..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همه ي بچه ها از لولوخرخره ميترسن
،هنري و من هم هيچ فرقي نداريم
.حتي قبل از اون شب
.اين همونيه که ميخواستم - مطمئني؟ -
ميتونيم پسش بديم و چيزي بگيريم مثله لباسه مدرسه
،بهشون گفتم که يه دوچرخه ي خاکي ميخواي .اما گوش ندادن
.کمکم کن اينا رو کنار هم بذاريم، هنري، خواهش
ميکنم - .البته، بعد از اينکه برم دستشويي -
کي کيک و بستني ميخواد؟ - .من ميخوام -
.کارت عاليه، عزيزم - .ممنونم -
نرفتي دستشويي، پال؟
.آره
.فکر کردم راجب اين حرف زديم
.تو حالا ديگه 11 سالته، رفيق
.چراغ راهرو دوباره سوخته درستش ميکني؟
.مي بيني؟ هيچي واسه نگراني نيست
.بابا
.هنري، من ديدمش
.لولوخرخره رو ديدم
.اون واقعيه
.نه، نه
.نه
.وقتي پليس اومد، اون رفته بود
.ولي فقط همون موقع
تو هنوزم از لولوخرخره ميترسي؟
.نه، البته که نه
...فقط منظورم اينه که
.اتفاقي که واسه پدرومادرم افتاد، هنوز جلوي چشمامه
.من واقعا متاسفم، لورا .هيچکس
نبايد با همچين چيزي روبه رو بشه
هنري گفت اوني که وارد خونتون شده رو نگرفتن
- .آره -
تو و هنري هرگز درباره اش حرف زدين؟ -
.نه، نه -
.درباره چيزايي نزديک اون حرف زديم .اين کاريه که مردم ميکنن، ميدوني
،خيلي آسون نيست اقرار کني از لولوخرخره ميترسي
.حتي به خواهر خودت
،ميدوني، سه ماهه که هنري اينجا بوده
.ما تونستيم به اون کمک کنيم
...اگه تو اين مسئله رو باز کني - ...نه، اينطور نيست -
.چيزي نيست، الان ديگه 18 سالمه. من خوبم
.هي
.اميدوارم که صحبتتون رو قطع نکرده باشم
.خوب، من دلم برات تنگ ميشه
من اينجام اگه نياز داشتي باهام حرف بزني، باشه؟
.هر کدوم از شما -
.ممنونم -
.اصلا نميتونم بهت بگم که چقدر دلم واسه اين تنگ شده بود
جداً، منم مارشا مارشا مارشمالو نخورده بودم
.از موقعي که تو رفتي کيلينيک
.منظورم تو بودي
.ميدوني، ما يه مدتي دور بوديم - .آره -
.ميدونم منظورت چي بود .من فقط دلم واسه مارشا بيشتر تنگ شده
پس امشب، برنامه ي تلويزيوني
محبوبت رو ،داره، تيوو و آماده ي رفتن
و فکرکردم شايد ما بايد قدم زدنو
تموم کنيم و چند تا پيرهن برات بگيريم
.که رنگي نباشه و لک هاي عرق هم نداشته باشه
.فردا يه مصاحبه ي کاري دارم - از قبل؟ -
کجا؟ کي اينکارو کردي؟ -
.يه کمپانيه چاپ توي سان فرانسيسکوئه -
.آره، تويه کيلينيک آنلاين درخواست دادم - .وااو -
.فوق العاده اس، هنري
، هنري
که، عاليه. اونا ليتوگرافي انجام ميدن
.مثله سيلک اسکرينه، اما
واسه، پوستر و اين چيزا
يه يارويي کارم رو ديد .و خيلي خوشش اومد، ميدوني که
گفت ميتونم از تجهيزاتش واسه کاراي
.شخصي خودم استفاده کنم ، اگه بخوام
.سان فرانسيسکو فقط خيلي دوره
.منظورم اينه که تو بايد زندگيه خودتو
بکني مطمئني که ميتوني اين کارو انجام بدي؟
.خوب، آره. آره، ميدوني
.حالا ديگه ميتونم اينکارو بکنم
کيلينيک هيلريدج، اونجا، ميدوني .واقعا منو آدم ديگه اي کرد
.خوب ميشد اگه منو هم تويه تصميم گيريت به حساب مي آوردي
.حالاشم تو رو به حساب ميارم
.نه، تو تازه الان داري بهم ميگي
.ميدوني، ما بايد بريم
.نبايد اون بستني رو ميخوردم .دارم يخ ميزنم
ببين، من متاسفم، خيله خوب؟ .اين فقط يه مصاحبه اس
.ميتونيم وقتي برگشتم درباره اش حرف بزنيم
فقط فراموشش کن، باشه؟
يه کم کمک ميخواي؟
.ببين، راجب صبح متاسفم
چيه، حالا ديگه نميخواي با من حرف بزني؟
هنري؟
!هنري
No!
Shh, shh, shh.
