..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توپ رو بده احمق يالا جلو بيا
خوبه.خوبه انجام بده
به وبگو جورنال خوش آمديد من داگ دويلم
سلام،ويکي چه خبر خانم جنکيس
خوبم،دخترم
نه نه ،تو نمي توني انجام بدي
همين جاست مرد
- Five-0 say freeze! - All right.
خوب به نطر ميرسي،مرد چه خبر بچه ها
چه کارار مي کني پسر؟ نه مثل شما
چرا هيچ کس به من پسر نمي گه؟
چه خبر،بچه؟ خوبم
خوب،خانمها شما برادرتون رفيک رو نديديد
اون الان چيکار ميکنه؟
سلام،پدر بزرگ رو،تو خوبي مرد؟
وقتي شما رفتيد يخچالها نصب شد
-زير نويس ترجمه نشده-
Yeah, besides, some kid tries to play house, could end up suffocated.
از من چه توقعي داريد؟
آونهارو تو خودم بريزم؟
لورنزو،اين لپ تاب ها رو مي شناسي براي راينبو کلوپ سفارش دادي؟
آونها با طناب قدرت نيومدن با طناب منطق اومدن
چطور ما تصور به استفاده از اونها داريم؟ خانمها،به رافيک بگيد من رو پيدا کنه
قبل از اينکه من اون رو پيدا کنم باشه؟ باشه
لورنزو؟
ازت ميخام با بيلي رو در رو بشي
براي چي؟
او شروع به بدرفتاري کرده
مي توني باور کني؟
ترسيدي؟
باشه اون احمق رو پيدا ميکنم و باهاش صحبت ميکنم
ممنون
يو،رو،من ميرم،بابي باشه پسر
سلامت باشي،برو باشه پسر
اوه،رافيک دنبالت ميگشتم
اينجاست ،پسر
بيا اينجا
اين رو ميشناسي؟
يک مجوزه نه. مجوزه گانونه
براي رسيدگي نشون ندادي؟
رسيدگي چي؟
مي توني امشب باهاش صحبت کني؟خواهش ميکنم باشه، من انجام ميدم
انجام دادي يا انجامش رو متوقف نکردي در اين شهر در 2 صبح
گرفتن کيف نيکلي از ماري جوانا؟
کيف نيکلي؟ چي ميگي؟
نيمه شب از ميان گانون رد شدن
من مي رفتم خونه،پسر باسرعت مجاز و همه چيز
مي دونيد تازه کارها داخل گانون هستن اونها من رو متوقف ميکنن
پس مي دوني هي، به من نسبت نده
اول از همه ماري جوانا را گم مکنن حالا به ما لطف ميکنن
اجازه بده بريم تو بعد از اينکه حالت سرجاش اومد من رو درک ميکني
من احساست کنم خدا، من از اينجا متنفرم
I am not gonna take any shit for hopping the fence this time either.
نه سرده. من ترتيبش رو ميدم-
رو،بوبي.پدر بزرگ- چطوري؟
خوب،همان قديمي چي شده؟
فکر ت ميگه رافيک رو براي ما گير آوردي؟
انجام دادم و انجام خواهم داد
هي.او مگه ما انجام ميديم
آره،نه نه .ما براي او اينجا نيستيم. ما براي جيب بر
کلوين جوي اومديم
ميدونيد، شما بايد در ارتباط با پليس محلي باشيد
قبل از اينکه بياد اينجا
رو،من انجام دادم
من با اونا ميرم
- Base to South Investigator 15. - South 15, go.
South 15, respond to Medical Center Emergency Room.
See female vic of a possible carjack at that location.
سر راه ماست
رافيک کدوم جهنمي رفت؟
All units. Wanted: A carjacking in the south district.
Nineteen ninety-four Toyota Camry, four-door, color beige...
...New Jersey reg 773 Victor-Bravo-Kappa.
Vehicle occupied by black male, 5- foot-8 to 5-foot- 10.
Last seen driving out the Armstrong Houses.
لورنزو
شما چيزي نديديد؟ نه
نه، نه، من چيزي نديدم
کسي چيزي ديده؟ نه
لورنزو چيه؟
فراموش نکن چي رو؟
بابي،من ميرم بيمارستان
من برميگردم
ممنون براي منتظر موندن آره، من مادرم رو بررسي ميکنم
اون تقريبا يک ساعت قبل وارد شد بله
شما خانمها چي ميکنيد؟
مقداري وزن اضافه کردن لورنزو
براي دوست داشتن من
مرد جوان خودتي
مشتريم چطوره؟ خوب صحبت ميکنه؟
بفرماييد
I need you to put these in...
شما گفتيد سياه. شبيه سياه تاريکتر از اون،سبکتر از اون
من نمي دونم شب بود
پنج-هشت حدود 150
شما هنوز احساسش ميکنيد؟ بله
بچه ها؟
برندا،اين يابنده انجمنه
يابنده انجمن اين برندا مارتينه
چيکار ميکني برندا؟ خوب نيستم
يابنده انجمن اينجا ميمونه،باشه
مي خواي چيزي برات بگيرم؟ نه
نگاه کن
مي دونم شما ناراحتيد و از اين جهنم خسته ايد اما خيلي زود رسيدگي ميکنيم
خيلي زود همه چيز درست ميشه باشه؟
نگاه کن براندا شما رسيدگي کننده زن اينجا داريد؟
که براي شما راحتتر باشه؟
من ظربه زننده نبودم،اگر منظورتون اينه
خوبه من از شنيدنش واقعا خوشحال شدم
نگاه کن،مامور ديگري حاضره مي دوني
که براش از ماشين و راننده بگي
و هر کس در خيابان براي ديدن اين جريان
اما اگر شما با من همکاري کنيد ميدونيد تا حدي
من رو با ماجرا بيشتر آشنا کنيد
من سعي ميکردم پروژه هايي از گانون داشته باشم من در گانون زندگي ميکنم
خفه شو همين حالا خفه شو
من روي هورلي زير تپه بودم،مي دوني
مارتيس پارک؟جايي که خيابان تمام ميشه؟ من شنيده بودم شما مي تونستيد
مارتيس رو ميانبر بزنيد و به گانون برسيد
من هرگز اين رو قبلا انجام ندادم
من هم دوست داشتم ميانبر بزنم و ببينم ميانبر کجاست
وقتي جاده تمام شد شروع به برگشتن کردم
که اون يارو از پشت درخت يا چيز ديگه اومد بيرون
من به او توجهي نکردم اما قبل ازمن
من ميدونستم اون اومد کنار پنجره
و در ماشينم رو باز کرد
و گفت فقط فقط نگاه کن نگاه کن جايي که من اشاره ميکنم
مثل اينکه من بايد از ماشين ميرفتم و بهتر ميشناختمش
قبل از اينکه بشناسمش من رو به بيرون ماشين هل داد
و اون من را به سختي به پايين ميکشيد
نمي دوني.من خسته شدم خسته شدم از گفتن به او
از گفتن چي،براندا؟
باشه،نگاه کن حالا من مي پرسم
و مي خوام بدوني مهم نيست جوابت چيه
و من علاقه مندم پيدا کنم کسي که به شما آسيب زده
دختر سفيد از گانون.من اون شب چيکار ميکردم،کتيبه نويسي؟
شما قطعا قرباني هستيد من احتياج دارم بشناسم به کسي که ضربه زد
من حدود پنج سال خالص بودم من هرگز به اون فکر نمي کردم
خوب
و برادرم سر کار بود واقعا؟کجا؟
گانون. تو کارگاه دني مارتين
بله. بسيار خوب
من اينجا چيکار ميکنم اگه دارويي نگيرم
خفه شو!خفه شو!خفه شو
من تو مرکز کودکان کار مي کردم رينبو کلوپ تو سه تا ساختمان بود
خوبه،عاليه حالا ببخشيد
اينجا اس اي 15 به مرکز. مرکز. به گوشم
من به جستجوگر براي گانون نياز دارم پيدا کردن دني مارتين
مي خام با من تماس داشته باشه
دريافت شد باشه
من خونه رفتم و نتونستم عينکم رو پيدا کنم
فکر کردم اونها را در رينبو کلوپ جا گذاشتم
اما نبود،پس به ماشينم برگشتم
و رانندگي کردم
رانندگي کردي و؟
بقيه ماجرا رو براتون گفتم
ميدوني،برندا،من
من نمي تونم کمک کنم اما فکر ميکن چيزي ديگه اي هست اذيتت کنه؟
مطمئني نمي خواهي مامور رسيدگي زن بياد؟
شخصي که اين کار رو کرد مي شناسي،برندا؟
هي،هي،هي،برندا،وايسا،وايسا
اون مرد رو ميشناسي؟
گوش کن،امشب شب خوش شانسيته
من همه رو در پروژه آرم استروونگ مي شناسم
من آونجا رو دارم هيچکس نيست نشناسم
مي دوني چه کسي اين کار رو با تو کرد اون کي بود براندا؟
من دارم مي ميرم!من دارم مي ميرم!من دارم مي ميرم
پسرم
پسرت؟پسرت چي؟
تو ماشين بود
نه!نه
برندا،بچه ات؟اون پسر بود درسته؟
چند سالش بود؟
اسمش چي بود؟ کودي
خوبه.کودي.کودي.چند سالش بود؟ من بهت گفتم
باشه.يواش لورنزو يواش.4سالش
باشه.تو ماشين نشسته بود؟ نه
کمربند ايمني؟ نه
جلو يا عقب؟ پشت؟
ماشين!اوه.اوه،پشت
باشه.نگه دار،نگه دار نگه دار براي چند ثانيه
اينج مامور 1 به مرکز در دسترس باشيد براي مخابره فوري
مرکز،برو به کار جک در جنوب ناحيه
به همه واحدها خبر بديد يه بچه تو ماشينه
4ساله وسفيد پوسته؟
4ساله و سفيد پوست عقب ماشينه
دريافت شد اون خوابش برده
اون مريض بود.اون آروم باش،آروم باش
بچه هست يا خواب بود
شايد آره شايد نه قابل ديدنه براي پي گيري ماموران
آماده باش براي دستورات بعدي من از صحبت با اون خسته شده بودم
چي پوشيده بود براندا؟ چي پوشيده بود؟پسرت
چي پوشيده بود پسرت
اون لباس سفيد پوشيده بود
سفيد.لباسش سفيده
روشن يا تيره؟ سفيد!
