..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اونا آخرش ما رو ديوونه مي کنند
.کلير، نگاش کن-
.دارم نيگاش ميکنم، هيلي
...اون بالا نشسته
.با شکوه ...
.دنبال يکي ميگرده که راحتش کنه
.اون بايد مارو راحت کنه
...چت شده
با همچين تَصَوُري؟- ...خب، تمام مقاله ها ميگن-
.ما راههاي زيادي داريم ...
.چيزي که لازم داريم اينه که بيشتر خجالتي باشيم
... همينجوري هم زيادي خجالتي ايم
.اون دقيقا ميدونه که ما اينجاييم...
.خوبه
.بايد امتحانش کنيم
...شعر مورد علاقش، غذاي مورد علاقش
نوشيدني مورد علاقش؟
.برو، برو، برو
شعر جزيره اي در خورشيد آم، فلفل، پرتقال؟
.خيلي عاليه
.دارم سعي ميکنم بخونمش
...خوبه، حداقل
.ميتوني آخرين تکنولوژي براي تورانداختن پسرا رو بخوني
اوه. خوبه، به اين يکي ميگن عقب نشيني کردن و اشتباه کردن
...خودش اشتباه کرده
.اونوقت ميزنه به چاک ...
... نه تنها موقع رفتنش حريص تر ميشه
.ولي نظرش اينه که اون تحت فشاره
.خوبه
.واقعا باحاله
...کلير، تا حالا متوجه شدي که
... تابستونها اغلب ميان و ميرن ...
و تو يه بار هم تووي آب نميري؟
.يه بار يعني خيلي وقتها
.ببخشيد
...متوجه شدي که کمتر از 5 روز ديگه
تا رفتن تو وقت داريم؟ ...
.نميخوام نصف کاره بلند بشي بري اون کله دنيا
!کلير، تو خيلي خرابکاري
من رفتني ام، نيم ساعتم نميخوام .بهش فکر کنم
... هيلي، متاسفم، ولي
... گذشته از اين ...
.هنوز ريموند رو نبوسيدم
.پس هيچ جا نميرم
.داره مياد
.سلام، جيگر پاره
.اين ريمونده
هيل، تو يه ساندويچ سفارش دادي؟
.سيسيليا از اردو برگشته
.نگران نباش. واسه اونا پايين نمياد
.ميفهمه از چه راهي وارد بشه
هي ، سيسيليا - !هي -
اونا بزرگترشو ... گرفتند؟
.اگه ميتونستم انگشتمو ميکردم توو چشمش
.ما فقط ... بايد حرکات بدنش رو رمزگشايي بکنيم
.نيگاه کن، خوبه
منظورم اينه که ...اگه توو فکرش باشه
...مووهاشو تکون ميده
... بازوهاشو ميکِشه ...
.و ماهيچه هاشو خم ميکنه- درسته؟-
اون چي بود؟
.انگشتاش. توو موهاش دست آورد
.منظورم اينه که، از نظر فني، تکون دادن نبود
درسته؟
.خواهش ميکنم، خداي من، تکون نده
...نَکِش، خم نکن، نه
!نه -
شماها حالتون خوبه؟
.آره، خوبيم، ممنون .خوبه-
مرسي.- خوبيم.-
!بچه ان ديگه
.بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
...تا وقتيکه
عينک آفتابيش رو بالا و پايين .نياورده، ما مشکلي نداريم
!هي، ري، بگيرش
!ديگه نميتونم نيگاش کنم
!متاسفم-
.فکر کردم ميتوني بگيريش
.درسته- .من بد انداختم-
چي؟ تکونش داد؟
.ميدوني، آفتاب داره ميره
.توو اين فکر نبود- .آره-
.يه چيزي بگو
تو هيچوقت نميتوني با اين همه لباسي که ...پوشيدي بُرُنزه بشي
. يا حتي سرطان پوست بگيري...
.تو رو به خدا، ما حتي سيگار هم نميکشيم
.عجب احمقايي
. يه پايان عالي براي يک روز عالي
!کلير هيلي!
! به کمکتون احتياج داريم
هي، چيه؟
اوم، ما تصميم گرفتيم .ريموند رو اخراج کنيم
چي؟- چي؟-
!بايد قيافه هاتونو مي ديدين
.اصلا بامزه نبود
...اوه، امان از دست شماها .حسابي جاخوردين
ميشه توو آوردن دکوراسيون .مراسم رقص کمک کنين
هواشناسي گفته که يک .طوفان بزرگ توو راهه
بعد از اينکه هوا صاف شد .دوباره ميزاريمشون بالا
تا وقتي کار شما تموم بشه .ريموند همونجا ميمونه
!پدربزرگ-
.ساعت 6 شام ميخوريم، کلير
پس بعد از شام برگرد، باشه؟
...ميتونيم تو اطاق ضبط بمونيم
.نه، من يه برنامه ديگه دارم
چي؟
...ولي تو ... تو قول دادي
.خداي من، جونده کوچولو .حق با مادربزرگته
... ولي، هيلي-
!متاسفم- .واي، لئونارد-
ام يا دبليو؟
.درسته ، از ديدنتون خوشحال شدم
...دبليو
.هنوز يادشه تابستون گذشته چيکار کردي
!بيافت
.من خونه ام، مامان
.هي، دخترم
هيلي، جعبه هات نميخوان .خودشونو جمع کنند
.تا اراده نکني جمع نميشن
.يالا، مابي
.اينجوري منو بازي نده
.چند روزه که نديدمت
هيلي، هرچقدر که بخواي .ميتوني درشون بياري
.داريم اسباب کشي ميکنيم
.آره
باشگاه چطور بود؟
شايد بتونم ايندفعه بيشتر از يک کلمه روبگم؟
.خوب بود-
.سه بود
...متاسفم، عزيزم
ولي...بُستُن روهم نميخواستي ترک کني، يادتته؟
.و ببين چه اتفاقي افتاد
.تو با کلير آشنا شدي
استراليا هم ميتونه برامون يه .ماجراجويي باورنکردني باشه
پس ... چطوره باجمع کردن اتاق تو شروع کنيم؟
پس، چطوره که من تا سن 18 سالگي همينجا با کلير زندگي کنم؟
.چطوره...يه چند تا کلمه عقب تر برويم
.باحاله
.اون يکي بود
... يه طوفان در حال وقوعه
.همونجاييه که سيسيليا نمايشهاشو اجرا ميکنه
.باباشو نيگاه
!خوب، ميتونيد مشاهده کنيد
هيلي، بدون تو چطور ميتونم رنگ رتبه 8 رو ببينم؟
.قفسه هاي مدرسه ام درست کنار حموم پسراست
.و همينجوريش هم بيکلاس هستم
.ما بايد توي جشن با ريموند برقصيم
...ما رقاصهاي قابلي ميشيم
اونوقت ميفهمه که بايد .با يکي از ماها ازدواج کنه
... و خيلي خوشحال ميشيم
...اگه يکي از ما اونو بگيره...
اون يکي حتي حسادت هم نميکنه، ميدوني؟
.مگر اينکه تو رو بدزده
.که اصلا کار خوبي نيست
.شوخي کردم- اگه اين آخرين باري باشه که با هم فيلم تماشا ميکنيم چي؟
اگه اينجور باشه چي؟-
...خداوند طوفان، خالق رعد و برق
...و موجهاي بيکران
از قدرتت براي منصرف کردن مادرم .براي رفتن به استراليا استفاده کن
...و در سر راهش مشکلاتي قرار بده
!و کاري کن ما همينجا بمونيم...