.چيزي نيست، چيزي نيست. من اينجام
از کي اينکارو ميکني؟
،از وقتي که تو رفتي
.واقعا بد بود
.هربار که چشمامو مي
بستم، ميتونستم ببينمش
.اون منتظر بوده
منتظر؟ - .که ما از هم جدا بشيم -
...من هميشه بهت گفتم که ميتونم از پسش بربيام، اما
.اين تو بودي که به کمک احتياج داشتي
،اما حقيقت اينه که
.نميخوام تو بري، هنري
.نميتونم اينکارو با خودم بکنم
.هروقت که بخواي ميتوني به من زنگ بزني اينو ميدوني، درسته؟
.آره، تلفن همراهمو دارم
.ارتباط با اون بيرون برات هيچ خوب نيست
تو فقط بايد زير بارش بري، چيزي که
.ما قبلاها بهش سرزمين مرزي ميگفتيم
،جدا شده از بقيه ي دنيا
.بدون هيچ تلفن همراهي،
هرشب درها قفل ميشن
.من واقعا دارم پشيمون ميشم
لورا، قفل کردن درها فقط يه اقدام احتياطي
.واسه امنيت بيمارستانه
اين کمک ميکنه که مديريت بيمارستان شبا
بهتر بخوابه .با دونستن اينکه ساختمون ايمنه
منظورت مطمئن شدن از اينه که .آدماي
ديوونه توي راهروها پرسه نمي زنن
.متوجه شدي
،کارکنان شب اينجا هستن اگه بهشون نياز داشتي
.و با شماره ي 2417 به تلفن دسترسي داري
چي ميگي؟ ميخواي اتاقت رو ببيني؟
.البته
...ببين، من
فردا به محض اينکه مصاحبه ام تموم شد بهت خبر ميدم، باشه؟
قول ميدي؟
.به زندگيم قسم
.ميدوني، آدماي اينجا،
درست مثله من و تو هستن
.اونطوري که تو فکر ميکني ديوونه نيستن
!از من دورشو، ديوونه ي هرزه .فقط ميخواستم برم دستشويي
...خوب، نيکي، اين - !همش مزخرفه -
تو بايد با دکتر آلن حرف بزني و
.از پيروان دو آتيشه اش منصرفش کني
.متاسفم، دکتر راين ما تازه وزن کردن هفتگيه اونو تموم کرديم
.و بعد ديدمش که دزدکي ميرفت دستشويي
.خيله خوب، در اين مورد بعدا حرف ميزنيم
.نيکي، ميخوام يه چند دقيقه اي تويه اتاق من بموني
.اما من هيچ کاري نکردم -
.ميدونم، به هرحال ميخوام منو ببيني -
.اين لورا پورتره. خواهر هنريه
...اون قراره به ما ملحق بشه - .هرچي -
.درون نيکي يه دختر واقعا خوب مخفي شده
آره، خوب، شايد يکي از اونا بايد .سعي کنه يه ساندويچ بخوره
.هم يه ترسه (bulimia) نمي دونستم بوليميا - .نه، نيست -
.اون از ترس از افزايش وزن رنج ميبره
.خوب اين اتاق قديميه هنريه
.اينو مدتي که اينجا بود کشيده
ميخواي برش دارم؟ - .نه، بذار باشه -
هنري هميشه ميگفت ،وقتي همه چيز خيلي تيره ميشد
.اين تو بودي که اونو بيرون مي کشيدي
.جالبه .منم ميتونم همينو راجب اون بگم
.لورا، خيلي خوشحالم که تو اينجايي
.من ميرم که تو بتوني چمدونتو باز کني
.بعدش ميتوني بيماراي ديگه و دکتر آلن رو ببيني
دکتر آلن؟
.اون رئيس بخش روان پزشکيه بيمارستانه
.تويه گروه ميبينمت
.متاسفم، متاسفم. نميخواستم بترسونمت
،در اتاقت باز بود .واسه همين
فقط ميخواستم بيام تو و سلامي کنم
.سلام، من مارک هستم -
.لورا -
.اين آدم دلربايي که
پشت من واستاده، پله
.سلام - .سلام -
.ميکروب هراسي.
