..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لباس غواصي و پروانه
.ببين!اون بيدار شد
!دکتر کشتون رو خبر کن،سريع
دکتر کشتون به اتاق 119
اقاي بوبي،چشماتون رو باز نگه داريد
چشماتون رو باز نگه داريد
اقاي بوبي،چشماتون رو باز نگه داريد
شما از يک خواب طولاني بلند شديد
صداي منو ميشنويد؟
صداتو ميشنوم
چي شده؟
خدا،يه بيمارستان
چشماتون رو کاملا باز کنيد
سعي کنيد چشماتون رو باز نگه داريد
خودشه،خوبه
حالا نور رو دنبال کنيد
خيل خوب
نترسيد
شما تو بيمارستان هستيد
من دکتر هستم،اسمم کشتون هست
اونها پرستار هستند
ما اينجاييم تا از شما مراقبت کنيم
يادتون مياد چه اتفاقي افتاد؟
به صورت مبهم- يادتون مياد چه اتفاقي افتاد؟-
...همونطوري که گفتم،يه سري تصاوير مبهم
Berck-sur-Merشما در بيمارستان نيروي دريايي هستيد،در
نزديک ساحل کلايس
شما در پاريس تحت درمان بوديد،بعد به اينجا آورده شديد
يادتون مياد؟
جان-دومنيک
شما سکته ي مغزي کرديد
شما تقريبا براي سه هفته تو حالت کما بوديد
.ولي حالا از حالت کما در اومديد،و حالتون خوب خواهد شد
قول ميدم
ممنون
من بايد يه سري تست انجام بدم
به من نگاه کنيد
خودشه
انگشت من رو دنبال کنيد
خودشه
...وقتي گفتم چشمک بزنيد
چشمک بزنيد لطفا
!خيلي خوب
حالا،سعي کن اسم خودتو بگي
جان دومنيک بوبي
يالا،سعي کن
همين الان گفتم- !بيشتر سعي کنيد-
اسمتو به من بگو
جان دومنيک بوبي
.سعي کنيد اسم بچه هاتون رو بگيد
Théophile, Céleste, Hortense.
.نگران نباشيد
اين يه پروسه ي خيلي کند هست
ولي قدرت صحبت کردن رو دوباره به دست مياري
چي؟
!صداي منو نميشنوي؟دکتر
اينجا چه خبره؟
من نميتونم صحبت کنم؟
اونها صداي منو نميشوند
!خداي من
من نميتونم صحبت کنم؟
چه اتفاقي براي من افتاده؟
اسم من جان دومنيگ بوبي هست
!دکتر
...اوکي
من سکته ي مغزي کردم،قدرت صحبت کردن و حافظه ام برميگردن
شما حالتون خوب ميشه،اقاي بوبي
حالم خوب ميشه- آروم باشيد،ما از شما مواظبت ميکنيم-
من صبور خواهم بود
اوکي
اوکي،من حرف شما رو باور ميکنم
کي اين گلها رو آورده؟
رزها
!اينس
خوب خوابيديد؟
بذار ببينيم،حالا
امروز صبح يه ملاقات مهم داري
دکتر لوپژ،عصب شناس،اميدواريم حالت به بهترين وجه ممکن باشه
صبح بخير
من الن لوپژ هستم،دکتر عصب شناس تو،دکتر کشتون رو هم که ميشناسي
...جان-دومنيک
...نه،دوستاي تو،تو رو جان-دو صدا ميکنند
پس منم همينطوري صدات ميکنم،منو دوست خودت بدون
همون دکتري که هستي باش
به عنوان يک دوست،ميدونم اين چقدر براي تو سخته
و من ميدونم هيچکس به تو تمام حقيقت رو نگفته
اين کار منه
مشکلي که تو برات پيش اومده ما بهش ميگيم کار غير عادي يا ناکارامدي رگ هاي منتهي به مغز cerebrovascular accident or Cerebrovascular disease
اين مشکل ساقه ي مغز رو از کار ميندازه
...ساقه ي مغز
...يه بخش حياتي از سيستم اعصاب مرکزي ما هست که
مغز رو به طناب نخاعي وصل ميکنه
...در گذشته،ما ميگفتيم تو يه سکته ي مغزي شديد داشتي
.و تو احتمالا تا الان مرده بودي
