع شد
.اوه، اونو نگاه کنين
يه آدم مشهور ديگه .دستگير ميشه
.شوخي کردم. شوخي ميکنم ...باشه. حالا
ببخشين، قربان؟ ميشه از کنار خونه (دبي رينولدز) رد بشيم؟
!اوه، آره - .اه، نه. در برنامه تور نيست -
گوش به زنگ باشين، چون افراد ...مشهور يه دفعه ميان بيرون قربان؟
.فقط ميخواد اونو هروقت ميخواد بزنه قربان؟ قربان
سلام. در شهر رستوران با موزيک هست؟
.اوه، نه در دهه حاضر
...حالا ...قربان، جايي هست که
بتونيم شام بخوريم و نمايش تماشا کنيم؟ - .آره، صورت من -
،آهاي، من (جف) هستم، اوه ،دوباره اومدم تو رو ببينم
،ولي، اوه .خونه نيستي دوباره
ولي، اوه، بالآخره يه روز گذرمون بهم ميفته، درسته؟
،پس سعي خودمو ميکنم. خب، اوه .به هر حال، منتظرم تو رو ببينم
،بعداً، اوه .بعداً باهات حرف ميزنم
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.تو هيچکدوم از اين کارا پول نيست
.ميدونم .چند تا تلفن ميزنم
.باشه
.يه چيزي پيدا ميکنيم
ما تنها سالن در (لوس آنجلس) هستيم .که با (هايجيکي) "بادي رپ" ميکنيم
.قبلاً "بادي رپ" کرده ايد
اوه، آره. از اينا .در (فرانسه) زياده
...که اصل ما از اونجاست .اصل
.خيلي خوبه.اوه
.پس ميتوني تمومش کني .با پوشش پلاستيکي خوب اونو ببند
.درسته
.(ببخشين، خانم. (مورس - .اوه، خواهش ميکنم -
.باشه
خيلي سفته؟ - .نه، نه، خوبه -
تمام آب محبوس در بدنم رو .از بين ميبره
.پانزده پوند بايد کم بشه - .خانم. (مورس)، شما لاغر هستين -
.نه، نه، نيستم - .شما لاغرين، واقعاً ميگم -
.نه. نه - ...روناتون هست -
.نه، نه - .اوه -
حتي نميتونم با باسنم .از اين در بگذرم
."سلام. سالن زيبايي "از اندامم متنفرم
چه کمکي از دستم برمياد؟ الو؟ الو؟ .الو؟ اوه، قطع کرده اند
خانم. (مورس)، حالتون خوبه؟
خب، دختره گفت .اين مد جديده
موهاي صاف و رژ لب رنگ بژ؟
خب، اين مد جديد در کاليفرنياست)، درسته؟)
.(آره، براي مرده هاي (کاليفرنيا - .اوه -
.ناراحت نباش .ميتونيم کمکت کنيم
!ازش خوشم مياد
!شما اخراجين
حالا ما براي اجاره پول !نداريم، خيلي سخته
.دلم براي (مايکي) تنگ شده .فرانک) بيچاره مرده)
،پيدامون کنن .ميکشنمون
اوه! چکار ميکني؟
.بايد مست بشيم - چي؟ -
!بدنتو بلرزون
بدنتو بلرزون # # بدنتو بلرزون، آره، آره
# نشون بده چطور اينکارو ميکنيم #
بدنتو بلرزون # # بدنتو بلرزون، آره، آره
نشون بده چطور اينکارو ميکنيم # # نشون بده چطور اينکارو ميکنيم
.ظاهراً معرکه هستن - .با موزيک لب ميزنن -
# در نشون دادن بدنمون #
# از خود راضي هستيم #
.(ماري) - بله، (ماري)؟ -
شنيدي، دارن ميرن .در (وگاس) نمايش بدن
!ووو .فرصت خوبيه
،اگه بتونيم اينجا نمايش بديم .خوشبخت ميميرم
کسي ميتونه تست بده؟
.آره، من ميتونم .اينکارو ميگيريم
.خيلي اميدوار نباش، عزيزم .اين يه تسته. بايد تمرين کنيم
اوه، ميدونم چي .بپوشيم
# امشب ريتم رو پيدا کرديم #
تو ديوونه اي؟
چرا که نه؟ - .چون ما زن هستيم -
.لازم نيست کسي بدونه - .به هيچ وجه، (کاني). به هيچ وجه -
.آماده اي. لبخند بزن
بله؟
ماري)، شنيديم دنبال) .يه نمايش جديد ميگردي
.(درسته، آقاي. (ماري
عزيزم، دعا کردن بسه. ما .استجابت دعاي تو هستيم
.امضاء كنين. بروين پشت صحنه .شما آخري هستين
.خدايا، من خوشگلم - از کجا پيداش کردي؟ -
واقعاً؟ .شما اينجا ميريد، دختر
.اوه، نوار، نوار. مرسي
.اوه، اينجا، اينجا، اينجا، اينجا
.مرسي .آفرين. مرسي
.بسيار خب، اينو امتحان کن "دختر، چي پوشيدي، لباس فارغ التحصيلي ات رو؟"
دختر، چرا لباس شب فارغ التحصيلي دبيرستان رو پوشيده اي؟
بهتر شد؟
.اوووم صدامون چي؟
.زيرتر از اونيه که پسر باشيم .آره، اين درجه صدا رو پايين مياره
.يادت نره ميزون کني
.باشه
كارلا)، زودباش. شونه هاتو) .عقب بکش. يه کم پر رو باش
خدا، اين تاپهاي تنگ .تن رو صاف ميکنه
،آره. مثل اونا .اما اونا اينو دارن. اينجا
.ال) و (مايکي) درست ميگفتن) .ما خيالباف هستيم
جمعيت ميفهمه ما زن .هستيم، و صحنه بدي بوجود مياد
،کارلا)، براي يه شب) .ما بايد دوباره آواز بخونيم
.زود باش. چونه بالا .سينه ها بيرون. موقع نمايشه
!شازام
# فقط يه جهش به سمت چپه #
# و يه گام به طرف راست #
# و دستات روي باسنت #
# زانوهاتو بهم فشار ميدي #
# اما اين فشار لگنيه #
# که تو رو ديوونه ميکنه #
# بيايين دوباره رقص زمان کنيم #
...يه دست مرتب براي
براي خودمون .(پيچز اند کريم)
اون چيه... منو .با اون گردگير زد
.خيلي خوشم اومد - .تو از من بهتر بودي -
بسيار خب، نمايش بعدي .(از، اوه، (ويني پگه
...اونا جديدن، پس مؤدب باشين - .اسم واقعيمون رو بهشون نگفتي -
.خودم درستش کردم - ...خيلي خب، لطفاً خوش اومد بگين -
.(به (ال) و (مايکي
.راستي که نوآوريه .(کاباره) ،اوه
.صبر کن، (لايزاست)... دوباره
!نميتونم اينکارو بکنم - .چرا، ميتوني -
.نه
# شايد اين بار #
# خوش شانس باشم #
# شايد اين دفعه بمونه #
# شايد اين دفعه #
# براي اولين بار #
# عشق با عجله نره #
دختره داره ميخونه؟ - .آره، پسر ميخونه -
# منو زود بغل ميکنه #
# و من بالآخره به خونه #
# ميرسم #
# و ديگه بازنده نيستم #
# مثل دفعه پيش و #
# دفعه قبل از اون #
# همه #
# يه برنده رو دوست دارن #
# براي همين هيچکس منو دوست نداشت #
# خانم آرام #
# خانم خوشحال #
# مشتاقم چنين چيزي باشم #
# و تمام فرصتها #
# به نفع منه #
# يه چيزي بايد شروع بشه #
# بايد اتفاق بيفته #
# يه روزي اتفاق بيفته #
# شايد اين دفعه #
# من برنده بشم #
!اوه !اوه، خداي من
.مرسي
...ما (کاني) هستيم
.(و (کارلا - !بيشتر -
!موزيک رو شروع کنين
# دختري هستم که نميتونم "نه" بگم #
# در مخمصه بدي افتاده ام #
"هميشه ميگم، "زود باش، بريم # # وقتي که بايد بگم