. آمين
. تو ديوونه اي
.واسه همين اونا هم بهم ميگن
.آمين
! اوه، خداي من
.ماشين نوشابه اي قاطي کرده
...مثل اينکه مجاني داريم ميگيريم
هيلي- نوشابه...؟-
کجايي؟ مُردي؟
.نَمير- .من نَمُردم-
.من همينجام .صدامو دنبال کن
!اوه، خداي من-
!يه چيزي اون بيرونه
...فقط ميخوام بدوني اگه لئونارد
بياد اينجا خودمون رو به .يک ميليون تيکه قسمت ميکنه
.تو هميشه، کاملا و بهترين دوست من بودي
.تو هم بهترين دوست مني
.و من واکمَن تو رو شکوندم
شما دخترا توو اين هوا اينجا چيکار ميکنيد؟
! مادربزرگ، شما منو ترسونديد
.اومدم هر دوتاتون رو ببرم تو رختخواب
اگه من امشب کابوس .ببينم شما رو مقصر ميدونم
...خداي گردباد
...خداي گردباد، خالق رعد و برق
خواهش ميکنم از قدرتت... ... براي نگهداشتن مامانم استفاده کن
...کاري کن که با مشکل روبه رو بوشه
!و کاري کن ما همينجا بمونيم
.اوه، خداي من
.بجنب، مرد
...سه حاضري؟ يک، دو- .خوبه. آره-
!ريموند بيرونه!بيا
.آره، بيارش بالا
.اون خوشگله .خيلي خب، آروم باش
!بجنب
.بعدا خدمتت ميرسم
.اينو نگاه کن
. عجب خسارتي وارد کرده
.اين ريمونده .نگاه کن
.بشين
.سلام، خرچنگ کوچولوي غريبه
.کلير، نگاه کن
ريموند، اميدوارم براي .پاکسازي آماده باشي
فکر کنم بايد جشن رو کنسل کنيم؟
!نه ! نه - !نه -
.نه، نه، نه
. شما نميتونيد - متاسفم !ولي شما نميتونين همچين کاري بکنيد
...من و کلير
.براش برنامه ريزي کرديم
.همه چيز درست ميشه
پدر بزرگ، چراغهاي استخر هنوز روشنه؟
!کلير
.صبر کن، حالت خوبه
!يه کوسه تو استخره
.خوبي، حالت خوبه، گرفتمت
!يه نفر صندلي بياره
.آروم باش-
.بيا اينجا-
.احتمالا بهش شُک وارد شده .نفس عميق بکش
کلير، حالت خوبه؟
.توو آب جيغ کشيده
.خانوادش غرق شدند-
حالت خوبه، عزيزم؟
... من يه چيزي اونجا ديدم
!نميدونم چي بود
.ديشب نصفه اقيانوش ريخته اونجا
.هيلي، کلير رو ببر داخل
.لئوناردو، حياط رو با پلاستيک احاطه کن
.نميخوام يکي ديگه بيافته اون توو
.باشه، تميزش کن، ببندش. گرفتم چي گفتي
.ممنون، ريموند
...هي- !بيا-
!هي - ... خداي من -
...ريموند براي نجات تو پريد اون توو
.با بازوهاي واقعيش
احساس کردي که دور تو پيچيده بودن؟
جمع شده بودند؟
.اوه ، خدا، ماهيچه هاش جمع شده بودند
! اگه نفس کشيدنت رو متوقف ميکردي
.نزديک بود لب تو لب بشين
.اونجا يه چيزي هست
!جدي ميگم
...شبيه ...حتي نميتونم به زبون بيارم
!ولي قسم ميخورم، با چشماش به من خيره شده بود
چون ريموند بهت دست زده .هنوز توي هيجان باقي موندي
.هيلي، ميدونم چي ديدم
...خوبه، پس برميگرديم
وقتي کسي اونجا نبود .يه سرو گوشي آب ميديم
.امکان نداره، هيلي
...نميخوام بيافتم توو آب سر جاي اولم
.من ديگه اونجا برنميگردم
.ممکنه اتفاق بدي بيافته
.يالا، کلير گربه هه
وانمود کن که بزرگ شدي و .ساعت 9 همديگه رو ميبينيم
!مراقب باش
.پدر بزرگ خيلي از دستمون عصباني ميشه
.لئونارده-
.بيا
.هي، شايدم بايد با قلاب ماهيگيري يا يه چيزي بيرونش بياريم
.نه
.من نميخوام بگيرمش
.ميخوام بهش غذا بدم
ماهي خشک؟
.شايد هشت پا بوده
. با مووهاي آبي
و يک دُم؟- .نميتونست جلبک دريايي باشه-
. يا اسب آبي
!هشت پا و اسب آبي نبود
يکي ميخواي؟
!من موهاشو ديدم
!خداي من گوش کن
... گوش کن
اگه ميخواي هر حرفي رو که من ميزنم ...بيخيال بشي
.ميتونم تنهايي انجامش بدم- .من حرفات رو ناديده نگرفتم-
.شرط ميبندم که ميدونم اون چي بود
...حدس ميزنم
.يه پري دريايي بود
...اين يه-
...آه، تو يه
.فکر کنم بايد شِمُرده تر بگم
.پري ... دريايي
.پري دريايي
چي؟-
.موجودات دريايي افسانه اي .نيمه زن، نيمه ماهي
بهترين موجود شناخته شده براي ...اينکه روي صخره ها و
جلوي آيينه بشينيم و موهاي بلند .خوشکل مون رو شونه کنيم
چي ... چي شد؟
.مثل مرغ دريايي اينقدر جيغ نزنيد
.براي ميگوها، صداتون به طرز وحشتناک گوش خراشه
انگليسي حرف ميزني؟
آره. پري درياييها به همه زبونهاي ...شناخته شده انسانها حرف ميزنند
...ماهي، خرچنگ...
.و چندين نوع از مرغهاي دريايي
تو به چه زبوني ميتوني حرف بزني؟
.من توو زبان اسپانيايي نمره سي گرفتم
.صبر کن
اگه اون بدجنس يا چيز ديگه اي باشه چي؟
چرا بايد بد باشه؟
.اون يه موجود دريايي افسانه ايه .اونا ميتونند بد باشند
!ما افسانه اي نيستيم
.ما خيلي هم شناخته شده ايم
تا حالا اينقدر به انسان .نزديک نشده بودم
.درسته. بايد برات عجيب باشه
چي؟
.هيچي
.تو به دُم من خيره شدي
.خب، آره. خيره بودم
ميخواي بهش دست بزني؟
.آره
!آه، خيلي نرمه
.ممنون
.روزي دوبار با ستاره دريايي ميمالَمِش
!خواهش ميکنم مارو نخور
!همونجوري که فکر ميکردم
.چيزي نيست
.فقط ميخوام ببينم پا داشتن چه احساسي داره
!بگيرش
ميتوني باهاش چيزي رو بلند کني؟
...نه، ولي
!اگه نزاري برم ميتونم باهاشون لگد بزنم
.هي، برگرد اينجا
چطور اينکارو کردي؟
.اوه، اونکه چيزي نبود
.بايد بابامو ببينيد
.اون ميتونه موجهاي بزرگ درست کنه
.براي مثال مثل ديشب
باباي تو اونا رو درست کرد؟
.آره
.از دست من عصبانيه ...چون از خونه فرار کردم
...سه روز پيش از اينکه قرار بود...
...با يه مرد پري دريايي ازدواج کنم
.کسي که از يه استخر عميق هم مرگبارتره
.لئونارد! ما بايد بريم
.اون نگهبان اينجاست- .بايد مخفي بشي-
صبر کنيد! کجا ميرين؟
.فردا صبح برميگرديم- قول ميدي؟-
!قول ميدم
کسي اونجاست؟
!بدو- .نبينَتِت-
.هيلي
.هيلي، بيدار شو-
چه خبره؟
.اوه، نه- !اوه
.چقدر بد- .اوه، خداي من-
.اين خيلي بده-
.بجنب
دارين چيکار ميکنيد؟
.آب حوض رو خالي ميکنم
.اونجا نيست
ولي چطوري تونسته بيرون بياد؟- .نميدونم-
.بيا
.اوه، شمايين
.زهرمون ترکوندي
... فکر کردم شما همون مردايين
.با اون ماشين مَکِش مزخرف
.من تقريبا پشت و رو شدم
چطوري اومدي اينجا؟
.از اين استفاده کردم
.هر دوتاشون مال خودمه
.اوه، تازه اينو نيگاه کن
بامزه نيست؟
.خيلي بامزه ست-
.ميتونم روش بشينم
.هي، بايد تو رو ازاينجا ببريم بيرون
.تو قراره ديده بشي
.بايد لباست رو به اون بدي
.نه. لباس حموم دفع کننده پسرامو
اگر ريموند رو ببينيم چي؟
.اين لباس حموم توئه يا لباس تولد اون
.بجنب
.اوه، نه
.اينجوري که تو پوشيدي نيست
...تو بايد- .نه-
.دستهات رو بکني داخل اونا- ...دستهات رو بکني داخل-
منظورم رو متوجه ميشي؟- ...اوه-
...نه
.نه، نه
.چقدر باحال شد
.ميدونم-
نميفهمم شماها چطوري ...رو اينا ميخوابين
.وقتي اينهمه تکون ميخورند
.ميتونم تمام روز اينکارو بکنم
کلير، اون بالا داري چيکار ميکني؟
.جدي جدي بايد تمومش کني
.مادربزرگ از دستمون عصباني ميشه
.همينجوري شم توو دردسر بزرگي افتاديم
.تو زيادي نگراني
.من تسليم شدم
.خيلي بامزه است
.اوه، من عاشق پاهستم
... خب
ميخواي نيگهشون داري؟
از لحاظ فني، ماها تا وقتي که خورشيد .بيرونه پا داريم
.و بايد خشک نگهشون داريم
.يا حداقل اين چيزيه که من شنيدم
.هيچوقت باهاشون بيرون از آب نيومدم
پس اين اولين باره که به ساحل مياي؟
اولين باره که روي زمينم، اولين .باره که با پا هستم
باورت ميشه؟
.اوه، تو هيچوقت نميفهمي
.ولي بايد مراقب باشم
نوره ماه يا آب بهشون .بخوره، فوراً تبديل به دُم ميشن
.ببينم ميتونم چيکار کنم
.آو. تمومش کن
!اوه! خرچنگها
.پيدام کردند
با يه حلزون؟
ميدونستي ميتوني صداي اقيانوس رو از اين توو بشنوي؟
...آره، ولي
.خب، اين هردوتا کار رو انجام ميده
.اقيانوس هم ميتونه صداي تو رو بشنوه
سلام؟ پدر؟
آکوامارين! هيچ فکر کردي داري چيکار ميکني؟
بابايي؟
.تلفن حلزوني
ميشه يه دقيقه تنهام بزارين؟
.حتما. ببخشيد
...خب، اين نقشه شما بود
.مال من که نبود- .خوبه-
.نميخوام با يه پولدار ضايع، ازدواج کنم.