...ولي الان،شيوه ي احيا کردن روي کار اومده که ما ميتونيم resuscitation techniques=شيوه ي احيا کردن
...ما ميتونيم سعي
منظورم اينه که،ميتونيم زندگيتو طولاني تر کنيم
به اين ميگن زندگي؟
طولاني کردن زندگي
.من حرفمو نميخورم،جان دو تو از سر تا نوک پا فلج شدي
همون طوري که خودتم ميدوني،نميتوني حرف بزني
نميتوني حرف بزني
...بيماري و مشکلي که تو داري ما بهش ميگيم-
سندروم قفل شدگي locked-in syndrome
.باعث تسلي تو نيست که بدوني وضعيتي که تو داري شديدا نادره
.به سادگي ميشه گفت ما علتش رو نميدونيم
.تو سيگار نميکشي،زياد مشروب نميخوري
.بايد بگم اينم يکي از اون چيزهاي عجيبه
...ولي با اين وجود
...درسته که تو از نظر فيزيکي فلج شدي
ولي بقيه ي چيزها نرماله پس هنوز اميد هست
نرمال؟- هنوز اميد هست-
مغزت در حال کار کردنه
تو ميفهمي من چي ميگم،چشمات حرکات ما رو دنبال ميکنه
ولي من زياد نسبت به اين چشمت خوشبين نيستم
عضلاتش کار نميکنند،ميبيني؟
اين چشم ديگه خيس نميشه،و پلک زده نميشه
.فکر کنم مجبور بشيم مسدودش کنيم
مسدود؟
چي رو مسدود کنيد؟
بايد نظر يکي ديگه رو هم در اين مورد بپرسم تا مطمئن بشم
خوب،از تو ميخام يه مدتي استراحت کني
مگه چه کاري غير از اين ميکنم؟- ...وقتي قوي تر شدي-
دو تا زن خوشگل ميان تو رو ميبينند
...و وقتي ميگم خوشگل
جدي ميگم- فوق العاده-
اونها خيلي خوشگلند
درمان شناس هاي فوق العاده کارشون حرف نداره،خودت خواهي ديد
خواهش ميکنم،معجزه نميخاد بکني
همونطوري که گفتم،اميد وجود داره
قبلا هم اينو گفتي
ما از تو مراقبت ميکنم،جان دو،بهم اعتماد کن
عجب شروع خفني بود
ما ازت مراقبت ميکنيم
!سلام
من تو بهشتم؟
من هنريت هستم
منم ماري هستم
تو ميتوني پلک بزني درسته؟
براي "آره" يک بار پلک بزن و براي "نه" دو بار
عجب شانسي دارم!دو تا خوشگل و من اينجا گير افتادم
ميتوني اينو بخوني؟
کجا؟
"دورند،درمانگر گفتار"
دورند رو ميبيني؟
خوب،اقا بوبي- دوشيزه يا خانم؟-
من فيزيوتراپيست شما هستم
...اول از همه بايد به شما ياد بدم تا بتونيد قورت بديد
پس ما روي زبان و لب هاي شما کار ميکنيم
به نظر جالب مياد- من يک درمانگر گفتار هستم-
ما روي راه هاي ارتباط برقرار کردن با اين وضعيت کار ميکنيم تا زماني که دوباره بتوني حرف بزني
مورد شما خيلي نادره
منم همينو شنيدم- خوب کار ما اينهايي هست که گفتيم-
بيا شروع کنيم
دقيقا،من فقط اومده بودم تا خودم رو معرفي کنم
بعدا ميبينمت
...فقط ميخواستم بگم
اين مهمترين کاريه که تا حالا داشتم
و مصمم هستم تو اين کار موفق بشم
با کمک تو البته
...فکر ميکنم تو درک ميکني،ولي
من ميخام سوال هاي بيشتري از تو بپرسم
اوکي؟
يادت باشه،يک پلک،آره
دو پلک،نه
من يک مرد هستم؟
من يک زن هستم؟
نور خورشيد اذيتت ميکنه؟
الان نيمه شبه؟
اين سوالا ديگه چيه؟
ما تو پاريس هستيم؟
ما تو برک هستيم؟
ايا چوب رو آب شناور ميمونه؟
!بيخيال
يادت مياد که سکته ي مغزي داشتي؟
و ويرايشگر مجله ي مد و فشن بودي؟
.آره،من ويرايشگر مجله ي مد و فشن بودم
برو به الايا
چشم راستت اوضاعش خوب نيست
صداي منو ميشنوي؟
