..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جئونگ جائه يانگ
سانگ بيانگ هو
تهيه کننده: کيم جو سونگ
:نويسندگان جانگ جين و لي گايوباک
کارگردان:لا هي چان
هم پاي قانون
سام پو"،تقاطع تالار شهر"
.ببخشيد
.اه،بله
.يه چرخش به چپ غير قانوني داشتين
.لطفا گواهي نامتون رو نشونم بدين
اه،من واقعا با جاده هاي .اين دور و اطراف آشنا نيستم
.و خيلي هم ديرم شده
بسيارخب.تا جايي که بتونم .سريع انجامش ميدم
.هي،من واقعا عجله دارم
.اگه بشه بعدا درموردش حرف بزنيم
جريمه بايد موقع انجام .خلاف نوشته بشه،آقا
.اسم من لي سونگ ووئه
.فرمانده جديد مرکز "سام پو" هستم
"قربان! مرکز کنترل ترافيک "سام پو .جانگ دو من" گزارش ميده"
.باعث افتخاره منه که شما رو ميبينم،قربان
.قربان- بله؟-
.هنوزم بايد گواهي نامه شما رو ببينم
!سلام نظامي
!سرها بالا!خبردار
!درود- !خوش آمدين،فرمانده-
.از اين طرف،لطفا
.اين مرکز خيلي ساکته
چون اينجا يه شهر کوچيه؟
.قربان!همگي توي سالن گردهمايي منتظر شما هستن
.قربان،امروز جشن افتتاحيه است
...درسته
بياين تظاهر کنيم که اونو انجام .داديم و بريم سر وقت کار
"اداره پليس "سام پو خدمات عادلانه و صميمانه
...قربان- کجا بايد اينو پرداخت کنم؟-
بله؟
يه چرخش به چپ داشتن .جايي که غير قانوني بود
.و بعد درست اومد به سمت ما
و "دو من" خيلي طبيعي با .قريضه حيوانيش جلوي اونو گرفت
!اي احمق .اين قريضه حيواني نيست
.رفتاره حيوانيه
...چطور تونستي يه قبض جريمه صادر کني
در حالي که بايد خيلي محترمانه .ازش خوشامدگويي ميکردي
"دو من"
ميخواي قوانين و مقررات رو افزايش بدي؟
منم همين فکر رو دارم که بتونم يخورده قوانين و .مقررات رو بعد ازا ينکه از اداره رفتي بيشتر کنم
!ولي تو توي بوجود آوردن دردسر نابغه اي
.اين يه استعداد شگرفه .چه استعداد خارقوالعاده اي
"هي! "دو من
.تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
.بسه ديگه
.هي،تو نبايد جريمش ميکردي
.و سوت ميزدي
.تو بيش از حد باهوشي توي اين مزخرفات
چرا تو بايد گريه کني؟چرا؟
.گريه نميکنم
...لعنتي!تو
.تو مامور مبارزه با جرم و جنايتي
!تو کاراگاه "جونگ دو من" از نيروي پليسي
...اين فرمانده عوضي چطور ميتونه همچين کاري رو با تو بکنه؟
!چطور ميتوني تسليم همچين چيزي بشي
!"دو من"
...من
.تو رو برميگردونم سر کار
.ميخوام تو رو برگردونم به اداره تحقيقات
مسائل بلاتکليف خيلي ناچيزن .در مقايسه با اندازه شهر
.امنيت اجتماعي در فصل توريسم،پيشگيري از قمار
اخيرا هم مواردي دستبرد از بانک،يک،دو
.سه،چهار و پنج
،اون چيزي که ميتونيم بفهميم
،بر اساس تاريخ دستبرد بانک ها
ميتونين روند کلي اطلاعاتي .که در اختيارومونه رو ببينين
،اگر مرکز شهر رو ملاک قرار بديم
.سارقا ميتونن اينجا،اينجا و اينجا باشن
،همونطور که مي‏بينين دومين،سومين .چهارمين و پنجمين مورد
.از مرکز شهر فاصله‏ي بيشتري دارند
.يعني اينکه عملکرد اداره ما در حال بهتر شدنه
،البته اين نظر شخصي منه
در زماني که گل ها شکوفه ميدن ،در اواسط ماه مارس،اوايل بهار
.من معتقدم که از مرکز شهر فاصله بيشتري نميگيرن
،در محدوده‏ي پوشش ما .اين بودش نحوه عملکرد سارقين بانک‏ها
.مچکرم
در چند سال اخير، قيمت .زمين ها افزايش پيدا کرده
بدليل شايعاتي مبني بر توسعه ،که همراه با افزايش جمعيت اومد
و بانک هاي بيشتري نسبت ،به مناطق ديگه بوجود اومد
.توي "سام پو" نرخ پس انداز بالاست ...بله،به طوري که
يعني اينکه مردم پول .خيلي بيشتري دارن
،اگر گزارش هاي گذشته رو ببينين
اين منطقه زبان زد عام و خاصه .بخاطر اين قضيه هاي دزدي
و اين ممکنه بخاطر سرنوشت شوم اين منطقه باشه
مگه ادراه جرم و جنايت ديگه گشت زني نداره؟
اه،بله.ما گشت زني رو در بازه هاي زماني‏اي .که امنيت کمتري وجود داره رو بيشتر کرديم
.دزدي ها ديگه بيشتر نميشن،قربان
من جلوي بانک "جين هيونگ" جايي که تقريبا .يک ساعت پيش مورد دستبرد قرار گرفته
با توجه به گفته هاي کارکنان و شاهدان ...عيني اي که در منطقه حضور داشتن
هيچ سرنخي درمورد سن ...سارق موجود نيست
ولي گفته ميشه که سارق .خيلي سروصدا به پا کرده
.تا کنون،هيچ سرنخ ديگه اي موجود نيست
و اين موضوع باعث برآشفتگي .ساکنان اين منطقه شده
"ادراه پليس "سام پو صفحه‏ي حقوق اجتماعي
شما چه غلطي دارين ميکني؟ .بانک ها يکي پس از ديگري دارن مورد دستبرد قرار ميگيرن
چطور ميتونيم ديگه به بانک بريم؟ .بيدار شين کارتون رو انجام بدين،شرطه ها
.بله
.اه،سلام
اولين روز کاريه سخت،ها؟
خب،ما هميشه بابت اين قضيه .مورد انتقاد قرار ميگيريم
اه،من ميخواستم باهات تماس بگيرم موقعي .که درمورد اومدنت به اينجا شنيدم
خانوم بچه ها هم باهات به اينجا اومدن؟- .نه-
فکر نميکنم مدت .زيادي اينجا باشم
اينجا فقط جاييه که براي رفتن به . دفتر مرکزي بايد چند سوايي رو بگزرونم
نهايتا تا 6 ماهه .ديگه اينجا باشم
.توي اين نفس بکش،آقا
هي،من آدم قديميه .اين منطقه ام
.خطرناکه ...از اون گوشه
.با مسئوليت خودم ميرم .مراقبم
.صبر کن
!آفرين
!به سلامتي
!آفرين! يه دور ديگه
.خيلي رئاليسميه
آدماي بيچاره .کونشون يخ ميزنه
.واو،اونا بدون کون کار ميکنن
.درست مثله دهه‏ي 80
.آقا- .ببخشيد-
.مچکرم از همکاريتون- .الان در حين انجام مانور هستيم-
.با خيال راحت رانندگي کنيد
!قربان!با سرعت مطمئنه برونيد
!سرعت مطمئنه
مگه ميشه اون يه دولتمرد باشه؟ .بنظر نميرسيد حتي يه ذره هم سرش شلوغ باشه
.مانور مزخرف .مانور بايد واقعي تر باشه
...واي
.تو کلاه دزدي
مانور شبيه سازي شده؟
بله.همونطور که شنيدين،داريم ترتيب .يه دزدي شبيه سازي شده رو ميديم
.اين کار رو بخاطر دزدي هاي اخير انجام ميدين
بخاطر همينه،فرمانده؟
يه همچين مورد مشابه اي رو ،در سال 1992 هم داشتيم
در طول بحران دو شوک نفتي
زنجيره ي سرقت از بانک ها توي "کيم بو" در طول بحران دو شوک نفتي شکسته شد
،بوسيله همين مانورهاي شبيه سازي شده
پليس و بانک ها تونستن همکاري . خيلي خوبي با هم داشته باشن
و يک شبکه تدريس خصوصي در خانه بوجود .اومد که باعث دستگيري سارقين شد
،اين مانور براي خدمت به مردمه
،براي آسايش مردم منطقه
براي اينکه مردم بتونن با احساس ،امنيت کامل به کسب و کار بپردازن