خب، ميتونيد هرچقدر خواستين ...طوفان درست کنيد
.ولي من نميگردم
!نه ! نه
!عشق افسانه نيست بابا، واقعيه
فکر ميکني باباش اينکارو کرد؟
.سه روز ديگه، بهتون ثابت ميکنم...
...اگه تا سه روز ديگه برنگشتي...
خب، اگه حرفم اشتباه از آب دراومد، اونوقت .هرچي که گفتين قبول ميکنم
هرشب بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
!پس آروم باشيد
.من بايد يه عشق پيدا کنم
...از اونجايي که من ميام اين چيزا وجود نداره
...و اگه تا سه روز ديگه...
.نتونم پيداش کنم، به گِل نشستم...
شماها عشق ندارين؟
.نه
.بابام ميگه اين فقط يه افسانه ست
.ما با هرکسي که خونوادمون انتخاب کنند ازدواج ميکنيم
...بابام فکر ميکنه من توو مغزم حبابه
.چون که عشق رو باور دارم
...اون ميگه تنها راه
اينکه بهش ثابت کنم عشق وجود .داره اينه که اين بيرون عروسي کنم
.ولي من فقط سه روز وقت دارم
يا در غير اينصورت بايد با .ماهي بادکنکي شنا کنم
...ولي اگه شما عشق ندارين
چطوري ميفهمي که وجود داره؟
.من يه بار ديدمش
.و ميخوامش-
!آره
.با اون
ريموند؟
!هووو، اينو نيگاه
ريموند؟
.ريموند
.ريموند تنها چيزيه که من عاشقش هستم
!نه - !نه -
!ريموند
بله؟- .سلام-
.سلام
منو دوست داري؟
.آه...نه
.ولي من فکر ميکنم تو خيلي آتيشي
.تو واقعا پُر حرارتي
.بجنب، مرد !بايد بريم
!خونه ساحلي تعطيل ميشه
.آره، ميدونم، ميدونم، ميدونم
.خب، بعدا ميبينمت
.بيا. بجنب
ميتوني منو تا خونه ببري؟-
اون دوستم نداره؟
چطور ميتونه دوستم نداشته باشه؟
.من يکم نمک ميخوام
تو چي گفتي؟- اون چي گفت؟-
...اون گفت من خيلي داغم
ولي اون چطوري ميدونست؟
منم احساس داغي ميکنم؟
...نه، اون داغي که تو ميفهمي- .فکر کنم درست متوجه نشدي-
.شما بايد کمکم کنين که اون عاشق من بشه
!آره، درسته
.نه، نه، نه .خيلي ها ريموند رو ميخوان
.تو بايد يه نفر ديگه رو انتخاب کني
.منظورم اينه که، همه دخترا دنبال اونن
.حتي، بعضي از پسرا هم دنبالش .درسته-
.خيلي خوب
.اونوقت شما به آرزوتون نميرسين
آرزو؟- چي؟-
صبرکن، صبرکن، چي؟
چه آرزويي؟
ميدوني، اگه شما به يک پري دريايي .کمک کنين، يه آرزو گيرتون مياد
.هر آرزويي ميتوني بکني
.من فکر ميکردم اون مال غول چراغ جادو بود
تو...تو غول چراغ جادو رو باور داري؟
آه...حتي اگه آرزمون گير انداختن آدمهاي ديگه باشه؟
.مثل مامانم- .آره-
.اين يه آرزوئه .ميتونه هر چيزي باشه
البته تا زماني که به قانون .طبيعت بي احترامي نشه
!ما کمکت ميکنيم- !ما کمکت ميکنيم-
.آره، آره
...فقط بزار يه چيزي رو حاليت کنم
.اين براي ما يه قرباني بزرگ به حساب مياد
.درسته
از ريموند نااميد شدي؟
خب شماها خيلي خوب ميشناسينش؟
.اوه، درسته، ما روي ريموند کارشناسانه کار کرديم
.اوه، درسته، ما خيلي خوب ميشناسيمش
.ما مثل تحليلگراي ريموند هستيم
.خوبه
...ولي اون بايد بگه که منو دوست داره
.چون براي بابام يه مدرک لازم دارم
و گرنه شماها به آرزوتون نميرسين. قبوله؟
.قبوله
.اسم من آکوامارينه
.حالا، بريم ريموند رو پيدا کنيم
!تو کفش لازم داري
!آره، و لباس زير
.فقط به جنبه مثبتش بچسب-
...اين پسرها هستند که ما براشون زندگي ميکنيم-
چِندش آوره، درسته؟-
.مادرم از اين جور چيزا جمع ميکنه
شغل مادرت چيه؟
نابود کردن زندگي من؟
.اون يه زيست شناس دريايه
.آره، همش دنبال علمه
.بيشتر ميشه گفت وحشت زده ام- .آره ميدونم منظورت چيه-
بخاطر شغلش منو تووي تمام .کشور دنبال خودش ميکِشونه
.البته تووي دفاع از آبهاي پاک کار ميکنه
...خب، از طرف من ازش تشکر کن
.چون مزه آبها از چند سال پيش بهتر شده
واقعا؟
.خب، اول از همه چيز
آکوا، داري چيکار ميکني؟
.اون از نور تند خوشش نمياد
!مابي
.از قايم شدن دست برداشت
ميتوني کاري کني احمقها از مخفي شدن دست بردارن؟
چي؟
.خيلي خب
از اونجايي شروع ميکنيم که هر دختري با .اولين توو کف رفتنش شروع ميکنه
.بهش زنگ ميزنيم-
بهش زنگ ميزنيم؟ چي؟
.چي؟ نه، من نميتونم
قراره بهش چي بگم؟
.هيچي
.ما فقط زنگ ميزنيم و گوشي رو نگه ميداريم
.اغلب وقتها اينکارو انجام ميديم
براي چي؟
.نميدونم .فقط اينکارو ميکنيم
.آره
.باشه
.يه دقيقه صبر کن
.داره زنگ ميخوره
بله؟
.خارق العاده بود
.يه بار ديگه
خيلي خب، قدم بعدي اينه .که کنارش دوچرخه بازي کنيم
.که توي هر ابزار علاقه اي مهمه
.يادت باشه، که بايد خيلي اتفاقي عمل کني
آره، مثل اينکه اصلا نميدونستي .اين خيابون اونا بوده
.خودشه-
.اونجا خونه ريمونده-
!اوناهاش
.اوه، سخت بود
.ولي اين يکي ارزشش رو داشت
اين ديگه چيه...؟
!...آکوا، نه، اون تُرمُزه
آکوا! حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
.من ديدمش تو هم ديديش؟
.اون برام دست تکون داد
هي، هي، هي، حالت خوبه؟
.هي، ريموند
.اوه، خداي من
ما اصلا يادمون نبود که .اينجا خيابون شماست
.درسته. خيلي خب
.بزار ببينم چي شده
.آه...خيلي وخيم نيست
...بايد يکم آب يخ روش باشه
...بهتر از اول ميشي- .نه، نه، نه-
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم
خيلي خب، حداقل بزار يه چسب زخم روش بزنم، باشه؟
غريق نجات هميشه آماده ست. درسته؟
.ايناهاش
.يکم زخمي شده
.بفرماييد
.ممنون
...اين
.قشنگه...
اسمت چيه؟
.آکوامارين
.اسم باحاليه
هموني که امروز توو خيابون ديدم؟
.اوه، نه
کي جاروکشي رو خبر کرده؟
!سلام، ريموند
.براي درس رانندگي اومدم
.بزار بلندت کنم
حالت خوب ميشه؟
.خوبه
.باشه. يه ثانيه صبر کن
.ميرم کليدهامو بردارم
پس... بعدا ميبينمت؟
.اووپ. اينجا رو ببين. اينو نگاه
اين کيه؟
.سيسيليا
فکر ميکنه چون باباش آب و هوا رو .پيش بيني ميکنه خيلي باکلاسه
باباش ميتونه هوا درست کنه؟
.نه. اون فقط هوا رو گزارش ميکنه
.خفه شو! خودم ميدونم چطوري رانندگي کنم- و اون يه شاهزاده ست؟-
.نه، نه، نه .فقط يه فاحشه سلطنتي
پس چرا اينقدر ترسيدين؟
...اوه. آروم
...هي، بچه ها
اونا با لباس دخترانه مشکلي دارن؟
.مووهاي خوبيه
تو کي هستي؟
.آکوامارين
.اون اقوام منه
.خوبه، خوشگله
.براي مداد شمعي
اسم منو آکوامارينه، هم اسم يک .سنگ قيمتي و ناياب گذاشتن
...در حالي که
.سيسيليا يعني حسود...