# (براي من گريه نکن، (آرژانتين #
# حقيقت اينه که هيچوقت تو رو ترک نکردم #
# در جواني و زندگي جنون آميزم #
# به قولم وفا کردم ازم دور نشو #
# خيلي حرف زدم #
چيز ديگري به ذهنم نميرسه # # که به تو بگم
ولي تنها کاري که بايد بکني # # اينه که بهم نگاه کني تا بدوني
# که هر کلمه حقيقته #
# (براي من گريه نکن، (آرژانتين #
# حقيقت اينه که تو رو ترک نکردم #
# در جواني و زندگي جنون آميزم #
# به قولم وفا کردم ازم دور نشو #
!اوه! اوه! اوه
!چي شد؟ اوه، خدايا
اوه، شما همجنس بازا! از کجا اومدين؟
منو (اويتا) آهنگهاي .سوزوند
.منو سوزوند (اويتا) آهنگهاي .چهارشنبه و يکشنبه، هفته اي 200 تا
هفته اي سيصد تا .و 10% سرويس
.به هيچ وجه .باشه، خب
.تبريک ميگم. شماها معرکه هستين - .مرسي. مرسي -
.(زود باش، (توتو
.براي پرداخت هزينه ها مشکل دارم .بار اول نيست
شايد نتونم اونقدر .پرداخت کنم
.اشکالي نداره - .آره -
،فردا مي بينمتون .(کاني) و (کارلا)
اوه، همه اسم واقعي !ما رو ميدونن
!کي اهميت ميده؟ تست رو برديم !اوه، خداي من، در تست برنده شديم
!اوه، (کارلا)، در تست برنده شديم !برنده شديم
.باشه !آره
درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم
پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم
سلام؟
تيبور)، چکار ميکني؟ اونجان، يا نه؟)
،)نه، (رودي .اينجا نيستن
هي، چطوره که رد پلاکشون رو بگيريم؟
چطوره که رد پلاکشون رو بگيريم؟ !اگه اونو نوشته بودي، احمق
# گم ميشوي #
# گم ميشوي، و بسيار متأسف #
# زماني که من رفته ام #
# بخواب و من تو را تسکين خواهم داد #
# آرامت ميکنم و تطهيرت ميدهم #
# پيشانيت را با صمغ مسح ميکنم #
# اوه # # آنگاه حس ميکني همه چيز خوب است #
# آري، همه چيز خوب است # # چشمانت را ببند #
چشمانت را ببند # # و راحت باش
# زيرا همه چيز خوب است #
.معرکه بودين .واقعي بودين
.مرسي .مرسي
،ميدونيد
پسر بودن در اين ،شهر سخته
.(چه برسه به (نازارت
هي، (كارلا)، من براي .مري مگدالين) متأسفم)
اوه، چرا، (کاني)؟
اوه، ميدونيد، مصمم ميشه زندگيشو ،عوض کنه، و به راه راست بره
...عاشق (عيسي) ميشه ،سي و سه سالشه
و هنوز با مادرشه، کسي که هرگز يه زن غير يهود .رو با اون سابقه بجاي عروس قبول نميکنه
خدا، خوبه، هر چي .بخوام ميتونم بگم
،ميدونم. وقتي در (شيکاگو) نمايش ميداديم ،و تو، جوکهاي بد، ميگفتي
،حس ميکردم حضار ميگفتن "اوه، نه. اين حرف رو نزن. کي دسر ميارن؟"
...اما حالا، در لباس مردونه .ميتونيم هر چيزي بگيم
مرداي (لوس آنجلس)، برآمدگي .توي شلوارشون اندازه تلفن موبايله
خيلي خب، بسه ديگه. نديده ام .امشب يه بار بخندي
نميبيني چقدر معرکه هستيم؟
.نمايش رو دوست دارم - .ماري)، ترسناکه) -
وقتي حرف ميزني صورتت .تکون نميخوره
.(اوه، ماده ضد چروک (بوتاکسه
سم گاوه؟
!اوه، نه
چند نفر از شما چروکهاتون رو با اون آشغال از بين ميبرين؟
ها. چهار تا، ها؟
پنج تا؟
!اوه، اي بابا. صادق باشين
.آره، اووم، اووم
دخترها و پسرها، خدا ما رو آفريد که ".بخنديم، براي همين به چروک ميگيم "خط خنده
.شکلش اينطوريه
به خودتون لطف کنين، و بذارين .چشم، و صورتتون چروک بشه
.خطوط صورتمون ميگه زندگي کرده ايم
اگه با چروک صورت دوستتون .نداره، بهش بگين بزنه بچاک
.هي، اين يکي خوب بود
چي داري، (کارلا)؟
خب، (كاني)، فکر کنم وقت مشارکت جمعيت !(ساوت پاسيفيکه) در خوندن آهنگ
.بگيرين .دور گردنتون ببندين
.زود باشين، مردم .اونا رو بپوشين. آفرين
.خيلي با نمک هستن - .کاشکي جرأت داشتم زنده بخونم -
کاش جرأت داشتم .اينقدر ماهر باشم
.ما خيلي احمقيم .اينقدر بدجنس نباش
فقط بخاطر اينکه در .لباس سفيد چاق بنظر ميايي
.ميخوام... نگاه کنين چقدر سرمون شلوغ ميشه شما هم مثل من فکر ميکنين؟
ديگه نميتوني لباس تنگ بپوشي؟ - .نه، عزيزم -
خب، پس چي، عزيزم؟
،اگه نميشه شکستش بدي .همکاري کن
کي شکست ميخوره؟
# اون مرد رو از سرم بيرون ميکنم #
# ميفرستمش پي کارش #
# و اونو از بغلم بيرون ميکنم #
# اونو از بغلم بيرون ميکنم #
# و ميفرستمش پي کارش #
.ما خيلي با استعداديم
ميدوني قيچي کجاست؟
.تو آشپزخانه کشوي سوم
.خيلي خب
.من چشم کوچولوتو ميبينم
.متصدي بار از پايينه - سلام؟ -
!اينو بده من .صداتو ميشنوم
!اونو بپوشون. اونو بپوشون اونجا چه خبره؟ نميشه سلام کنين؟
.گوآكامول
صداشونو نميشنوم. بايد بريم؟
حالتون چطوره؟ - چه خبره؟ -
.کميته خوشامدگويي - .طبقه بالا زندگي ميکنيم. سلام -
.هي .اوه
خدايا، دوستامون .نياز به دکوراتور دارن
.(سلام. من (پلم - .(برايانم). اسم هنريم (پتي ميلته) -
.(روزها، اسمم (رابرته .(و اين هم اتاقيم، (ليه
...شبها، يه گروه موسيقي دو نفره .بنام (پيچز اند کريم) هستيم
.از اسممون متنفرم - .به نظر من قشنگه -
.(تو (پيچز) هستي من (کريم
.(اسمم (اند کريمه - معنيش چيه؟ -
.خيلي خوبه - .معرکه است -
.زود. زود. زود باشين .به ما بپيوندين
.همه همجنس بازا بلند بشن
اي (ماري) متبرک ،قديس همجنس بازا
لطفاً عطا کن ...به بندگان غيرمتواضعت
،و دوستان جديدمون .مرحمت، جواهرات و جوراب ساپورت
.مرداي همجنس باز - .مرداي همجنس باز -
و به من .اسم جديد عطا کن
سلام. من حتي يه .اسم زنونه ندارم
چرا نداري؟ - آره، دليلش چيه؟ -
،خب، تازه کارم .نميتونم اسم بذارم
اسم (اند کريم) رو ميخواي؟ - .نه، ممنونم -
.مرغ پخته با اکليل کوهي
ماري)، ملکه مشروب؟) .اوووم
استي لودر) محکمتر و سريعتر؟)
چي؟ - اوه، ميتونم اينو قرض بگيرم؟ -
هي، هي، ساعت چنده؟ - .حدود پنج -
.اوه، نمايش .بايد با تيغ بزنيم... همه رو