مو کوتاه رو پيشاني
و پشت بلند
زير شلواري يا شلوار؟ پژامه پوشيده بود
پيژامه با علامت بسيار خوب آروم باش
لعنتي!مامور 15 به مرکز
بچه موهاي مشکي و لباس سفيد و پژامه مارک دار داره
بچه خوابيده درسته برندا؟ اون خوابه
خوبه.حالا
به من گوش کن.اين آدم کودن همه ماشينت رو مي خاد
اگر مي خواست به کسي آسيب برسونه به شما آسيب رسونده بود
نه،اون به من آسيب رسوند بسيار خوب.اينجا،به من گوش کن برندا
اون بچه رو ميبينه،کنار ميگيره و بچه رو پياده ميکنه
اون هيچ قسمتي از بچه رو نمي خواد
لعنتي!بسيار خوب.حالا گوش کن براي سوال ازت زمان بيشتري ميخوام
اونجا چيکار مي کردي؟ نه،من......... من بهت گفتم
چرا اونجا بودي؟ بهت گفتم
باشه،دوباره بگو بهت گفتم
بگو چرا؟بگو چرا اونجا بودي!دوباره بگو!
من مي خواستم عينکم رو پيدا کنم
شما بچه مريضتون رو در ساعت 9 عصر بيرون برديد
براي مقدار ي عينک لعنت؟ من پرستار بچه نداشتم
من نمي تونستم از عهده بربيام چرا سعي ميکني من رو مجازات کني؟
بشين.بسيار خوب.بشين باور کن،شما مجبور نيستيد
من محکمم.من محکمم.بسيار خوب؟
اوه،خدا. اوه،خوبه چي مي شد اگر بيدار ميشد؟
اون بايد ترسيده باشه من پيش اون نيستم
گوش کن،مي دونم برات سخته اما ما بايد بريم پيداش کنيم،باشه؟
من به او اجازه مي دم نگران باشه هيچ کس برچسب آدم دزدي نمي خواد
اين دنياي منه،من به او اجازه مي دم نگران باشه ارزشش 10 عدد از هرکس ديگه است
ارزشش 10 تاي منه! چي؟چيکار ميکني؟
هورمون بالا برنده قند خون
کاراگاه کانسيل،اينجا کاراگاه است مارتين از گانون بيرونه
بسيار خوب .مي توني اينجا بموني؟
بله،البته باشه.برميگردم.زود برميگردم
اين دخترته؟
زيباست.
چي شده؟
خواهرت مخفيانه تو محله آرمسترانگ زندگي مي کرده
She got a little roughed up.
و ما به پسرش فکر مي کنيم،کودي،اون هنوز تو ماشينه
ماشين؟ هنوز تو ماشينه؟ما به همه جا خبر داديم
اون دور نمي شه
جايي در آرمسترنگ،پايان بلند يا کوتاه؟ من مي دونم از کجا ميآييد
اما خواهرت به خوانواده اش احتياج داره. مفهمي که بايد بموني؟
من دوباره مي پرسم.پايان بلند يا کوتاه؟ در حيطه قدرتت نيست،مرد
من به شما مي گم من انجام مي دم
هي کاراگاه شما آخرين عکس کسي که دنبالش هستيد داريد؟
عکس شکارچيان غير مجاز در کتاب نيست
نه.منظورم اينه
اس اي 15 به اس اي 20.بريد به شش
اون بايد ميرفت پيش جان
چه قسمتي از اينجا بمون رو نفهميدي؟
چه خبره،پدر بزرگ؟
توجه کن ويک خواهر دني مارتينه
So you believe Gannon's gonna be hopping the fence in force.
نه لعنتي.اونا هميشه اينجان
من اگه بتونم سريع مي يام
نه.نه،اينجا نيا فقط خرابش ميکني
همه چيز رو 10 بار خرابتر ميکني
گوش کن،اين رو به بي سي اي بسپار،باشه؟ من ترتيبش رو ميدم ،خواهش ميکنم
برندا؟
Go to their supply cabinet and...
Ten-four. Ten-nine-two, eight-eight.
Armstrong residents, this is a lockdown.
Do not cross the barricade.
Armstrong residents. This is a lockdown.
-زير نويس ترجمه نشده-
براي ما مردمه که
ما شيش تا آدم کشي تو سه سال پيش داشتيم
سه تاي آنها بچه هاي زير 18 سال بودن
و اثري نداشته حظور پليس
و ما امشب اينجاييم
براي گم شدن بچه سفيد! مي توني برام توضيح بدي؟
آدم ربا خودت رو به پليس معرفي کن
اگر اطلاعاتي در مورد مکان کدي مارتين داريد
يا آدم ربا لطفا
لورنزو.مادرم حمله آنژينا داره
و آنها به کسي اجازه خارج شدن نميده چي؟
حالا ميبرمش بيمارستان
اين خوبه
مادرت و وسايلش رو بيار من به بيمارستان ميبرمش
ميدونم اين کار رو ميکني
و بهت بگم در گير اين چيزها بشي و من بهش کمک ميکنم
حالا از اينجا برو .اون رو به بي سي اي بسپار و کارت رو انجام بده مرد
اون کجاست؟ لعنتي
هي !هي پزشک.اينجاست
هي!
يک راه درست کنيد.يک راه درست کنيد حرکتش بديد
کيفم فراموشش کن.فراموشش کن
هي،چيکار ميکني؟ کلو رو پيدا ميکني؟
يک بزرگراه در حال گاييدنه حواس دهنت داشته باش
بله و تو ديوانه اي؟
اينجا چيکار ميکني؟ دني،لطفا،قسم مي خورم
هي. خواهرت اينجا رنجوره
من هيچ باندي رو سرش نمي بينم
اون پسرمه،لعنتي
اجازه بده چيزي بگم کاراگاه
اين کله خر تو باده و برنميگرده
اما اگر اينجا اتفاق افتاد، جواب هم اينجاست
و ما اينجا را ميبنديم
تا کسي ازش دست بکشه حالا،مي خوام بدونم
که تو آرم استرانگ کار ميکني يا فقط حفظش ميکني؟
پليس مي خواد شما با اطلاعاتتون کمک کنيد
اون رو از اينجا بيرون کنيد اون رو از اينجا بيرون کنيد
لورنزو اين برادر زادشه. وضعيت را بر عکس کنيم،ما در وضعيت تير اندازي هستيم
براي يک آرمسترانگ شوخي ميکني؟ من شکش رو مي گام
من رو نکشيد
اوه،خدا! اين رو انجام نديد،کالوين
انجام نديد انجام بده
اينجا بمون
راه رو باز کنيد کالوين! نه، کالوين
يو،بيا مرد
نه
اونها اون رو به بيرون پنجره انداختن اون رو بيرون پنجره فشار دادن
بسيار خوب، عقب بياستيد عقب بيا ستيد
کالوين جوي.تصرف با قاطعيت چيکار کرديد ،ها؟
چيکار کرديد؟ ما هرگز به در نرسيديم
سه ضربه،اين کله خر مونت کريستو مي کشه گاييدمت
گاييدم؟ تو حرامزاده اي من نشونت ميدم کي مي گايدت
حرامزاده!مي کشمت
گاييدمت!گاييدمت
بهت ميگم تمامش کن انجام نده
تمامش کن انجام نده،ستوان،انجام نده
ارمسترانگ ماله منه نه ،اون ماله توئه
چه اشتباهي با شماست، اون رو برگردوني اينجا
Get her looking at mug shots yet?
- No. - You sit her with a sketch artist?
اون ماله توئه
من اون رو خيلي دوست دارم بيا،بيا
بيا،پدر بزرگ،سرد شو بيا
من اون رو خيلي دوست دارم من ميدونم انجام ميدي،برندا.مي دونم انجام ميدي
اميدوارم...اميدوارم
من هنوز مي خوام اينجا کار کنم مي خوام سخت کار کنم
من علاقه زيادي در خودم دارم
من ميدونم مکني،برندا ميدونم انجام ميدي
چيکار مي تونم بکنم؟چيکار مي تونم بکنم؟ ممنون،خانمها.بيا بريم ،برندا
بسيار خوب.هرکي بره خونش
مشکلت چيه؟ شما دو تپش قلب از باز داشتگاهيد
الان من رو بازداشت ميکني؟
الان من رو بگير
دقت کن اين چيزيه که بايد انجام بدي
...you old hillbilly-ass cracker!
نمي توني کاري درباره ي اين بکني؟
نمي تونيد مردم رو به خاطر همسايه داشتن بازداشت کني
پشت مانع بايستيد لعنت به همه
موانع رو دور کنيد من حرف نمي زنم تا پشت مانع نايستيد
با من حرف نمي زني؟باشه من حرف مي زنم
اون رو ميبيني؟ هي ،نگاه کن
فقط برو و بيارش قبل از اينکه مشکلي به وجود بياره،باشه؟
مي دوني کجا زندگي مي کنه؟ بله،چرا؟
من رو ببر اونجا،اوهم؟
پات رو بکش کنار نه،اين محل منه
اين پروژه منه من جايي نميرم
بيلي،بيا نه!
فکر ميکني اون مرده؟ بيا
برو خونه
اخطار،اهالي ارمسترانگ اينجا مسدوده
لطفا پشت موانع بمونيد
تا زماني که پليس رسيدگي ميکنه
کاراگاه اين مادر کوديه؟
تو فکر مي کني عمدي بوده؟ از اينجا دور شو
بيا کاراگاه کانسيل اينجا نگاه کن
اينجا مسدودي لطفا پشت موانع بمونيد
ببخشيد،اينجا چيزي نيست که انجام بدم من بايد برم
نه ،خواهش مي کنم باشه،باشه
ميدوني،من فکر مي کردم
يکبار گفتم کودي،من رو دوست داري؟
مي دوني چي جواب داد او 4 سالشه درسته
البته،دوست دارم مامان
چرا شما از من مي خواييد که؟
باشه،مي خوام ببينم اگر اونها کارگاه گانون رو براي شما بيارن پايين
طراح سر راهشون قرار ميگيره
He's gonna do the jacker. I'll get Felicia to come stay with you.