.ولي والدينت بهتر از من تورو ميشناسن
تو به من چي گفتي؟
.آره، قطعا حسود
يه چيز خيلي مرموزي .در مورد اون دختر وجود داره
.سيسيليا موتور ماشينو ترکوند
کي به اون اهميت ميده؟ ريموند رو بچسب؟
...منظورم اينه که
اگه برگردم اونجا برام چه اتفاقي ميافته؟
.من مثل صدف خوراکي بودم
.نتونستم فکر بکنم
.نگران نباش
...تمام چيزايي که ما راجب پسرها ياد گرفتيم
.از برگه هاي اين مجله ها اومده...
.بيا
.نميتونم بهش فکر نکنم
.احساس عجيبي دارم .انگاري داره مور مورَم ميشه
چي؟- .درجه انگشتامو نيگاه کن-
.تا حالا هيچوقت اين رنگي نبودند
.اونا با حال و هواي من رنگ عوض ميکنند
.خارق العادست
.ولي نميدونم اين چه جور حال و هواييه
...عشق- ...عشق-
.خيلي خب، خوندن رو شروع ميکنيم
قبل از اينکه دوباره ببينمش .بايد خيلي از چيزا رو بدونيم
!اينو نگاه
.من يکم نمک لازم دارم
.شماره28
!بجنب. تمرکز کن
چطوري همه اينارو يادتون ميمونه؟
.بايد لاسي باشي ولي جدي
.درسته
.فداکار ولي زيادي نه-
در دسترس، ولي گُريزان؟
...و اگه اون چهارشنبه زنگ ميزنه
...براي سه شنبه بايد سرت شلوغ باشه...
حتي اگه فکر کنه که تو بيکاري؟
.واقعا آزاردهنده است
.هرچند که خيلي اعتيادآوره
.فکر ميکنم با اطلاعات پسرا اشتباهي شده
.بيا ببريمش بيرون
.اوناهاش
!ريموند! ريموند! سلام- !نه -
مگه هيچي ياد نگرفتي؟
!بزار اول اون تو رو ببينه
.متاسفم. فقط خيلي هيجان زده شدم .فراموش کردم
...خيلي خب، فقط
...هي، چطوري شروع کنيم
.بخنديم و بريم...
...اتفاقي از پشت سرش عبور کنيم
.بخديم...
.فکر خوبيه
!خيلي بامزه بود
.خوبه، نيگاش کن
.نگاه کن
.نگاش کن و با مووهات بازي کن
.فقط مثلا بچرخون، بچرخونش
.کمرت رو خم کن. کمرت رو خم کن .لَباتو جمع کن-
.و موهاتو يدفعه تکون بده
.تکونش بده و تکونش بده- .کمرت رو خم کن-
.نيگاش نکن .نه، نه، نه. داره نيگات ميکنه
...خوبه
.يه فوتي بهش بکن و برگرد
چي؟
.بجنب، ميتوني ريموند !يالا، ريموند
.يه فوتي بهش بکن و برگرد. برو
!آره! اوه، آره
.واو، ريموند، خيلي خوب بود! خداحافظ
...چي...؟ آه، چي
!به اندازه کافي فوتش نکردي
.بگيرش
هي! داري کجا ميري؟
.گمون ميکنم موفق شد- !بيا-
.هي، بچه ها، من بعدا بهتون ميرسم
باشه؟ .من با آکوا ميمونم
اوه، خداي من، اون يه اسم .خودموني براش گذاشته
.سلام
بهتون خوش ميگذره؟
.بله
.تو رو تعقيب کردن سرگرمي خوبيه
...خوبه
.آم.. اين مال تو
.ممنون- !پشمک-
.خوش اومدين- .بياين و پشمک بگيرين-
!عجله کن، عجله کن
يکي ميخواي؟
.آره- باشه
يکي، لطفا؟
.ممنون
.من عاشق پشمک خوردنم
.منظورم اينه که، خوشم مياد بخورمش
.خوردنش چقدر باحاله
!بُهتِش زده
.تکونش بده
.کِش بده
!خَمِش کن
!اون دوستش داره- !اون دوستش داره-
هي، اونا چي هستند؟
دوچرخه آبي؟
چي، تا حالا قايق پازني سوار نشدي؟-
.اوه، اون خيلي جذابه .بيا-
.پس اين اولين سواريت بامنه
.باشه-
فکر ميکني اونجا براش خوبه؟
اون با ريمونده، نيست؟
.گمون کنم
.بيا
تا چند وقته ديگه توو شهري؟
.دو روز ديگه
.بعدش بابام مجبورم ميکنه برم خونه
اگه چيزي طبق ميلِش نباشه .مثل هميشه يه دردسر بزرگ پيش مياد
ميخواد همه چيز زيادي تحت کنترلش باشه، ها؟
.تو هيچ نظري نداري
آره.دارم
بابام بهم پيله کرده که از هفته .ديگه دانشگاه رو شروع کنم
ولي، نميدونم، من نميخوام .يک سال بيکار باشم و مسافرت کنم
.من تا حالا بيرون از فلوريدا نبودم
واسه همين تمام تابستون .رو راجبش بحث ميکنيم
.و احتمالا اون در بحث برنده ميشه
. هميشه
اونا که هيچوقت بهش نميرسن، ميرسند؟
...بالاخره يه روز بايد از خونه بري
.و اون چيزي که ميخواي باشي...
.دقيقا
.ميدوني، تو مثل دختراي اينجا نيستي
.اونا با همديگه چقدر جذاب هستند
کلير، اين ديگه چجور رمانتيک شدنه؟
.خيلي هم خوبه
!خورشيد داره پايين مياد
.آره، ميدونم
ما براش وقت گرفته بوديم، نگرفتيم؟
!بايد برگردم- .چي؟ خيلي خب-
.خيلي خب.باشه
...باشه- !اوه، نه-
!ما داريم راه عوضي ميريم
!ما داريم برميگرديم به سمت دريا
.ايناهاش، داريم دور خودمون ميچرخيم
.آره، داريم دور خودمون ميچرخيم ...همه چيز مزتبه
!هيلي! کلير
!داره غروب ميشه- !اوه، نه-
!اون الان دُم درمياره
!هيلي! کلير- !فقط اگه نور ماه يا آب بهش بخوره-
!بايد برگردم
.بيا در مورد يه چيز حرف بزنيم
حواستو پرت کردم، آره؟
مثلا، آم...فردا شب ميخواي چيکار کني؟
احتمالا راجب جشن چيزايي شنيدي؟
!داريم ميايم، آکوا- !پا بزن-
.اين يه...يه جور مهمونيه
.واو، واقعا عجله داري
.تقصير تو نيست ...من فقط
.بايد يه جايي باشم...
!هي، بايد به دوستمون کمک کنيد
.اون خيلي مريضه ..اون
.مرض ترس از آب داره! درسته !مرض ترس از آب-
.آره- .درسته-
.بياين، خواهش ميکنم .خيلي خطرناکه
!تند تر
!هي
!اوه، نه
.بيا، تقريبا تونستي
.عذر ميخوام. ببخشيد
.متاسفم عذر ميخوام
!بريم، بريم
!ادامه بده !واينَسا
!دوچرخه سر نَبشِه
!بدو
!متاسفم- !بريم-
.چقدر خوب بود
!اکوا، برو، برو !بايد برت گردونيم
.برميگردم
.خيلي نزديک بود
من به يکم آب احتياج دارم .که شب رو توش بگزرونم
اقيانوس چطوره؟
.نه. اقيانوس نه ...ممکنه پدرم
...جرياني رودرست کنه که .منو به سمت خونه بکشونه
.من يه جايي بلدم
!يا ماهي مقدس
.بجنب
.بجنب، بيا بريم
کلير، اينکارو ميکني؟-
تو نمياي؟
.من طرف آب نميام
.چه روي زمين يا تووي هوا
...ريموند نزديک بود تو رو ببوسه
!با لبهاي واقعيش...