چشم راستت اوضاع خوبي نداره،بايد بدوزمش
بدوزيش؟
...اين باعث ميشه
چشمت سالم بمونه و قرنيه عفونت نکنه
من همين الان از اسکي برگشتم
کوهپايه هاي مورتيز اين روزهاي سال بهترين جا براي اسکي هست
گاييدمش
!هيچي مثل اسکي کردن در حالي که باد يخ به صورتت ميخوره کيف نميده
!دست از سرم بردار
نترس- ولم کن-
هيچي رو حس نميکني- !خواهش ميکنم-
عجب گيري افتادم،اَه،ولم کن
هيچي رو حس نميکني،آروم باش
...اون نميخاد چشم منو ببنده
خواهش ميکنم،اين کارو نکن
من تا حالا هزار بار اين کارو انجام داد
تر و تميز
...نگران نباش
تقريبا تموم شده،چند تا بخيه ي ديگه مونده
...کار خوبي از آب در اومد
حتي اگر خودم اين حرف رو بزنم
تموم شد
ما لباس تنت ميکنيم،اين کار حالتو سر جاش مياره
و بعدشم يه سوپرايز برات داريم
بيا ويلچر رو امتحان کنيم
...برو که رفتيم
اينجا
...جلوي من صندلي رو عقب و جلو بياريد
...برو عقب
به اون ها توجه نکن،اونها دانش آموزان من هستند
من ميخام مطمئن بشم اون بدون گرفتگي عضلات ميتونه بشينه،ميبينيد؟
اون به يه متکا نياز داره
...متاسفم که ويلچرو به تو تحميل کرديم،جان دو
عاليه،عاليه
!ويلچر خيلي بهت مياد
.ويلچر خيلي بهت مياد
چه نظر جالبي- اينم خبر خوب-
حالا نوبت سوپرايزه
خدا،اين ديگه کيه؟
من؟
.انگاري از يه خمره ي فرمالدهيد در اومدم
!چقدر وحشتناک
سوپرايزشون اينه؟
که خودمو ببينم؟
.سيلين
چطوري؟
بذار توضيح بدم
اين براي يه سورپرايز چطوره؟اولين ملاقات کنندت همسرت باشه
اون همسرم نيست،اون مادر بچه هام هست
اون همه چيزو ميفهمه
همه چيز
سوال هايي با جواب اره يا نه بپرس،باشه؟
اون براي آره يک بار پلک ميزنه و براي نه دو بار
من تنهاتون ميذارم،راستي يه نکته ي مهم ديگه
اينطوري باهاش حرف بزن،مستقيم توي صورت
اينجا،نميتونه تو رو ببينه
اينجا هم نميتونه
اينطوري حرف بزن
درسته؟جان دو؟
من ديگه برم
...بايد حرفهاي زيادي براي گفتن داشته باشيد،منظورم اينه که
...اونها گفتند تو
.همه دارند براي تو دعا ميکنند،و از بقيه هم ميخان که دعا کنند
.من بچه ها رو نياوردم
ميخواستم اول از همه خودم تو رو ببينم
اونها حالشون خوبه
اونها دلشون براي تو تنگ شده
سلست هر شب برات دعا ميکنه
ميتونم اونها رو بيارم براي ديدنت؟
نميخاي اونها رو ببيني؟
لارنت ميخاد تو رو ببينه،ميتونه؟
پس اونو ميخاي ببيني
بهش ميگم
او(مونث)اومد به ديدنت؟ Has she been to see you?
.من گفتار درمانتو ديدم،هنريت
دختر خوبيه
.اون فکر ميکنه ميتونه بهت کمک کنه
...خواهش ميکنم
.گريه نکن
.من ايستگاه قطار برک رو ميشناسم
ميتونم اونو تصور کنم
...دلگير ترين مکان روي کره ي زمين
يا حداقل ميتونم بگم زماني که تعطيلات دوران بچگيمو اونجا ميگذروندم اينطوري بود
.برک،آخر تابستون
.با پدرم منتظر قطار پاريس بوديم
.قبلا ايستگاه متروک بود .الان بايد بدتر شده باشه
.من با او(مونث)خيلي بد رفتار کردم
و با بچه ها
...و حالا
.من هيچوقت نميتونم جبران کنم
.هيچوقت
اينو نگا کن
.اين الفباي کلاس درسي نيست
حروف بر اساس تعداد دفعات استفاده ليست شدن،ميبيني؟
E, S, A, R, I, N...