باشه
برو بخواب
باشه
فليکا.
اون رو مي بيني؟
بله
من قول ميدم بهش رسيدگي کنم
طراح سر راهش هست به زودي انجام ميده
اطمينان پيدا کن سرش رو بالشه. باشه؟
لورنزو
من هيچکس رو تو اين خونه ها نمي شناسم
که دست ستايش رو سر برندا بکشه
اون معروفه اون مورد احترامه
باشه
ممنون به خاطر اين البته
بگو،شريک،تو خوب مي روني؟
چي،خوب رانندگي مي کني؟
اره،البته
بزار بگم،چرا نمي ري يک چرت بزني؟
اين رو يک ساعت ديگه ميارم مرد،چه گندي ميزني؟
اگر سعي ميکني توجه من رو جلب کني ،اين کار رو کردي
شما چيکار ميکنيد ،کاراگاه کنسيل؟
شما گزارشگريد؟ من؟نه
کارن کولوکي.دوستي از کنت
دوست از ک؟
اوه،شما کسايي هستيد که دنبال بچه هاي گمشده و امثال اينه مي ريد
ما آونها را پيدا ميکنيم
کوري بارکر را به ياد مياري که در بايوني تمام کرد؟
و ندرا ديويس در شهر جرسي؟ بله.آنها کشته شدن
ميدونم.ما آنها را پيدا کرديم
به هر حال،اگر فکر مي کني اين کمک مي کنه و اگر مادره موافقت کنه
ما دوست داريم در پيدا کردن کودي مارتين کمکت کنيم
نه ،من فکر نمي کنم باشه.مشکلي نيست
چطوره يکي از کارتهاي ما را برداريد شايد نظرتون عوض شد؟
مي دونيد،من با همه چيز شرط مي بندم من آن را دارم
...Tania Leeds...
که از پرش مرده
شايد.اما هرکه او را انجام داد هنوز بيرون اينجاست،درسته؟
به هر حال،سالگردشه،پس اميد داريم افرادي بلند شن اما
شما به نصف مرده ها نگاه ميکنيد،لورنزو اميدواريد که بتونيد مقداري خواب داشته باشيد
آنرا با دقت بررسي کنيد
Who the hell is that, now? Buddha or some-fucking-body?
چي؟ توپاکه ،مرد
پاکه
جيس،ول کن بابا
اين بدنته نه تخته سياه
Well, I was about to get Tiger Woods..
...but I figured that wouldn't go over too well with the brothers in here.
ببخش،مرد.دير شده
تمومش کن ،مرد
پشتت رو نگاه کن،باشه؟
تو همينطور،پدر
مزخرفه آنها مجبورند برن مدرسه
شما نمي دونيد بيا!
ما داريم سعي ميکنيم
براي يافتن بچه گم شده کودي مارتين
من از اين خسته ام
به من يک وقفه بده،باشه؟ برگرد عقب
بهم بگو،اين چه طور کمک کردنيه؟
هيچ کاري نمي کني اما مردم بي گناه اذيت مي شن
سه سال پيش محله بلمونت
مرد تعمير کار تير خورد و 700 پنجره اين صحنه رو ديدن
ما آون را تعطيل کرديم تا يک روز،يک روز و نصفي
آنها مدعي رو روي يک ديس آوردن اين خواسته من بود
اما،اگر هيچ کسي اين اطراف چيزي ندونه؟
اگر اين در هر جايي به غير از آرمسترانگ بود
اگر اين در هر جايي به غير از آرمسترانگ بود من بايد شما را تکان مي دادم
حالا،مادر.اون اسکام بگه؟ نه،فکر نميکنم
پس اگر مدعي هست موضوع را محکم ميگيره؟
نه،من نمي کنم شرايط سختي داشته
تو فکر ميکني؟
برگرديد عقب
اون هيچ بيانيه نداره
تو مي دوني،بابي اگر اين زن به آن تظاهر کنه
او در خط اشتباهي از کاره
يک چيزه که من رو اذيت مي کنه
خوب،وقتي من از کنار بيمارستان ديشب گذشتم،خوب؟
اون گفت از مرد سياه خسته شده بود
-زير نويس ترجمه نشده-
در نيمه شب و دو تا اندازه من نقشم رو براي او درست بازي کردم
تو مي دوني اون چيکار کرد؟ دستم را تکون داد
اون بايد توجه من رو جلب مي کرد و از پوستش بيرون زده بود
اما،نه،اون تکون داد دست لعنتي من رو
لورنزو.مي خواي به خودت يک لطف بزرگ کني؟
اون رو به من بده شما؟
بله.نگاه کن اگر اون زود دست نکشه
اين اتفاق باعث ميشه همه مردم از شما انتقاد کنند
اين اشتباهه
- Call the Dempsy Police at 201- 153...
باشه هي پدر بزگ
تو در اين مورد کارايي انجام دادي؟ بله،چه کارا کردي مرد؟
I'm here at the Armstrong Houses on the border of Gannon and Dempsy.
بد اخلاقي ها خود نمايي مي کنه امروز روز دوم جستجو است
...for 4-year-old Gannon resident Cody Martin.
پليس به آدم ربايي در محله آرمسترانگ مظنونه
ما به پوششمان در ميان روز ادامه مي دهيم
خبر هاي جديد رو بخ شما خواهيم داد
This is Victor Diaz reporting to you from Channel 9.
دني برندا،به من گوش کن
من رو تها بزار برندا،خواهش مي کنم
چرا هميشه دوست داشتن اينجوريه؟ بس کن،نه
هر وقت تو رو مي بينم من يک آتيش خا موش مي کنم
به من بگو چه اتفاقي افتاد تنهام بزار
برندا،خواهش مي کنم به من بگو چه اتفاقي افتاد
گفتم،50 دفعه بله،مي دونم.دوباره بگو
برندا.لطفا ما ارواح را از اينجا بيرون مي کنيم
بچه کجاست؟ماشين کجاست؟ ما حتي نمي تونيم پيداش کنيم
دوباره داري داغ مي کني؟ نه
به من بگو.من نمي خوام عصباني بشم نه
نه،نمي خوام دارو بخورم يا نمي خوام بهت بگم
نه ،من رو تنها بگذار
چه چيزه نادرستي هست؟ نمي توني حتي به بچت برسي؟
برندا،ببخشيد،اما،لطفا
برندا.من رو ببخش برندا،من برادرتم
دوست دارم.فقط به من بگو چه اتفاقي اقتاد
عيسي مسيح
او اينجاست من نمي دونم چيکار کنم
اون ر وپيدا کردي؟
نه،نه،نه هنوز
من بر ميگردم به آرمسترانگ
تو ميتوني صحنه را در اين مدت ببيني ،باشه؟
چطوري ميبيني؟ بايد هر کسي رو دستگير کنن؟
نه،هنوز نه
وايسا!خانوم مارتين
آيا اونها کودي رو پيدا کردند؟
خانم مارتين،خواهش مي کنم
معامله چيه؟ها
دخترته؟ اون لق رو بگير مرد
سنگين مردها رو بگير ما هيچ کاري انجا م نمي ديم
فقط به پياده روي ادامه بديد
اين محل مسدوده و تو ميدوني
ما هيچ کاري نمي کنيم
از بالاي اينجا چه چيزي ازت انتظار دارن؟ آنها چيکار ميکنن؟
برندا.به من نشان بده
به ياد بيار جايي که سعي کردي از ميان پارک ميانبر بزني؟
دقيقا کجا آون شخص به طرفت آومد
چطور مي تونم بگم؟شب بود
باشه؟برندا من چند تا سوال ازت مي پرسم
اگر نشه،من نمي تونم کارم انجام بدم
دو سوم از بچه ها گم شدن مردي که اظهار کرد به اون
معمولا افرادي هستن که بچه هاشون رو مجبور به گم شدن ميکنن
پس من ميپرسم چي،چه کسي بپم رو کشته؟
من دارم........از آونجا که من کوچک بودم من هيچي نداشتم
کمتر از هر چيز در...در خانواده ام،در ..دنيا
زماني که کسي به من توجه نکرد وقتي که من چيزايي رو گاييدم
افت دانشگاه،از دست دادن شغل از دست دادن آپارتمان،استعمال مواد
وقتي مجبور بودم برگردم به اتاق خواب بچه گيم
براي اينکه يک سنت هم نداشتم
و آنها وقتي به من توجه مي کردن به اصطلاح مردم خانواده ام
چشم ها،پوزخند زدنها
اما ميدوني کي همه اينه تموم شد؟
براي آنها؟براي من؟
وقتي من پسر دار شدم
وقتي من کودي داشتم
خيلي زود...به محض اينک اون را در آغوش گرفتم من ارزش پيدا کردم،دوست داشتني شدم و بيشتر
من علاقه مند شدم دوست داشتن،لعنت به تو
تو نمي توني به اين دست بزني تو نمي توني...اين مادر بچه هست،من
من اون هستم
حالا من اون رو کشتم؟
اون از من متولد شده
اون من رو ساخت
من خودم را 10 بار مکشم
قبل از اينکه بخوام به موهاي سرش دست بزنم
چيزي نيست که بتوني کمکم کني؟
نمي توني تمومش کني؟
من مي خوام اگه بشه،برندا
اما زندگي اينجوري مي خواد
بهت ميگم،22 سال از حفاظت اين شهر
چيزايي که مي ديدم در روز،خارج روز
خيلي سخت ميکرد ايمان به انسانيت رو
اما من به خدا اعتقاد داشتم
من اعتقاد دارم چيزايي که براي ما اتفاق ميافته چيزاي خوب،چيزاي بد
آنها اتفاق مي افتن چون خدا مي خواد
چنين چيزي براي پسرتون
مي دوني،جستجو پسرت
حالا من جايي پشت ذهنت مي دونم که بزرگه ترسي بزرگ
چيزهايي که توليد بدبختي ميکنه
خوب ،من هم،برندا
من هم
اما بايد قوي باشي
تو بايدمعتقد باشي چيزايي که ميدوني اتفاق ميافته
اگر موردي هست
به خاطر خداست که خواسته بچه کوچيکت
يک روز از ميان ما بره
و تقصير هيچکس نبود و کسي نمي تونست کاري انجام بده
اما اين رو بدون ،برندا
من استراحت نمي کنم تا وقتي پسرت رو پيدا کنم
و شخصي که
و شخصي که آخرين بار باهاش بوده
ميدوني،ما بيشتر سعي مي کنيم بشناسيم اسرار زندگي رو
بعضي وقت ها چيزايي هست که انجام بديم اما رهاش مي کنيم
تو فقط بايد رهايي رو بدست بياري
و خدا را بپذيري
بيا اينجا
به اين نگاه کن
اينجا مثل يک بمب ساعتي شده
حالا،شما معنيش رو مي دونيد زيرا ديگه غريب نيستيد
در حقيقت،از چيزي که مي شنوم مي توني علاقه زيادي رو اينجا ببيني،درسته؟
من خيلي خسته ام برندا،برندا
برندا،برندا،برندا
من مي خوام پسرت رو پيدا کنم اول از همه
اما من مي خوام اون رو پيدا کنم قبل از اينکه کسي بهش آسيب بزنه
حالا،ما داريم دوباره سرمون به سنگ مي زنيم
ما کاري که بتونيم انجام مي ديم پس ااگه چيزي هست که بتوني بگي
که بشه متوقفش کرد همين حالا
برندا،خواهش مي کنم
حالا،زود باش.خواهش مي کنم
من سعي مي کنم
من سعي مي کنم.فقط سخته
تو نظري نداري
فقط مي تونم بچه ها رو ببينم؟
اون اينجاست خانم مارتين!