.خوش شانسين که پول ميگيرين - ببخشين؟ چي گفتي؟ -
چي؟ - .نمايش اجرا کنين -
ببين. کار مايه دار واسه .همجنس بازا تو اين شهر کمه
،(و من متصدي بارم در (هندل بار .و واقعاً، در حد من نيست
.پس، فکرم اينه که
تا حالا به اضافه کردن چند دوست معرکه به نمايشتون فکر کردين؟
،اگه تنظيم کننده رقص لازم دارين .چند فيگور محشر بلدم
.خيلي خوب بلدم کلاه گيس بذارم - .ميتونم سه ساعته يه لباس بدوزم -
.جواهراتم رو بهت قرض ميدم
.بهمون زنگ بزنين .پول لازم داريم
.در موردش فکر ميکنيم
.آره! خداحافظ - .محشره! عاليه -
زود باشين، آقايون. بريم .آپارتمانمون رو تميز کنيم. براي برادرت
دعوتش کرده اي؟ - تو مستي؟ -
(يه کم. ميدوني، (رابرت .در 16 سالگي از خونه رفت
!(برايان) .خب، خوشحالم برادر غير همجنس باز ندارم
.حالا، حالا، نبايد تعصب داشته باشيم .غيرهمجنس بازا هم آدم هستند
"چه خسته کننده! مقصود جناس است"
.زود باش
.(به همه مردم نگاه کن، (کارلا
بهم نگو که زندگي نکنم # # فقط بنشينم و ول بگردم
زندگي مثل آبنباته و خورشيد # # مثل توپي از کره است
# ابري نيار که بر نمايشم بباره #
بهم نگو که پرواز نکنم # # بايد اينکارو بکنم
# اگه کسي بيفته اون منم نه تو #
کي به تو گفت اجازه داري # # بر نمايش من بباري
# پس زندگي خواهم کرد و ميکنم #
چيزي رو که ميخوام به دست # # ميارم ميدونم چطوري
همه چي رو بخاطر يه فرصت # # بزرگ به خطر ميندازم
# با يه ضربه زنگ به صدا درمياد #
# روي هدف تمرکز ميکنم و ميزنم #
# يه شليک، يه گلوله، و بم #
# (هي، آقاي (آرنستين #
# من اينجام #
# گروهم رو بيرون ميبرم #
# و بوق و کرنا راه ميندازم #
# و اگه باختم #
نوبت تو ميشه، آقا # # حداقل از خودم درنياوردم
کلاهتون، آقا # # بگمونم موفق نشدم
براي من آماده بشو، چون # # موفق ميشم
# بايد برم قلبم مثل طبل ميزنه #
# هيچکس، نه، هيچکس #
# باران ميبارد بر #
# نمايش من #
.اوه، ساکت باشين .اوه، خيلي خب
.ديگه بسه .آره، درسته. آره
.بنظر معرکه است - .ظاهرمون رو پر زرق و برق ميکنم -
،ميدوني، ميخوام، زير نور چراغ .اينا معرکه ميشه
.مخصوصاً موقع چرخيدن !هووو
.اينا ممکنه خطرناک باشه - .آره -
.اوه - .آو -
چي؟ - .فقط... خوشحالم تو رو شاد ميبينم -
.زود باش، اعتراف کن .از نمايش خوشت مياد
.آره، خسته کننده است .منظور جناسه
.هي، نقش من کارساز بود
آره. نگرانم چقدر .مشهور ميشيم
.(فقط در (وست هوليوود - ...و دلم تنگ شده براي -
.(نگو (مايکي - .پسرا. دلم براي پسرايي که دخترا رو ميبوسن تنگه -
فراموش کن، باشه. براي بازنده ها وقت .نداريم، و نميشه هويتمونو فاش کنيم
ميشنوي؟ .اوه، قطع شد
.اوه، حالا صداتو ميشنوم .اوه، حالا صداتو نميشنوم
رابرت)، حالت خوبه؟) - .اوه، آره، قطعاً -
فقط ميرم برادرم رو بعد .از 6 سال ببينم
با هم دعوا کردين؟ - .نه -
.گوش کنين
مدت طولاني با فاميلم .تماس نداشتم
.انتخاب خودم بود
شش ماه پيش، احساساتي شدم و داشتم .تلويزيون تماشا ميکردم... تبليغ (هالمارک) بود
بنابراين براي مادربزرگم ،کارت تولد فرستادم
با آدرسم .روي کارت
بعد برادرم موضعش .رو تغيير داد
،و شروع به فرستادن پيغام کرد ".که، "بيا آشتي کنيم
برادر نميخواي؟
.از من متنفر ميشه
.نه، متنفر نميشه
ميدونه تو همجنس بازي؟
.آره، تلفني بهش گفتم
فکر کردم از زرق و برقم کم .کنم، تا به تدريج به وضعيت عادت کنه
.بذار ببينم
.محشره .رنگ آبي خيلي بهت مياد
.مرسي، عزيزم
.خب، اينکار اشتباه بود
درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم
پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم .(الو، (رودي
.(من (تيبورم چه خبر؟
.(سنت لييسم) .اونا اينجا نيستن
هي، يه کيلو کوکايين از دست دادم و !دو شاهد عليه من هستن. پيداشون کن
از اينرو ديكسي تو بيار # # قبل از ديكسلند
تو پنبه رو بساز # # آسون بچين
اوه، بخاطر خدا، چي؟ - چي؟ -
چکار ميکني؟ تعقيبم ميکني؟ مراقب کاراي مني؟
من مراقب تو نيستم. گفتم .با هم باشيم خوش ميگذره
چرا؟ - چرا نه؟ -
.بزرگ بشو .بزرگ بشو
.خودت بزرگ بشو .مجبورم کن
خب، حداقل خودت .کمي خريد کن
خواهش ميکنم؟
.مامان سوسن هم دوست داره - .سعي نکن منو روانکاوي کني -
.باشه - .(سلام، خانم (فيليپس -
.سلام -
رابرت)، گفتم خوبه يه) ...يکشنبه قشنگ رو
جف)، چرا بعد از اينهمه سال يه دفعه) به من علاقمند شده اي؟
،خب، مدتهاي مديد نميتونستم پيدات کنم، يادت مياد؟
و، اوه، بگمونم با کسي .ازدواج ميکنم
،اگه اينجور بشه .ميخوام اونجا باشي
.اوه
.بيا .پنير لازم دارم
مطمئني؟ - .آره، آره -
.اوه. اين دوست دختر منه
.اوه، نه، جواب بده .ميرم ببينم خونه هستن
.روز بخير، دختراي من
سلام؟ .منم
.متأسفم، متأسفم
.در رو باز کنين
.موهات. نه، نه، فهميدم
.روبدوشامبر بپوش
.صداي دويدن ميشنوم
حالت چطوره؟ - چه خبره؟ -
.ووو، چه خوشگل شدين
هش، پس، اوه، با برادرت در چه حالي؟
.(جف)
.بعداً بهت تلفن ميكنم
،جف)، اينا دوست دختراي من) .مشهور هستن (كاني) و (كارلا)
.سلام، (جف). به خونه عروسكها خوش اومدي ميخواي به موهات نرم كننده بزنم؟
نه، امروز صبح نرم كننده به .سرم زدم و موهام خوبه، پس من خوبم
.پس، يه دفعه ديگه ميام پيشت
اوه، شما در (هاندلبار) كار ميكنين؟
،اوه، آره .همه اونجا كار ميكنيم
كار؟ (جف)، اينا محل بدنام رو .تبديل به جاي خوشنام كردن
.كاش نمايش ميدادم - .خيلي خب -
.ميشنوين چي ميگم
.ميشنوين
.خيلي خب، شنيديم .از سر راه برو كنار، از اينجا بريم بيرون
.(اوه! سلام. سلام، من (برايانم .(اين (پل) و (ليه
.(من بهترين دوست (رابرتم - چي؟ -
.بهترين دوست. هم خونه منه - .بيا آپارتمانم -