شخصي نگير -
.چراغ کمد من خاموش شده
ممکنه يه نگاهي بهش بندازي؟
.گرفتم
.ممنون، رفيق
پس به نظر مياد ما يه نقطه ي مشترک داريم، هان؟
.تاريکي. اون ازش وحشت داره
،واسه من، اونقدرها خود تاريکي نيست
.اون چيزيه که تو تاريکي زندگي ميکنه
.تو بايد خواهر هنري باشي -
کاملا احمق، هان؟ -
.هرکسي از يه چيزي ميترسه
،کلينيک هيلريج، منطقه ي سانتا باربارا
.بيست و دوم ژانويه
دکتر جسيکا راين از
.جلسه مداواي گروهيه ترس هاي شديد
،دکتر ميشل آلن
.رياست بيمارستان، درحاله نظارت
،من ميترسم که کنترل زندگيمو از دست بدم .بنابراين مي برم
...ميبري؟ منظورت
،اغلب مردم سعي ميکنن با احساسات دروني شون کنار بيان
.اما آليسون تشخيص داده که اينکار سخته
.اين واقعا خيلي غيرممکن به نظرمياد
،اما با يک برش .تمام اون احساسات دروني، خارجي ميشن
.اينطوري ميتونم فقط برطرفش کنم، ميدوني
...اما بعدش اگه توقف کنم
.ميترسم که متوقفش کنم
تو چطور؟ مشکل تو چيه؟ -
.همون چيز مثله برادرم -
.من ديدم که پدر و مادرم کشته شدن، وقتي بچه بودم
.پليس هيچوقت اون شخص رو پيدا نکرد
خوب، تو نميتوني لولوخرخره رو بگيري، درسته؟
.اون واسه پيدا کردن من مشکلي نداشته - اون(مذکر)؟ -
هميشه اونو مي بيني؟
.من هميشه نمي بينيمش
...بعضي وقتا فقط - .احساسش ميکني -
.من احساسش ميکنم. اينجا، تو اين محل
.آليسون، اين به هيچ وجه مفيد نيست - چي؟ -
ما هممون اينجاييم چون با چيزي از گذشتمون مشکل داريم، درسته؟
فقط به خاطر اينکه يه نفر اومده و بهش يه اسم و چهره داده
.معنيش اين نيست که واقعي نيست
.ترسه لورا رقيقتره .اون از يه موجود خاص ميترسه
.(Bogyphobia)اصطلاح پزشکيه اون بوگي فوبياس
بوگي فوبيا؟ داري منو دست ميندازي؟ - .نيکي -
،اونوقت من فکر ميکردم از يه مرض جدي رنج ميبري
.(مثله ايستر باني فوبيا (ترس از خرگوش عيد پاک
تو هم از بابانوئل ميترسي؟ - .خيله خوب -
خيله خوب. شماها ميخواين تمومش کنين يا نه؟ .لورا؟ لورا
!لورا - .من يه جورايي از بابانوئل ميترسم -
شما لعنتيا چه مرگتونه؟
اينطوريه؟ به اين زودي ميخواي به شکستت اعتراف کني؟
.حق با نيکيه. من دارم وقت همه رو تلف ميکنم
!لعنت
ميدوني، من 10 ساله که با اين مسئله
زندگي کردم و از پسش بر اومدم، ميفهمي؟
،اما وقتي تو واقعا تنها هستي يه زماني مياد که
.ديگه نميتوني از پسش بربياي .چون من ميدونم که نميتونم
،ببين، لورا
مادر من تمام عمرش رو تو يه موسسه
در .حال مبارزه با اسکيزوفرني گذروند
،و هر ماه .پدرم منو واسه ملاقاتش اونجا ميبرد
.اون فرق کرده بود
تحت درمان با شوک الکتريکي و .محروميت حسي
.اون به يه گياه تبديل شده بود
.فقط به ديوار زل ميزد و زير لب زمزمه ميکرد
.احتمالا بدترين صداي دنيا بود
،و بعدش فهميدم که بيماريش ارثي بود
و من خيلي ترسيدم .يه روزي قرار بود منم مثله اون بشم
.تا وقتي که من با ترسم روبه رو شدم
چطوري؟ - .با مطالعه کردنش -
من يه روانپزشک شدم .برايه اينکه ميخواستم بيماري رو بفهمم
لورا، فقط بايد ترس رو به نمايش بذاري .و
واقعا بهش نگاه کني، و اونوقت بهتر ميشي
.اما اين انتخاب خودته
.شب به خير، گلوريا
.منو بفرست بيرون
.فردا مي بينمت
.هي، مارک - هان؟ -
.بسته رسيد - رسيد؟ -
.ميدوني، هموني که منتظرش بودي - نيمه ي بازي، خيله خوب؟ -
.خيلي خيلي ممنونم - .باشه -
.هي، اين طبقه نه .چراغاي زيرزمين رو روشن ميکنم
.آره. البته، مشکلي نيست، رفيق. ممنون
.هي، خانوما
!لعنت، لعنت! آوو! لعنت
پري؟
!هي، من هنوز اين پايينم
!هي. هي
!هي، من هنوز اينجام !هي، من هنوز اينجام
!هي، من هنوز اين پايينم! صبرکن
!يا عيسي مسيح! کمکم کن
!من اين پايينم! خواهش ميکنم! کمک
کسي اونجاس؟
سلام؟
چطوري اون...منظورم اينه که، فقط
.نميشه آدم تويه محور آسانسور بيفته
ميشه اگه تاريک باشه ...و تو تا حد مرگ از تاريکي بترسي