اوه،خداي من
سلام ،سلام براندون هنوز کودي رو پيدا نکردن؟
نه،پسر،آنها نکردن
من خوبم.خوبم
هي،چي درست مي کنيد؟ نشونم بده
نشونم بده،بگذار ببينم
اه،خداي من اينجا،مي تونم کنارت بشينم
اوه،به اين نگاه کن کجاي فليکاست؟
معامله با بيلي
اوه،زيباست
برندا ديروز سر کار اومد؟
بله او چطور به نظر مي رسيد؟
او مقداري غير عادي به نظر مي رسيد کودي باهاش بود؟
نه.او گفت که مريضه
مي خواي پسرم رو ببيني؟ چي؟
اينجا
مي دوني،فکر ميکنم باش خوب بود که تنها بچه سفيد اينجاست
مي دوني،اين مهمه که بشناسي به چيزي که ميل داري
فکر مي کني خوبه عکس کودي را قرضم مي دي؟
!مال منو ببريد مي توني برش داري،بردار
اوه،من اين عکسها رو دوست دارم خيلي ممنون
خانم مارتين؟ بله ،عزيزم؟
دستتون چي شده؟
فقط چند تا خراشه اما اين بانداژ؟
اين بهترش مي کنه من رو فقط خوب ميکنه
ممنون ،عزيزم اوه،کاساندرا
براي آخرين پيشرفتها در جستجوي کودي مازتين
ما شما را مستقيما به گانون مي بريم
جايي که کاراگاه محلي دني مارتين دايي بچه گمشده
در صدد ساختن تحقيقات محلي براي آدم رباي کودي است
هيچ سوالي جواب نمي دم
فقط اون رو در گوشه اي از شهر قرار بده با 911 تماس بگير وبرو
هيچ مجازاتي نخواهد بود نه پيگيري،نه تعقيبي
ما فقط مي خواييم بچه برگرده.لطفا کار درست رو انجام بده
کاراگاه دانيال مارتين بود براي اطلاعات جذاب
در مورد جاي تقريبي کودي مارتين
پسر چهار ساله گم شد وقتي مادرش راننده بود
سارق در گانون بود،نيو جرسي
باشه
ممنون
نمايش
بيا مرد،تو کري؟ چي؟
کانديگرام
هي .رافيک بگيرش
من رو گاييدي
تو حرامزاده اي
اگر نمي توني به من مسوليت بدي اگر نمي توني با من با دوستي رفتار کني
اگر تو من را از مردي انداختي مردي؟
بله تو خودت رو از مردي انداختي
اين چيزيه که انجام مي دم اطراف آپارتمانم رو افسرده کردي
دنبال کار نمي گردي اين چيزيه که من ميگم
تو مرد نيستي تو خانوادت رو حمايت نمي کني
ببخشيد هيچ کس نمي تونه خارج بشه،باشه؟
براي چي؟ اون مي تونه بره بيرون
اما من اين بچه رو نمي شناسم احتياجي نيست بشناسيش
اجازه بده از اينجا رد بشن اما ما
تو طرف کي هستي؟ تو مي دوني من کيم
مي دوني براي چي اينجام هيچ چيز عوض نشده
آون آدم ربا لعنتي کجاست،اوه؟
مقداري گرما زير دوست دخترت بزار شايد بفهمي ماجرا چيه
به من نگو چطور کارم رو انجام بدم و بهم نگو چطور عمل کنم
من مي دونم چطور عمل کنم بگذار برن
نه.هنوز نه.فراموشش کن نه هنوز.بيا
تو چي مي خوتي لعنتي ساليم
چه چيز لعنتي هست نه،نه
لعنتي نه
!مرد ،اين چرت وپرته
لعنتي ،مرد
لعنتي
هي،هي؛هي
من رو پياده کنيد ولم کنيد
مي دوني اشتباه مي کني در اشتباهي
چه خبره؟ چيکار مي کني؟
بهتره که برش گردوني بهتره که برش گردوني
بابي!با کي صحبت ميکني؟
هي،هي،هي فليکا
فليکا،فليکا،فليکا نکن
همه عصبانين فليکا
به من لطف کن.اون رو ببين
اون رو به آپارتمانت ببر من براي اون بر مي گردم
برگرد لعنتي،بيا
هي،لوريانا،من فقط کاساندرا رو ديدم اون براي من نقاشي کرد
با اون چيکار مي کردي؟ ببخشيد؟
اون اينجا چيکار مي کنه؟ اون رو نمي شناسي؟
من هيچکس از گانون رو نمي شناسم
و شما دور از بچه ام بمونيد
چي؟چي؟
بي وفا حرامزاده بيا،براندا
بيا،رافيک
ليو تو مي توني بهتر از اين انجام بدي
ما مايل به دونستن حقيقتيم همه چيز رو گفتم
- He bolted on us. - Let's go!
ما اينجا جدي هستيم ،رافيک يو،يو،يو.هي
هي ،فلاس
شما من رو براي بررسي گرفتيد بله،خوب،ما منتظر شديم
متظر چي؟ براي تو
تو گفتي اون رو براي ما مي گيري
شما اون رو تو ماشين برديد؟
در اين شهر،دارو ،داروست
لورنزو،آونها من رو آماده مي کنن براي چي،برادر؟
Lorenzo, you know, me and Rafik, we go way back, right?
I come up on my man with this, as you just said, two-bit warrant today?
And all of a sudden he goes all-out rabbit on me.
من آنرو نمي گيرم.مگر اينکه از چيزي نگران باشي
هست؟ هي
اين تويي؟
اين تويي؟خواهر زادم کجاست؟ هي!ببرينش بيرون
ببرينش بيرون،ببرينش بيرون
بيا،بيا،بيا اينجا
خارجش کنيد
ببرينش بيرون خواهر زادم کجاست؟
بيا،خارجش کن اون کجاست؟
بيا ....مادرت
!اوه،خداي من،بسه !دني
!بسه !بيا اينجا
دني بيا،مرد،چيکار مي کني؟
هي ،آروم باش هي،رافيک
سخت نگير،مرد اون من رو گاييده
تو خدا رو مي شناسي؟ به رفتن ادامه بده
لعنتي!خدايي نيست!من خدام
.........
چه غلطي مي کني؟
چي،من؟ لورنزو،برو
من کارت رو انجام ميدم تو فرض مي کني پادشاه جنگل اينجاست؟
چطور اين ميمون رو از دست ميديد؟
فکر ميکنم بهتره بري برادر کونم رو ببوس برادر لعنتي
تو به همه بدهکاري،خواهرت هم شامل ميشه
و اگه همه مردم اينجا بودن همين چيزا رو مي گفتن
هي،لورنزو
اينجا چيکار مي کني،هوم؟ حفاظت از خودت؟
نمي دونم.اما شايد بايد ازت همين سوال رو بپرسم
چون مي دوني و مي دونم که آدم ربا اينجا نيست
تو خواهرم رو بچه کش صدا زدي؟ من در مورد مردن بچه چيزي نمي دونم
تو در مورد مردن بچه چيزي مي دوني؟
من فقط مي گم خواهرت دروغگوست
!اونجا چه خبره؟لورنزو
!لورنزو،اين در رو باز کن !لورنزو
!بيا،لورنزو،در رو باز کن
بهتره با من حرف بزني الان در رو باز کن
اين چيه؟ چه جهنمي براي رافيک درست کردن؟
چه خبره؟ اون کاري نکرده
کي به اونها اجازه داد
!هي،از جلو چشام دور شو که چي،ما رو هم مي زني؟
خفه شو و از اينجا برو بيرون - Who are you to talk to us like that...
you three-piece Uncle Tom motherfucker?
نگاه کن به من اجازه بده رسيدگي کنم
Buzz us in. Buzz the... Buzz us back in!