و براي تغيير دادن نظر آلوده‏ي .مردم نسبت اين شهر
توي اين مانور مبارزه با سارقين .ساده نخواهد بود
منظورتون اينه که يه سناريويه از پيش تعيين شده ندارين؟
.اين مانور مثله يک فيلمه اکشن نيست
،بالاخره ميفهمين که چطور خواهد بود
به محض اينکه مانور شروع .بشه خودتون ميفهمين
جايزه اي هم درکار خواهد بود؟
.بله
بسته به نتيجه مانور ،و عملکردتون
امکانش هست که .ترفيع درجه بگيرين
ميخوام خيلي واضح به اين نکته اشاره .کنم که نقشتون اصلا مهم نيست
لطفا بهترين عملکردتون رو در موقعيتي .که بهتون داده ميشه نشون بدين
.حتي اگه به عنوان يه دزد باشين
دو من"تو چه نقشي داري؟"
.يه رازه
ميدونم که تا زماني مانور .شروع نشه بهمون نميگن
.ولي بايد در حين ساعات کاري باشه
،عملکردمون توي تلوزيون .راديو و روزنامه ها ديده ميشه
اين خيلي مهمه که عکس العملي .آروم و قابل انعطاف داشته باشين
.اين توي ارزش يابي پايان سال تاثير خواهد داشت
پس بياين تلاش کنيم اعتماد اهالي منطقه رو برگردونيم،باشه؟
پس مانور در روز شروع بدون .اطلاع قبلي شروع ميشه
ما خودمون به اندازه کافي سرمون شلوغه چرا بايد همچين کاري بکينم؟
.اه،قراره خيلي باحال باشه ،هي،هي
.امکانش هست توي تلوزيون نشونمون بدن
چه حالي چه کشکي اينقد داري درموردش زر ميزي؟
من ميدونستم که يه بلايي قراره .تا قبل از پايان سال سرمون بياد
هي،هي،بيان گله و شکايت رو .تموم کينم و فقط انجامش بديم
.فقط بايد بزاريم اتفاق بيفته
موقعي که يه دزد واقعي بياد چه کاري بايد بکنيم؟
من آخرين باري که يه دزد .واقعي اومد اينجا نبودم
.فقط بايد هرچي پول داري بدي بهش
،و بهش بگي،خدانگهدار .بازم بيا و يه سري با ما بزن
اگه سعي کني کار ديگه اي .انجام بدي،کشته ميشي
توي اين مانور سعي مون بر اينه .که همچين طرز تفکري رو تغيير بديم
!تو ديگه هيچي نگو .تو حتي خودتم رو نشون ندادي
...اه...توي اون زمان
.من مشکل شنوايي داشتم
اون مشکل شنوايي داره؟- .اين فقط ترفندشه-
خانم "جون".چيکار ميکردي که ايقد دير اومدي سر کار؟
يه کار اضطراري پيش اومد که .بايد بهش رسيدگي ميکردم
توي اين ساعات اوليه؟
بله.بايد يه کاري رو به محض اينکه .بانک باز ميشد انجام ميدادم
.هي،تو
چطور به بانک هاي ديگه ميري !وقتي اينجا کار ميکني
...باورنکردنيه
درواقع اين جنايت بزرگتري .نسبت به دزدي از بانکه
.آقاي "يون"- .بله-
کجاي بحث بوديم؟
...من...مراقبه- .بسه،بسه
يه ماسک بزن،باشه؟
.بله،بله
.بايد جالب باشه
هدف اينه که ما رو .بهتر نشون بده
.پس پوشش خبري خوبي روي ما داشته باش
.بله،مچکرم بابت کمکتون
.بله- .بله،بياين تو-
.بله
.بله،دوباره باهتون صحبت ميکنم .بسيارخب، خداحافظ
تو خيلي وقت نيست که مامور ترافيکي،مگه نه؟
،منو ببخشين بابت اون روز .اگه باعث ناراحتي‏تون شدم
.من فقط وظيفم رو انجام دادم
نه،نه.من با همچين چيزايي .ناراحت نميشم
.خودتو ناراحت نکن نميخواي بشيني؟
.بله،قربان
.بزار ببينم چي برداشتي
بله؟
.نقشي که گرفتي رو بهم نشون بده
.تيم گشت
سارق
اين کاغذ توي صندوق .انتخاب نقش نبوده
اين نقشي نيست که هر .کسي بتونه انجامش بده
شما گفتين که هيچي .از قبل معلوم نيست
،حق با توئه .هيچي برنامه ريزي نشده
.ولي ما بايد جلوي مردم خب جلوه کنيم
بنابراين به يه دزد .باور کردني احتياج داريم
پس...چرا منو انتخاب کردين؟
تو يه شخصه دقيق هستي،مگه نه؟
.تو فقط نقش رو ميبيني
و مطمئنم که براي يه بار هم که شده .تو زندگيت دوست داشتي يه دزد بشي
...نه،قربان.اينطور نيست
.دارم شوخي ميکنم
،افسري از اداره تحقيقات جنايي
،و فردي موفق توي گرفتن کلاهبردارا .ولي اونا خيلي باهوش و تيز نبودن
و من نميخواستم کسه ديگه‏اي .به عنوان دزد باشه
.ممکنه از اين پشيمون بشين- چي؟-
...فقط اينکه من
اون کسي که شما ...ميخوايد نيستم
"جونگ دو من"
.من تو رو نخواستم اينجا که در موردش بحث کنيم
من فرمانده توام و تو از .دستورات من اطاعت ميکني
.بله،قربان
فقط.جزيئاتي چيزي نيست که من .بايد ازش اطلاع داشته باشم
چي؟
...چيزايي مثله
...چه موقع و چطور قراره دستگير بشم
.تو آدم باحالي هستي
.تو فقط روي دزدي از بانک تمرکز کن .ما تو رو ميگيريم
فقط بهترين عملکردت رو .توي ايفاي نقش داشته باش
.اين درخواست جديه منه
.آبرو و عزتمون در خطره
،اينو به شوخي نگير .واقعي باش
مثله همون موقعه که .يه قبض جريمه بهم دادي
فهميدي؟
"...کايونگ تائه"
.اه،سلام
برادرم کجاست؟- برادرت؟-
.توي مرکزه
!آزادي
!هي!کلاه ايمنيت رو بزرا
اگه برادرت ببيندت،تيکه !کوچيکت گوشته
.سلام
،"اه،افسر"جانگ .درست به موقع اومدين
.بله
همه چيز خوب پيش ميره؟
اگه مشتريايي مثله شما .نداشتيم،خوب پيش ميرفت
چي؟
،ما زندگيمون با قيمت هاي اخر وقت ميگزره .و اجاره بها هم محاسبه نميشه
،پس آدمايي مثله شما که هيچ وقت دير موقع نميان .در واقع کمک خيلي زيادي به ما نميکنن
.ميفهمم
"بِست کِرِدِت بانک"
."آقاي "جانگ دو من
.مچکرم
!درود
!هيچ کس تکون نخوره
...لطفا اينو يادتون بمونه
همتون هميشه خانواده .دوست داشتي من هستين
...و من هميشه
.پسر دوست داشتنيتون خواهم بود
.بزار غذامون رو بخوريم
.بله
.مانور از همين الان شروع شد
.من ميرم بيرون- .ها؟ هي
.شما پيام دارين
.هي،عجله کنين،زود باشين
!"آقاي "يانگ بائه- .يه زندگي خوبي پيش رو خواهي داشت-
.ببخشيد
.مچکرم
چه نقشي گرفتي؟
سارق؟
.من فقط يه مشتريم
.همچين فکري نميکنم
.منم فقط يه مشتريم مثله تو
.يه چيزي نشونت بدم
اه،تو عضو تيم .بازداشت هستي
.خوش به حالت
هي،چي ميشه اگه سارق بره تو يه بانک ديگه؟
درسته...تو اين شهر فقط يکي .دوتا بانک که نيست
.ببين کي اينجاست،هانه
.سلام
.شايد اون سارق باشه
يه سارق خانوم؟
.مثله اون فيلم "قبر بانو" يا يه همچين چيزي
.سلام- .مچکرم-
.هي،اون ياروئه که ماسک زده
دو من" نيستش؟"
."جانگ دو من"
!خودشه
اون الان بايد سر کار باشه تو بانک چيکار ميکنه؟
.نگاه کن چطور لباس پوشيده
.اي احمق
.صبر کن
مگه از پليس راهنمايي و رانندگي هم توي اين مانور شرکت دارند؟
سلام،چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
.صبح بخير
.نگران نباش
.هيچ راه ديگه اي ندارم
.پس خواهشا آروم باش
.جيغ نزن