تعداد دفعات استفاده؟
...من تحقيقات زيادي انجام دادم،با همکارهام صحبت کردم
و طرحي برنامه ريزي کردم که اميدوارم بتونه به افرادي مثل تو کمک کنه
آفرين- طرحمون اينه-
تو تصميم ميگيري که چي بگي
وقتي آماده بودي،پلک بزن
.من اين حروف رو آروم آروم ميخونم
.وقتي من اولين حرف کلمه ي تو رو گفتم،پلک بزن
من اونو مينويسم،حرف به حرف،و کارمون پيش ميره
.شايد تونستيم اينطوري کلمات رو تبديل به جمله کنيم
دو تا چيز ديگه- چي؟-
وقتي يک کلمه رو تموم کرديم،دو بار پلک بزن
(مثل فشردن دکمه ي اسپيس(فاصله
اگر داشتم اشتباه ميکردم،پلک سريع بزن
...ميدونم،به نظر خيلي سخت مياد
.ولي بهم اعتماد کن،ما از عهدش بر ميايم
.دوستات و خانوادت هم ميتونند از اين روش استفاده کنند
آماده اي امتحانش کنيم؟
به من نگاه کن
ميخاي امتحان کني؟
تصميم گرفتي چي ميخاي بگي؟
خوبه
بزن بريم- ...صبر کن،نه-
من نميدونم چي بگم
E...
اولين حرفه؟E
باشه E نه فکر نميکنم
...من حتي نميدونم
ميدونم اين کار سختيه
حالا آروم آروم ميريم جلو
.خيلي کُند شد
.من نميتونم چشممو باز نگه دار و پلک نزنم
!عجله کن
I.
I?
"l"?
خيلي خوب
اولين کلمه اي هست که ميخاي بگي؟"l"
( هست(منظور من"l"اولين کلمه My first word is "l". Myself.
E, S...
S?
!نه
نيست S
خيلي تند رفتي
نميتونيم اين کار رو بکنيم
.اين بيشتر شبيه کابوس ميمونه،روش تو کار نميکنه
بيا ادامه بديم
نميخام ادامه بدم
تنهام بذار
...بالا،پايين
...قفسه ي سينم
...زير بغلم
...پشت پاهام
...من 42 سالمه
.و دارند منو مثل يه بچه ي بزرگ ميشورن
...کونم در حال شسته شدنه
...و پاک شدن
واقعا همه چيز مضحک و خنده دار شده
...ولي شاعر ميگه
.فقط يه احمق وقتي هيچ چيز خنده دار نيست ميخنده
.بهم يه ماچ بپرون
يالا
.سعي کن
يالا
سعي کن
ميدونم سخته
!آينه نه- سخته و کار ميبره-
...نه اون چهره
...وقتي داري استراحت ميکني يا تلوزيون تماشا ميکني يا هر چي
.ميخام تمرين کني و به من ماچ بپروني
اوکي؟- باشه-
...يه چيز ديگه رو هم بايد تمرين کني
ميخام زبونت رو به سقف دهانت بکشوني
.اينطوري ياد ميگيري که قورت بدي
.تماشا کن
!اين اصلا عادلانه نيست،عادلانه نيست
نوبت توئه
!از شر اون آينه خلاص شو
دهنت رو باز کن
خوبه
.سعي کن زبونت رو بکشوني عقب
نميتونم
!يالا،سعي کن
نميتونم
خوبه!زبونت رو تکون دادي
!منو دست ننداز- فوق العاده هست-
دوباره سعي کن
باور نکردنيه
خوبه- تو که راست ميگي؟-
.منم کمکت ميکنم خودت سرت رو تکون بدي
اينطوري
.فقط خودت کارهايي رو که ميگي ميکني
...چپ
خوبه
..راست
خوبه
...دوباره چپ
ميتوني دستمو روي صورتت حس کني؟
نه
زياد نگران نباش،حس خواهي کرد
.ما به وجودت در اينجا افتخار ميکنيم
هستمElleمن از مشتريان مجله ي مجله اي در مورد مد و فشن استElle
عاشقشم
ولي فکر ميکنم مدل هاي زن بيشتر شبيه پسرها هستند،اينطور نيست؟
ولي تو اينطور نيستي- اونها لاغر تر و لاغر تر ميشن-
اين يه مد عجيب و غريبه
...اون خيلي خوشگله
من خيلي مذهبيم
من هر روز برات دعا ميکنم
.فقط چشم چپش کار ميکنه
مستقيما توي صورتش حرف بزنيد
اون ديگه کيه؟
Pierre Roussin.