او ،اون بچه رو نبرده مي دونم
چرا با اون اين کار رو ميکنن؟ اون بچه لعنتي رو نبرده
مي دونم براي چي اين کار رو ميکنن؟
فقط بريد خونه چرا اين کار رو ميکنن
گفتم،بريد خونه بگذاريد بررسي کنم،باشه؟
لورنزو
نمي دونم فکر ميکني که کي هستي
اما فکر مي کنم تو بهتره با آونها متحد باشي
خوب،آخرشه چي؟
دي اي از ما مي خواد آن رو به فدز تحويل بديم
نگاه کن،اين چيزه خوبيه،پدر بزرگ تو رو از دام بيرون مياره
نه،نه ،نه
بي خيال.بچه مرده اون زن اينکار رو کرده.ميدونم،لعنت به اون
هي ،يواش برو،بابي ما هيچيک از اين دو تا رو نمي دونيم
من چيزي رو که حتما مي دونم
اينه که اون شب اتفاقاتي افتاده که اون نمي گه
تا علت اصليش رو نفهمم ولش نمي کنم
لطفي به من بکن ،بابي برگرد و يک روز بيشتر بهم وقت بده
ما طرفين جستجومون رو سازمان دهي ميکنيم با خانواده ها کار مي کنيم
.با پليس ها کار ميکنيم
اما بيشتر از همه،ما يک خانواده ايم ؟ مي دوني
خانواده هاي نگران. به اين دليل که ما کسي ايم که
مادرها رو درک مي کنيم راهي که با پليس ها متفاوته
تو مي دوني چي ميگم ...شما در آن شريک بوديد
ساندرا هاوارد چيزي در بايونان درسته؟
من اون رو به ياد ميارم درسته؟ بله،ما کمک کرديم
مادر همراه اون .محبوس شده بود
همانطور که گفتم ،ما کمک کرديم
خوب،من نمي خوام بپريد تو سرنوشت برندا
نه،نه به هر کس خدمت نمي کنيم
و من دستور ميدم
بله.واضح است که ما همکاري مي کنيم
نه،نه،نه.من دستور ميدم
حالا،من چيزي تو ذهنمه
-زير نويس ترجمه نشده-
من به افرادت اجازه ميدم هر چي ميخوان انجام بدن
وبا تمام احترامات،شما بايد براي من کار کنيد نه براي کسي ديگه
اگر غير قابل قبوله ....همه شما
به ما بگو جايي که مي خواهي بري ما بهت کمک ميکنيم به اونجا برسي
باشه،خوبه.باشه،پس
ما فقط مي خواييم بچه برگرده
تو يا مردمانت در صدد داشتن سرزمين آزاد بوديد؟
تو کسي هستي که هنوز مثل تازه کارها سخت کار مي کني؟
.آره
کاراگاه کنسل ما را اينجا آورده که زودتر از پليس به نتيجه برسيم
اما ما پليس نيستيم ما يک خانواده هستيم
ما اينجاييم به اين دليل که ما هم بچه داريم
...اتفاقي که براي بچه ات افتاد
مي تونست اين اتفاق براي بچه هاي ما بيفته،باشه؟
.باشه
حالا،اين ماريه.ولوييس
اين اليناست.اين تيناست
الينا مادرش هست
کنت کيه؟
اون اولين بچه ايه که ما سعي در پيدا کردنش کرديم.ده سال پيش
از آن به بعد ما کمک در پيدا کردن بچه ها کرديم
کنت رو پيدا کرديد؟ برندا؟
مي خواي کمکت کنيم؟
.باشه
.خوبه.خوبه
خوب،اول از همه،نياز داريم ازت بشنوم چه اتفاقي افتاد
.نمي تونم.نمي تونم بگم .من به پليس همه چيز رو گفتم
من به اونها گفتم مي دونم،مي دونم،مي دونم
فقط،نگاه کن،همانطور که گفتم،آنها محدوديت خودشان .دارن و ما مال خودمان
در واقع برندا نمي خوام تورا در اين ميان ول کنيم
نه.نه.من نمي تونم.من فقط
.نه
.باشه
.باشه. فهميدم
ما فقط با گزارش پليس پيش ميريم اگر تو بخواهي
باشه،اولين چيز، ما سوالات رو در رو مي پرسيم
پسرت کجاست؟
درست؟ما کجا را نگاه مي کنيم؟
ما کجا رو نگاه مي کنيم احساس درونيت چيه،برندا؟
.اون در ماشين بلند شد خوب،در مورد پسرت
که بيدار شد.در مورد کسي که فهميد بچه تو ماشينه بگو
زودتر از اون موقعي که بايد ميفهميد پس اون رو حدود يک مايل برد
اما چيزي که مهمه .الان 24 ساعته
بنابراين شانسش تو خيابانها سرگردانه
و اين رو ناديده گرفتن خوب نيست
حالا،ما به نقشه نگاه مي کنيم در آغاز امروز
و چهار جايي که ممکن بچه گم شده باشه رو بررسي کرديم
يا مخفي شدن در طول روز يا شب و بدون توجهي
و سپس به اون اطراف رفتيم سه تا از آنها رو حذف کرديم
اينجا زمين گلفه اينجا يک قبرستانه
اينجا زمين فوتباله
مخفيگاهي نبود اگر مي خواست کاري کنه
چيزي که موند
سرزمين آزاديه
خانه کهنه بچه هاي ايالتي است در پشت جنگل کاترز
آنجا يک پناه گاه سياسي بوده مثل تا حدودي خانه هاي جوانمردي
آن منتهي مي شه به 50 درجه جنوبي از آرمسترانگ دور نيست
کودي مي تونست داشته باشه درسته،بله،بله
پس سرزمين آزادي؟
من براي اين يکي احساس خوبي در مورد سرزمين آزادي دارم
باشه باشه
.سرزمين آزادي اينه
تو هم ميايي،درسته؟ .قطعآ
اينجا چه خبره؟
من فقط نياز دارم اون رو به سرزمين آزادي ببرم و تو انجام خواهي داد
آن کار نمي کنه اگه مستقيمآ مجبور بشه .به من اعتماد کن
ضمنآ ما يک مشکل کوچيک داريم
،نگاه کن،تو اينجايي تو شايد هم بيرون بشي
.فقط به ما اجازه بده درها رو باز کنيم در مورد اون چي؟
.ببخشيد،خانمها
هي برندا.چيکار مي کني؟
امروز پدر بهشتي،ما براي دعا کردن و هدايت کردن دست تقاضا داريم
و اين داوطلبان رو پايين مي فرستيم
براي کمک به مادر کودي در يافتن بچه اش
.و سالم اون را به خانه برگردونه
و ما براي جرأت ونيروي فيزيکي و جسمي تقاضا ميکنيم
تا اين کار را با موفقيت انجام دهد
به نام پدر وپسر
.و روح القدس.آمين
.آمين
!کودي
!کودي!کودي
پس حشره بندش کجاست؟
.کارن حشره بند نمي پوشيد
يا مسيح.چيزي که کارن رو گاز گرفت، .آن بايد ذهنش رو گرفته باشه
واقعآ؟براي چي؟
.زيرا پسر کارن دزيده شده
.اولين بچه ما
يعني،کنت؟
.ده سال قبل
-زير نويس ترجمه نشده-
همه ما همديگر رو از همسايگي شناختيم
کارن ما ها رو جمع کرد کودي مارتين
ما نظري درباره کاري که داشتيم ميکرديم نداشتيم
...اما ما منحل کرديم آرايش جنگلهاي لعنتي
زمين،لوله هاي تخليه،مجاري، .اوه،هرجا
....و مي دوني،ما هنوز آگهي روي تيرها ميزنيم
....خوب ،من چي مي تونم بگم؟ما
.ما در آن باشغل بهتر شديم
کارن مي دونست چه کسي اون رو برده .اما نمي تونست اثبات کنه
.ما نمي تونيم آن را ثابت کنيم .آره
.خدا
.من وکنت با هم به مدرسه مي رفتيم ....بنابراين
من خودم وهمه سن و سالم رو مي شناسم
وقتي ما اون رو پيدا کنيم،هنوز انتظار داريم هشت سالش باشه
مثل قبل که باهاش صحبت مي کرديم
!کودي
!بيا،کودي
So why you all triple-teaming me...
...while Karen's got Brenda by herself all up in her ear?
چرا؟
.همدردي .همدردي
من هرگز بچه ام رو ازدست ندادم،لورنزو تو دادي؟
!کودي !کودي مارتين
هي،کودي
!کودي مارتين
!کودي
.نگاه کن
.با ما باش
جلو پات رو نگاه کن.من مواظبت هستم
بسيار خوب.حرکت کنيد
.من خسته ام
شما از من چي مي خوايد؟
.ما ميريم اطراف رو بگرديم
يک مقدار خطرناکه.نصف اين سقفها ممکنه بريزه
ازت مي خوام اينجا بموني و به ما وقت بدي،باشه؟
شما چيکار مي کنيد؟
.فقط به ما وقت بده
.من نمي تونم تنها باشم
،به خدا قسم .احساس مي کنم اونها هنوز اينجان
...من به اون گفتم،وقتي
وقتي آنها سرانجام ايجا رو قفل کردن اون بود
مکان بسته جهنمي به نظر رسيد
تو نظري در باره نسل بچه ها ....داري
چه کسي در اينجا رنج برد؟
.هزارتا
....هزارتا که ناديده گرفته شدن
و سوء استفاده کردن
فراموش شدن
...فقط
.فقط حروم شدن
خانواده ات بعد از مدتي تو را روشن ميکنه
شما پايين مي آييد بچه هاي ديگه شوخي ميکنن
مامان،شما امروز غمگين مي شيد؟
آن تنها چيزي که مي تونه شما رو مقداري به ...عقب برگردونه
نوعي معما از زندگي نرمال ...وقت شما را به هم ميريزه
شما براي بچه هاي ديگرتون چيکار مي کنيد بخاطر ازدواجتون
اما براي من،من نمي تونستم با آن مواجه بشم من نمي تونستم وانمود کنم
،اين لعنتي،جيمي اون رو از زندگيم بيرون کردم
،علاقه شوهر داشتن،ميدوني بيا،کارن
شما بايد به بچه هاي ديگه فکر کني به من فکر کني
ما بايد سازش کنيم با زندگي کاريمون
چيزي که اون اسمش ميگذاشت تجارتي از زندگي
ببين،مردها،اونه ها هميشه فرو مي ريزن
باهات صحبت کردم درباره تجارتي از زندگي
به تو ميگم در مورد چيزاي ديگه فکر کني
بقيه ما.آنها
.و سپس آنها ترک مکنند
Because they just don't have the belly for it.