.اين کيف رو با اسکناس هاي 10 دلاري پر کن
!ضايع بازي در نيار
.پولا رو بريز تو کيف،عوضي
قبلا يه سارق نديده بودي؟
...فکر ميکنم قبلا همو يه جا ديديم
کودوم دبيرستان ميرفتي؟
!آژير به صدا در اومده
کي آژير رو به صدا در آورده؟
اين چيه؟
!بهت شليک کردم
بهم شليک کردي؟
،من فقط ازت پرسيدم کودوم دبيرستان ميرفتي بخاطر اين بهم شليک کردي؟
.تفنگت رو ديدم که زده بود بيرون
!تکون نخور
!پولا رو بريز تو کيف همين الان
!بهتره که تکون نخورين
!گفتم بدون حرکت
!بي حرکت
!بدون حرکت !دستاتو ببر بالا
هي!براي چي هي سر مردم داد ميزني؟
.بايد مثله يه سارق واقعي عمل کنم- .هي-
همه مون ميتونيم صدات .رو بشنويم،پس داد نزن
.تو از قبل هم شبيه دزدا بودي پس نميخواد بري رو منبر،باشه؟
همگي دستاتون رو بگيرين بالا .و از باجه ها بياين بيرون
!بياين بيرون،همين حالا
!برو،برو،برو
!تکون بخورين،تکون بخورين،تکون بخورين
!بياين بيرون- .باشه،باشه-
!وقت زيادي نداريم- .هي،همگي-
.زياد نگران نباشين
!چيکار ميکني
!اون فقط...يخورده زده به سرش .پس نگران نباشين
همتون اطلاعيه رسمي رو گرفتين،درسته؟ .خب،اين يه مانوره
.پس فقط بياين بيرون
متاسفم ولي تو .هم بايد بري اونجا
.بياين به طور کامل همکاري کنيم
اداره مرکزي درخواست .همکاري ما رو داشته
"آقاي "يون" و خانم "هائه پولا رو آماده کنين،باشه؟
.باشه- .بله،مچکرم.از اين طرف،لطفا-
ببخشيد،خانم مسن، شما .هم بايد بيان بيرون
کي منو خانم مسن صدا زد؟
.خانم "لي" زود باش حرکت کن لطفا- .بيا بيرون-
.وقت زيادي نيست.زود باشين - .مراقب پولا باش-
.از همکاريتون سپاس گزاريم .بله،لطفا باهامون همکاري کنين
.مچکرم .مچکرم که همکاري ميکنين
تا زماني که همتون همکاري ميکنين .هيچ تلفاتي نخواهيم داشت
!دستاتُ ببر بالا
!هر کاري ميگه بکنين
.اه،بله مانور رو شروع کرديم
بله،پوشش خبري .خوبي بهمون بدين
ميدوني که مردم شهر هاي کوچيک .عاشق اينن که برن جلوي دوربين
.بله،بله
.زياد طول نميکشه
لطفا ما رو توي اخبار .ساعت نه‏تون نشون بدين
.بله،بله .بله،مي‏بينمتون
بله؟
.اه،بله،قراره خوش بگزره .حتما بياين،باشه
اه!چند نفر توي صحنه ي جرم هستن؟- .بله،حدودا 10 گروگان گرفته شده-
.نه،منظورم افراد خودمونه
"چو سونگ ووک" و "هان سو يانگ" .به عنوان مشتري اونجا هستن
"و فرمانده تيم "جونگ وو دائه .براي پشتيباني اونجا بوده
.ولي اون کشته شد- چي؟-
جانگ دو من" يه" تفنگ با خودش برده؟
.بله
براي چي بايد همه چي رو برامون .پيچيدش کنه.من که درک نميکنم
.آره،واقعا
آخه کودوم پليسي از يه سارق ميپرسه که به چه دبيرستاني ميرفتي؟
اونجا چيکار داري ميکني؟ .اگه قراره اين کار رو انجام بدي،درست انجامش بده
.هي!من مردم
!ممنونم از همکاريتون
تو مدير بانکي،درسته؟
.بله،خودمم
فقط تويي که .دستات پايينه
ممکنه تير !بخوري ها
...واو
هي،من ميتونم برم من که تير خوردم؟
.نه
کنترل دقيق گروگانا و ايمن .کردن درهاي خروج اضطراري
.همش بايد ظرف 4 دقيقه 20 ثانيه صورت بگيره
خيلي محکم با عجله داره .روشون خط ميشکه
زود باشين.اون پليس هاي .کثيف ممکنه هر لحظه برسن
.نگاه به حرف زدن عجيبُ غريبش
فکر نميکني به ما ميگي کثيف يخورده زننده باشه؟
پس خودت چي هستي؟ يه پليس ترُ تميز؟
!"آقاي "وو
.خفه شو
اونجا چه خبره؟
با اين جمعيتي که جلوي بانک .جمع شده دو احتمال وجود داره
يا اينکه دارن آپارتمان ميفروشن .يا هم يه سارق اونجاست
.هي،دور بزن
اه...چرا اينجوري ميکني؟
!لطفا بزار بريم خونه
يا دور ميزني يا از .ماشين ميپرم بيرون
!خوش اومدين،قربان
!قربان!اين "دومنه" که داخله
.چي؟ نه،نه
اون براي چي اونجاست،ها؟- بايد بهش بگم بياد بيرون؟-
.اون همون سارقه است
چي؟- چي؟-
الو؟- .اه.منم،فرماندت
.اه،بله- .ميخوام کارتُ خوب انجام بدي-
.کارت خوب بوده تا حالا ولي چرا کارگاه "وو" رو کشتي؟
.ممکنه بخاطر اون مواخذه شي .شليک نکن
خب،نميتونستم بهش دستبند بزنم .و فکر ميکردم که اينجوري خوب نباشه
،به هر حال
،خبرنگارا هنوز مستقر نشدن يخورده ديگه کشش بده،باشه؟
و وقتي که دارن فيلم ميگرن
.قلابي بنظر نرسيا
ميفهمي چي ميگم،درسته؟
من فکر ميکردم اين .قراره واقعي باشه
.بله.درسته،حق با توئه
حدودا نيم ساعته ديگه .گروه ضربت ميرسه
.تسليم نشو
تا ميتوني مقاومت .کن و نزار بگيرنت
بله،همه اين کارا رو دارم .ميکنم که گرفته نشم،قربان
،اگه گرفته بشي،ما،پليس .خيلي خوب بنظر نميرسيم
بايد قبل از اينکه اونا برسن .ما کار ور تموم کنيم
ولي مهم نيست که چه .اتفاقي بيفته،اصلا نترس
.آسيب نبين و مراقب باش فهميدي؟
.اه،اين خيلي خسته کننده است
از قبل هم يه عالمه کار .رو سرمون ريخته بود
رئيس! بهتره درمورد از .اين به بعد چيزي نگي
بياين به طور کامل همکاري کنيم .زياد طول نميکشه
کي گفته؟
کي گفته که قراره سريع تموم شه؟
حادثه رأس ساعت 12:32 .دقيقه بعد از ظهر رخ داد
اولين تيم دقيقا 7 دقيع بعد .اينجا حضور پيدا کرد
همچنين يکي از اعضاي تيم پشتيباني .مورد اصابت گلوله قرار گرفت
.حال همه ي گروگانا خوبه
منظورتون اينه که يکي از مامورا کشته شده؟
اينم جزئه برنامه بوده؟
هيچ چيزي از قبل .برنامه ريزي نشده بوده
همه چيز مثله يه .سرقت واقعيه
و واکنشي که داريم به اين حادثه نشون ميديم اگر اين .حادثه واقعي هم بود همين واکنش رو نشون ميداديم
هيچ کس نميدونه که اين .مانور کي قراره تموم بشه
توي نشست مطبوعاتي .دوم مي‏بينمتون
قضيه اين کارا چيه؟
.مچکرم- .گفت که اين مانور واقعي بوده-
چي؟
."هي! "دو من
اينو ميپرسم چون واقعا .در موردش کنجکاوم
.تو يه سارق دست تنهايي
.و اين همه گروگان اينجا وجود داره
چطور دست و پاي همه‏ي ما رو بستي؟
.بسته شده .اين با عقل جور در نمياد
.آره.درسته
هي!تو به ما ميگي که نقشمون رو درست بازي کنيم .ولي کارايي که خودت ميکني با عقل جور در نمياد
دست و پاتون .بسته شده
همه تون هم گروگان .گرفته شدين
پس داري ميگي همه اين کارا رو خودت تنهايي انجام دادي؟
.نه
.تو انجام دادي
من؟
.تو همه رو بستي
.بعدشم پاي خودت رو بستي
و به دستاتم با دستبنداي .آقاي"وو" دستبند زدي
نا گفته نماند که،توي همه‏ي اون .مدت من يه تفنگ روت گرفته بودم
اينجوري،من مجبور نيستم .هيچ کاري براي بستن‏تون بکنم