!خورشيد احمق
ريموند هيچي نگفت؟
.اون پرسيد راجب جشن چيزي شنيدم
چي؟- چي؟-
دقيقا همينو گفت؟
.يادم نمياد
يا اين بود که داري ميري؟ يا با من مياي؟
مگه فرقي هم ميکنه؟- .يه عالمه-
.خيلي- ...خب-
...اون با اين شروع کرد که
فردا شب ميخواي چيکار کني؟
!اوه، خداي من- خداي من، اون ميخواست ازت درخواست کنه- .که باهاش بري بيرون
!يعني باهات قرار گذاشت- واقعا؟-
!دقيقا
!آره
.مراقب باشين، بچه ها
.ممنون
.حتماً
چرا کلير نخواست باهامون بياد؟
.اون از آب خوشش نمياد
.يه داستان طولاني داره-
کاشکي ميتونستم همينجا .پيش تو قايم بشم
همه چيز مرتبه؟
.آره
.اغلب فراموش ميکنم
.منم، همينطور
.خيلي خوبه
.خوبه
اينجا راحتي؟
اونجا راحتي؟
...فردا ميبينمت
!کون ماهي
!شنيدم چي گفتي
هرگز متوجه نشده بودم .که اين اتاق چقدر بزرگه
.بدون اينکه همه چيزام تووش باشه
.من واقعا دلم ميخواد به اين آرزوم برسم، کلير
کلير؟-
فکر ميکني تا دو روز ديگه ريموند واقعا عاشقش بشه؟
.بايد بشه
.اين آخرين آرزوشه
هيلي؟
چيه؟- .ما يه چيزي رو کاملا فراموش کرديم-
آکوا براي جشن قراره چي بپوشه؟
...منظورم اينه که، اون نميتونه
.توو لباس تو بمونه... .اون که گناهي نکرده
فردا اولين .يد.خر بم.بومير.مب و بم.بو..مب ور تو
!نبم.ن.نم . نه ... ؟ ... - .نبم.ن. يد.با ، نه -
ند کر رکا زا من ، بن.بوا زا شتهگذ .lد کر . رلاد يبز.آ نارنوجا ه. يوتو
ميدوني همينجوريش هم چقدر تو دردسر افتاديم؟
.نه بابا، کلير گربه هه
.بخند
!...سلام
چي؟
چرا بايد طوري زندگي کني که کسي متوجه وجودت نشه؟
!آکوا- !اين مغازه زشته-
!اين مغازه مال آدماي پيره
.آره- .نه، نه-
.اين مغازه يه جورابي ناقصه
.همش جنساي دسته دومه- .اوه، بياين، بچه ها-
...اين يکي با همه فرق ميکنه
.توو بازار که ديديمش
.بجنب، يه امتحاني بکن
!هي، بچه ها
.مدلش قديميه، ولي فکر کنم بدرد بخوره
.نميدونم
.من عاشق انگورم
!آستيناشو نگاه کن
.متاسفم
...خيلي خب، تا جشن 3 ساعت وقت داريم
خب، يه مرور سريع؟
.لباسها بررسي شد
.هايلايت آبي حسابي بررسي شد
چيزي رو فراموش نکرديم؟
!صبر کنيد من گوشواره ندارم
چطور ميتونم گوشواره نداشته باشم؟
.من گوشواره دارم .نگران نباش
.خوشگله
و...تيز؟
چجوري با اين ميخ بپوشمش؟
بکنمش توو پوستم؟
.بايد همينکارو بکني
.شماها خيلي قديمي هستين
.من از اون چسبي هاش ميپوشم
منظورت از اون کليپسي هاست؟
.نه
.از اينا خوشت مياد
.اينا جواهرات مورد علاقه من هستند
اون جسم شناور رو ميبيني؟
...ميخوام تا اونجا شنا کني و چندتا برام پيدا کني
...از اون ستاره دريايي ها...
.از اين بزرگاش...
ستاره دريايي زنده؟
بجاي گوشواره اونارو ميپوشي؟
.اونا ازم تعريف ميکنند
بيخيال، آکوا ...من يه عالمه گوشواره دارم
.که ازت تعريف ميکردند...
نه. منظورم اينه که، اونا واقعا .ازم تعريف ميکنند
.تو گوشم. باهام حرف ميزنند- ؟ ها ؟ ها ؟-
.ستاره هاي دريايي به پاچه خواري معروفند
.اونا عاشق تعريف کردن هستند
ولي براي مواقعي که بخواي .يکم سرحال بياي به درد ميخوره
...خيلي خب، بچه ها-
.بريم
.هيلي، من نميتونم
.تو بايد اينکاروانجام بدي
.ديدي اون جسم شناور چقدر دوره؟ نه
.نگران اون نباش .من بهتون يه چيزي ميدم که سوارش بشين
!ديگه هيچ راهي نيست
!سلام-
!سلام، بچه ها
!پاها رو نگاه کنين، بچه ها
!کلير، اونو نيگاه !سلام-
.سلام- .واي، خداي من-
.کلير، تو هم بايد با من اينکارو انجام بدي
.تو برو
.خوش بگذره
.خيلي خب، باشه
مطمئني؟
.آره
!کلير! منو نگاه کن
!همينجور برو، هيلي
!هيلي
!سلام، بچه ها
تو عشق را دوست نداري؟
چي؟
.تو يه جورايي به خودت اطمينان داري
راستش، من عشق رو فقط ...يکبار ازنزديک ديدم
...ولي اگه تو هم اونطوري که من ديدم ميديديش...
.احساسات مثل من بود...
براي چي؟ مگه چه جوري بود؟
.چند سال قبل بود
.راستش خيلي هم از اينجا دور نبود
...ما در حال مهاجرات بوديم
مثل هميشه که در... ...چنين وقتي از سال انجام ميديم
من چند تا آدم ديدم که تووي قايق آبي رنگ... ...خودشون بودند
...و اونطوري که اونا همديگه رو نگاه ميکردند...
يه جوري بود که من تا حالا تووي.... .هفت دريا هم نديده بودم
ميخوام يکي همونطوري که اونا همديگه .رو نگاه ميکردند منو نگاه کنه
هرسال دنبالشون ميگشتم، ولي ديگه .هرگز نديدمشون
يه اسم هم...روي قايق بود؟
.يادم نمياد، کلير
.اوه، کلير دلون
.اونا والدين من بودند
.کلير،اونا واقعا همديگه رو دوست داشتند
.فکرنميکنم اونا ميخواستند که تواز زندگي بترسي
فکر کنم اونا اصلا مايل نبودند .که تو حتي با ترس دوست بشي
.آره
!هيلي
.خارق العاده ترين چيز بود
چيزي بود که من دلم ميخواست .ميتونستم با تو انجام بدم
!آکوا! آکوا
.بفرماييد- !اوه، آکوا-
.و براي شما
.ممنون
.آکوامارين خيلي دوست داشتنيه
...اوه، بسه
همينکه کنار چنين آدم دوستداشتني اي هستيم .ما رو دوست داشتني ميکنه
.و اون باهوشه-
!باهوش، بله، مثل ماهي تونا
.مثل تونا
.ما دوست داريم که کنار آکوا باشيم
!آکوا، آکوا، آکوا
.ببين کي اونجاست
.واو، موهاي آبي پريشون
.شما شبيه مادربزرگ بريگيد شدين
بعديش چيه، دندون مصنوعي يا مُوَکل؟
.بعديش اينه که دارم با ريموند به جشن ميرم
.من يه چند تا نصيحت برات دارم
تو احتياج داري که .تخيلاتت رو از واقعيات جدا کني
.ريموند داره با سيسيليا به جشن ميره
.اون ديشب تووي خيابون از سيسيليا درخواست کرد
چي؟
دوست داشتم بمونيم و حرف بزنيم .براي پيش مهموني سيسيليا ديرمون شده
.منم براي شما دو تا، چند تا نصيحت دارم
.يه پيراهن خشک بپوش
!واقعا متحير کننده بود
.راجب ريمونده
!باورم نميشه که چقدر احمق بودم
چرا اونو بجاي من انتخاب کردي؟
.قرار بود شماها بشناسينش
!کاملاً معلومه که اون اصلا منو دوست نداره
.اصلا امکان نداره
.اصلا از همون اول نبايد به شماها اعتماد ميکرديم
.آکوا، اون توو کَفِته
.با عقل جور در نمياد
!کوسه گاو
.فراموشش کنيد. من ميرم خونه
!آکوا!نه! صبرکن
...کلير
ديگه همه چيز کاملا، جمعاً .و براي هميشه تموم شد
.من دارم از اينجا ميرم
.ميرم که دوباره يه دختر جديد بشم
.ميدوني چيه؟ نه
.نه، ما داريم از همديگه جدا ميشيم
...تو ميري جلوي آکوا رو ميگيري و من
و من هم ميرم ريموند رو پيدا، باشه؟
.تو اولين فرصت همديگه رو توو انجمن ميبينيم
!عجله کن
!برو
!آکوا، اينکارو نکن
!اينکارو نکن
!آکوا، تو نميتوني اينکارو بکني
.چرا که نه؟ ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش
و ميدوني چيه؟ .اون اهميت نميده
.فقط ميخوام برم خونه
.همه اينا براي هيچ بود
.اينا براي هيچ نبود، براي عشق بود
ميدوني نظر من درباره عشق چيه؟
.عشق بوي گند ميده
.جاي تعجب نيست که تووي خونه مون نداريمش
.خواهش ميکنم اينقدر زود جا نزن
چرا؟ بخاطر آرزوي شما؟
.بزار يه چيزي رو بهت بگم
.پدرم گفت که منو دوست داره
اون گفت که مادرمو دوست داره .و اونوقت ما رو ترک کرد
اون مارو به خاطر چند ...تا زن ديگه ترک کرد
...و با اين وجود من بر اين باورم...
.که عشق هميشه جواب نميده...