منو يادت مياد؟
البته که يادم مياد
...اون براي آره يک بار پلک ميزنه- لعنتي!من هيچوقت جواب تلفنشو ندادم-
ميخايد من برم؟
!نه،خواهش ميکنم
چرا جواب تلفنشو ندادم؟
...من شنيدم چه اتفاقي براي تو افتاده و ميخواستم
.نه،من اومدم به خاطر اتفاقاتي که برام افتاده
فکر کنم من عميقا ميفهمم تو چه احساسي داري
...چون گروگان گرفته شده بودم
وضعيت منم زياد با مال تو فرقي نداشت
درست ميگم؟- گروگان؟-
جان دو با مهرباني جاشو تو هواپيما به من داد
...از شانس بد من،هواپيما ربوده شده بود
.و من توي بيروت به مدت چهار سال به گروگان گرفته شده بودم
...چهار سال
.و چهار ماه و دو هفته و پنج روز و هفت ساعت
.من رو انداخته بودن توي يک سلول تنگ و تاريک
.به سختي ميشد نفس کشيد
.من به اونجا ميگفتم قبر من
.من چيزهايي زيادي راجع به شراب ميدونم
چه اتفاقي براي دستاش افتاده؟
...هر روز،طبقه بندي شراب ها رو از بر براي خودم ميگفتم Every day, I recited the classification
.مربوط به سال 1855Bordeaux از شراب of top Bordeaux wines of 1855.
...و غيرهChâteau Lafite-RothschildوChâteau Margauxتا شراب
.فکر ميکنم همين باعث شد ديوونه نشم و دووم بيارم
...البته که بيشتر اوقات
.در نااميدي و فکر خودکشي و عصباني بودم
...وحشيگري،کثافت،بي رحمي
.بدتر از همه انتظار،اين سخت ترين قسمتش بود
.ولي من دوام آوردم
.با چسبيدن به چيزي که منو يک انسان ميکنه
.من هيچ انتخابي نداشتم،اين تمام چيزي بود که برام باقي مونده بود،دقيقا مثل تو
...سريع بچسب به انساني که درون تو هست
.و دوام خواهي آورد
!انسان؟زياد سخت نگير
.اين چيزي بود که اومدم بهت بگم
چرا وقتي تازه از بيروت برگشته بود براش زنگ نزدم؟
.خيلي احساس گناه ميکنم
...به نظر مسخره مياد
.اين اصلا مسخره نيست.من احساس شرم ميکنم
W?
A?
من ميخام؟ I want?
چي ميخايد اقاي بوبي؟
D?
E.
A.
T.
."مرگ" "Death".
.تو ميخاي بميري
چطور جرات ميکني؟
.انسانهايي وجود دارند که تو رو دوست دارند،اونهايي که تو براشون مهمي
.من به سختي شما رو ميشناسم،ولي براي من هم مهم هستيد
.تو زنده هستي.نگو ميخاي بميري
.اين کار بي حرمتي و زشت و ناپسنده
ميخاي ادامه بدي؟
.بسيارخوب
.بيا اميدوارم باشيم فکر و تصميمت تغيير کنه
متاسفم
برا چي؟
.زيادي تند رفتم
.يه کم استراحت کن
مثل اين؟
.من نميدونستم چي بايد برات بيارم
من اين رو هم برات اوردم
يه لحظه- داري چيکار ميکني؟-
اين ديگه چيه؟
.باورم نميشه،با اين شبيه يه خرگوش ميشم
من حرف به حرف ميخونم،و تو پلک ميزني،درسته؟
زياد به خودت زحمت نده- اوکي؟-
S يا A?
هر چي- A-
A...اوکي
N...اوکي
Anne.