.و اون پري ديوونه هم چراغ ها رو خاموش کرده باشه
،متاسفم، نمي خوام شرح واضحات بدم
اما مگه مارک از تاريکي نمي ترسيد؟
پليس فکرميکنه .ترس مارک باعث سقوطش شده
.اون چراغارو خاموش کرده که گير نيفته
.يکمرتبه اونجا تاريک شده، و اون به وحشت افتاده
.صبر کن
اما من شنيدم گلوريا به پليس گفت که اون
.از وسط شکافته شده
،منظورم اينه که .به نظر من شبيه يه حادثه نيست
ظاهرا، اون سعي داشته با بالارفتن ،از محور آسانسور بيرون بره
اما فقط نصفه راهه زيرزمينو رفته
بوده که .آسانسور رويه اون پايين اومده
،هربار که بهش فکر ميکنم
...و اون همه خوني که - اين صندليه کيه؟ -
.دکتر، اين صندليه من نيست !اين صندليه من نيست
کي صندليه منو دزديده؟ - ...پل -
کي دزديدتش؟ - پل. درست اونطرف. همونه که اونجاس؟ -
.تو بايد يه نفسي تازه کني .به تنفس احتياج داري
.خيله خوب، صبرکن .اينجا، اينجا، بذار لمسش کنم. زودباش
.بفرما، دستات صابون زده شد .بشين روي صندليت
.بفرما، آوردمش همين جا
.بيا، بذار کمکت کنم .بذار برش دارم
مارک تنها کسي بود که واقعا .باور داشت من ميتونم بهتر بشم
.اون کاري مي کرد که منم باورم بشه
ما هر چه قدر وقت که لازم داري بهت ميديم
.که با حادثه اي که واسه مارک رخ داده کنار بياي - .نه، نه -
.به نظر من اين شبيه يه حادثه نيست
.من فکر ميکنم يه نفر ديگه چراغارو خاموش کرده
مثله کي، لورا؟
شايد بوگيمن بوده؟ - .نيکي -
.شايد خودش بوده
.اين يه نتيجه ي منفيه - نتيجه ي منفي؟ -
لورا به اندازه بقيه حق داره که .ترسش رو با گروه سهيم بشه
.متاسفم
بياين امروز دوباره جلسه تشکيل بديم، باشه؟
.هي، واوو، واوو، يواشتر کي مرده؟
.مارک افتاده تو محور آسانسور
.من فکر ميکنم احتمالا يه نفر اونو کشته
هنري؟ - .آره، من اينجام -
ببين، من تمام شبو داشتم رانندگي
ميکردم .و تازه بايد به مصاحبه امم برسم
.بعده اينکه تموم شد يه راست برميگردم اونجا
حرفمو باور نمي کني؟
...من اينو نگفتم. فقط
.ببين، منم اونجا بودم ،هروقت که اتفاق بدي ميفتاد
فکر ميکردم اونه که برگشته تا کاري که
وقتي .بچه بوديم شروع کرده رو، تموم کنه
آره، اما حالا تو آماده اي که گذشته رو
.پشت سر بذاريو همراهش منم دور بندازي
...نه، لورا - .آره، من بايد برم -
،ببين، اگه تمام شبو رانندگي کنم .ساعت 5 صبح ميرسم اونجا
فقط محکم بشين، باشه؟ - .عجله کن -
.گفتم برات درستش کنن .متاسفم اگه امروز بعد از ظهر ناراحت شدي
...قصد نداشتم که - .من خوبم -
.ولي به هرحال، فردا صبح اينجا رو ترک ميکنم
.چيزي که تو ازش ميترسي تويه اون گنجه زندگي نمي کنه
.اون درون خودته
ميتوني با عمل جراحي درش بياري يا به يه جن گير احتياج دارم؟
ميدوني، ما هميشه تلاش ميکنيم
.تاريکي هاي درونمون رو درک کنيم
ترسها و اضطراب ها اونقدر عميق دفن شدن
.که روبه رو شدن با اونا خيلي رنج آوره
.و تو فکر ميکني تاريکيه من بوگي منه
اما چطوري توضيح ميدي ،چيزيو که با چشماي خودم ديدم
چيزي که بچه هاي ديگه در سرتاسر تاريخ ديدن؟
.خوب، اون يه سپر بلاي رايجه
.جامعه ي ما هميشه راهي برايه واقعيت بخشيدن پيدا ميکنه
.هر فرهنگي در تمام دنيا يه نام برايه اون داره
،کلماتي که متفاوت به نظر ميرسن
.اما همه شون يه موجود رو توضيح ميدن
تئوريه تو چطوري يه دليل موجه براش مياره؟
.ما هممون از يه چيز ميترسيم
.بوگي من، جرمافوبيا، اينا همشون يه جور ماسک هستن
ماسکهايي که ما بوجود آورديم تا مخفي بشيم
.از چيزي که حقيقتا ازش ميترسيم
فکر ميکني که من در حقيقت از چي ميترسم؟
،خوب
،اگه تو بخواي بموني بخواي قبول کني
،که ترست از درون خودت مياد .شايد بفهميم
.سلام، جسيکا
.نميدونستم که هنوز اينجايي
.درواقع، داشتم فکر ميکردم امشبو بمونم
،حالا که پري اخراج شده تعداد پرسونل کم شده
و من واقعا نگرانم که بقيه چطور .با مرگ مارک برخورد ميکنن