.من نفهميدم چي گفتي
.اين زندگيه
.همونطوري که اينجا هم هست
...ولي وقتي که تو عشق پيدا کردي
...حدس ميزنم که واقعاً قشنگه...
.يا حداقل اون چيزيه که تو مجله ها خوندم
و نميدونم به چقدر از حرفهايي ...که زدم عمل کردم
لي اينو ميدونم تنها دليلش همينه... .که همه اينقدر عشق رو ميخوان
و اون چيه؟
.نزديکترين چيز که ما بايد جادوش کنيم
.فعلا تسليم نشو
!اوه، خداي من
چه اتفاقي برام افتاده؟
!من دارم چيکه ميکنم
.آکوا، داري گريه ميکني
.دارم با آب نمک چيکه ميکنم
.دارم تيکه تيکه ميشم
.نه، اونا اشک هستند
.وقتي گريه ميکني بدنت اونا رو ميسازه
فکر کنم بخاطر زندگي زير .آب آونا رو نداشتي
.اين خيلي ديوونه کننده است
حتما هم ميخواي بگي وقتي خوشحالي .از توو دماغت مثل فواره آب ميزنه بيرون
.فقط به موقعيت بستگي داره
.دوچرخه خوبيه
.هنوز منگوله هاش آويزونه
!وقته شناست
.ببخشيد
چطور تونستي با آکوا همچين کاري بکني؟
آه، چيکار؟
بعد از اينکه از آکوامارين درخواست کردي .از سيسيليا خواستي که باهات به جشن بياد
درسته، خوب، اين مال قبل از اين بود .که من بفهمم اون يه دوست پسر داره
دوست پسر؟
...آره، يکي
اون براي اينکه غروب رو ببينه تقريبا از کشتي افتاد پايين؟
.آکوا دوست پسر نداره
کي اينو بهت گفته؟
!وينس
!وينس- ها؟-
.دختر کوچولو ميخواد بره توو- من ميخوام کجا برم؟-
!تووي استخر
!نه! منو بذار زمين
!نه ! نه ! نه
.هي، هي، هي، وينس !اينکارو نکن
.هي، بزارش پايين. يالا
.باشه. باشه
.آروم باش عجب نمايشي؟
.خداي من، شوخي کردم
شوخي کردي؟
چِت شده؟ .اون ترسيده
!اون سعي ميکرد که جلب توجه کنه. بگه سلام
نه، اين کار تو بود، نبود سيسيليا؟
.ريموند، شوخي ميکردم
!شوخي؟ سلام
.کلير، کلير، صبر کن
هي، خوبي؟
ببين، آم، ميدوني کجا ميتونم آکوا رو پيدا کنم؟
.واقعا احتياج دارم که باهاش صحبت کنم
اين يعني قبوله؟
.ميدونم، ديدم سرت رو تکون دادي
کي حالا ريموند رو خواست؟
.دو تا مرد جديد رو براي دوست داشتن پيدا ميکنم
.اسمهاشون هم بن و جريه
.ريموند
کي ريموند رو لازم داره؟
.من يکم نمک لازم دارم
...ميدوني، من نميدونم
سيسيليا درباره چي حرف ميزنه؟
.فکر کنم اونا تووي اتاق من هستند
...آکوا همين طرفاست
!اوه، خداي من
.آه، آم، متاسفم. عذر ميخوام
اوضاع از چه قراره؟
.بد. نه. خوب
...چرا تو بالکن منتظر نميموني
.آره- .تا يه ثانيه ديگه ما ميايم بيرون
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.سيسيليا بهش گفته که آکوا يه دوست پسر داره
!اون...اون يه پوزه بند لازم داره
.ولي ريموند ميخواد باهات حرف بزنه
!اوه، خداي من، اوه، خداي من !بله! بله!-
!اوه، خداي من
هي، ميدوني چيه؟ .و همون موقع ماهي چسبيد به من
چسبيد به تو؟ واقعا؟- .آره-
...شبيه يه پنگوئن بود- .تا بعد بچه ها-
.اوه، هي- .از اينکه اومدي ممنون-
حدس بزن کي رو بعنوان همراه .براي جشن انتخاب کرده
!من -
.آروم بگيرش
.اگه بادبادکتون رو بترکونيد، بايد برين بيرون
.حالا، اين پرتاب رو بگير
يادتون باشه همينجور که دارين ادامه ميدين .سرجاهاتون بمونيد
.اوه، پرتاب خوبي بود
براي محکمترش آماده اي؟
.مراقب باش. دستم سنگينه
.بايد بري زير، نه روو
.تو که نميخواي بندازيش
.خيلي خب، برگرد سرجات
.ريموند، تو باختي
.بجنب، کارت تموم شد
.آره، فکر کنم دريا زده شدم
ميدوني؟
.ولي از راه خوبش
.فقط خودت باش
.البته مِنهاي دُم
...سلام
.سلام
.واو، خيلي خوشگل شدي
.تو هم همينطور
.ممنون
نظرت چيه يه چيزي بخوريم؟
.باشه. توو اين کار مهارت دارم
.خيلي خب
.اومدند
.هي - .سلام، بچه ها-
چي ميتونم بهتون بدم؟
.اونا اونجائن
.هي - .سلام -
آم...خوبه؟
.آره. آرامش بخشه
.باشه. يکم امتحان ميکنم
...نه، نه
.آه، کافيه
...به اميد
.چيزاي جديد...
.متاسفم
بگمونم بستگي به سليقه داره، ها؟
.مثل اينکه بهشون خيلي خوش ميگذره
.عزيزم، خيلي خوشگل شدي
.ممنون
.سلام
ميبينم که تو و کلير يک .دوست جديد پيدا کردين
آره، چه فايده؟
.يه نفر ديگه که بايد باهاش خداحافظي کنم
.جيني! اوه! جيني
.تازگيها در مورد تو تووي روزنامه ها خوندم
به من نگفته بودي که جزء يکي از انجمن آب پاک هستي؟
َ200نفر ثبت نام کردند؟ .چه افتخاري
...دارم سعي ميکنم
.يه بودجه براي 10 سال بعد بگيرم...
فقط اميدوارم که بتونيم باهاش .کاراي خوبي انجام بديم
.فقط ماهي ها مطمئن هستند
بخاطرت مادرت خوشحال نيستي؟
.نئشه شدم
.اوه، يالا
.نگران نباش، عزيزم
.ميدوني که بچه ها چطوري هستند
خب، اگه بتوني هرجاي دنيا که ...بخواي سفر کني
دوست داري کجا بري؟...
.اوه، خيلي آسونه
.دوست دارم به فيجي برم .شنيدم خيلي حيرت انگيزه
.باورنکردنيه
تو اونجا بودي؟
.خب، من خيلي از جاها بودم
.ولي ياد گرفتم اهميت نداره که کجا باشي .مهم اينه که با کي باشي
تو هميشه از همه چيز مطمئني؟
.آره
.خيلي از آدما بايد همينجوري باشن
.خب، بعضي از ماها فقط آدم هستند
.ممنون
هي، حالت چطوره؟
.واو، ممنون
.خواهش ميکنم- ...آه-
.آره، مطمئنم، ميتونيم اينکارو بکنيم
.اون آهنگ رودوست دارم
.سلام به همگي
مايلم که کارمون رو با يک .درخواست ويژه شروع کنم
.اوه، من عاشق اين شعرم ميخواي برقصي؟
.ميخوام، ولي...نميدونم چطوري
.چي؟ نه، آسونه .بيا. من نشونت ميدم
.يالا .تو نميتوني تندتر از من برقصي
.گفتم که بلد نيستم
.نه، عاليه، تو عالي هستي
.آم...اينجوري
تا حالا توو آب بودي؟
.يکم. خودت که ميدوني
.خيلي خب
خب، يجوري که انگار .موسيقي تو رو ميکشونه
.ميدوني، درست مثل امواج
.موجي، آره
.ايناهاش
.آره خودشه. خوبه
.الان برميگردم
برگرد-خودتو از ايني که هستي .احمق تر جلوه نده
.اگر چه همين الان هم هستي
.بزن به چاک
.خداحافظ- .بزن به چاک-
.کارت خوب بود
.اون خيلي ميخواتش
.ريموند دوستش داره
.غروبه. بيا
فکر ميکنم رقصيدن با تو بهترين کاري .بود که تا حالا روي پاهام انجام دادم
!هي
.خداحافظي کن- .وقت رفتنه-
.آه-اوه. بايد برم
چي؟ دوباره؟
.حداقل براي آتيش بازي بمون
.بيا- اونجا آتيش بازي هست؟-
.نميتونم
.کاشکي ميتونستم، واقعا دوست داشتم
.ولي فردا ميخواي از اينجا بري
.ميخوام بيشتر باهات باشم
چي ميتونم بگم که بموني؟
...ميتوني بهم بگي
چي؟ بهت چي بگم؟- .آکوا، بايد همين الان بريم-
.بيا
.فردا .فردا ميتوني بهم بگي
.ساعت9به اسکله بيا
که بهت چي بگم؟
ميتوني بهم بگي در مورد اين .قضيه چه احساسي داري
!يالا- !بجنب-
.بجنب، هيلي
.خيلي خب، باشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
.سيسيليا، من ميخوام برگردم مهموني
.اون تووي بُرج مخزن آب زندگي ميکنه
.چه شهر عجيب و غريبي
.واقعا مسخره ست
کي اهميت ميده؟
از بس که اينجا .نشستم و ستاره ها رو نگاه کردم خسته شدم
آره، سيسيليا، ما همينجوريش .هم آتيش بازي رو از دست داديم
.و حالا هم داريم مهموني رو از دست ميديم
...آم، پتي، ميتوني اينقدر منفي نباشي
...مثل اونموقعي که...