الان منطقيه؟
واو... تو همه‏ي اين آدما ور بستي؟
.پس الان بايد خسته باشي
،شايد به همين دليل باشه .ولي خسته‏ام
اگه اجازه بدي برگردم .سر جام بشينم
.الان سردرد دارم...ببخشيد- .تلاش خوبي ...بود-
.همگي آماده باشن- .باشه-
به دوربين‏هاي خبري .بگو دنبالم بيان
.بله،قربان
.تيم دوم آماده است
.صبر کنين .اه...ببخشيد
.توي اين شرايط همه‏ي دوربين هاي امنيتي از کار افتادن
هيچ راهي وجود نداره که .بفهميم اون داخل چه خبره
.من وسط مانورم
.مانور
چقد ديگه مونده تا گروه ضربت برسه؟
هيمن الان از ايست بازرسي .مرکز شهر رد شدن
!"هي! "دو من
.فکر کنم به يه چيزي به طور ناخودآگاه دست خورده
دوربين هاي امنيتي از کار افتادن
.و کرکره ها هم اومدن پايين
.ما ميخواستيم بيايم داخل
.من کرکره ها رو کشيدم- چي؟-
.اون چيزا نبايد خراب بشه
.ممکنه اونا رو بشکوني .به تجهيزات بانک دست نزن
.خب،سارقا گاهي اوقات همچين کارايي رو ميکنن
چي؟
!"جانگ دو من"
...و
.ديگه به هيچ تماسي پاسخ نميدم
!"الو؟ "جانگ دو من
!"جانگ دو من"
...ببخشيد
تا چه اندازه با "دو من" در مورد اين قضايا حرف زدين؟
چي؟
...چطور بگم
باهاش در مورد اينکه چه زمان و چطور قراره گرفته بشه حرف نزدين؟
...نه.من فقط
.بهش گفتم که بهترين عملکردش رو داشته باشه
.و تلاش کنه که يه سارق باشه اگه ميتونه
...ببخشيد،ولي
براي چي گوشي ها و ساعتامون رو برميدارين و ميبرين؟
از اونجايي که پول زيادي ،توي شعبه‏مون نيست
بايد چيزاي خوب رو بدزدي،مگه نه؟
آقاي "دزد"،درست نميگم؟
.نه
گروگانا نبايد نگرانه اينکه
ساعت چنده و اينکه .چقد گذشته باشن
.فکر ميکنم اين براي همه‏تون بهتر باشه که ندونين
.کمتر دچار استرس ميشين
.و نميخواد به فکر انجام کاري باشين
!ببخشيد
من خيلي احساساتي و حساسم .و دست و پام رو گم ميکنم
.الان که اينا رو گفتين خيالم راحت شد
."خانم "لي
.مشکلت چيه،اون وسط وظيفه اجتماعي‏شه
.حتي اگه اين وظيفه اجتماعيش هم باشه
،اين ديگه خيلي زياده رويه .ما که بچه نيستيم
.اين چيزي مهمي نيست که فقط يه مانوره
.اون بايد با ملاحضه بيشتري با ما رفتار کنه
تو ما رو مجبور کردي که روي اين زمين سرد .بشينيم و ساعت و گوشي هامون رو ازمون بگيره
!تو يه سارق واقعي هستي !يه شيّاد واقعي
..."افسر "جانگ
.از هوش رفته
.الان که ساکته
.بزارين وضعيت رو سريع مشخص کنيم
.دانش آموزه و پدربزرگه ميتونن برن
.من همينجا ميمونم،اينجا رو دوست دارم بخاطر اينکه گرمه
،به من کاري نداشته باش .فقط کاري رو که ميخواي بکن
.ببخشيد
اون حتي اگه يه حساب هم توي بانک .ما ندشته باشه،بازم مشتري وفادار مائه
،و نيازي نيست که نگران باشين .اون درست جلوي همينجا زندگي ميکنه
.بشين
تو مدرسه نداري؟
.امروز آف داريم
به دبيرستان "سام پو" ميري؟
.بله
.اين عجيبه پس چرا پسر من به مدرسه رفته؟
اه...حتما بايد جيم فنگ زده باشه .و رفته باشه جاي ديگه
.و يه چيزه ديگه
اين يه مانوره،ولي مثله .بقيه مانورها نيست
.من نقش يه سارق رو گرفتم
و ممکنه تا حدي خشن .باهاتون برخورد کنم
که فکر کنين مثله .يه دزد واقعي‏ام
پس لطفا درک کنين .که تو چه موقعيتي‏ام
!تکون نخور! هي !اگه تکون بخوري بهت شليک ميکنم
!هي،روي زانوهات بشين !دستاتُ ببر بالا و روي زانوهات بشين،احمق
.تو قبلا مردي- .دستاتُ ببر بالا روي زانوهات بشين-
.تفنگ،تفنگ رو بده به من
نه!تو هرچي من ميگم رو انجام ميدي .و دراز ميکشي روي زمين
هي،هر چي بيشتر به اين قضيه .فکر کردم بيشتر سردرگم شدم
.ولي من جليقه زد گلوله پوشيده بودم
!درسته- !همه آزادن-
!بگيرش! بگيرش- .پليس ها جليقه زد گلوله ميپوشن-
!هي،"دو من"! الان ورق برگشته- .درسته! خوب چيزي يادم اومد-
.ببخشيد،آقايون
تو ميتوني يه جليقه زد گلوله روي سرت بپوشي؟
چي،بچه؟
.تو به سرت تير خورد
.به سرت تير خورد- .نميدونم-
.درسته
.فکر ميکنم منم اينو ديدم
!شما ها مدرک دارين؟
.اينجا- .سرت بود-
.ديدي! منم بهت گفتم .حق با من بود
من چشماي خوبي براي .اينجور چيزا دارم،آره
.تفنگ رو بده من- .سرش بود-
.تفنگ رو بده من
.خوبه! گروه ضربت هم اومد
اومدن؟
.همگي،خبردار
.گوش به فرمان شمان،قربان
.آزاد
.من فرمانده يورش هستم
چه خبر از اين مانور يهويي؟
.تا حالا يه نفر مرده،ها
.اين موقع تير اندازي اتفاق افتاد
.آخه اين چه مانور واقعي‏اي هستش
.واکنش به موقعيت هاي ناخواسته
واو... کي همچين چيزي به ذهنت رسيد؟
.حق فرمان با فرماندهيه پليسه
بنابراين گروه ضربت ميتونه .منتظر دستورات بعدي بمونه
طبق کتاب راهنما يکي بايد اين کار ور بکنه که .دوره‏هاي قابل قبولي رو گزرونده باشه
.اونو ببين،اوناهاش
.اون تازه برگشته به کشور
ولي ميگن که متخصصه .گفتگو با گروگان گيراست
براي آموزش آمريکا بوده و .توي اين کار خيلي خبره است
.هنوز مهارتش رو نديدم
ولي ميتونيم ببينيم که با .اين قضيه چيکار ميکنه
!هي
.به اندازه کافي گرفتيم
بايد الان بريم خونه وگرنه .توي ترافيک گير ميکنيم
.از اينجا تنها فيلم نگير .از اونجا هم بگير
.روي اون فرمانده زوم کن .زود باش
ميخواي اينو بزاري روي وبلاگت؟- .اه،اونو هم بگير-
.اه! چقد هوا سرده
تا موقعي که اونا کاري نکنن ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم؟
.نه،هنوز نه
!چرا اون احمق بادي کرکره ها رو بکشه چه غلطي ميخواد بکنه؟
.اه! يه راهي وجود داره
.کارگاه "هان" اونجاست
."افسر "جانگ
.اجازه ميدين برم دستشويي
اون قهرمان مسابقات .وو شو" سال 2003 بوده"
.کارگاه "هان" توي "وو شو" استاده
.همچين درخواست هايي معمولا پديرفته نميشن
.دنبالم بيا
ولي افسر "جانگ" هم .قهرمان مسابقات بوده
...اه،اين ."اين درسته.توي "بکس
"بکس" يا "وو شو" کودومش قوي تره؟
مهم نيست،اوني که با .اسلحه است قوي تره
.من اينجا جلوي "بِست کِرِدِت بانک" هستم
جايي که چنر نفر به مدت يک ساعت .و نيم تا الان گروگان گرفته شدن
.به تازگي باز يک نفر ديگه کشته شده
نيروي پليس در حال حاضر کار .چندان زيادي از دستش بر نمياد
ما فقط ميتونيم نظاره گره اين باشيم .که چند نفر ديگه قرباني ميشن
و ببينيم که پليس کي عزمش رو جزم .ميکنه که کنترل اوضاع رو در دست بگيره
.اين کاريه که ميتونيم بکنيم
."کيم جي کيونگ" از "بِست نيوز"