تو بايد به من نگاه کني- !لعنتي-
يادم رفت نگات کنم پلک ميزني يا نه
متاسفم،دوباره آروم از اول شروع ميکنم
...هر جور راحتي
تو بامزه اي
.من براي ملاقات مريض واقعا بي مصرف هستم
.انگور برات آوردم و حالا بايد بشينم خودم بخورمشون
خداي من،چرا بايد براي تو چنين اتفاقي بيوفته؟
.دارم از جمعيت يک شهر حرف ميزنم
...ديروزde Floreتوي قهوه خانه ي
...از يکي شنيدم،يادم نمياد کي،که ميگفت
"شنيدي جان دو بوبي به گياه تبديل شده نميتونه تکون بخوره؟"
گياه؟- !اون نميتونه تو رو ببينه-
کي گفته من به گياه تبديل شدم؟
!خدا،من واقعا احمقم
چطور گياهي؟
اميدوارم ناراحتت نکرده باشم- هويج يا خيار ترشي؟-
Today, my life feels like a string of near-misses.
...زني که نميتونم دوستش داشته باشم
...فرصتهايي که نميتونم از اونها استفاده کنم
.اوقات خوشي که گذاشتم از من دور شوند و فاصله بگيرند
...مسابقه اي که A race whose result
با اينکه برگ برنده رو پيشاپيش ميشناسم ولي در انتخاب برگ برنده شکست خوردم I knew beforehand but failed to pick the winner.
...ايا کور يا کر شده بودم
يا نور آزار دهنده ي بيچارگي باعث شد گوهر و ذات دروني و واقعي خودم رو پيدا کنم؟
.من هنوز اينجا هستم
احساس مشارکت و همراهي بيشتري براي پيش بردن کارمون داري يا نه؟
خوب
.ما هر دو اينجا هستيم تا تغيير و پيشرفت ايجاد کنيم
قبوله؟- بله،مربي-
خوب
.پس شروع ميکنم
T?
H.
A.
N.
."ممنون" "Thanks".
ممنون
ميتونم جان دو صدات کنم؟
.زن ها اصلا پيچيده نيستند
ممنون،جان دو
I.
V.
"...من ميخام؟" "I've..."?
.من تصميم گرفتم ديگه به خودم ترحم نکنم و خودمو گول نزنم
...غير از چشمام
.دو چيز ديگه بود که فلج نشده بودند
تخيلاتم
.و حافظه ام
.اين دو راه تنها راههايي هستند که ميتونيم از اين لباس غواصي و زندان فرار کنم
.من ميتونم هر چيزي رو تصور کنم،هرکسي رو،در هر جايي
...(سوار بر امواج مارتنيک(يه جزيره
...بودن با زني که دوستش دارم
...در حال تعظيم به اوزيماندياس،شاه شاهان
.من ميتونم هر چيزي رو که ميخام متصور بشم
...در افسانه هاي کودکي ام غرق بشم
.يا در جاه طلبي هاي بزرگ ساليم
.حالا خودم رو اون طوري که بودم به ياد ميارم
...خوش تيپ،مودب و خوش رفتار
...محسور کننده
.به صورت شيطاني جذاب
...محسور کننده و خوش تيپ براي بعضي از افراد
!اون مارلون براندو هست،نه من
اون منم
صحبت کنم؟Betty Mialetميتونم با
بله،صحبت کنيد
...من هنريت دورند هستم
Berck-sur-Merدرمانگر گفتار در بيمارستانِ
.من از طرف يکي از بيمارهام جان دومنيک بوبي تماس ميگيرم
جان-دو؟
حالش چطوره؟
...حالش خوبه،ولي
...شنيدم فلج شده
.و قادر به ارتباط برقرار کردن با هيچکس نيست
نه اين درست نيست
بفرماييد داخل
.من تماس گرفتم تا اگر ممکنه يه لطفي به جان دو بکنيد
البته،يک لحظه
.هر چيزي که اون بخاد
اون ميگه با شما در مورد يک کتاب قراردادي داشته
.اون گفته؟فکر کردم نميتونه صحبت کنه
اون حرفهاشو به شيوه اي که براتون توضيح خواهم داد ميزنه
...در مورد اين کتاب
...اون با ما قرارداد داشته
...ولي با اين شرايط
اون ميخاد اين کارو بکنه
ميخاد کتاب رو بنويسه
!حتما شوخي ميکنيد،اون نميتونه
من بهتون اطمينان ميدم،اون ميتونه
...ولي ميتونيد کسي رو پيدا کنيد
تا ديکته هاشو بگيره؟
...يه آدم با حوصله
.کسي که هر روز بياد اينجا
.يه شخص خاص
.ميفهمم چي ميگيد
باهاتون در اين مورد تماس ميگيرم
.در اين مورد يه نعمت خداداديهClaude Mendibil بتي گفت
.يه شخص مناسب براي اين کار
.بتي هميشه مبالغه ميکنه،من بايد با هنريت تمرين کنم
.در خدمتم،زياد وقتت رو نميگيره
اون ميخاد يه چيزي بگه
نه...؟ "Don't"?