،جسيکا
هيئت مديره ميخواد سوالات زيادي
درباره ي .اتفاقي که امروز افتاد بپرسه
.تصادف مارک هيچ ربطي به برنامه ي من نداره
برنامه ي تو؟
.آزمايشت
هيئت مديره هميشه فکر ميکرد
که تشکيل اين گروههاي ويژه ي بيماران .در کنار هم اشتباهه
،و راست و پوست کنده .منم دارم باهاشون هم عقيده ميشم
.واقعا متاسفم که اينو ميشنوم
.ببخشيد - !گورتو گم کن بيرون -
.خدايا! نگاه کن داري کجا ميري
.يه لطفي بهم بکن .تا اتاقم باهام بيا
.نه، ممنون، من رد شدم - .زودباش، يکي بدهکارت ميشم -
،عقل سليم ميگه که نبايد بپرسم اما اون سطل واسه چيه؟
ما هممون روش خودمونو برايه .کنار اومدن با مرگ مارک داريم
به خاطر همين نبود که رفته بودي سراغه هنري؟
.نه، اما ممنون که استراق سمع کردي
هنري هميشه ميگفت به خاطر تو بود که ميخواست بهتر بشه
.چون نميخواست تو کنترلش کني
اون اينو بهت گفت؟ - .هر روزي که اينجا بود -
...من هرگز نميخواستم بهش آسيبي بزنم. فقط
تو و دارن؟
.روزي روزگاري
چي؟ و اون اينجاس
چون ميترسه هرچيزي باشه جز يه عوضي؟
.فضاي باز هراسي .از دنياي بيرون کاملا وحشت داره
اگرچه با نگاه کردن بهش هرگز نمي فهمي، درسته؟
.اون جذابه. ميفهمم چرا عاشقش شدي
آره، خوب، فکرنکن چون ،اون يه کم بهت توجه ميکنه
.واقعا بهت علاقه مند شده
...نيکي، فقط داشتم ميگفتم - ميشه فقط بري؟ -
.نيکي - .ميخوام تنها باشم -
!فقط تنهام بذار، باشه؟ بيرون - .من حتي مايل هم نيستم -
پل؟
پل، خوبي؟ - .آره، من خوبم -
.واسه شام نيومدي - .آره، خوب، اين آشفتگيها رو که مي بيني -
،خوب، اگه بخواي حرف بزني تويه اتاقمم، باشه؟
هي، پل؟
پل؟
!اوه، خدايا - !کمک بيار الان -
.زودباش، رفيق
!اوه، خداي من - .اوه، خداي من -
!اوه، يا عيسي مسيح
!کمک کن
.فکرميکنم اون مرده - چه اتفاقي افتاد؟ -
.زنگ بزن بيمارستان .من يه پيراپزشک اين بالا ميخوام
.حتما اونو خورده
مثله...چي؟ منظورت اينه که، عمدا؟
...فکرميکني اون کشته شده
.تلفنها قطع شدن. نمي تونم شماره بگيرم
.نميتونم حتي يه پالس بگيرم
!يا عيسي مسيح
.برو بيمارستان
.ميخوام يه نفرو پيدا کني - .نه، نميشه -
.بدون تلفن نمي تونيم درها رو بازکنيم
خوب، کسي يه کليد نداره؟
.دکتر آلن يه شاه کليد داره - .اينجا
بايد يه خروجيه اضطراري باشه -
ميدوني اينجا چقدر قدمت داره نسبت به يه بيمارستان واقعي؟
متاسفم، يعني داري ميگي ،که ما تا صبح اينجا گير افتاديم
تا وقتي که دکتر آلن بياد؟
!نه! نه، به هيچ وجه! ما بايد بريم بيرون - !آليسون! آليسون -
مطمئنم که تلفن ها موقتا قطع شدن، باشه؟
.هي، هنري قراره 5 صبح اينجا باشه
اون يه نفرو مياره که درها رو باز کنه، باشه؟
.لورا، همه رو به اتاق ثبت ببر
.باشه. خيله خوب، زودباش .زودباش، زودباش
.کمکم کن بپوشونيمش
...خوب، فقط بيا بيا همين جا بذاريمش، خيله خوب؟
.برو. بچه ها رو چک کن
يا عيسي، پل، چه اتفاقي برات افتاده؟
.هنوز قطعه
.يه نفر دير يا زود از اينجا رد ميشه
چرا نميري زيرزمين و سيستم کامپيوترو چک نميکني؟
.خطوط تلفن با سيستم امنيتي تلفيق شدن
.شايد اون فقط آفلاين شده
.من واقعا از کمکت قدرداني ميکنم - .خيله خوب -
.اگه کسيو ببينم، متوقفش ميکنم
چطوري مانعش ميشي؟
اون چي بود که پل خورده بود؟
مخلوطي که خودش از چند تا شوينده ي قويه صنعتي درست کرده بود
.چون نميتونست چيزي که به اندازه ي کافي قوي باشه پيدا کنه
چرا پل يه سوسک بايد تو اتاقش داشته باشه؟
.اوه، نداشت
.پل همه ي غذاهاشو تويه اون محفظه ها نگه ميداشت
.نه، نه، ميدونم، اما اونجا يه سوسک بود .رفت زير تختش
.منظورم اينه که، غذا همه جاي کف اتاقش ريخته بود
.خوب، اون اينجوري نبود
،نه، غذا حشره ها رو جذب ميکنه .و حشره ها ميکروب دارن
.و اون حتي وحشت داشت که بهش فکر کنه
.درست مثله مارک که از زيرزمين تاريک وحشت داشت