آنها قلب ندارند
ما
ما شکارچي هستيم،برندا
ما چي مي تونيم به بچه هامون بگيم؟ آنها به شوهرمون هستند
:همه چيز مي تونم به آنهابگم که اين حقيقته
اگر براي اونها به جاي برادرشون اتفاق افتاده بود
براي آنها هم همين کار رو مي کردم
من مي خوام آنها برگردن،خوانوادم
اما يکي به من ميگه بچه ام بر مي گرده
اينجا پيش من
و من هنوز اينجا خواهم ماند
بعضي وقتها فقط مي خوام اون رو بگيرم
آن حرامزاده،که بچه ام رو گرفت و بهش بگم
ببين،جيمي،تو بچه ام رو گرفتي من ميدونم تو هم مي دوني
حالا يک کلمه نگو فقط سرت رو تکون بده
اون مرده؟بله يا نه؟
اين رو براي من انجام بده من هرگز تو رو دوباره آزار نمي دم
هيچکس تو رو به خاطر سر تکون دادنت دستگير نمي کنه
من قسم مي خورم کاري نکنم تو من رو بار ديگه نمي بيني
اون مرده؟
فقط سرت رو تکون بده
من بايد بدونم من بايد همين حالا بدونم،جيمي
اون مرده؟
به مسيح مقدس
فقط خواهشآ به من بگو؟
فقط سرت رو تکوت بده
يک سر تکان دادن فقط يک چيز کوچيک
.و شب روز مي شه
اون مرده؟ اين چيزايي که من مي پرسم
بله يا نه؟
.قلبم را آرام کن
قلبم را آرام کن،برندا
خيلي مي سوزه
من احساس مي کنم که انگار تو جهنمم
...وقتي که مي گم فقط مي خوام بدونم
اگر پسرم مرده يا در قيد حياته اين کاملآحقيقت نداره
من ميل دارم يک تدفين صحيح به اون در سر زمين مقدس بدم
-زير نويس ترجمه نشده-
در قبري کم عمق در جنگل ....جايي که حيوانات مي تونند
لعنتي
پسرم مثل بچه هاي اينجا نبود
باشه اون دوست داشتني بود
اون تسلي بود
باشه
اون اينجا نيست
.تو در پارک اشتباه هستي
.خدا رو شکر
اون مرده؟
چي؟ بله
چطور؟ اون يک شربت سينه نوشيد
کي بود؟ دو شب پيش
شبي که تو به بيمارستان اومدي؟
تو ديدي که شربت سينه خورد؟ نه ،من اونجا نبودم
کسي ديگه هم نبود؟
.اون تنها بود
اون بود...اون هميشه بود
هميشه تنها بود
اون کجاست،برندا؟
اون اينجا نيست
.برندا
اون کجاست؟
اوه،خدا،لطفآ
خدا،من نمي تونم پيداش کنم فقط سعي کن آرام باشي
من نمي تونم پيداش کنم
.بيا اينجا
.من فکر ميکنم چيزي داريم
آن را حفظ کنيد.ما خودمون رو مي رسونيم
اين زير خاکه حدود دو پا بايد باشه
و اين شکل اينجا مصنوعي است
اين طور نيست؟اين جايي که اون هست؟ بله
اين جايي که اون رو خاک مردي؟ .بله
شما اينجا رو کنديد؟ .بله
و بعدش چيکار کرديد؟ چي؟
شما اين سنگها رو اينجا دسته کرديد؟ بله
همه اين سنگها
اينجا
آنها چيکار مي کنن؟
...من نمي تونم اينجا باشم.من ...هي.هي.من هم نمي خوام اينجا باشم
.مثل تو .من بهت گفتم
من وکيل نمي خوام .فقط لطفا،لطفآ من رو دور کن
.همه چيز
...بله،قسم مي خورم،اما
فقط به تو...
باشه،بيا اينجا
من بايد برم،اما لازمه برام کاري بکني ،باشه؟
چي؟ .به من نشان بده چطور سنگها رو آوردي
من مي خوام اينجا به
.من نشان بدي
.اينجا.فقط اين رو از من بگير
.بيا.بگير
.بگير
،مي دوني،برندا ...وقتي تو همه چيز رو به من مي گوييد
مي خوام بهم بگي کي اين قبر رو کند
و کي اين سنگها رو حمل کرد
و خواهش ميکنم بگو تو اين کار رو نکردي
...چون اگر شوع به دروغ گفتن بکني
شما بزرگترين هم پيمانتان را گم مي کنيد ...شما هميشه در زندگيتان داشتيد
و من حتي رنجيده نمي شم که... بيانيه شما رو ببرم
-زير نويس ترجمه نشده-
تو شنيدي من چي گفتم؟ به من گوش مي دي؟
خواهش مي کنم،فقط...به خدا قسم مي خورم همه چيز را بهت بگم
فقط من رو دور کنيد،لطفآ
وقتي آورديش بالا صدام بزن باشه
برو شما مي دونيد اين کيه؟
اين منم
.اين شماييد،وشما،وشما
اين همه ما هستيم و اون همه ماست
اين کاسه اي زير نيم کاسه است
اينه،يک سياه پوست که آن را انجام داده داغترين موضوع در بازار
اما مي دونيد چيه؟ چيه؟
ما آن را نمي خريم
اما مي دونيد چيه؟ چيه؟
ما آن را نمي خريم
.گانون ،به جلو ميره
هي ،دمپسي،جلو برو
-زير نويس ترجمه نشده-
هي
تو حقوقش رو بهش گفتي؟ من منتظر شخص ديگه اي هستم
اون بچه رو کشته؟
نمي دونم شما با قاتل رفتين
باشه والا،آرمسترانگ
آنها سقفهاي لعنتي رو سرمون خراب ميکنن هي
من سعي کردم که شما محاصره رو متوقف کنيد
...شرايط رو ديکته کردن شرايط؟
در مورد شرايط صحبت کردي؟
شرايط بودن اون آرمسترانگ بود
شرايط بودن،آنها يک عده مستمري بگير حيوان بودن
که بهتر بود شرايط و ملاحظات رو به سگ بديد
...نگاه کن ،لورنزو،تعقيب کننده
اگر امشب کنفرانس خبري داشته باشه دستگيري رو اعلام مي کنه
اون مي خواد شما وسيله اش باشيد
به مردم بگو خونسرد باشن اوه،او انجام ميده،آيا اون انجام ميده؟
باشه،به تعقيب کننده بگو کون سياهم رو ببوسه
و وقتي اون انجام داد تو هم مي توني مقداري انجام بدي
اون کجاست؟ اتاق گفتگو
آيا اون حداقل يک وکيل لعنتي مي خواد؟
دني،وايسا.تو مي توني
،پس ،برندا .درباره اون سنگها بگو
اون چيزي براي انجامش نخواست اما آن را براي من انجام داد
کي؟کي انجام داد؟ من اون رو با دستام خاک کردم
...من کردم.من به خودم گفتم
من آخرين باره که بسترش رو آماده مي کنم و اينطور به اون فهموندم
هيچ راهي نبود که بتونم بچه ام رو به اونجا بيارم
.پس تقاضا کردم از او که اين کار رو برام بکنه
.اون بايد اين کار رو مي کرد،بيلي من هيچ کس رو مجبور نکردم که اين کار رو بکنه
بيلس؟بيلي کيه؟
من به اون گفتم که اون همچنين مسئوله براي اتفاقي که مي افته
اما من همه بودم.من هميشه بودم
.اما اون بايد انجام ميداد .من هرگز کسي رو مجبور نکردم
بيلي کيه؟
بيلي فليکا
من همه زندگيم رو صرف فاصله گرفتن از زندگي کردم
...خانواده ام،مردها،بچه هاي ديگه .هي،هي،هي،برندا.برندا
اول بگو سه شب پيش چه اتفاقي افتاد باشه؟
.نه،نه،تو بايد به من اجازه بدي از وقتي که من شما رو ملاقات کردم
من سعي کردم به راه درست فکر کنم حقيقتآ اين رو بهتون بگم
.و حالا شما به من فقط اجازه بده
با خانواده ام،برادرانم،دوست داشتن "هرکس فقط من در حال ترک کردن باشم"
اما با بچه،شما وقتي يک بچه داريد .اون مال شماست،اون امنيته
...آن نهايت امنيته.و
وقتي من حامله شدم .يک تصادف بود
يعني،هرگز به نظرم نمي رسيد که بچه داشته باشم
من خودم بچه بودم با اين وجود من اين بينايي رو داشتم
از چيزي که مي توان علاقه داشت
همراهي
همراهي محرمانه
من به کسي نگفتم که چه کسي به سروقت من آمد
،و براي چهار سال با کودي آن دوست داشتن زندگي صخره هست
اما ما با هم حک کرديم در گوشه خارجي ...تو مي دوني؟اما
اما آن کافي نبود فقط بودن با پسرم
شما نمي تونيد شما نمي تونيد اين طور زندگي کنيد
آيا بيلي چيزي در اين حادثه انجام داد؟
.نه، اون کودي را به سختي ملاقات کرد
...پس بيلي
من چيزي داشتم که در باشگاه رين بو ...انجام دادم.من
من حرفه اي ها رو،معلمين،وکلا،پليس ها رو ...به داخل آوردم
،براي صحبت بابچه ها... .به آنها نشان بدن راه ديگه براي بودن
.پس بيلي آمد ...من مي دونستم بيکاره وغمگينه
اما اون با بچه ها به طور ... جدي صحبت کرد
درباره اسناد و اوراق بهادار ...وسرمايگذاري ها
و فراتر بود اما بود
پس شيرين بود،ميدوني.من به فليکا ماداميکه صحبت ميکرد نگاه مي کردم
و اون چشماش روغلت ميداد
،اما من خيلي زود اون رو فهميدم زيرا آن علاقه هست...دوست داشته باشيد
اون من بود...