.نه، آپارتمان ما. برين پايين، دخترا، پايين .پايين، پايين، پايين
گرسنه اي؟ ساندويچ ماهي دوست داري؟
.به شيوه (فيليپيني) درست ميكنم .مزه مرغ ميدن
.اوه، خداي من .ازش خوشم مياد
وقتي هنوز دختر .بوديم ديدمش
.جلوي در ايستاده بود .(و بطرف هم جذب شديم، (كارلا
.با من مؤدب بود - درباره چي حرف ميزني؟ -
درسته. چرا بايد جذب من بشه؟
.من مردي هستم كه لباس زنونه ميپوشه
.نه، نميشه بخاطر يه مرد هويتمون رو فاش كني - .اوه، آره، ميدونم -
.ميدونم
.مرسي - .امشب نمايش خوبي داشته باشي -
استانلي)، ميخوايم چند تا) .دوست رو به نمايش اضافه كنيم
بايد مجوز عرضه غذا بگيري .و كار رو توسعه بدي
،نقشه من اينه: ما رقاص اضافه ميكنيم .تو جاي رقص رو بزرگ كن
اوه، چقدر هزينه برميداره؟ - ...ارقام رو جمع ميبندم. چي -
.ببخشين .الآن برميگردم
چكار ميكني؟ - چي؟ -
اين نمايش سرنوشت .ماست... رستوران با موزيك
.نميشه نمايش رو گسترش بديم .مشهور ميشيم
.و خبرش به قاتلها ميرسه
دنبال مرد در لباس .زنونه نميگردن
.تو چطور ميدوني؟ اونا جدي هستن .و رابط دارن
.پيدامون نكردن .و به اين جامعه ربط ندارن
.در امانيم !مرد زن نماييم. هووو
،عجيب و غريبي. آره .و رفتار تو هم با من عجيبه
درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم
.(نه. نه. آره. باور كن، (رودي پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم
(تقريباً همه چي رو در (برادوي .ديده ام. اونا اونجا نيستن
.رو ديدم (جيپسي) ديشب .اونجا نيستن
،رو ديدم (رنت) ،كه بطور عجيبي نيشدار بود
،با قصه اي احساسي
.كه تماشاگر رو درگير ميكرد
ببين... قصه احساسي؟ !قصه احساسي
.يه قصه عاطفي دارم ...تو رو ميكشم اگه
.باشه، باشه، باشه .خبراي خوبي دارم
بليط سانس بعد از ظهر .رو دارم (هر اسپري)
الو؟
.پنج، شش، هفت، هشت # زانو بالا و دستها به پهلو #
(چارلستون)، (چارلستون) # # (جلوي صحنه، (دو سي دو
!(كارلا) .چي؟ منو هول داد
.من رقاص آموزش ديده ام - .كاني)، (كارلا)، اينطوري حركت كنين) -
.مردونگيتون رو بپوشونين
.كسي با من برخورد نكنه .من ظريفم. باشه
.تنگ بلوري - .اسم من اين نيست -
.(پتي) چي، مثل من؟ (پتي كيك) - .نه -
.(پتي ا فرنيچر) - .نه -
.(پتي پوپر) - .نه -
عاليه. حالا ميتونيم برقصيم؟
اين چيه؟ چرا روز سوتين ميبندي؟
خب، اگه بايد بدوني، لباس زنونه كمك .ميكنه حركاتمون رو تمرين كنيم
.اووم. سينه هاي مصنوعي خوبيه از چي استفاده ميكني؟
.به تو ربطي نداره
.آره، خيلي خوب هستن .بايد همون احساس رو داشته باشه
.قابل ارتجاعه. محشره - .خب، خيلي خوبه -
.اووم .اووم
.برميگرديم سر كار - .باشه -
.هش، هش، هش، هش .غيرممكنه! بذار سر جاش! اوه-اوه. نه، هش
.من اينقدر پول ندارم .(استانلي)
نقشه ام اينه. بايد 80 % ظرفيت ،رو پر كني
.در عوض سه ماه پولتو درمياري
تنها چيزي كه بايد بدي پول بنايي .است. اوضاع تحت كنترل منه
.قربان، سلام. در موردش حرف زديم .آره، ميزها بايد به اين بلندي باشن
درسته؟ درسته. چرا؟ .استانلي)، به من نگاه كن)
.من گوشت و غذاي دريايي ميخورم .اوه، يه نمايش عالي تماشا ميكنم
.خوردن، تماشا. شام، تئاتر .ببين؟ شام همراه با موزيك
فكر ميكني غذا خوردن جلوي تلويزيون از كجا شروع شد؟
درسته، (كارلا)؟ - .اوه، آره، به اين بلندي -
.استانلي)؟ زود باش)
.(استانلي)
اووم؟ .من از مادرم قرض ميگيرم
!آره
# زندگي كاباره است، هم اتاقي قديمي #
# فقط يه كاباره، هم اتاقي قديمي #
# پس بيا به كاباره #
!هش !هش
.اوه، متأسفم. متأسفم. متأسفم .بايد بپام كجا ميرم
.اشكالي نداره، عروسك
.من (كاني) هستم .شما رو ديدم
اوه، آره. اوه، اومدم .رابرت) رو براي نهار ببرم)
...فقط، ميدوني - .كار خوبيه -
...خب، اون برادر منه، پس
...اونو براي .اونو براي نهار ميبرم بيرون
.خب، آدم خوبي هستي
،خب، تو هم... تو هم آدم خوبي هستي ...ميدوني. اوه
...منظورم اينه كه، اوه
...ميدوني، اوه - !سلام -
.الآن ميام پايين
چي؟
.آيايا
،بعد از نهار بايد برم نمايش .واسه همين لباس پوشيدم
مشكلي پيش اومده، (جف)؟
ميخواي قرار رو لغو كني؟ - .نه. نه، نه، نه -
!الآن ميام پايين - .اوه، پسر -
ببرش رستوران (توب) اين .بغل. صاحبش مثل ماست
.مردم خيلي نگاه نميكنن - .مرسي -
.خواهش ميكنم
از آشغالم خوشت مياد؟
.اوم، اوه، كمي چيز خوبي اون توست؟
.سلام، عزيزم
.(رابرت) - ناخنها -
.ناخنها
درياها رو نوازش كنيد # # (علناً در كرنا، (مايم
# (مايم) #
پوستتو جذب كن # # (علناً در ذرت، (مايم
!(تيبور) !پيتزاي مادر
بس كن. ميگي پيداشون كردي، درسته؟
.اوه، (رودي) نه، هنوز نه !بيا
هي، شايد بايد يكي رو بذاري در مرز .مكزيك) كه دنبال ماشينشون بگرده)
مرز (مكزيك)؟ فكر خوبيه. يكي ...رو در مرز (كانادا) ميزارم، و ميتونيم
# باعث ميشي چيدن پنبه راحت بشه #
# (مايم) #
تو به ويسكي نعنايي من # # قدرت ميبخشي
# (مايم) #
باعث ميشي درخت ماگنوليا # # با ذكر اسمت شكوفه كنه
# باعث ميشي باز احساس كنم زنده ام #
# دوباره به من انرژي ميدي #
# (تا دوباره جنوب رو زنده كنم، (مايم #
.(هش، (نلي باشه؟
آره، حالت خوبه؟ - .آره. تو چي -
.اوه .آره
.رابرت) رفت مانيكور كنه) - .اوه -
.اوووم. بگير
ميخواي بيايي پيش من؟ - چي؟ -
.نه، نه، نه، نه ...كار دارم... من
.ميدوني، من به كسي تعهد دارم .ميدوني، من به كسي تعهد دارم
.مسئله اي نيست
اوم، يادته اون روز بهت گفتم خوبي؟
.واقعاً گفتم .تو... تو آدم خيلي خوبي هستي
،فقط... فقط منظورم، اوم
دوستانه بود، ميدوني؟
.من-من همجنس باز نيستم
.منم همينطور - چي؟ -
.هيچي. موضوع پيچيده است
.مطمئناً همينطوره
.خيلي خب .باشه
.خيلي خب .عاليه
.خيلي خب - .بعداً ميبينمت -
.باشه .اووم