صبرکن. تو واقعا فکرميکني که حرفاش معني اي داره؟
خوب، تويه 24 ساعت گذشته هيچ اتفاقي
.نيفتاده که واقعا معني اي داشته باشه، نيکي
يا عيسي مسيح، چه اهميتي داره؟
.پل خودشو کشته، يا يه نفر کشتتش
به هرحال، فقط يه نفر کمتر تويه جلسه ي .گروهيه فردا ناله ميکنه
ميدوني، تو ممکنه بخواي تماشا کني که !چه قدر سخت اونو بقبولوني
و به هرحال، تويه اتاق پل چه غلطي ميکردي، دارن؟
.اون خودش بود من قبلتر تويه راهرو ديدمش، خيله خوب؟
.اون ترسهاي مارو طعمه قرارميده
- .همينه، من از اينجا ميرم بيرون -
.اين کاريه که ميکنه. ميدونه چطوري مارو بترسونه
گلوريا؟
!گلوريا
هي، هيچ شانسي با اون تلفنها داشتي؟
.گلوريا تويه زيرزمينه .داره سيستمو دوباره وصل ميکنه
دارن يا نيکي رو ديدي؟ -
چند دقيقه پيش. چطور؟ -
.مهم نيست. يه خورده استراحت کن -
گلوريا؟
.خدايا
.اوه، خداي من
اون کيه؟
.خدايا، نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم. نه
کسي اونجاس؟
.فقط منم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - .نمي دونم ديگه کجا برم -
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.مارک و پل مردن
آره. منم اونجا بودم، يادته؟
.من ميشناسمت، دارن
بس کن، پيدا کردن پل اونجوري .بايد خيلي وحشتناک بوده باشه
.اما تو نمي توني منو هم دور نگه داري
.تو تنها کسي هستي که من اينجا بهش اعتماد دارم
چرا اينقدر از من متنفر شدي؟
هان؟ من چي کار کردم؟ - .تو هيچ کاري نکردي، نيکي -
پس مسئله ظاهر منه؟
من...خيلي لاغر شدم؟
.من اونيم که مشکل دارم، نه تو - !مزخرفه -
،نيکي، چيزي که من باهاش مشکل دارم
.فقط ترس از دنياي بيرون نيست ...ميدوني
.آدماي اون بيرون هم هستن
پس فکر نمي کني که من منزجر کننده ام؟
.من از جاهاي شلوغ ميترسم (آگروفوبيک)، اما کور نيستم
آليسون؟
هي، بيداري؟
!اوه، خداي من
!آليسون، آليسون. اوه، خداي من
!کمک! نيکي
!يه نفر کمک کنه
!نيکي
!يه نفر، کمک
!نيکي
!بذار بيام تو
!کسي اون بيرون هست؟ خواهش ميکنم
اون چي بود؟ - .نمي دونم -
!هيچ کسي نيست
لورا! چي شده؟
.يه نفر آليسونو کشته .زودباش، ما بايد دکتر راين رو پيدا کنيم
راجب چي داري حرف ميزني؟
چه خبره؟ - .آليسون مرده. يه نفر اونو شکافته -
دکتر راين کجاس؟ - .نمي دونم. همه رفتن -
!بياين، نشونتون ميدم
.درست همين جا
.اينجا پر از خون بود، همه جا
.حتما تميزش کرده - کي تميزش کرده؟ -
...اون بود - کي، لورا؟ -
.آليسون تويه اين تخت دراز کشيده
بود .بازوهاش تيکه پاره شده بود
،احتمالا وسط يکي از اون جلسه هاي بريدنش بوده
.و تو کارشو قطع کردي
.اونجا کرمايي بودن که از زير پوستش بيرون ميومدن
.مثله اين بود که سعي داشته با بريدن بيرون بيارتشون
ميدوني چيه؟ يه لحظه وايستا. آليسون کجاس؟
.من که بهت گفتم - نه! نه، واقعا آليسون کجاس؟ -
!سلام
.من قبلا اينجاها رو گشتم
.همه گم شدن
.راست ميگه. من هيچکسو نمي بينم
گلوريا چند ساعت پيش رفته بود زيرزمين
.تا سيستم تلفن رو درست کنه .شايد هنوز اون پايينه
.راه اندازيه دوباره ي کامپيوتر چند ساعت وقت نميبره
.هي، بچه ها، دکتر آلن خروجشو ثبت نکرده
هي، چيزي که لورا گفت راجبه اينکه
،اونا مجبور شدن با ترسهاشون روبه رو بشن
تو رو ياد کي ميندازه؟
تو که فکر نمي کني دکتر آلن بتونه پشت همه ي اينا باشه، آره؟
.اون اخيرا خيلي ساديستيک شده .ديدي که با لورا چطوري رفتار کرد
.نه. اون فقط ميترسيد ما تئوريه لورا رو باور کنيم
.شايد ميترسيده که راست بگم
خيله خوب، درمورد موقعي که هنري رو تويه گنجه انداخت چي؟
چي؟
اجازه نداد اون بيرون بياد .تا وقتي که با ترسهاش روبه رو شد
بس کن، تو که ميشناسيش !«با همه ي
اون مزخرفاتش راجبه «تاريکيه درون
ببين. خيله خوب، من اولين کسيم که ،يه مشت به دکتر آلن ميزنم