.باورم نميشه داريم همچين کاري ميکنيم
مرده
شايد بخاطر اينکه خيلي احساس راحتي .ميکنين شروع به ايده پردازي ميکنين
.لطفا از روي کاناپه بياين پايين
روي زمين؟
ازمون ميخواد که روي زمين بشينيم؟
.پشتمون يخ ميزنه
."حرکتت واقعا عالي بود،"هان چرا اصلا بايد ناراحتش کني؟
من زانو درد دارم،براي همين .نميتونم روي زمين بشينم
!همه ي اينا بخاطر توئه !معذرت خواهي کن
چطور ميتونيم همينطور روي زمين بشينيم؟
!اه...خفه شين
خفه؟
آقا؟
ميشه مراقب حرف زدنتون باشين؟
.يه بچه اينجاست
.الو
سلام،پسرتون يه چند لحظه . پيش جونش رو از داست
ميتونين بگين که در حين انجام وظيفه جونش رو از .دست داده،بخاطر اينکه در حين مانور از دنيا رفته
اون... الو؟
الو؟
!حرومزاده رواني !"هي،"دو من
زده به سرت؟ عوضي،عقلت رو از دست دادي؟
!مادرم قلبش ضعيفه
!حرومزاده رواني
گوشي رو بردار.الو؟
اه،باطريش چه مرگش شد ديگه؟ !اه،گندش بزنن!ديگه دارم ديوونه ميشم
.اه. اه
!"جانگ دو من"
.من از مرکز پليس استاني هستم
...اسمم
.من "جانگ يئون سو" هستم .رئيس ارتباطات
الان داره صداش رو صاف ميکنه؟
.اه. اونم سرما خورده
ميبينين! اين روزا ويروس سرما خوردگي همه جا .شيوع پيدا کرده اصلا هم دست بردار نيست
...اول از همه، الان داري چيکار ميکني
.يه سرقت واقعي
اميدوارم که بفهمي .داري چيکار ميکني
داروها کجاست؟
."خونتون به اسمه "جانگ دو منه
.اون پسرمه- .براي صدور اين به مهر خودش احتياج دارم
،فقط يه وامه
نميشه فقط همين يه بار رو بدون مهر اون اين کار رو بکنين؟
.نه،خانم
اونجا نيست؟
.اه،پس کشو کوچيکه‏ي کمد رو بگرد
کشو کوچيکه؟
.اونجا رو قبلا گشتم
اصلا چرا خونه رو به اسم اون کردي؟
روانشناسي جنايي
.قربان
بياين از اين مسير بريم .و وارد ساختمون بشيم
تو اومدي اينجا که فقط ساختمون رو بگيري؟
خب،نميتونيم فقط اينجا بشينيم و وقت کشي کنيم،درسته؟
!هر طور شده ميگيريمش
!گاوصندوق
.برخورد فيزيکي 60 دقيقه بعد شروع ميشه
.بعد از گفتگوي مسالمت آميز
.فرمانده- .بله-
دوربين هاي امنيتي داخل .گاوصندوق هنوز کار ميکنن
.بياين و ببينين
آماده‏ايم که مامورا رو بفرستيم داخل؟- .بله-
.بياين همين کار رو بکنيم
.سه،دو،يک.حالا
.مدير- .بله-
.آلفا،آلفا .موقعيتتون رو اعلام کنيد
.آلفا هستم .در حال پيشروي به سمت هدف
.گزارشگرا رو خبر کن- .بله-
.شروع کنين
.الان مستقر شديم .داريم ماموريت رو شروع ميکنيم
.بزار يه نگاهي به گاوصندوق بندازم - !نه... نه... صبر کن
.بعدا
اين ساختمون سيستم تهويه‏ي هوا داره؟
.بله
.هوا براي مردم و پولا لازمه
ميتوني براي چند دقيقه خاموشش کني؟
اين چه مرگش شده؟
.به گوشي‏هاتون نگاه کنين
.آنتن نميده- چه مرگشون شده؟-
.رئيس
.آماده باشين و تصورهاي خوبي بگيرين
.اين يه روزِ درخشان خواهد بود
.فرمانده،صبر کنين- .بله-
يه مشکلي وجود داره .بايد بيان به اتاق اطلاعات
...افرادم
.فورا ماموريت رو متوقف کن
کر شدي؟ !افرادم دارن ميميرن
!لعنتي
.بازش کن
اگه در رو يکي دو دقيقه ديرتر باز .ميکرديم همه تون ممکن بود بميرين
.همه‏تون از دور خارج شدين
.الان هفت مامور جونشون رو از دست دادن
از صحنه‏ي حادثه گزارش ميکنم ،اگر اين واقعي بود
.اونوقت بدترين مورد گروگانگيري توسط يک نفر مي‏بود
.من اسمش رو گذاشتم مرکز اصلي .اميدوارم که خوشتون بياد
.بله
،همه چيز آماده است .فقط يه نگاه بهش بنداز
.نه،خيلي هيجان انگيزه
.بله،بسيار خب،ممنونم
!اکي
يه شبيه سازي؟
کودوم آدم کودن و احمقي همچين ايده عالي‏اي رو داده؟
هي،کمي پيش که خيلي کنجکاو بودي .که بدوني يه مانور واقعي چطوره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هيچ کس گرسنش نيست؟
هر کاري که ميکني،هيچ وقت .نبايد شکمت خالي باشه
،"اه!"دا هائه
براي سالروز بانک کيک برنجي سفارش داده بوديم،رسيدن؟
چترها چرا ولي .کيک برنجي ها نه
!اه
هي! چقد ديگه ميخواي !اين کار رو با ما بکني
!"خانم "لي
.ترسونديما
رئيس،اگه سارق واقعي مي‏بود بازم همين کار رو ميکردي؟
.ببخشيد
مگه شما قرار نبود .که بيهوش باشين
بيهوش؟
.بيهوشي به کونم
!پس اگه غش ميکردم چي چي! ها؟
هي! پس اگه غش کردم
بايد تموم روز رو بيهوش بمونم؟
بهوش اومدم،ميفهمي؟
مشتت براي من خيلي سبک بود براي همين بعد از !اينکه غش کردم دومرتبه بهوش اومدم،گرفتي
.همينجوري به نگاه کردت ادامه بده
اين با عقل خودتم جور در مياد؟
هي،تا حالا همه‏ي کارا رو به روش خودت انجام دادي
براي چي من نتونم؟
!درسته! هي،احمق
آدماي غش کرده .بهوش ميان،اي احمق
!تو مُردي
به هر حال
برام مهم نيست که چيکار ميکني
.پس خودت تنهايي انجامش بده
اه.. چيه؟ ميخواي بهم شليک کني؟
چيه... ميخواي برات غلط بزنم و تظاهر کنم که مردم؟
!ها! خيلي خنده داره
مورد تجاوز قرار گرفته
.ما از بچگي با هم دوست بوديم
حتي موقعي که جوون بوديم
.اون هميشه مودب و قوي بود
مردم بايد درونشون يه دوره .زماني سخت رو داشته باشن
.بايد تا الان ميومد بيرون
افسر "جانگ" قبلا افسر تحقيقات جنايي بوده
.بعدا به پليس راهنمايي و رانندگي تنزل درجه پيدا کرد
بله،حدوده دو سال پيش
اين اتفاق براي "دو من" بعد .از رسوايي فساد فرماندار افتاد
.يه مشکل جدي‏اي بودش
ما فقط حس کرده بوديم . نتونستيم ثابت کنيم
نميدونيم که به پول تبديل .شد يا اوراق بهادار
نميدونيم بخاطر اينکه .هيچ وقت معلوم نشد
حيتي اگه ميدونستيم هم فايده اي نداشت مثله اين .مي‏موند که با يه سنگ بخواي با يه غول بجنگي
پس چه اتفاقي افتاد؟
فرمانده اون زمان اخراج شد و ما .هم شروع به گرفتن دزدا کرديم
.اونم تنزل درجه پيدا کرد
.اون راه خيلي زيادي رو رفته بود
ببخشيد،براي من مشکلي پيش نمياد که اين چيزا رو ميگم؟
الو؟
.اه،بله،بله .يه لحظه لطفا
.فرمانده،از طرف آژنس پليس مليه
.لي سئونگ ووئه" که داره صحبت ميکنه"
چي؟
پخش ملي؟
اين يه مانور شبيه سازي شده است که .مرکز پليس "سام پو" داره اجرا ميکنه
شما حتما کنجکاوين که بدونين اين چطوره؟
حالا اگه بخوايم هم .نميتونيم تمومش کنيم
.ببخش... ببخشيد- .مراقب باش-
.سلام شما از کودوم ايستگاه خبري هستين؟
براي چي مي‏پرسين؟- منظورت چيه که براي چي مي‏پرسيم؟-
چي باعث شده که فکر کني ميتوني اينجا فيلم بگيري؟
اجازه قبلي گرفتي؟