هي، مرداي غير همجنس باز قهوه ميخورن؟
از چه طريق كسب درآمد ميكني؟ - از كي لباس زنونه ميپوشي؟ -
.متأسفم - ...متأسفم. فقط -
...هيچوقت تا حالا كسي رو
...كه لباس جنس مخالف رو ميپوشه نديده بودم، پس
.برادرت رو ميشناسي - .اوه، آره. خب، نه. خيلي وقته -
.آره. سخته - .سخته، اما من خوش بينم -
.منم همينطور .من سرسختم، ميدوني؟ تسليم نميشم
ميدوني، هميشه در يه .نمايش موفق نبودم
...و يه .و يه دوست داشتم
.بهم گفت كه تسليم بشم .منو خيالباف صدا ميكرد
.خيلي خوب نيست - .آره -
.ميدونم
.بايد برم - .باشه -
.ميخوام بدونم چرا اينكارو ميكنين، .چرا-چرا ميخواين لباس زنونه بپوشين؟ تو همجنس بازي
.اوه .متأسفم، اين موضوع شخصيه
.نه، اشكالي نداره
اين... اينطوريه. جوري لباس .ميپوشي كه از درون احساس ميكني
ميفهمي؟ ميفهمي چي ميگم، (جف)؟
خيلي وقت نيست برادرت ...رو ميشناسم، اما بگمونم
.خوشبخته ،بگمونم ،يعني
.ما فقط يه بار زندگي ميكنيم
.عجيبه برادرم رفته مانيكور كنه
چي؟ تا حالا اينكارو نكرده اي؟ .خدايا، نه
خب، در (لوس آنجلس) زندگي ميكني ...همه پشتشون رو مومك ميندازن و
.من مومك نميندازم .تا حالا مومك نينداخته ام
.و-و ناخنهامو مانيكور نميكنم
.دستتو شل كن - .من راحتم -
.وايسا... نگاهش كن .مثل پنجه است
.باشه، من راحتم - .بازش كن -
.اما بدون لاك - .قبوله -
و؟ - .هيچي -
.اوه، زود باش. بگو
.خيلي خب، فقط چون مردونه حرف ميزنيم - .درسته -
.با اين زن ارتباط دارم - دوست دختر داري؟ -
اوه، نه. ميخوام ازش خواستگاري كنم. ميفهمي. در .مرحله اي هستيم كه بايد متعهد بشم
ولي، اوه، واقعاً مطمئن نيستم كه به هم .ميخوريم. ميفهمي، منو نميخندونه
.اوه، بايد اين ارتباط رو تموم كني .مسئله رو تموم كن بذارش كنار
بزارم كنار. وه! مشكل اينجاست كه ميترسم .رابطه رو به مرحله منطقي ديگري برسونم
ميدوني، دوست دختري داشتم كه ميگفت .من در نزديك شدن عاطفي مشكل دارم
.ديگه باهاش حرف نزدم
از (رابرت) به دوست دخترت گفتي؟
.نه - ولي ميخواي بگي؟ -
.اوه، آره
.نه
.خب، شايد
.نه
.واقعاً بايد برم .خوش گذشت
.هيچوقت روز كاري رو از دست نداده ام .تمام مدت كار ميكنم
.اوه، آره .ولي، استراحت خوبه
.مرسي بخاطر مانيكور .به كسي نگو
.باشه
عصبي نيستي؟ چطوري ميتوني اين .موقع غذا بخوري؟ باورم نميشه
اوي، روي دندونم روژ لبه؟ - .نه -
.دروغگو - .زودباش بريم -
امروز كجا بودي؟
اووم؟ - .با من قرار داشتي -
.فكر كردم ميريم خريد
ميدوني، (كارلا)، شايد بايد .مراقب وزنمون باشيم
ميفهمي، عملاً براي روغنكاري زيپ .اين لباسها روغن زيتون لازم داريم
چي؟ مثل ساكنين .(لوس آنجلس) رفتار نكن،(كاني)
اون خانوما ميان به نمايش ما ...و ما رو ميپرستن
چون بعنوان مرد عزت نفس .زنونه مون از اونا بيشتره
.پسر، عجب جرأتي حالت خوبه؟
نه، تمام روز در اون مركز .(خريد تنها بودم، (كاني
.مردم بهم نگاه ميكردن .احساس ميكردم لختم
.از اين بيشتر نميتونم مخفي بشم .بايد از اين پستو بيرون بيام
.خب، نميتوني
.زود باش بريم
خرس قطبي اومد تو ميكده ".و گفت، "آبجو ميخوام
،متصدي بار ميگه "اين وقفه براي چيه؟"
،خرس قطبي ميگه ".هميشه داشتم"
!كارت افتضاحه
.(از اينجا اخراجي، (براد
خيلي خب، اوه، خب، لطفاً براي (كاني) و .كارلا) و (بلز آو د بالز) دست بزنين)
# بذار ازت پذيرايي كنم #
# بذار لبخند بر لبت بيارم #
بذار چند تا حقه بزنم # # حقه هاي قديمي و بعد جديد
# من همه فن حريفم #
و اگه تو خيلي خوب باشي # # بهت خوش ميگذرونم
# ميخوام روحيه ات زياد بشه #
# پس بذار از تو پذيرايي كنم #
خيلي بهمون خوش # # ميگذره، بله، قربان
# خيلي بهمون خوش ميگذره #
.خانمها و آقايون، عصر بخير .به نمايش خوش آمدين
همه ما خدايي نيستيم؟
خيلي خب، اينم نمايشي .تدارك ديديم براتون كه امشب
!صبر كنين! صبر كنين! وايسين
.بايد چيزي رو اعلام كنم
.وقتشه همه بدونين .كارلا)، اينكارو نكن)
...من... در واقع
!پر خورم
،درسته، خانمها و آقايون
.و بزودي تئاتر ما شام هم ارائه ميده
اين چيزيه كه (آمريكا) لازم داره. خوردن و تماشاي .واقعي هستن حقيقي نمايشي كه در اون زنان
.اگه بطور طبيعي لاغري، كه هيچي .باشه، ولي زودباش
،اما گرسنگي بكشيم كه لاغر بشيم. نه باسن .نه سينه تا مثل پسر بچه ها بنظر بياييم
،دوستان من، كوچك يا بزرگ .چاق يا لاغر، جسمتون رو بپرستين
.تنها جسميه كه دارين
!موزيك رو شروع كنين # پس #
# بذار از تو پذيرايي كنم #
# بهمون خوش ميگذره، بله، قربان #
# بهمون واقعاً خوش ميگذره #
- # خيلي خوب # - # زمان #
.(شب بخير، (استانلي !اووو
.اوي
.اوه
.بفرمايين
.مرسي
.پنبه جذب ميكنه
.اوم
متعجبم چرا اينطوري .براش بازاريابي نميكنن
.اووم
.دنبال (رابرت) ميگردم موبايلش خاموشه. اونجاست؟
.نه، رفته .نمايشمون رو نديدي
.اوه، آمادگي ندارم ببينم .توهين به كارتون نيست
توهين تلقي نكردم. مشتاق نيستم .بيام و همبرگر درست كردنت رو ببينم
.من مشاور مالي هستم
.البته .ميتونم استرس رو حس كنم
اونقدر كه فكر ميكني .در فشار نيستم
.چرا، هستي
.هي، ساقي، من تشنه ام
هي، هي. چرا با... چرا با دوري از بقيه فرق ميكني؟
منظورت چيه؟ - ...ميفهمي، مثل اينه كه -
يه قانون براي همجنس بازاست، ميدوني؟
...مثلاً لباس راه راه؟
مري)! كلكسيون لباس زندان) .(همجنس بازاي (مارتا استوارت
.سه كلمه برات دارم، خانم چيز
...نه، نه، نه و
!چهار كلمه. ديروز
.مسخره است - اين چيه؟ -
بود؟ چي چي؟ اون
.اوه، لطفاً، نذار دوباره اينكارو بكنم .بگمونم خودمو اذيت كردم
.ميدوني، ميخوام موضوع رو بفهمم - .واقعاً -
...ميدوني، تو هستي
چرا هيجان داري؟ مخفي شدي؟
.در واقع، مخفي شده ام - آره؟ -