.اما اون همچين کاري نميکنه
کاري که با هنري کردي چي؟
!کمک! يه نفر مارو از اين خرابشده بياره بيرون
.کليدا، کليدا، کليدا، کليدا
بيماري که از توهمات و خيالات مربوط به
.ترس دوران کودکيش رنج ميبره
،تجربيات ناشي از خاموشي مشابه بيماران قبلي
که او (دختر) هيچ تجديد خاطره اي از .رفتار پرخاشگر خودش نداره
بيمار يک بار ديگه قادر به فرق گذاشتن
بين شخصيت خودش
.از کسي که به عنوان بوگيمن خلق کرده نيست
.از قبول اتهامات مربوط به
جرايمي که مرتکب شده سر باز زده
.اوه، خداي من
!لعنت
کي اونجاس؟
نيکي؟
.اون اينجاس، دارن
اون چيه؟ - .تويه دفتر دکتر آلن پيداش کردم -
هيچ کليدي نبود؟ - .نه -
.اما تو حق داشتي، درمورد ساديستيک بودن دکتر آلن
،قبل از اومدن به کلينيک هيلريج
.با بيمارايي مثله من سروکار داشته
.يکيشون اين يارو، تيم جنسن بوده - خوب؟ -
،يک شب، جنسن يه دسته آدمو کشته .ادعا کرده بوگيمن اينکارو کرده
چي؟ يه جور دو شخصيتي بودن يا يه همچين چيزي؟
.اين چيزيه که دکتر آلن فکر ميکرد
.جنسن تحت مراقبت دکتر آلن بوده که خودشو کشته
.منظورم اينه که، سر اين موضوع تقريبا مجوزشو
از دست داد .اون همون قدر از بقيه ما ميترسيده
از همون اول وحشت داشته که
نکنه .درمورد بوگيمن اشتباه کرده باشه
.و بعد تو پيدات شد
خاطرات بد آلن دوباره ظاهر شدن و
آدما شروع به کشته شدن کردن، درسته؟
!لعنت به اين
!دارن، صبرکن
!دارن! دارن، تمومش کن
!هردوتاتون فقط از من دوربمونين
!دارن
!تنهام بذارين - !دارن! گوش کن -
بايد کامپيوترهايه تو زيرزمين رو درست
کنيم .اينطوري ميتونيم از اينجا بريم بيرون فکرميکني يه نفر ميخواد ما رو بکشه؟
ميتونه دکتر آلن باشه .يا هرکدوم از شماها
ميخوام خودمو تويه اتاقم حبس کنم تا
صبح که کارکنانه اينجا بيان، خيله خوب؟
.مشکل حل شد - ميخوام باهات بمونم. باشه؟ -
.بچه ها، خواهش ميکنم .نمي تونم خودم تنهايي برم پايين
چيکار داري ميکني؟
،دومين نفري که پيداش بشه .من خارج از اينجام
.نمي توني همينطوري بري
.تماشام کن
کجا ميخوايم بريم؟ - ما»، نيکي؟» -
.خبراي جديد برات دارم، هيچ «مايي» وجود نداره
.فکر کردم اين دفعه قراره همه چيز فرق داشته باشه
دارن، ببين، ميدونم اتفاقي که بين ما
افتاد تو رو مي ترسونه، خيله خوب؟
.نه، نه، نه! تو نمي دوني
.مي بيني، مشکل اينجاس که تو فکرميکني ميدوني
فکرمي کني منو ميشناسي. فکرمي کني همه چيز منو فهميدي، درسته؟
تو اصلا نمي دوني که من
.واقعا چه جور آدمي ام
،ميدوني، نيکي
.تو هميشه خيلي نگران حل مشکل من بودي
چرا سعي نمي کني اول مشکل خودتو حل کني، هان؟
.يه نگاه درست و حسابي به خودت بنداز - !نه -
!سعي کن خودتو خوب کني - !اينکارو نکن، دارن -
ميدوني چيه؟
.فقط از اينجا گورتو گم کن
.فقط گورتو گم کن - چي؟ -
!از اتاق من گم شو بيرون
!اين رفتار رقت انگيز لعنتي رو هم تموم کن - !داري اذيتم ميکني -
!باهاش کنار بيا
.تو داري به خودت دروغ ميگي، دارن
.آخرش از درون ميميري
يه روز، قلبت پژمرده ميشه و مي پوسه
قبل از اينکه حتي شانسشو پيدا کني .تا اونو با يه نفر شريک بشي
Fucker!
!لعنت
.من نمي خواستم به نيکي آسيبي بزنم
.من فقط خيلي ترسيده بودم
...اون گفت که عاشقه منه و
.و من فقط... احساس کردم که نمي تونم نفس بکشم
.خوب، ما اينطوري انجامش ميديم، دارن
ما با مستقيما روبه رو شدن با ترسهامون .به اونا غلبه ميکنيم
.نه به هيچ وجه
،عکس العملت، به نظرم
.چيزهايي درمورد بيماريت به ما ميگه
من حدس ميزنم چيزي که تو حقيقتا .ازش ميترسي آزادانه حرف زدنه
،نگرانم اگه تو اين کارو انجام بدي
.اون قلبتو بيرون بکشه
!دارن
!نه
!کمک
دکتر راين؟
. خودشه
.اون واقعيه
.اوه، خداي من
اون چي کار کرده؟
.اون واقعيه
.اون واقعيه -
.درست مثله مادرت -
.واقعيه
.بايد ساکت باشي
.بايد ساکت باشي. خواهش ميکنم
Please, shh.