تمام وسايلت رو توو خيابون براي فروش گذاشتي؟
.من دارم ميرم بالا ...اگه کسي اومد
.بوق بزنيد...
...ولي
.ولي من فقط دو تا دوست پسر داشتم
کي سيسيليا رو لازم داره؟
.بريم
تو اون بالا داري چيکار ميکني؟
هيلي؟
کسي اونجاست؟
.اوه، هداي من، خداي من
.صبر کن! سيسيليا
...خيلي خب
.خب...و...آروم
...اون يه...اون يه
...اگه ميخواي کاري انجام بشه
.بايد خودت انجامش بدي...
.اوه، من بايد مُهرت رو ببينم
.ممنون
!شب خوش
آه، ميتونم مُهرتون رو ببينم، لطفا؟
.اينم مُهرَم
.تو که ميدوني من کي هستم- .متاسفم، سيسيليا-
...کباب پز مغزتون رو سوزونده
يا تمام روز با کباب پز کار ميکنين؟ چون عقل ندارين؟
.ببخشيد
!دخترا- .سيسيليا-
...آکوامارين
.اون يه پري درياييه
.اون پولک داره و همه چيز ديگه
.اون يه دُم گنده داره
.واسه همينه که تووي مخزن آب زندگي ميکنه
.هوو، يکم يواشتر
داري راجب چي حرف ميزني؟
.يکمي زده به سرت، سيسيليا
.نه، نه، نه، .من ديوونه نيستم
.نه، من با شماي خودم ديدمش
.ما رو دست انداختي- .پري دريايي وجود نداره-
...چرا اينجوري منو نگاه ميکنين
يه پري دريايي توو مخزن آبه؟
پري دريايي وجود نداره؟
.اوه، خيلي خب، خوبه
ضمناً، چرا شماها منو اونجا ول کردين، ها؟
هيچ نظري راجب مسيري که پياده اومدم ندارين؟
.اون ديوونه است- چرا خنده داره؟-
.يه پري دريايي
ِ40بسته، همين بود؟
.نه، 55 تا- .؛55تا-
.تازه بايد، شيشه ها رو هم بکنيم
.خداحافظ مامان
.هي، هيلي، زود برگرد
!بابا! بابا .وحشتناکه
...امروز صبح داشتم ميدويدم
...زير مخزن آب بودم...
و صداي گريه يک... ...دختر بيچاره رو شنيدم
.فکر کنم اون بالا گير کرده...
به پليس زنگ زدي؟
.آهف ميخواستم اول به شما بگم
.بيا توو-
ميشه از مابي مراقبت کني؟
.تو تا فردا از اينجا نميري
.باور کن
خب، داشتم فکر ميکردم که خودمون .بايد دور و بر ساعت 8:45 اونجا باشيم
.هيلي
گوشِت با منه؟- .آممم-
.شايد بايد به آرزومون فکر کنيم
منظورت چيه؟
.ميدونيم داريم با آرزمون چيکار ميکنيم
.تو همينجا ميموني
...درسته، ولي تمام ديشبو تو فکر بودم
...و...
آم، مامانم تمام زندگيش بخاطر همچين .موقعيتي کار کرده
.شايد انصاف نباشه
ما يه معجزه ازش خواستيم، هيلي .و بهش ميرسيم
.ازش استفاده ميکنيم
.شايد بتونيم يه چيز ديگه آرزو کنيم
يه چيز ديگه؟
مثل چي؟ مثل يه دوست صميمي جديد؟
يه آدم جديد که همه چيزت رو بهش بگي؟
.کلير، نه، بسه
چطور ميتوني حتي بهش فکر کني؟
...من فقط گفتم شايد ياد بگيرم
که روي پاي خودمون بايستيم، ميدوني؟...
منظورت منم، مگه نه؟- .منظورت اينه که من مادر تو نيستم-
.خواهش ميکنم
تو جوري عمل ميکني که انگار ...من تمام وقت به تو احتياج دارم
و حقيقت اينه که، تو از دست... ...همه دنيا عصباني هستي
.و هيچ کس بجزء من حتي نميخواد باهات حرف بزنه...
اوه؟
پس تو تنها کسي هستي که تمام عمرت اينجا زندگي کردي؟
...چطوري ميتوني طوري قيافه بگيري
که من تنها دوستت هستم؟...
گزارشي مبتني بر گيرافتادن .يک دختر در مخزن آب
باپخش زنده اي از استورم بَنک .مرد هميشه حاضرمان
من استورم بَنک هستم که به صورت ...زنده از مخزن آب براتون گزارش ميکنم
.جايي که دختر ناشناسي گير افتاده...
آتش نشانها به شکل رکوردشکني ...براي رهاکردن اين دختر
!هيلي، صبر کن-
.از اين مکان خطرناک در تلاشند...
!هيلي، صبر کن !هيلي
چطوري از اينجا عبور کردين؟
من براي دويدن صبحگاهي اومده بودم بيرون ...که يکدفعه
.اين جيغ وحشتناک رو شنيدم...
نميدونستم که بايد چيکار کنم ...و منظورم اينه که
...اولين چيزي که به ذهنم خطور کرد...
...اين بود که اخبار تلويزيون رو آگاه کنم...
و ،آم، ميدونيد، ما فقط... ...ميتونيم اميدوار باشيم که
.که پيداش کنيم- .نردبان افتاده بود-
.اوه نه-
من فقط کاري رو کردم که هر شهروند .خوب بايد انجام بده
و ما فقط ميتونيم اميدوار باشيم... ...که اونا سروقت بتونن بيرونش بيارن
تا بازم بتونه به دوستش يا اوني ... .که عاشقشه برسه
!هي، اون يه چيز گرفته
.خيلي خب، بچه ها. وقت نمايشه-
خيلي خب، دارين ميگيرين؟
.ما يه عروسک آبي گرفتيم-
.نه، نه، اين امکان نداره
.نه، اون همون بالاست
.آره، خيلي خب، عزيزم
.نه، اون همون بالاست
.اونا ميدونند چه اتفاقي افتاده
.اونا دقيقا ميدونند چه اتفاقي افتاده
بهشون بگو، بهشون بگو اون .چطوري رفت بالا
.احتمالا زير آب مخفي شده
.برو آگهي بازرگاني بزار
!بابا
ميدوني چيه؟
.چون اون يه پري دريايي ايه
.برو پيام بازرگاني-
!پري دريايي
.پري...دريايي
.همين الان برو پيام بازرگاني-
.بال ماهي و همه چيز داشت
.تو منو دست انداختي
.کليدهاتو بده به من
.نه، پدر
...سيسيليا- .نه-
.نه، نه، نه
!سيسيليا
.اووه- ...بده به من-
!کليد ماشينت رو..حالا
...و تا وقتي که هرروز پياده به مدرسه رفتي
...ميتوني سعي کني که بفهمي چرا...
.زيادي به جلب توجه احتياج داري...
کجا ميتونه باشه؟
.نميدونم. بريم
.چيز پيچيده ايه
!ولي، بابا، ماشينم
.پس اندازش ميکنم، سيسيليا
ميدوني چرا؟ .چون اون يه پري دريايي ايه
.برو آگهي بازرگاني
معمولا وقتي که يه مرد با نردبون .رو لازم داري دور و برت نيست
.نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
.گمون کنم من بتونم ازت تشکر کنم
...احتمالا تو اولين نفري هستي که
.در تمام تابستون با من صحبت کرده...
.حداقل مؤدبانه
.ممنونم
از خونه خيلي فاصله داري، نه؟
!اوه، ممنون
...ميدوني
وقتي که شما به يک پري دريايي... ...کمک ميکني
.به يک آرزو ميرسي...
...تقريبا ساعت 9:30
...و اون اينجا نيست... کجا ميتونه باشه؟
.يه جوري نگو که انگار تقصير منه
.ساکت! ريموند اونجاست- .آره. ميتونم ببينمش. ممنون-
مشکلت چيه؟
.من پاي آرزوم هستم، هيلي
.اون اينجاست
.سلام- .سلام-
...من، آم
.ديشب همش به تو فکر ميکردم
.خوبه
.آره
خب...حالا اوني که ميخواستي بهم بگي چي بود؟
يا ازم بپرسي؟ .مطمئن نبودم
.خيلي خب، ميگم
.اين چند روز آخر خيلي فوق العاده بود
...درسته، ولي
...قبل از اينکه شروع کني...