قاتلها دنبالم هستن و من در قالب .يه مرد زن نما قايم شده ام
واقعاً، واقعاً، واقعاً ازت سؤال ميكنم. ميخوام .بدونم. ميخوام موضوع رو بفهمم
،اين شخصيت واقعي توست يا با لباس پوشيدن نقش بازي ميكني؟
منظورم رو ميفهمي؟ با... با لباس پوشيدن نقش بازي ميكني؟
يا اين شخصيت واقعي توست؟
فكر نكنم بتوني من واقعي رو .تحمل كني
،رفتارت ميشه ".اوه، مامانمو ميخوام"
.اوه-اوه .حقيقته
اوه-اوه. پس يه زن واقعي تو رو نميترسونه؟
،(نه. اما، (كاني .تو يه زن واقعي نيستي
.اوه، تعجب خواهي كرد، عزيزم
.تيپ تو رو ميشناسم - .زنهاي قراردادي رو دوست داري -
.اين درست نيست .درست نيست
جدي؟ - .آره -
من تيپي هستم كه دوست داري؟
.قطعاً. آره - فكر ميكني جذابم؟ -
،كاني)، تو رو بدون لباس نديده ام)
،ولي-ولي، اوه ،بايد بگم كه به عنوان يه زن
.خيلي جذابي !اه
ميشه يكي ديگه بدي، لطفاً؟
(به تئاتر رستورانهاي، (آيداهو .و كاباره هاي (كانزاس) رفته ام
.تمام نمايشهاي كشور رو تماشا كردم
.كاني) و (كارلا) ناپديد شده اند)
عصباني هستي .چون (كاني) زنگ نزد
مايكي)، بايد بفهمي كه، (كاني) و) .كارلا) رفته اند... آنها رفتند)
!هي
.متأسفم، آقاي (رودي). هش
تو كي هستي؟ - .من (ال) هستم -
.تازه كارم
چه مشكلي داري، (ال)؟
مايكي). دوست دخترش) ...تركش كرد و
.اين كل ماجراست
.داستان خوب رو دوست دارم
كاني) و (كارلا) كجا هستن؟) - .نميدونيم -
مايكي) ميگه ديشب يكي بهش .تلفن كرده و قطع كرده
.با كد 323 - .(لوس آنجلس) -
.اوه - .عجب داستاني -
گوش كن، شماها اينجا براي .من فايده اي ندارين
،ازتون ميخوام كه برين
.و دوستاتون رو پيدا كنين - جدي ميگين؟ -
.و هر وقت پيداشون كردين، به من تلفن كنين
چرا؟
.بايد ببينم چطوري تموم ميشه
،(اوه، آقاي (رودي .اوه، ممنونم
.مرسي
.برو دنبال اون احمق
.اوه، تو رو ديدم
...سلام؟ من
!هي
!صبر كن ...گوش كن، من نيستم
.ميدونم كه تو نيستي ...اون فقط بزرگ
.اشتباه بود - .آره، اشتباه بود -
نميشه دوست باشيم؟ - .نه. نه، نميتونيم -
.وقت اين كارا رو ندارم كل ماجرا. باشه؟
.طبيعي نيست
(فكر نميكني كه عجيبه، آقاي (رودي اينهمه بهمون پول داد تا بياييم؟
.به من اهميت ميده - از كي تا حالا؟ -
.مطمئن نيستم
.كاراي آقاي (رودي) متعجبت ميكنه
.چيزايي شنيده ام
من چكار كردم؟ - نقشه پيدا كردي؟ -
ميخواي سوار بشي؟
.امروز براي تمرين نيومدي - .(خواهش ميكنم، (كارلا -
.با خشونت تموم ولم كرد - درباره چي حرف ميزني؟ -
چطور ميشه ندونم؟ چي، غير همجنس باز؟
،آره، اما فكر ميكنه همجنس بازم .پس قبل از اينكه شروع بشه تمومه
اون (جف) نيست؟ - .اوه، آره. جالبه -
جفه)؟) - .درست تو گلوت -
تو ديوونه اي؟ !بايد خل شده باشي
كارلا)! (كارلا)! زانوت) !تو لگن منه! بكش كنار
مريضي؟ قبل از مرگ آرزويي نداري؟
چرا بايد حقيقت رو افشا كني؟
،به (رابرت) ميگه .بعد اون حرف ميزنه. مردم حرف درميارن
!بعد اون مردها پيدامون ميكنن و ما رو ميكشن - .صدات حالمو بهم ميزنه -
!اتفاقي نيفتاد. ديگه بسه
.تو سرم داد زدي .داريم دعوا ميكنيم
هيچوقت دعوا نميكنيم. چي به سرمون اومده؟ .حمله عصبي بهمون دست داده
...آره، واكنش دير نسبت به زخم گلوله
.(مثل سربازاي فيلم (نام - .(نميتوني بگي (نام)، (كارلا -
.تو در جنگ (نام) نبودي .(بايد بگي (ويتنام
!خفه شو، (كاني)! هر چي بخوام صداش ميكنم !اوه، خدايا! (جف) رو ماچ كردم -
ماچش كردم، و ميخوام !بدون كلاه گيس ماچش كنم
!(نميشه، (كاني تو نميتوني! اينكارو بكني؟
شانس منه. مرد آرزوهام رو !ميبينم و همجنس باز نيست
.(به ظاهرمون نگاه كن! مسخره ايم، (كارلا .ديگه نميتونم اينكارو يكنم
.(خفه شو، (كاني !بخاطر تو در مخمصه افتاديم
،فكر تو بود پول قرض بگيريم .عليرغم اينكه ميدونستي (فرانك) گانگستره
.بخاطر تو، مرگش رو ديديم
...بعد ما... آره، ما .بهمون شليك شد
با اسلحه هاي حقيقي بهمون شليك شد. و اون پودر سفيد؟ - .كوكايين) بود) -
.با مجرمين و قاتلها درگيرمون كردي
حماقت تو بود كه مثل مرد زن نما .لباس بپوشيم و بايد مخفي بشيم
مثل زنهايي كه به صورت مردي .درآمدن كه لباس زنونه ميپوشه
،پس خفه شو !خفه شو، خفه شو
...من .رفتارت خيلي عجيبه
.بسه ديگه
.باشه
.متأسفم
!دخترا، كمك لازم داريم !در رو باز كنين
.پيچز) و (جف) دعوا ميكنن) - !زود باشين! سريع -
.حتي داخل نميري
.جرأت نداري نمايش رو نگاه كني
.ازت خواهش كردم .اينكارو نميكني
رابرت)، براي اين رابطه وقت و انرژي) .صرف كردم. دارم تلاش ميكنم
ولي، بايد بهم فرصت بدي .سخته كه تو رو اينطوري ببينم
...نميتوني اجزاي منو انتخاب كني
.كه حال تو رو بهم نزنه
نميشه ارتباطت نصفه و نيمه .(باشه، (جف
.(جف)
...اوه، خداي من. تو چي هستي تو اينجا چكار ميكني؟
.موضوع اوني نيست كه تو فكر ميكني - .جف)، خودم دارم ميبينم) -
پس سرت به اينكار گرم بوده؟ - .نه -
ميچرخي درصورتيكه گفتي سر كاري؟
.اون دوست دخترشه - .فكر كردم با زنهاي ديگه هستي -
.(نه، (ماري - اسمش (ماريه)؟ -
.(جف)
.منو به دوست دخترت معرفي كن
.(ماري)، اين (رابرته)
.برادرم
.اوه
.باشه. اوم، تنهاتون ميذاريم
.جف)، اونا عوضي و عجيبن)
.خدايا
.حالش خوبه. حالش خوبه .همه چي مرتبه. تنهاشون بذاريم
.شايد يك ليوان آب ميخواد؟ ضربان قلبم تنده .فكر كردم اون دختره رو ميكشه
جف) بايد مواظب باشه. هفته) .ديگه حسابي ميزنمش. قسم ميخورم
دردآوره. منظورمو ميفهمي؟
.آره
.يا مسيح
.بياين غذا بخوريم
.و همش ازم سؤال ميكرد
مثل اين بود كه من پروفسور در .لباس مرداي زن نما بودم
ميگه، "چرا اسمتون ملكه كشيدنه؟ ".هيچكس رو نميكشن. چيزي رو نميكشي
.(خب، اين اسم اقتباس از (شكسپيره - جدي؟ -