"نترس؟" "Don't panic"?
اينجا تو هتلهClaude
بايد براي يه ساعت کاري به توافق برسي
پرستار من رو ساعت پنج صبح بيدار ميکنه
.من هر چيزي رو که ميخام بنويسم به ذهن ميسپارم
...تو ميتوني ساعت 8 صبح اينجا باشي
.و من چيزهايي که ميخوام بنويسم رو بهت ديکته ميکنم
.باشه،من تمام تلاشم رو ميکنم
.مطمئنم که همينطوره
ميتونيم فردا شروع کنيم؟
باشه
از ميانِ؟ "Through"?
...از ميان پرده هاي ترس و وحشت
.کور سويي از نور خبر از شروع روز را ميدهد
...درد پاهايم،سرم تُن ها وزن دارد
.تمام بدنم در نوعي لباس غواصي اسير شده است
...کار من الان شده نوشتن سفرنامه اي بدون حرکت
.از مکاني دور افتاده بر لبه ي ساحل تنهايي
در اصل،اين بيمارستان نيروي دريايي جايي براي نگهداري بچه هايي با مرض سل .بوده
...در راهرو اصلي مجسمه اي از مرمر وجود دارد
...همسر ناپلئون سومEugénieاز ملکه
...حامي بيمارستان
.که از آنجا زياد بازديد ميکند
...همچنين يک کشتزار بزرگ و يک مدرسه بود
...مشهورDiaghilevکه
.در آنجا رقص باله ي روسي را تمرين ميکرد
...ميگن همينجا بوده که لجينسکي جست و خيزهاي معروف خودشو بر ميداشته
.دوازده فيت در هوا
.ديگه هيچکس اينجا جست و خيز نميکنه و نميرقصه
...اين روزها،همه ي ما ضعيف و سالخورده شديم
.يا مثل من،خشک شده و صامت
.ارتشي از انسانهاي زمين گير
,(انگار داشتن منو ميبردن به جايي که بهش ميگم چيناچيتا(شهر سينمايي ايتاليايي
...يک تراس متروک با منظره اي از طبيعت
.متلاطم با جَوي شاعرانه و رتيم جذاب و ناهماهنگي از سالن سينما
.پايين تراس،ساختمانهايي هستند که شهر غربي را جادو ميکنند
.من از ديدن حومه ي شهر برک لذت ميبرم
.آنها شبيه فرش هاي شبيه سازي شده از قطار و منظره هستند
.و کف هاي ريز دريا انقدر سفيد هستند که مانند جلوه هاي ويژه به نظر ميرسند
.ولي منظره ي مورد علاقه ي من فانوس دريايي هست
.بلند،سترگ و قوت قلب دهنده با نوار هاي قرمز و سفيد بر روي آن
...من خودم رو در زير حمايت برادرانه اش جاي دادم
...که نه تنها دريا نوردان را پاسباني ميکند،بلکه بيماران را نيز
.کساني که سرنوشت آنها را به لبه هاي دور افتاده ي زندگي انداخته
...دو تا از نکات برجسته ي موزه ي کوچک
...مجسمه ي نيم تنه ي مرمري است که جواني مشعشعي را
...از يک شاهزاده که در 94 سالگي مرده به رخ ميکشد
"که باعث عمر بيشترِ امپراطوري خود براي پنجاه سال شد"
.نتيجه ي پنج ساعت کار
.بد نبود
.اين بالزاک نيست
ميخاي ادامه بدم؟
"...و حرف"
.برام يه کم از بالزاک بخون
"بهتر از اينه که هيچي نشنوم..."