،و بعد از صحبت کردن ...من پيشش رفتم ودستش رو گرفتم
و ،آره اون بايد يک مايل پريده باشه .اما به روي خودش نياورد،تو مي دوني
تمام دوست داشتن رو در ده ثانيه برد
بعد از اينکه همون شب به آپارتمانم ...آمد
...من دونست من دچار مشکلم
زيرا بالاخره من راحت بودم با يکي به غير از يک بچه
...بعد از همه سالها.من داشتم
،خودداري بيش از حد،مي بيني .و من در مشکلي جدي بودم
قبل از بيلي من خوابيدن با بيلي ...را دوست داشتم
و فقط تماشاي تلويزيون با اون قبل از خوابيدنش
و حالا،علاقه داشتن است ...من به صورت پسرم نگاه کردم
،در روشنايي تلويزيون ...و دوست داشتني بود
He's un-precious to me. And it's, like, videos, you know?
من در حال اتلاف وقت هستم.ميدوني .بيلي پايينه
I gotta get this kid down. And you know, Cody takes...
-زير نويس ترجمه نشده-
بعضي وقتها يک ساعت سي دقيقه
ومن...من مي دونم اون مي تونه فشارمن رو درک کنه .و اون رو بيدار نگه داره
بعضي وقتها من فکر مي کردم ...اون خوابه
-زير نويس ترجمه نشده-
"ومن مشنيدم،"مامان .مامان :ومن با دوست داشتن گفتم
!بخواب ...و شما چقدر تند بخواب ميريد
اگر شما نصف آدم غول پيکر رو ...نزديک خودت داشته باشي
کسي که به شما علاقه نداره يا به شما بيش از اين علاقه داره؟
قبلآ چه کسي دوست داشتن شما رو معالجه کرد،يک ...پسر،ماه وستاره
.اما نه بيشتر،نه بيشتر
من شروع کردم
به دادن شربت سينه به اون
براي خواباندن آن نه زياد
فقط مقداري که به بچه براي سردرد ميدن
.و اثر کرد
اثر کرد.ومن بهش گفتم ويتامينهاي شبانه هست
و وقت عادي خوابمون رسيد
نگاه کن برندا،من گوش مي کنم ...به چيزي که مي گي
اما من بايد برگردم به اتفاق سه شب پيش
...من لازم دارم که به من بگي .براش اتفاقي نيفتاد ،کودي
مي دوني،من قبلآ دوا رو بهش داده بودم و اتفاقي براش نيفتاد
،و در آن شب،مي دوني ...من بايد با بيلي صحبت مي کردم چون
من ميدونستم اون از آن قطع مي کرد و به فليکا بر ميگشت
و از آن موضوع من تا حدي آسوده بودم
آن بيلي داشت من رو متحول مي کرد و از بدبختي هام رها مي کرد
و احتمالآ آخرين شبي بود که پسرم رو تنها مي گذاشتم
...احتمالآ بود
احتمالآ آخرين اما براي اون اتفاقي نمي افتاد
:پس من به اون گفتم
پسر خوبي باش وبگير بخواب
...و اون بود مي دوني،خشمناک بود
"اون گفت،"من نمي خوام تو بري اما شبيه يک مرد اين رو گفت،مي دوني
"من نمي خوام تو بري" "من نمي خوام تو بري"
مي دوني،آنجا همه داراي شراب مخلوط ...با شربت سينه
و،ميدوني،بهش گفتم "امشب شب آخره"
فقط همين يکدفعه رو بهم وقت بده
:اما من گفتم،ميدوني
"تو برو بخواب .من زود برمي گردم" .قول مي دم
...و ميدوني ،اون گفت
اون بهم گفت "اگه بري شرمنده مي شي"
.اما شبيه يک شوهر حسود،مي دوني "اگر بري پشيمان مي شي"
....و من تقريبآ ،ميدوني .من تقريبآ نرفتم
مي دوني،من هرگز انجام نمي دهم من هرگز اين لحن رو از او نشنيده بودم
اگر اون فقط صدا ميداد ...مي دوني،بيشتر
بيشتر بچه گانه تر يا رقت انگيز تر
،اما،مي دوني،آن سخت بود ...صداش
و من را ترساند
و ميدوني،اون بود اون فقط چهار سالش بود
مي دوني هيچکس بهم آن رو نگفته بود
...پس
...من به طبقه پايين ميرم...
...ومسلمآ...
....بيلي مي گه اين آخرشه و من فرياد مي زنم وگريه ميکنم
اما حقيقتآ من دارم مي رم ...با تظاهر به اينکه
براي اينکه حقيقتآ،من تا حدودي آسوده ام و من به طبقه بالا برمي گردم ومن
،اون رو نمي بينم،کودي، و من در بسترش دنبالش مي گردم
...و من...من
من دوست داشتم،ميدوني اون مخفي مي شد
اون مخفي ميشد.اون از من عصباني بود
اون سعي مي کرد من رو بترسونه يا تنبيه کنه من رو يا چيزه ديگه
.اما اون خوب بود چون من شايسته بودم
ومن تا حدي سبک بار هستم تو ميدوني
زيرا آن تمام شده و به پايان رسيده پس من علاقه داشتم،کودي؟
کودي؟علاقه ام،تو کجايي؟
و وقتي ديدمش،مي دوني .اون زير تخت بود.و اون خوابيده بود
و من...به زير تخت مي رم تا اون را به تختش برگردونم
و من دستم رو در يک ...چيز خيس گذاشتم
....و بو است...
...بو است
و وقتي من بطري خالي ديدم
و من به ياد ميآرم "اگر شما بريد،شما متاسف خواهيد بود"
اگر شما بريد،شما متاسف مي شويد
خوب،اون هنوز زنده بود؟
شما چطور مي دونيد؟ اون در قيد حيات نبود
شما سعي کرديد زنده اش کنيد؟ اون زنده نبود
به من بگو چطور فهميدي .زنده نيست
.زيرا من مادرش هستم
و مادرهامون اين چيزا رو ميدونن
"اون گفت،"اگر بري،پشيمان مي شي .و اون درست گفت
.اون درست گفت .برندا
.اون نمي دونست کاري که انجام مي ده .اون درست بود
.برندا،به من گوش کن
اين يک تصادف بود.اگر تو حقيقت را بيان کردي .آن يک تصادف بوده
.من رو بازي نديد بعدش چه شد؟
.نه
.برندا،ما بايد به صحبت ادامه بديم .نه،من انجام دادم.من رو متهم کنيد
به من بگو،برندا مي خواي برندا به زندان بره؟
براي چي؟ ...خوب،اگر ما ادامه نديم
من اون رو با ايجاد مانع متهمم مي کنم .توطئه
،اگر اون همه جنازه رو حمل کرده باشه شما نياز داريد من رو به سرانجامش برسونيد
همه چيزي که يادم مياد اينه که اون دستم را در چيزي تر گذاشت
من بو را به ياد ميآرم و سپس من داشتم راه ميرفتم
...من داشتم راه مي رفتم و فکر مي کردم درباره
...پسرم،فکر مي کردم درباره...
...زندگي بدون اون...
...زندگي هر روز با
،و من دوست داشتم فقط راه برم در خيابان
...فقط مردن. اما
من نمي تونستم انجام بدم...
.و من در اين ابهام هستم،مي دوني ...اين ابهام.ومن راه دارم مي رم
و من در پارک پايان دادم،و من دارم مي کندم ...و من دارم مي سازم
بنابراين من داشتم...لازم بود که برگردم و آن را بگيرم،و چطور مي تونستم انجام بدم؟
.و پس بيلي رو صدا زدم
و اون چيکار کرد،دقيقآ؟
...من آنجا نبودم،ولي
اون بايد به آپارتمانم بر مي گشت و کودي رو ميديد
و اون رو به ماشينم مي آورد...
و من حدس مي زنم من بايد به اون گفته باشم ...کجا بايد بريم چون
...و سنگها
من حدس ميزنم اون آن را به طور صحيح انجام داده
...و سپس شب بعد
من ...من بايد دانسته باشم ... ...چيزي که انجام داده بودم
اما من يادم نمياد درباره آن فکر کرده باشم
و من به پارک برگشتم و ....کيفم را در خاک انداختم
ومن فقط شروع کردم در هم کردن دستام در
در ريدن،فقط آنها رو حل ميدادم ...من فقط مي خواست بگام همه چيز رو
،شکستن،دوست داشتن،زنگ زدن...علاقه داشتن مي دوني،همه آنها ،علاق داشتن،در پوستم
و من قدم زنان به آرمسترانگ رفتم و من هستم
من حدس ميزنم که ميدونم داشتم ميرفتم ...به بيمارستان
و من حدس ميزنم که مي دونم چه چيزي داشتم مي گفتم،اما به ياد نميارم
،داستان زيرکانه،مي دوني،دروغ قبل از اينکه از دهانم در بياد
و من از حالا فکر ميکنم،حدس ميزنم ...مي دانستم چيزهايي در سرم
ارمسترانگ مي تونه آن را ببره ...و هيچکس
حقيقتآهيچ شخصي انجام بده ...به وسيل آن مجروح بشه
و آن مي تونست اتفاق بيفته ...ميدوني
....با مقداري از زندگي،اما...
.نه،تو نمي توني...