"،آره، نوشته، "فلاني وارد ميشه .و در حاشيه نوشته، ك.ش.ي.د.ن
".فلاني با لباس زنونه داخل ميشه"
بكش. باشه، (شكسپيره). پس (اوفليا آپ) چي؟ - .نه -
واندا دي كانتري سايد) چي؟) - .به من نمياد -
ديويدآف تلنت)؟) - .بسه ديگه -
.شخصاً، (واندا دي كانتري سايد) خوبه
.نگاه ميكني؟ طرف خودتو ببين
.اگه ميخواي حرف بزني بعداً بيا .اوه، عزيزم. ديگه نميتونم در موردش حرف بزنم
.هي. هي، هي، هي، هي
حالت خوبه؟ - .آره. مشكل دوست پسر دارم -
.اوه، عزيزم
.زود باش
خوش آمدين؟ (چه خبر (لوس آنجلس به
رستوران مرداي زن نما؟
...محشره .كاني) و (كارلا)، خودتون هستين)
اگه 5 دقيقه وقت بذارين و به .حضار ما بگين چطور ستاره شدين
.(در غرب (هاليوود .يه چيزي بهمون بگين
.خيلي خجالتي نباشيد .شما خيلي معروف هستيد
.اين يه شبكه محليه
.بينندگان ما شما رو فوت شده ميدونند .باشه
چي باعث ميشه بهترين مرداي زن نما باشين؟ - .عزيزم، ما خودمون آهنگ ميخونيم -
.با موزيك لبزني نميكنيم، عزيز
به همراه يه شام خوشمزه .آهنگهاي محبوبتون رو اجرا ميكنيم
اشتباه بزرگي بود. وقتي روي .صحنه رفتيم خطر كرديم
.(كارلا). (كاني)
اينجا چكار ميكنين؟ - موضوع چيه؟ -
،(چطوري ما رو پيدا كردي؟ (كارلا - چرا به شكل مردا هستين؟ -
.اوه، (كاني)، بگمونم خيلي ها اينو ديدن - .آره، ولي اخبار محليه -
امكان نداره اون روسي يا .رودي) اينو ديده باشه)
.رييس ماست
شما براي (رودي) كار ميكنين؟ - .ما رو فرستاد شما رو پيدا كنيم -
چي؟ چي شده؟
.به (رودي) بگو ميخوايم زندگي كنيم .به هيچكس نميگيم (فرانك) رو كشته
صبر كن. اون (فرانك) رو كشته؟ - .گاهي به حرف مردها گوش كن -
.ال)، اونو در حين قتل (فرانك) ديديم) - .در حين قتل -
چه اتفاقي افتاد؟ - .رودي) جاتونو ميدونه) -
.بايد بريم - .نميتونيم. افتتاح رستوران فرداست -
نميشه بقيه رو نااميد كنيم. رومون .حساب ميكنن. نميشه با (استانلي) چنين كنيم
چرا بهم خيانت كردي، (مايكي)؟ - .خيانت نكردم، هيچوقت -
ال) چنين چيزي رو گفت) .چون از دست (كاني) عصباني بود
.(زود باش، (كارلا .مرد نباش
.تو نميفهمي، (مايكي). دوست دارم نمايش بدم .دوست دارم (كارلا) و (كاني) باشم
.(كاني) و (كارلا) - آره. چطور اسم تو اوله؟ -
.بهتره به نظرم. در موردش صحبت كرديم - !موضوع جديه -
.ميدونيم - .پس اجازه بده بريم -
.صبر كنين. وقت ميخوام فكر كنم - .صدات منو مريض ميكنه -
وقت ميخوايم. (كاني) نقشه .ميكشه. نقشه ميكشم
براش نقشه ميكشه. باشه. صبح .بهمون به متل. اتاق 209. زنگ بزنين
.ميخواي شب با من باشي - !(آره. (مايكي -
.(بيا بريم، (كارلا - كاني)، دلت برام تنگ شد؟) -
.نه .آره، تنگ شد
.رودي). پيداشون كردم)
.من احمقم .بايد نمايشت رو ميديدم
.بايد از تو به دوست دخترم ميگفتم ...بايد دوستت داشتم
و حقيقت رو ميپذيرفتم .كه لباس زنونه ميپوشي
.(متأسفم، (رابي
،وقتي خونه رو ترك كردي .برام سخت بود. من 12 ساله بودم
يه روز صبح كه بيدار شدم .و تو رفته بودي
.نه زنگ زدي. نه نامه نوشتي - .منو از خونه بيرون كردن -
.چي؟ نه - .مامان و بابا منو بيرون كردن -
.سوتين منو پيدا كردن
فكر كردي خونه رو ترك كردم؟ - .آره -
،خب، هر اتفاقي كه افتاد
.مامان پشيمونه
واقعاً؟ - .اوه، آره. بابا هم همينطور -
.ها
.نه. ميخوان تو رو ببينن
جف)، براي اولين بار از) .هويتم خوشحالم
.فراموشش كن
.ميخوام جزئي از زندگيت باشم
.سلام تو رو به خونواده ميرسونم
.و همينطور به مادربزرگ - .باشه -
،)اوه، اوه، و (جف .اوه، اين يه اخطار قبليه
،(هم اتاقيم، (اند كريم .ميخواد تو رو بزنه
...اند كريم) اون... اوه، كوچولو... كوچولو) - .آره -
.بهش بگو... بهش بگو من آماده ام - .مسخره كن. بهت هشدار دادم -
.مرسي بخاطر هشدار - .برو، برو، برو، برو -
.سلام - .سلام -
.رابرت) اينجا نيست) - .آره. ميدونم، از بالا اومدم -
اووه. درباره ...اون شب، ميخواستم
آره. اوم، (ماري) چطوره؟
خب، ساعتها درباره مسائل .حرف زديم. خوب نيست
،ميدوني، اين رابطه .بنابراين... به هم زديم
.اوه
.ميخواستم ازت معذرت بخوام
.اوم، شماها عجيب نيستين .تو عجيب نيستي
.دلم نميخواست آزرده ببينمت
.(مرسي، (جف - .با تو كه هستم خوش ميگذره -
خب، با همه، ميدوني؟
...مسئله اينه، كه من - .ميدوني. بهم گفتي -
.آره - .آره -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.(صبح بخير، (لس آنجلس ،نماي بزرگراه ها
سه ماشين باهم تصادف كردن .(در خيابان 101 در (وينتكا .(مايكي)
.كاني) و (كارلا) زنگ ميزنن) - .ميدونم -
.(متل (ساهارا - .سلام، اتاق 209 -
.الآن وصل ميكنم
.سلام - .(سلام، (ال -
.(كاني) - ...شنيدي، ما مياييم -
.مايكي)، با يارو حرف زده) - چي؟ -
.مياد ما رو بكشه. بايد بريم - .باشه، خداحافظ -
.مايكي) با همكارش حرف زده) !(رودي) داره مياد (لوس آنجلس)
.نه - .كارلا). ميميريم) -
.متأسفم به اين گند كشوندمت - .من اين گند رو دوست دارم -
.مرسي كه منو كشوندي .منظورم جناسه
بشنو، كي ميگه اونا ما رو در اين شهر بزرگ پيدا ميكنن؟
اونا دنبال دو تا همجنس باز ميگردن كه لباس زنونه ميپوشن؟
نقشه ام اينه. نمايش رو افتتاح .ميكنيم. و يه شب ميمونيم
جمعيت ميبينه چقدر مردا محشر هستن و .دوباره ميان، و (استانلي) پولشو از دست نميده
.نقشه خوبيه - .ميدونم -
.يه شب
آخرين نمايش. باشه؟
.باشه
.پس، داشتم فكر ميكردم
"وقت خوندن "صبح بخير ستاره .مردا بايد از پشت حضار بيان تو
اوه، عزيزم. اگه بخواين ،از خونه بيايين
.بايد وقت آهنگ "شيپور 76" باشه
!(دبي رينولدز) !دبي رينولدز)! سلام، سلام، سلام)
.سلام به شما. سلام به شما
.يكي توي صندوق پستم يه نامه گذاشته
.جاتو از نقشه هنرمندها پيدا كردم