...شايد بتوني يه20 دقيقه وقت بهم بدي
.ميدوني، قبل از اينکه به قسمت فرار تو برسيم...
.نگران نباش،هنوز نميخوام برم
...خوب شد، چون توو فکر بودم
.شايد بتونيم بريم موج سواري...
مثلا همين پايين ساحل ...يه جاي خيلي خيلي باحال هست
...موجهاش هم خيلي کوچيکه...
.آه، صبر کن
.توو هوا فواره ميزنه و پخش ميشه...
.اونجا هميشه ميتوني رنگين کمان رو ببيني...
.گُمشون کرديم
.فکر کنم ميخواد ازش بپرسه
.نميتونم بشنوم- !ساکت-
.بيا. بريم بالا
...منظورم اينه که .اگه ميخواي اينکار رو انجام بدي
.ميخوام. آره- آره؟-
اي وَل، چون بعدش، آم، يه ...جاي خيلي خوبي رو ميشناسم
...آه، راستش، جاي عادي ايه
.ولي بهترين ساندويچ سوسيس رو دارن...
...ريموند- بله؟-
.بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
.اوه، باشه، خيلي خب
.خب، بگو
...من به اينجا اومدم و دنبال چيزي ميگشتم
.حتي مطمئن هم نبودم که وجود داشته باشه
...ولي
ولي وقتي که تو رو ديدم .وحالا ميخوام ازت بپرسم
.بِپُرس
.با دوربين سعي کينم- .هولَم نکن-
...ريموند
بله؟
منو دوست داري؟
...خب
.منظورم اينه که...مايک بار بيشتر با هم قرار نذاشتيم
چي شده؟
.ولي اشتباهي منظورم رو فهميدي
.من دوستت دارم .من خيلي خيلي دوستت دارم
.صبر کن، فکر کنم ميخواد دستشو بگيره
.نشونه خوبيه، نگاه کن
...منظورم اينه که، فکر ميکنم تو باهوش و خوشگلي
...و با همه اونايي که قبلا ديدم فرق ميکني...
.و دلم ميخواد بيشتر ببينمت...
.ولي...تو عاشقم نيستي
.اون داره ازش دور ميشه
.بزار ببينم چي شده- .صبر کن، نه-
.يه دقيقه صبر کن .يه دقيقه صبر کن
.صبر کن، صبرکن، صبرکن
هي...داري گريه ميکني؟
.آره، ظاهرا تنها کاريه که ميتونم بکنم
.من متوجه نميشم
منظورم اينه که، من چرا بايد همين امروز عاشق تو باشم؟
...چرا نميتونيم
همينجوري به راهمون ادامه بديم؟
.من پيشنهاد بهتري دارم
چرا برنميگرده به همونجايي که ازش اومده؟
!اوه، نه- !نه-
چه مَرگِت شده؟
.اوه، خداي من
!ريموند! ريموند
!آروم باش !مقاومت کن
!الان ميام اونجا
اون هنوز اونو بجاي من انتخاب کرده؟
!اون يه ماهيه
!ريموند
!آکوا! آکوا
!داريم ميايم
.باباش داره اونو ميکِشونه
!ميرم تخته نجاتم رو بيارم
.نميتونم بزاريم اون بره
.من ميرم توو
.نه
.بدون من نميري
!هيلي
.کلير، بيا- .هيلي-
!کلير
!جسم شناور رو بگير .اونجا ميبينيمت
.من اينجام-
.نميخوام تو رو ترک کنم- !هيلي، نميتونم-
!چشمت رو از جسم شناور بَرنَدار
!صبر کن
.دستمو بگير
!هيلي
.تو ميتوني
.باورم نميشه ...شما دوتا
.اينجا جاي امني نيست
.طوفان خيلي قوي يه
چرا بابات تو رو ميکشونه؟
.اون نميتونه تو رو به زور ببره
.بله، ميتونه
.اين قرارمون بود
...ما آرزو ميکنيم
.و تو هم ميتوني اينجا بموني...-
.نميتونم
.آره، بگيرش
.و تو ميتوني از ازدواجت صرف نظر کني
.ولي آرزويي وجود نداره
چي؟ .ريموند منو دوست نداره-
.حق با پدرم بود
.من نتونستم وجود عشق رو ثابت کنم
.متاسفم
از دست ما کاري برنمياد؟ - !بله، همه چيز-
ديگه ميخواين برام چيکار کنين؟
.شما براي نجات من پريدين توو آب
و حالا هم آرزوتون رو به من ميدين؟
چرا برام اينکارا رو ميکنين؟
.من ...نميدونم
...بگمونم کارايي رو که من براي اون انجام ميدم
...ميدونم که اونم براي من انجام ميده...
.و فقط براي اينه که ما دوستت داريم، آکوا...
دوستم دارين؟
.نميدونستم موقع خوشحالي هم چيکه ميکني
.ببين
.بابات گذاشت که تو بري
.بخاطر شماها
چي؟
نميبيني؟
.تو بهش ثابت کردي که عشق وجود داره
.فکر کنم آخرش يه آرزو گرفتي
درخواستي داري؟
ميتونيم آرزو کنيم که براي هميشه همينجا بموني؟
.من يه پري دريايي ام، کلير
من اونجا خونواده اي دارم .که بهم احتياج دارند
.آره
...هر چقدر هم که بخوام بمونم
.من به اقيانوس تعلق دارم...
آرزوت رو نيگه دار، باشه؟
.قول ميدم که برگردم و ببينمتون
اگه برخلاف آبهاي گرم تا .استراليا شنا کردمف ميام ميبينمت
.بخاطر شماها اگه لازم باشه دور دنيا هم ميچرخم
فکر ميکنم همينه ديگه، درسته؟
بالاخره يکي بايد برگرده و اون .هديه هاي عروسي رو پس بده
.دلمون برات تنگ ميشه، آکوا
.ميتوني هميشه به صدفم زنگ بزني
.ميخوام اينا رو داشته باشين
.مرسي
ستاره دريايي ممکنه پرحرف باشه .ولي اونا هرگز درووغ نميگن
...آکوا
.منم دوستتون دارم
!آکوا! آکوا
.اوه، خداي من !با من در تماس باش، کون ماهي-
.ما گزارش کامل رو ميخوايم
!بزودي ميبينمتون
.خداحافظ
.تا اسکله باهات مسابقه ميدم- .نه، صبر کن-
.بيا يکمي رو آب دراز بکشيم
.ميخوام از اين لحظات لذت ببرم
اين واقعا بهترين تابستون بود، مگه نه؟
...فقط تا تابستون آينده منتظر باشين
.وقتي استراليا اومدي منو ميبيني
با اون پول توو جيبي که من .دارم فکر نکنم که از پسش برميام
.آه، کلير، ما هنوز آرزومون رو داريم
.اوه، خداي من
ميدوني چيه، هيلي؟ ها؟-
.اگه دوستهايي با بال ماهي هم داشته باشي خوبه
!صبر کن
.واو، واو، باورم نميشه
.اينو، توو دوره نجات غريق بهم ياد دادن
.ميدونم
.بايد بهت ميگفتم
.اميدوارم ...عصباني نباشي
.نه. نه...عصباني نيستم
...بدون شک، غافلگير شدم
...و در مورد يه چيزايي گيج شدم...
مثلا يکيش اينه که .اينه که...تو دُم داري
.آره، ميدونم
.ضمنا، يکي از اون خوباش
.ميدونم
تو ميخواي...ميخواي بزودي بري روو سطح آب؟
...انگاري نميدونم
.نميدونم دارم راجب چي حرف ميزنم
...نميدونم چطوري از يه پري دريايي درخواست کنم
...ولي دوست دارم بازم ببينمت...
...منظورم اينه که، اگه...
.اگه تو اجازه بدي يا ممکن باشه...
راستش، من بايد برگردم و با پدرم .مقداري از آبها رو پاکسازي کنيم
البته بايد يه مدتي منتظرموني؟
شايد بتوني بعضي وقتها تووي .فيجي منو ببيني
لئونارد؟- لئونارد؟-
.روز بخير، خانمها
.هي، دخترا
.اوه، واقعا شيرينه
.واقعا براشون خوشحالم
!هيلي! کلير
.سلام- .سلام-
.سلام
...ببين، من فقط ميخواستم
.بهتون بگم ممنونم بچه ها...
...شما دو تا، آم
.شما دوتا فوق العاده اين
...من حتي نميدونم
اگه فقط ميتونستم کاري رو... .که شما کردي انجام بدم
.ميبينمتون
!اوه، خداي من
به زودي ميبنمت؟
.دلم برات خيلي تنگ ميشه
ميدونم
.منم دلم برات تنگ ميشه
.هيلي خيلي قشنگه، از درون و بيرون
.اون بهترين دوستيه که ميتوني داشته باشي
.کلير خيلي باجرأته
.کلير يه قلب واقعي داره
...اون ميفهمه
...يه دوست واقعي..- .اون هرگز اجازه نميده که تو دلتنگ بشي-
.اون از درون ميدرخشه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.