.بايد ساکت باشي. مارو پيدا ميکنه
.اون واقعيه
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
.متاسفم
...دکتر آلن، شما چطوري
دارين چي کار ميکنين؟
.لورا، همه چيز درست ميشه
.پليسها تو راهن
حالا تو و من ميريم طبقه ي بالا
.و يه مکالمه ي خوب باهم ميکنيم، لورا - .نه، نه، نه، نه -
بوگيمن، اون اينجاس، باشه؟
.ما بايد بريم -
.نه، لورا. نه، نيست، لورا -
.بايد ميدي اون با نيکي
و دارن و پل چي کار کرد
.پيداشون کردم
اون چيه؟
.اين فقط يه داروي مسکنه، لورا، همش همين -
.اين يه دارويه مسکنه،
خيله خوب؟ حالا، زودباش
صبرکن. صبرکن ببينم، فکرميکني من اينکارو کردم؟
.خوب، لورا، لطفا، سختش نکن
Stop!
.وايستا! خيله خوب، به من گوش کن به من گوش بده، باشه؟
.اگه به تيم جنسن گوش
داده بودي، اون هنوز زنده بود
به تيم جنسن؟
!اون درست پشت سرته
!درست پشت سرته. نگاه کن! نگاه کن
!اون پشتم نيست - !چرا، هست -
!اون وجود نداره - !بله، وجود داره! نگاه کن -
.به وقتش ميبيني که حق با منه
no
!نه! نه! نه
.اشکالي نداره، لورا. من اينجام - !نه -
!نه، اون تو نيستي
!هنري
.به صدمه اي نزن، خواهش ميکنم
.لورا، من هرگز به تو صدمه اي نمي
زنم - .تو به بقيه ي اونا صدمه زدي -
.نه
.من نه -
!هنري -
!تمومش کن
!راحتش بذار
.سعي کن به ياد بياري، هنري
سعي کن يادت بياد شبي که پدر و
مادرت .کشته شدن واقعا چه اتفاقي افتاد
.اون منتظرم بود
.اون تويه صندوقخونه از خونواده ام مخفي شده بود
.بوگيمن اونجا نبوده، هنري
،وقتي تو 11 سالت بود اونجا نبود
.حالا هم اونجا نيست
مي بيني؟
.نه، نه، نه. من نمي تونم اينکارو
بکنم. نمي تونم - .تو انتخابي نداري -
!بس کن! هي
نه! داري چي کار ميکني؟
.تو همين جا ميموني. درست همين جا - !خواهش ميکنم، کمکم کنين -
.اينطوريه که تو اينکارو ميکني
،اگه ميخواي به ترسهات غلبه کني .بايد باهاشون روبه رو بشي
.مستقيما باهاشون روبه رو شو
.با تاريکي هاي خودت روبه رو شو
.درست تو چشماش نگاه کن
.اون واقعي نيست، هنري
.فقط تويه ذهنته - !اوه، نه. کمک کنين. نه -
.اون قدرتش بيشتر از توئه چون تو بهش اجازه ميدي
.اون اينجاس! کمکم کنين! اوه، خدايا
!کمکم کنين
.اون مخفي شده بود. من بوگيمن رو ديدم
.اون...اون واقعيه
.اون واقعي نيست، هنري
.اون فقط تويه ذهنته
،شبي که مامان و بابا کشته شدن .من بايد يه کاري ميکردم
.چي کار ميتونستي بکني؟ تو 11 سالت بود
.ميتونم کمکت کنم -
کمکم کني؟ -
.آره - همونطوري که تو هميشه مي کردي؟ -
.من برادر بزرگترتم
.بايد ازت مراقبت ميکردم
.هميشه خيلي ميترسيدم
،اما بوگي من
،تويه چشماش نگاه کردم
.و ديدم اون از هيچي نمي ترسه
تو اونا رو کشتي.
!مارک، پل
.آليسون
.اون(بوگيمن) مجبورشون کرد با
ترسشون روبه رو بشن - .هنري -
تو فکرکردي بوگيمن .بزرگترين ترست بود. اشتباه ميکردي
.اون ترس حقيقيت رو بهت نشون ميده - !هنري -
!تمومش کن، هنري! بس کن
!وايستا
No!
!هنري
Henry.
.حالا، به من گوش کن
.من بهت آسيب زدم، خيلي بيشتر از اونکه کمکت کنم
.به خاطر اون متاسفم
.تو از يه شکستگي رواني رنج ميبردي
.اما تو بهم کمک کردي
.من کاملا درمان شدم
Let me go!
!دکتر آلن، بذار برم. نه، نه
گزارشات دکتر آلن ميگه برادرت چند روز پيش مرخص شده
.در سلامت روانيه کامل
پيداش کردين؟
تو کسي هستي که اخيرا تحت مداواي
.توهمات مربوط به بوگيمن بودي اين درسته؟
دکتر راين؟ پيداش کردين؟ -
.بهت که گفتم. ما دو بار گشتيم -
.به جز تو، ما هيچ بازمانده اي پيدا نکرديم
.کاراگاه، يه چيزي اينجا هست که فکرميکنم بايد ببينين
،خوب .به نظرم آخرين جنازه رو هم پيدا کرديم
.نه
.فکرميکنم شما بايد همراهه ما بياين
نه
.خيله خوب، ما اينجا يه خرده کمک احتياج داريم
هنري، اون هنوز اينجاس، خيله خوب؟
شماها بايد به حرفم گوش بدين، باشه؟
!هنري هنوز اينجاس
.بايد پيداش کنين. اون هنوز اينجاس
!هنري هنوز اينجاس
!به من گوش بدين! به من گوش بدين
!هنري هنوز اينجاس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.