.ميدوني، فكر خوبي دارين. رستوران تئاتر
ميشه در نمايش ما شركت كني؟ آره، ميشه در نمايش ما شركت كني؟
امشب افتتاح ميكنيم، خيلي .وقت براي تمرين نداريم
اوه، عزيزم، نت موسيقي و .لباساي خوشگل دارم و يه سوتين محكم
.ميتونم الآن نمايش اجرا كنم
.خب، چونه ها بالا، سينه ها بيرون! موقع نمايشه
(كاني) و (كارلا)" "(و (بلز آو د بالز
.مرسي ،اوه، خانمها و آقايان
خوش اومدين به افتتاح رسمي ...(رستوران تئاتر (استانلي
!(دوستت داريم، (استانلي
.مرسي
و حالا، اين شما و ...(اين (بلز آو د بالز
،و فقط و، فقط .(كاني) و (كارلا)
.اوه، راحت باشين، عزيزان - .فقط ماييم -
.براتون يه نمايش داريم - ...اميدوارم شورت اضافي آورده باشين، چون من -
# دختري هستم كه نميتونم نه بگم #
# من در مخمصه بدي افتاده ام #
# "هميشه ميگم، "زود باش، بريم #
# وقتي كه بايد بگم نه #
# وقتي كسي ميخواد دختري رو ببوسه #
# ميدونم بايد صورتش رو بياره جلو # .ماچ
!ماچ # اما وقتي كسي منو ميبوسه #
# ميخوام، يه جورايي اونو ببوسم #
# برگرد #
خانمها و آقايون، خوش اومد ،بگين به مهمون مخصوصمون
.(خانم (دبي رينولدز
# كاراي بدتري هست كه ميتونم بكنم #
# دوو-ووپ #
# بجز بيرون رفتن با يك يا دو پسر #
# توو-ووپ #
# گرچه همسايه ها فكر ميكنن آشغالم #
# و بدرد نخور # # اون به درد نميخوره #
# فكر كنم حقيقت داشته باشه #
# اما كاراي بدتري هست كه ميتونم بكنم # # ووپ #
# خاطره #
# تنها زير نور ماه #
# ميتونم به روزهاي گذشته لبخند بزنم #
.پليس! گربه رو بنداز # من زيبا بودم پس #
.بنشين روي زانوهات .دستا بالا
# با امروز خداحافظي كن #
# شيريني و غم #
# كاري رو كه بايد ميكرديم كرديم #
فراموش نميكنم # # پشيمون نميشم
# از كاري كه براي عشق كردم #
# صبح بخير آفتاب #
# زمين ميگه سلام #
# بالاي سرمون چشمك ميزني #
# و ما اين پايين چشمك ميزنيم #
!اوه، خدايا! باورم نميشه چكار كنيم؟
# ما رو راهنمايي كن #
# وقتي آهنگ صبح زود رو ميخونيم #
# (با شيپور غمها رو دور ميكني، (مايم #
# (با جادو پوسته ذرت رو درمياري، (مايم #
# بانجو ها) رو تكون ميدي) #
# و صداي طبل در مياري #
# در تمام مزرعه وسيع #
.چيزي دستتونه كه مال منه - .تو (فرانك) بدبخت رو كشتي -
.(بذار برن، آقاي (رودي - .برو گمشو -
!برقصين، دخترا - # (مايم) # -
.بريم، خانوما - !نه -
.از (دبي) مراقبت كن
دوست دارم .كارتو در (هلن) چشه
،آهنگ رو خراب كردي !حرومزاده
!بلند شو!
!ميكشمت
!هي
!اونا رو بگيرين
!آدماي بدي هستين - !پليس! همه بي حركت -
!اونا آدماي بد هستن - !اونا آدماي بد هستن -
!بگيرينشون - .خب، خانمها. از حالا ما مسئوليم -
!اون مرد چاقه رو كشت - !مشكل غددي داشت -
.كافي مي - !افتضاحي -
نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ چكار ميكني؟
.هي !اوه، (مايكي)، دوستت دارم
.دوستت دارم - .مرسي، (ال). كارت خوب بود -
.هي! نمايش خوبي بود - .مرسي -
صداي زير و بم لارم دارين؟ - .آره، وقتي آزاد شدي بهمون زنگ بزن -
".(خيلي خب. نمايش رو ادامه ميديم. "(مايم
."درست بعد از "ذرت
موضوع چي بود؟ - گايز اند دالز)؟) اوم، ستايش
.(اوه، بسه، (ماري چه اتفاقي افتاد؟
.(زود باش، (كاني
.بذار حقيقت رو بهشون بگيم .دروغ نه
...مطمئنم همه ميخواين بدونين
...پليسها چي
،اولاً، ما بدهكار بوديم ...بعدش چيزي رو ديديم
،چند وقت پنهون شديم
.تظاهر به چيزي كرديم كه نيستيم
رو ديده؟ (ينتل) هي، كي
شخصيت (باربرا استرايسند) ميخواد رو ببينه، درسته؟ (تالمود)
،اما، نميتونه چون زنه ،پس تظاهر ميكنه كه مرده
و، اوه، اتفاقات دست ،به دست هم ميده
...خيلي زود
اوه... همه... همه .باور ميكنن كه اون مرده
...پس مجبوره دروغ بگه ،نميتونه، از كارش دست برداره
مجبوره به كساني كه براش .اهميت دارن دروغ بگه
ميدوني، اونايي كه .باهاش خوب بودن
،گوش كنين، اوه
.ما زن هستيم
.نه، متوجه نميشين .ما زن هستيم
.اوه-هو-هو. اوه-هو-هو
.متأسفيم كه دروغ گفتيم - .واقعاً متأسفيم -
!هو كنيد
!از صحنه بيايين پايين
.(بيا برگرديم (شيكاگو
.در پاسيو بسته و موهامون لاشه - .ميدونم -
!ببخشين !ببخشين! سلام
شما سالن لاغري كار نميكردين؟
.بله - خانم (مورس)؟ -
.خب، برام مهم نيست چي هستين .هميشه باعث ميشدين احساس قشنگي كنم
،اما فكر كرديم شما مرد هستين .و شما واقعاً مرد نيستين
اوه، عزيزم، كي ديگه هست؟
.حس كردم كاسه اي زير نيمكاسه است - .منم همينطور -
.نه، تو حس نكردي - ...دخترا، به شكل هنري كه مبتني بر -
،به آشكار كردن هويتتون .خوش اومدين
جف)؟) - .(كاني) -
.اوه، عاليه. نمايش بيشتر - .تو به نمايشم اومدي -
.من نمايش موزيكال رو دوست دارم - .(هي، همه گوش كنن، اين برادرمه (جف -
!(سلام، (جف - .سلام -
...قيافه ات، اوه .قيافه ات فرق ميكنه
.جف)، من زن هستم)
...اين شكل اصليته. آره، اما
.نه. يعني من زنم .ما دختريم
.تظاهر ميكرديم ...داستانش طولانيه
،)لطفاً، (كاني .در موردش حرف زديم
.واقعاً
واقعاً؟
جدي؟ - !آره -
.خب، ميتونم بهش عادت كنم
جف) همون آدمه؟) - .آره -
.تو هموني
.بيا بالا و ماچش كن، احمق
.اووه. قسمت آخر - چي؟ -
.قسمت آخر - !اوه -
# هيچ چيز مثل زن نميشه #
# هيچ چيز در دنيا #
# هيچ چيز جز اسمتون نيست #
# هيچ چيز مثل زن نميشه #
# هيچ كتابي مثل زن نميشه #
# هيچ چيزي مثل زن نميشه #
# هيچ نوشيدني مثل زن نيست # .حالا (كارلا) يه ستاره بزرگه
.و من دوست پسرشم
# هيچ چيز مثل زن عمل نميكنه #
# يا مثل زن آدمو جذب نميكنه #
# مرداي اينجا مشكلي ندارن #
# كه با نزديك شدن درمان نشه #
# يه زن تمام و كمال #
# زن #
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.