.همين الان ماشن تون رو از اينجا ببرين بيرون .همين حالا
.هي! بيا اينجا
اين ماشين رو از اينجا ببر بيرون؟
ما هم بايد بريم بيرون؟
.نه. شما ميتونين به کارتون ادامه بدين
.اين عادلانه نيست
چطور يه نفر ميتونه بياد گزارش بگيره ولي بقيه نه؟
اين نقض آزاديه بيانه،اينطور نيست؟
.نه،اين مثله سرکوب رسانه‏اي هستش
...اين... اين خانمه !بدجوري تنش ميخاره ها
.من اين خانمه نيستم .يه خبرنگار تلوزيونم
.چي،فقط يه گزارشگري
.حق عضويت با 1000 دلار شروع ميشه
دوره عضويت يک ماه .تا 36 ماه ادامه پيدا ميکنه
.کاملا با معيارهاي ما مناسب هستي
براي يه زن مناسب نيست که .روي يه زمينه سرد بشينه،اه
.يخورده قهوه بخورين- .مرسي-
.پنج
.هفت،اين يکي رو من ميگيرم
اين احساس واقعيه که داريم .با اين کاغذا بازي ميکنيم
...ببخشيد
!سه
!بله! اين يکي رو من بردم
.وضعيت اضطراري،وقفه
حالت چطوره الان؟
!لطفا اينطرف رو نگاه کن .يه چيزي بگين
...فرمانده،يه چيزي بگين
ممنون که گذاشتي بره و .منو شرمنده مردم نکردي
ميخواي ادامه بدي؟
.مجبورم
دليلت چيه؟
براي چي ميخواي اينو ادامه بدي؟
بهت هشدار دادم که ممکنه .از اين پشيمون بشي
.ولي من يه پليسم
.پس اگه بهم بگي همين الان تمومش کن
.اين کار رو ميکنم
...پس
ازم ميخواي تمومش کنم؟
بزار ببينيم تا چه اندازه .ميتوني پيش بري
.بهترين عملکردت رو تا آخرش داشته باش
.بله،قربان
.به عنوان يه دستور بهش نگاه ميکنم
.به هر حال،مايه خشنوديه
.حداقل يه گروگان کمتر داريم
همه چي تموم شد؟ کي گروگانا ميان بيرون؟
چه اتفاقي قراره بيفته؟
...قربان
.کارم هنوز تموم نشده
چي؟
!تبادل گروگان
.اگه من يه دزد واقعي بودم
.نميزاشتم اون گروگان بره
.پس بايد منصفانش کنيم
يه نفر رو ميخوام که .جاي اونُ بگيره
.باشه
.من جاشو ميگيرم
.نه
.خودم گروگان رو انتخاب ميکنم
بايد بهش شليک کنم؟
من؟
ولي اون نبايد بدون دوربين بره داخل؟
،اگه اين يک مبادله يک به يک منصفانه است .اون بايد بدون دوربين بره داخل
دوربين ميتونه به عنوان .يه فرد حساب بشه
.از اونجايي که يه چشمه
.من گزاشتم دوتا گروگان برن
.يخورده بيشتر! يخورد محکم تر فشار بده
!داره مياد! داره مياد بيرون
."اسم من "دائه هاست
.خب،همه چيز آماده است
.خيلي خب،من آماده‏ام
خب،راحت باش و خيلي .معمولي حرف بزن
.خيلي خب! آماده
"شبيه "القاعده" و "حماس .شدي، خيلي ضايع است
.بيا بدون تفنگ بگيريم
خيلي خب. در حال حاضر من
دارم نقش يه سارق رو .توي مانور بازي ميکنم
.من افسر " جانگ دو من" هستم
بر خلاف انتظارمون اين مانور زمانش تمديد شده
و ممکنه خيلي بيشتر از .انتظار شما طول بکشه
"ولي نيروهاي پليس "سام پو اين اطمينان رو ميدن که
امنيت مردم منطقه و .آرامش عمومي رو حفظ کنن
.حالا به هر قيمتي که شده
منم نميدونم که اين مانور .کي قرار تموم بشه
ولي هدف از اين کار بالا بردن سطح توانايي‏هامون
براي مقابله با جرايميه که بطور .غير منتظره بوجود ميان
ميخواستم يکبار ديگه .روي اين موضوع تاکيد کرده باشم
همينطور،ميخواستم تشکر کنم
.از گزوگانا بخاطر همکاريشون
!هي! احمق رواني
!تو يه تفنگ پر رو به سمتم نشونه گرفتي
اه... گلوله داخل تفنگ چيکار ميکنه؟ ...گلوله نبايد داخلش باشه که
...خب،من نميخواستم
اين چي بود؟
.باهاشون تماس بگير
هي! بهمون گفت که باهاشون تماس بگيريم، چيکار داري ميکني؟
سلام، شماره کجا رو ميخواين؟- ."اتحاديه‏ي "بِست کِرِدِت-
خب،کودوم منطقه؟- ."منطقه سام پو"-
."بله،توي "جونگ آنگ دونگ ."جونگ آنگ دونگ"
.يادداشت کنين
.337- بله؟-
.بله
.يه تماس از دفتر مرکزي پليس استاني داريم
.تماس رو وصل ميکنم به اتاقتون
چطور ميخوايم اينو درست کنيم؟
!ببخشيد
نبايد فيلمبرداري رو ادامه بديم؟
.بله،قربان
گاهي اوقات اگه دوست هم نداشته باشي
بعضي از موارد فقط با کشته .شدن يه نفر حل وفصل ميشه
.هدف در تير رأسه
مجبورم که اين کار رو بکنم؟ .نميخوام
.خيلي خب،اشکالي نداره
.منم نميخوام
خوب بنظر ميرسم؟
خوب... آماده‏اي؟
.برات ميشمارم- .خب-
.آماده
...بِست کِرِدِت با... بانک ...ما
.کات،کات
ميدوني،بنظرم بهتر باشه .که اين کار رو نکني
.خداي من،داري عرق ميکني
اين بخاطر اينه که بخاري خرابه .من احساس سرما ميکنم
،بنظرم .تب داره
هي،من واقعا نيازه .که قرصام رو بخورم
.هدف در تير رأسه،ديد خوبي دارم
مطمئني که اون "دو منه"؟- .مطمئنم-
بايد شليک کنيم؟- .نه تا زماني که کاملا توي تير رأس قرار نگرفته
.هيچ خطايي نبايد صورت بگيره
.توي تير رأسه
!بسيار خب،شليک کن
.خيلي خب،تموم شد .زدم به سرش
.خوبه
.اه،صبر کنين اون عينک ميزنه؟
چي؟
با اين يکي ،در حال حاضر .تعداد تلفات به 8 نفر رسيد
اشتباه پليس سبب شد که .يک فرد بيگناه ديگه کشته بشه
.وضعيت رو به وخمات است
.اه،بد شد،بياين دوباره بگيريم
مرده
پس الان بيمه حوادث شامل حالم ميشه؟
البته،با بيمه عمر
دولت خسارتت .رو جبران ميکنه
وجه خيلي زيادي درياف ميکني،ها؟
روي بيمه سالمنديم هم تاثير ميزاره؟
زيادي خوش بحالت نميشه؟
!"هي،افسر "سانگ
.بله
.تا حالا هشت نفر کشته شدن
.يکيش هم به دست پليس
به هر حال،اينکه مزاحم شما .شديم بخاط فرمانده احمقه‏مونه
.اه. اه
.خيلي خب،بياين شروع کينم
.بايد طبيعي صحبت کني .باشه
."پسرم،"دو من
."دو من"
.اين مادرته
.بهم گفتي که طبيعي حرف بزنم
.کلمه پسر خيلي مهمه اينجا
."پسرم،"دو من
.اين مادرته
چرا داري اين کار رو ميکني؟ .به پدر و مادرت فکر کن
،اگه خودتو تسليم کني .بخشيده ميشي
داري گوش ميدي،"دو من"؟
اونا ميگن که اگه همين الان همه .چي رو تموم کني مي‏بخشند
."دو من"- .بهش گفتم که هر چي من گفتم رو بگو-
.فکر نميکنم اين واقعا کار ساز باشه- .اه، اه-
تو فکر ميکني که من فکر ميکنم اين کار سازه؟
.فکر نکنم بتونه صدام رو از داخل بشنوه
.اين همونطور که من برنامه ريزي کردم پيش ميره
اگه چيزي داري که به .پسرت بگي،ميتوني بگي
دو من" مهرت رو کجا گذاشتي؟"
.فردا لازمش دارم .ولي نميتونم پيداش کنم
.ميدونم که وضعيت سختي بخاطر پسرم دارين
.ولي اون يه قلب مهربون داره
نبايد ازش ميخواستين که .نقش يه سارق رو بازي کنه
من شرط ميبندم که بخاطر بازي .کردن اين نقش پا رو قلبش گذاشته
.چي؟ چي ميگي! ببين خانم .هيچکس ازش نخواسته که اين کار رو بکنه