.تو نمي توني
.نه
چي؟ چي؟
اين چيه؟آنها کودي را دارند؟
اون خوبه؟ چي؟
چي...؟من چي کار کردم؟
.باشه،برندا
در اين لحظه،من بايد شما رو به جنايت متهم کنم
،حالا،شخصآ ...من ديگه دليلي براي دروغ پنداشتن ندارم
.چيزايي که تو به من گفتي
-زير نويس ترجمه نشده-
خوب ،با تمام ممانعت ها ...تو ما را در مسير قرار دادي
.اين چيزيه که من احتياج داشتم تو مي فهمي؟
حالا،يکبار استدلال هايي هستند .متهم شايد در سراشيبي باشه
اين کاراگاه است .کاراگاه لورنزو
من در اتاق بازپرسي جنوبي خانه محصور هستم
امروز چهارم مي،4:55 بعد از ظهر
من با برندا مارتين هستم،37 ساله ...سفيد پوست
اون اقامت داره در خيابان 16 گانون،نيو جرسي
شماره تلفن،120-7220
،شماره تامين اجتماعي 3947-40-983
من چه چيز رو انجام بايد بدم؟ ...بيانه اي هست در رابطه
مرگ کودي مارتين چهر ساله...
برندا،هي!هي وايسا.وايسا
وايسا.وايسا
مي تونم کمکت کنم؟ !يک شخص مي تونه به من کمک کنه
مي تونم کمکي بيارم اينجا؟
آرام باش!
آرام باش.آرام باش
فقط راحت باش،بچه ها.راحت بگير بهش صدمه نزنيد
باشه.خوبه .آسوده،راحت باش
کاراگاه کانسيل
چه کار بدي از من سر زده؟
.يعني،به قلبت نگاه کن
چه کار بدي از من سر زده؟
بيا،بيلي.بيا بريم.بيا
من اهميت نمي رم به چيزي که مي گوييد
!به من دست نزن،مرد نه
چيزي نيست که بتوني انجام بدي چيزي نيست که بتوني انجام بدي
اوه،خداي من.چيزي نيست من انجام بدم شما چه چيزي رو از من مي خواهيد؟
.به خاطر بهشت
همه واحدها،کد سه کد سه در آرمسترانگ
از ماشين دوازده به کد سه
کد سه در آرمسترانگ همه واحدها جواب بدن
در محله آرمسترانگ ماشين 14،کد شش
مزاحمت ناشي از آشوب در محله آرمسترانگ در حاله پيشرفته
.همه واحدها،کد شش واحد ضربت سه در جکسون
.همه واحدها جواب بدن ،کد سه
.همه واحدها،کد سه .کد سه در محله آرمسترانگ
!فهميدم!فهميدم-
!اين رو انجام بده
!کمک
از اين جهنم در ريد
.همه کس،لطفآ به خانه هاتون برگرديد
!فراموش کن تو،مرد !نگاه کن،تو يک چوب پوسيده اي
شما لازمه برين پشت لطفآ همه
اين چيه؟ چي؟
.اين رو فراموش کنن نکن.تنه لجنت رو بکش عقب
به خاطر خودتون اجازه نديد اين اتفاق بيفته
!اين کمک کردن نيست
.بيا،بزن
!اين کمک کردن نيست !فراموشش کن
چه غلطي مي کني؟
.اين تويي .اين براي خانواده ات هست
من به تو حمله مي کنم فراموشش کن مرد .فراموشش کن مرد
بدونيد خيال نکنيد ما اينها رو انجام نمي ديم
درسته.من اآرزو دارم شما حرکت کنيد پس من مي تونم خيلي کارها بکنم
من بايد صورتت رو به ترکونم فراموشش کنيد
از اينجا دور شيد
!لورنزو!لورنزو
چرا الان آمدي اينجا،لعنتي؟
من فقط سياه پوست ديدم با آن بچه لعنتي
اجازه نديد اون بره حالا جاي آن قاتل درست زير تخت منه
شما به تيم ضربت نياز داريد شما مي خواييد آنها رو اينجا بياريد؟
جهنم،آره .نه،نه،تو نمي کني
مرد،لعنت به تو نگاه کن پليسها رو مي بيني؟
آنها فقط يک تيم از يخ شناورند
هر پليسي در دمپسي و گانون در .خطره
-زير نويس ترجمه نشده-
درهامون،هوه؟ لطفآ
در باره چي صحبت مي کني،مرد؟ تو يکي از ما نيستي.بيا
!ما نمي تونيم طاقت بياريم
لو؟
اوه،شما همه مضطربيد
تو از شهرت مراقبت کن ما هم از شما ها مراقبت مي کنيم
فقط آنها رو از اينجا ناپديد کن،باشه؟
تو شروع مي کني خيلي چيزها با تصور ايجاد کردن مانع در اينجا
.وقتي آنها اومدن جلو،ما هم مياييم جلو نه،وقتي شما ها آمديد جلو ما هم مياييم جلو
فقط آنها رو عقب برگردونيد من ترتيب پايانش رو خواهم داد
همه با آزادي حرکت کنند آزاد باشيد
به چي نگاه مي کني لعنتي؟
حالا تو شب خوبي داري،تو ميشنوي
رافيک،رافيک
!نه مي تونم بهت با چيزي کمک کنم؟
!نه
!هي
!بيا رافيک،رافيک.رافيک .اين کار رو نکن
.اون رو از تينجا ببر
خانم مارتين
من اينجا يک متهم از غفلت جنايي منتهي به مرگه
کودي مارتين دارم که بوسيله کاراگاه لورنزو کانسيل تاييد شده
از پليس ايالت دمپسي
تو مي دوني که متهم خوانده شدي؟
خانم مارتين؟
مشاور دريافتتون چطوره؟ مي تونيد ما رو ببينيد؟
بله ،عاليجناب مي تونيم ببينيم
خانم مارتين؟
شما مي دونيد متهميد؟
.بله
آنها به ما اتاق آزاد مجللي در اينجا دادند،هوم؟
،پس آنها تو رو در بازداشت نگهداشتن هوم؟
.خودکش هم به نظر مياد-
.اين فقط اقدامي قانونيه
مي دوني،تو تنها شخصي نيستي که امروز من اينجا ملاقات مي کنم
...پسرم،جيسون
اون اينجاست به خاطر سرقت مسلحانه
!نه
از تفنگم هماستفاده کرده اوه،نه
.آره
:همه دوستام به من مي گن
لورنزو،تقصير تو نيست عملي که پسرت مرتکب شده
اون مسئوليت رو خودش بر عهده گرفت
من هيچ تسکين دهنده اي رو در ده سال آخر .در بيانش نديدم
خوب،بين من و خودت تقصير من بود
من احساس مسوليت مي کنم چون تا حدي مرده
تا حدي مرده من بهش نشون دادم که چطور باشه
هميشه بلند
خودخواه.خارج از کنترل
من روز به روز اونجا نبودم
و وقتي هم بودم با مادرش دعوا مي کردم
آره،خوب،اون کسيه که من بودم
.من پس متاسفم
بعد از آن
من حتي يک بخشش لعنتي ندادم
...حالا جيسون در زندانه
و اون احتمالا داخل زندان و خارج اون بقيه زندگيش رو انجام ميده
...اين باري تا حدي ديره
اما تمامآ من مي خوام اينجا مي خوام براش انجام بدم
...اما با بچه ها
مهم نيست چي بودن يا چطور بد بودن ...فکر مي کني خراب کردي
خدا هميشه راهي پيدا ميکنه که تو رو به سمت ديگه هدايت کنه
...اين ممکنه مخصوص بچه ها نباشه
چيزي که سعي مي کنم من بگم ...برندا
آن مهلت خداست در واقع دوست داشتن،برگشت به گذشته
پس خيلي از بچه هاي کوچک خارج از اينجا حالا براي من جيسون هستند
و،نه،آنها خون من نيستند اما مي تونم با آنها زندگي کنم
.و من خوشحالم. زندگيم خوبه
زنها جوان زيادي اينجا هستند برندا
بعضي از آنها مادر هاي خوبي هستن اما آنها به کمک نياز دارن
در روز ديدن،در مهد کودک حتي در قبل تولد
و بازرس در اينجا ...يک بدن کهنه متحرک از منه
دوست دارم
چي؟
دوست دارم به خاطر راهي که به من نشان دادي
از اولي که من تو رو در بيمارستان ديدم
من آرزو دارم کاش قلب تو رو داشتم
نگاه کن،من نميدونم اگر وکيلت ...داره ميره که تقاضا دادخواست بکنه
يا هر چيز ديگه يا اگه شما به دادگاه ميريد
اما شما هنوز يک زن جوان خواهيد بود خيلي چيزايي که شما مي تونيد باشيد
من ميام من به ديدن شما ميام
...برندا
به مردم در اينجا برس باشه؟
جيس،چطور ي؟
تو دقيقآ سه شنبه اينجا نبودي ،مرد؟
تو مي خواي من برم؟
نه،اين خيلي خوبه کريسمس در ژولاي است
پس من دوست دارم بگم چطور انجام مي دي پسر؟
You know, the Aryan Nation was asking me to hook up...
...but I was a little bit nervous about the whole initiation thing, you know?
هي،پدر،شما؟خوبيد؟
.آره
.آره ،خوبم
من واقعآ خوبم
پس،چي فکر ميکردي؟ من داشتم به آن فکر ميکردم
چه خبري شده؟
-زير نويس ترجمه نشده-
پس وقتي احساس مي کني در بستري ...آره ،درسته
من فکر ميکنم تو بايد اين رو ببيني
هي
مي دوني آن چيز در مورد آدم ربايي؟
من ميدونم مقيدم چيزي چيدا کنم در قلبم براي بخشش
..اما
.با بيلي اش
يعني،اون هيچ چيز رو از من نميگيره ...پس
اما لورنزو،اون چيزي داشت که باهاش به بچه صدمه بزنه؟
نه.نه.اون اين کار رو نکرده
ممنون.ممنون
زندگي بچه ها به باطل نيست
او همه ما را در يک پيوند مشترک حزن آورد
اون به ما يادآورد کرد ...ما چقدر انسان هستيم
و چطور صدمه ميزند و آسيب ميزند نوازش هاي همه ما
به سمت خدا بريد،فرشتگان کوچک و متشکريم
من حقيقتآ از شما قدر داني ميکنم که داريد من رو بيرون مياريد،پليس
.حقيقتآ انجامش ميدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.