.اون به وسيله صندوق انتخاب نقش به يه دزد تبديل شده
هرکس که اينجاست يه نقش برداشته .و پسر تو هم يه نقش برداشته از صندوق
.اه
.بنظرم از شانس بدش بوده
.کارتون رو خوب انجام بدين
.چي،خانم عجيب و غريب
.بله
بله،آماده‏ايم
خبرهاي امشب
،"امروز عصر،توي شهر "سام پو .يک مانور به يه موضوع داغ تبديل شد
اعزام تيم ضربت
.فرمانده پليس "سام پو" در سردرگمي
.الان ما فقط لازمه که دستگيرش کنيم
.8ساعت رويارويي
.8کشته
."بله، در اين لحظه در شهر "سام پو
.يک مانور شبيه سازي شده در حال اجراست
و يه فرقي داره که هيچ چيزي .از قبل برنامه ريزي نشده
.بزارين با گزارشگرمون سر صحنه صحبت کنيم
."جانگ دو من"
دو من". ما سعي کرديم که يه سارق"- .رو از طريق خونوادش متقاعد کنيم
.و متاسفانه شکست خورديم
اين بخاطر اينه که تو .يه دزد واقعي نيستي
.از اين بابت نا اميد شدم
ولي اينو بدون که کارتو به .نحو احسنت انجام ندادي
تو وظيفه داري که مثله .يه دزد واقعي باشي
ولي اگه واقعا درست نقشت رو بازي ميکردي
اونوقت نميتونستي اين قدر .بي تفاوت باشي
.چرا؟ بخاطر اينکه اون مادرته
پس در نهايت،تو کارت رو به .نحو احسنت انجام ندادي
شايد در اين باره بعد از .مانور صحبت کرديم
.الان افسر "جانگ" صحبت ميکنه
چطور ميتوني خودتو يه افسر بنامي؟
.تو يه سارقي،حرمزاده
!تو تموم اين مدت يه سارق بودي
."جانگ دو من"
.بزاريد حرف بزنم
.دليلم خيلي سادست
.مادرم حتي يه ذره اشک هم نريخت
بخاطر اينکه مادر يه .پليسه نه يه سارق
هر پدر و مادري گريه ميکرد
.اگه پسرشون واقعا يه سارق مي‏بود
.اين عيبه اين شبيه سازيه
من يه سارقم ولي مادرم .هنوزم مادر يه پليسه
.به همين دليل اون گريه نکرد .به همين دليل اون التماس نکرد
قسم ميخورم که اگه .مادرم واقعا گريه ميکرد
.من احتمالا ميفهميدم
!جا... جان... جانگ دو من
.و يه چيز ديگه
لطفا به مادرم بگو که مهرم .توي کشو دوميه است
.الان ساعت 21:35 دقيقه است
دقيقا رأس ساعت 22:35 دقيقه يه .اتوبوس جلوي بانک آماده باشه
.مسير "سام پو" به بندرگاه هم امن کنين
و يه کشتي کوچيک هم موقع .رسيدن‏مون آماده باشه
تموم مامورايي هم که روي .سقف ساختمونن بايد بيان پايين
.به من گفتن که اين مانور رو شروع کنم
ولي اين من خواهم بود .که ميگم کي تموم بشه
قايقي که من سوارش ميشم .به سمت شمال ميره
،کنار يه ساحل
گروگانا رو با جليقه نجات .آزاد ميکنم که برن
موقعي که از دريا خارج .شدم مانور تموم ميشه
.شوخي هم ندارم و اگه کارايي که گفتم
رو انجام ندين، هر 10 دقيقه .يه بار يک گروگان رو ميکشم
...چطور بايد يه اتوبوس تهيه کنيم
مگه زده به سرت؟- .درسته،اوتوبوس بي اوتوبوس-
.لغو درخواست
.چقد آدم اينجاست
آقاي فرماندار. شما نظرتون در مورد اين مانور چيه؟
چه اطلاعاتي در موردش دارين؟
از قبل هم چيزي در موردش ميدونيستين؟
.اه... بزارين بعدا اين کار رو بکينم
ملاقات از قبل ترتيب داده شده بوده؟- چرا ميخواين ملاقاتش کنين؟-
!آقاي فرماندار
پس شما هم در مورد اوني .که اونجاست ميدونين
.واقعا توي نقشش فرو رفته
.از اين خرابي عذاب وجدان خواهي گرفت
.از قبل گرفتم
بخاطر اينکه شما هم .ميشناسينش،اينو ميگم
همونطور که شما هم ميدونين اون اصلا کاراش دست خودش نيست،درست نميگم؟
.بهتره که همين الان از اينجا برين .نميخوايم که هيچ اتفاق ديگه‏اي بيفته
مگه اين فقط يه مانور نيست؟
مردم منطقه‏مون نگران و مضطربن .بخاطر کمبود امنيت عمومي
،در طول يه همچين مانوري
،به عنوان يه فرماندار ،بايد حضور پيدا کنم
...و به مردم دلگرمي بدم- .معذرت ميخوام-
اين يه مانور خيلي مهمه و شما .هم کمکي از دستتون بر نمياد
!نکبت
.بله
چي؟
فيلم بيشتري ميخواي؟
چيه نکنه فکر ميکني برده‏ايم؟
.آمار ببينندگان خبر ساعت 9 بيش از 30 درصد بوده
قبلا تبليغش بخش شده .پس يه کار خوب آماده کن
،از اينکه سخت کار ميکني ممنونم ولي ميشه زدوتر تمومش کني؟
.الان دارم استراحت ميکنم
چه احساسي بهتون دست داد
زماني که براي اولين بار فهميدن که قراره مجبورين يه سارق باشين؟
...خب... اين
مثله احساسي بود که براي .اولين بار قرار بود يه پليس شم
.احساس هيجان و خوشحالي داشتم
يخورده عجيب و غريبه که توي هر .دو لحظه يه چيزي رو احساس کردم
.ميفهمم
به عنوان يه سارق،نظرتون در مورد اين مانور چيه؟
.خب،اميدوارم که هر چه زودتر دستگير بشم .ميخوام که دستگير بشم
،اين ممکنه يجورايي احساساتتون باشه ،ولي همونطور که خودتونم به خوبي ميدونين
قرار نيست اين مانور .به اين زوديا تموم بشه
،به عنوان يه سارق در حال حاضر چه احساسي دارين؟
يه سارق تو اين موقعيت چه احساسي داره؟
،به عنوان يه سارق
.احساس اضطراب و نگراني دارم
.بخاطر اينکه مدت زياديه که گذشته
البته من پشيمونم که چرا .اين نقش رو قبول کردم
من هيچ وقت فکر نميکردم که باعث ...قرباني شدن اين همه آدم بشم
من از دست خودمم عصباني‏ام بخاطر .اين کارايي که با عقل هم جور در نمياد
من هيچ وقت نميخواستم که
اين همه کشته يا .زخمي رو به جا بزارم
.زندگي يک نفر هم با ارزشه
!بنگ
مرده
،افسر "جانگ"
براي چي يهويي بهم شليک کرد؟
بخاطر پليساست
.مهلت 10 دقيقه‏اي گذشت
،همينطور تو هم عصبانيش کردي
.هي با دوربيت عقب و جلو ميکردي
.من عصبانيش نکردم
...من فقط داشتم سعي ميکردم ازش فيلم بگيريم
."هي،"دو من
نبايد حداقل از تفنگ .خودت استفاده ميکردي
بر اساس قوانين و مقررات اجتماعي .هر کس بايد از تفنگ خودش استفاده کنه
.وگرنه هرکي به هرکي ميشه
همونطور که ميدوني من هرگز .به هيشکي شليک نکردم
بايد به حرفاي مافوقت ...گوش بدي
چه مرگت شده،واقعا که؟
عصباني شدي؟
.صبر کن- ."هي، "دو من-
!بخوابين روي زمين
...اين کارا براي چيه
.ده دقيقه‏ي بعدي خيلي زود داره ميرسه
،اگه اتوبوس اينجا نباشه .يه نفر ديگه ميميره
.تمومش کن،لطفا
.تا حالا خوب بوديم
،بگو نيروها بيان پايين .و يه اوتوبوس خبر کن
.اينجا رو تخليه ميکنيم .اينجا رو تخليه ميکنيم
تک تيرانداز،موقعيتت رو .براي تيراندازي آماده کن
.قراره بارون بياد
...نه
اين تنها اتوبوسيه که تونستين گير بيارين؟
بله،تموم اتوبوس هاي عمومي .شيفت کاريشون تموم شده
و در حال حاضر هيچ راننده .اتوبوسي وجود نداره
حتي اگه يکي هم پيدا کنيم .احتمالا مست باشه
حتي اونم به سختي گير آورديم مجبور .شديم اين قرار ملاقات رو لغو کرديم (قراري که روي اتوبوس نوشته شده)
واقعا مجبوريم که سوار اون بشيم؟
.واو.تموم جمعيت رفتن
حتي اگه سوار اتوبوس بشيم جايي نميريم،ميريم؟
احتمالا در حين راه توي .اتوبوس کشته بشيم
.چند نفر از قبل مردن
يکي دوتا مرده بيشتر .هم جاي دوري نميره
!هي تو .تو آدماي خيلي زيادي رو کشتي
اسم اينو ميزاري سرقت؟ .اين تروره
."هي،"دو من
.ميدونم که خيلي سخت کار کردي .و ميدونم که خيلي خسته شدي
مگه نه؟
چرا الان همه چي رو تموم نميکني؟
،اگه من يه سارق واقعي بودم
واقعا سوار اون اتوبوس ميشدم؟
.اگه واقعي بودم
چي ميشه اگه سوار نشي،ها؟ فکر ميکني پليس همينجوري ميزاه بري؟
بالاخره يکي از 13 نفرمون تويي ديگه در .حين سوار شدن بهت شليک ميکنن
ها! مغزت توي روغن سرخ شده که ايقدر دقيق فکر ميکنه؟
13گروگان؟
اونا نميدونن که منو .پدربزرگ اينجايم
حتي توي تلوزيون هم .نشون داده نشديم
.هدف رويت شد
"جانگ دو من" کودومه‏شونه؟
!شليک نکنين
.دنبال شلوار "دو من" بگرد
.همشون شلواراشون رو زدن بالا
.و هيچ کودومشون هم کفش پاشون نيست
.اه، خيلي خب!دنبال يه چپ دست بگرد
.سه تا چپ دست اونجاست
..اه... نه... صبر کن، اين يکي جواب ميده
.دنبال کسي که کتش پاره‏ست بگرد
!شليک کن
!شليک کن ديگه
!شليک کن! گفتم شليک کن
!تير اندازي کن ديگه
!برو کنار!برو کنار! از سر راهم برو کنار
.چطور ميتونم اين اوتوبوس رو برونم؟ لعنتي
اينجوري نميشد اگه .ميرفتم پيش پليس
هي، هيچ کسه ديگه نميدونه .که چطور يه اتوبوس رو ميرونن
اه،نميتونم باور کنم که .دارم همچين کاري ميکنم
.من يه پليسم خير سرم
چطور ميتونم به يه سارق .کمک کنم،وقتي که پليسم
،هي،بزار خودم برونم .براي من مهم نيست
اه،پدربزرگ،ميدوني که چطور يه اتوبوس رو ميرونن؟
خب،نه،ولي کاري نداه که فقط ميخواد پاتو رو گاز .فشار بدي و يه چند مرتبه هم فرمون رو بچرخوني
.رانندگيت رو بکن .مگه اينکه بخواي همه‏مون رو به کشتن بدي
!آروم باشين! آروم باشين
ميتوني بخاري رو روشن کني؟- !آره درست ميگه
!چه دسته‏ي مزخرفي داره! اه- راديو رو هم روشن ميکني؟-
!از داخل ساختمون گزارش بده
.هيچکس داخل بانک نيست، قربان .ديگه ميريم بيرون
.رفتن
.از اينجا رفتن
رفتن؟
.آره
.اه،سرده
الان داري به قوانين ترافيکي عمل ميکني؟
.که اصلا با کل اين سناريو سازگاري نداره
.قراره که فرار کنيم،ميدوني
.دارم قوانين رو رعايت ميکنم مشکلش چيه؟
،ترافيک که سنگين پر هرج و مرج ميشه !بخاطر آدمايي مثله توئه
هيچ ميدوني پليس راهنمايي و رانندگي چقد براي حفظ نظم زحمت ميکشه؟
."اه،"جانگ دو من .اونم يکي از اوناست
يخورده هوا سرده،مگه نه؟
.بله،يخورده
...هي
کي از اينجا ميريم؟
تو سوئيچ ماشين مدير رو داري،مگه نه؟
!اه،نه
اه... حالا با اينا چيکار کنم؟
.همهشون با هم کثيف شدن
...اه، چيکار کنم
(.10ميليون وِن) حالت خوبه؟
من هنوزم يه سارقم،درسته؟
.اون خونه‏ي منه
.واقع يه کشتي اينجاست
صبر کن... کي...؟
.خسته نباشين
!اي "دو منه" حرومزاده
.لبخند بزنين
.هدف فرار کرده
.به همه‏ي ايست بازرسي ها اطلاع بده
و تموم راه هاي منتهي به .شهرهاي ديگه رو ببندين
.ببخشيد
.متاسفم،ما در حال اجراي يه مانور هستيم
!"هي! "دو من
.کلاه‏ات دزديده شد
.به اميد ديدار
!هي! بهتره که عجله کني !ميخوام گزارشت رو بدم
.اين دفعه رو ميزارم قصر در بري،رفيق
ولي براي چي از اون طرف داره ميره؟
.وقتي که اين ماجرا تموم بشه
.تو دردسر بزرگي ميفتي .و ديگه هيچ دوستي نداري
.به هر حال از قبل تو دردسر افتادم
.منم هيچ دوستي ندارم
.ولي واقعا کارت خوب بود
.گرفته نشدي .از صحنه هم فرار کردي
.هي، کارت عالي بودش
...ميدوني،عجيب و غريبه که
بهترين عملکردم رو داشتم .در حالي که يه پليسم
.ولي من هميشه دنبال يه تلنگر بودم
.هيچ چيزي براي من خوب پيش نميره
.اه، براي رفتن به "سام پو" بايد از اون طرف بريم
واقعا لازمه بريم؟
.ما پليسيم .خودمون توي قضيه‏ايم، مرد
!واو، الان واقعي بنظر ميرسه
هي، تفنگ داري؟
!من فقط يه مهمونم
...واو
.جان دو من"، همه چي تموم شد"
!خودتو تسليم کن
دوباره گروگان گيري،ها؟
.ديگه همه چي تموم شده
پولا رو با موفقيت تونستي بدزدي
بدون هيچ مشکلي فرار .کردي و گيرم نيوفتادي
فکر ميکني ميتوني اينجا هم پيروز بشي؟
.هدف من هيچ وقت پيروز شدن نبوده
من فقط ميخواستم .کارم رو انجام بدم
.من زير نظر تو به بانک دستبرد زدم
من خودم هيچ برنامه‏اي .براي اين کار نداشتم
.هشت کشته
.تجاوز به يه نفر
.و هنوزم کارم تموم نشده
.فقط يه تفنگ دارم
توي اين شرايط و اوضاع انتخاب .زيادي براي يه سارق وجود نداره
.هيچ اميدي براي من باقي نمونده
!بنگ
مانور تموم شد؟
حالا چيگار ميخواين بکنين؟
.يه چيزي بگين
کارم خوب بود،مگه نه؟
.واقعا کارت باور کردني بود
.خب هر چي نباشه امرو 8 تا مرده ديدم
.چشمات رو ببند- .اه-
.فرمانده
اين چيه؟
افسر"جانگ" صبح اومدن و يه چيزي .رو آوردن و گفتن که ماله شماست
گفتش که از اونجايي که پليس راهنمايي .و رانندگي شده نميتونه بهش رسيدگي کنه
،امروز بعد از ظهر ،فرماندار سابق
جانگ چون ساپ" محکوم" .به گرفتن رشوه شده
،از سال 2004 تا دسامبر امسال
تا 20 ميليون وِن از يک شرکت .سهامي خاص رشوه گرفته
و اجازه داده که يک منطقه بکر و سر سبز
.براي ايجاد يک زمين گلف تغيير کاربري بده
!درود،قربان
تو مدرسه نداري؟
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
مجرما هميشه به صحنه .جرم بر ميگردن
...اه
.امروز يونيفرمت رو نپوشيدي
.به سر کار قبليم برگشتم
الان براي اداره تحقيقات .جنايي کار ميکنم
ولي توي يونيفرمت خيلي .خوب بنظر ميرسيدي
براي چي داري با پول خودت ميدي؟
.به هر حال اين ماشينه مدير بودش
!بي حرکت! هيچ کس تکون نخوره
!بدون حرکت- !برو اونجا-
!دستاتون رو ببرين بالا! زود باشين
.سرتون رو بگيرين پايين- نمي‏شنوين؟-
همتون ميخواين بميرين؟
!همه زانو بزنن- !بخوابين روي زمين!زود باشين
اينا چه مرگشون شده؟
...اکه هي
!بخوابين روي زمين
!دستاتون رو بگيرين بالا- !بخوابين روي زمين-
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.