.يا گراهام گريني
.وقتي که نور بدون اشتياق برگشت
."ناگهان پليسي به او سيلي زد
.او بيشتر شوکه شده بود تا عصباني
.او از مدرسه حقوق ميآمد و پليس را به عنوان يک محافظ تصور ميکرد
.من 45 سال دارن،طلاق گرفته،و ميخواهم با کنسول تماس بگيرم
".افسري که به او گفته بود خوک از او تقاضاي پاسپورت کرد"
اين ديگه چيه؟
زنه يا مرد؟
.مرد هست فکر ميکنم
.بهت چشمک زد
...ميبخشيد
شما يه تلفن با صداي بلندگوي بالا سفارش داده بوديد؟
شما يه تلفن سفارش داديد؟
.بيا بريم بيرون
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
کي به شما اجازه داد بياييد داخل؟
.ما از يه کمپاني تلفن هستيم،يکي تلفن سفارش داده اينجا
.بايد ميرفتيد به پذيرش
.کسي اونجا نبود
اونو روي ميز نصب کنيد،لطفا
لطفا بي سر و صدا اين کارو بکنيد،لطفا
.ما به دوستان و خانواده ي تو ميگيم
اونها براي تلفن زدن وقت رزرو ميکنند
.ما مطمئن ميشيم که يکي با شما هست
ميبخشيد،اون نميتونه صحبت کنه؟
.طوري رفتار نکنيد انگار اون اينجا نيست
.از خودش بپرس
.ميبخشيد،خانم
اين تلفن به چه درد ميخوره اگر اون نميتونه صحبت کنه؟
!هستheavy breatherشايد اون
فکر ميکني خيلي با مزه اي؟
!چه رويي دارن
.تو اصلا جنبه ي شوخي نداري،هنريت
...حالا بعدي
...آروم..چهار
.يه مگس بزرگ سياه رو دماغم نشسته
.من سرمو به زور تکون ميدم تا بپرونمش
.چسبيده ول نميکنه
.کُشتي اُلمپيک در مقابل اين هيچه
سرتو تکون دادي؟از کي تا حالا ميتوني اين کارو بکني؟
ممنون
همين الان؟
.اين يه معجزه هست،تو سرتو تکون دادي
.ماري همه جا معجزه ميبينه
!دکتر لوپژ
!اون سرشو تکون داد
سلام
فقط يه سلام؟
پيشرفت کرده،پيشرفت کرده- حالا بهتر شد-
اوضاع زبونش چطوره؟
زبونت رو نشون ميده- من دهنت رو باز ميکنم-
ميبيني؟
.يه کمي تکون ميخوره
.پس حرف زدنش بهتر خواهد شد
.تکان دادن زبان خيلي مهمه،پس بهتر ميشه،و اميد هست
.خوبه،عاليه
.از الان،بيشتر روش کار ميکنيم،اينطوري ميتوني به صورت طبيعي غذا بخوري
.موضوع وجود نداره تا زماني که نشه اونو خوند
.آخرين باري که پدرم رو ديدم،صورتش رو تراشيدم
...هفته اي که اين اتفاق برام افتاد
...اون مريض بود
.پس من توي آپارتمان کوچيکش تو پاريس خوابيدم
.فردا صبحش ته ريشش رو براش تراشيدم"
آخه کي اهميت ميده که من صورتم رو تراشيدم يا نه؟- من ميدم-
من وحشت زده ام
وحشت زده از چي؟
.از اينکه تو صورتم رو بتراشي
.تو هميشه دست و پا چلفتي بودي
.غصه نخور ارثيه
مطمئناً
قهوه ميخوري؟
.خستش نکن،حالش خوب نيست
يه اصلاح صورت چطور ميتونه خستش کنه؟
مامانت خوشگل تر بود- زيادم سخت نيست-
مادرت رو يادت مياد؟
"تو هميشه اينو از من ميپرسي،منم هميشه ميگم"نه در واقع
اين روزها چي ميخوني؟
.دوباره دارم کنت دو مونت کريستو رو ميخونم
برا چي؟
.من ميخام يه ورژن مدرنشو بنويسم
يه ورژن مدرن از کنت دو مونت کريستو؟
...انتقام هنوز هم نيرويي قوي خواهد بود
.ولي من ميخام اونو به يه زن مدرن تبديل کنم
کنت دو مونت کريستو رو؟- آره،يه زن-
.من نميخام بخونمش
.من که هنوز ننوشتمش که تو بخاي بخونيش
.ولي من با يه انتشاراتي قرار داد بستم
.آره،اين کارو کردم
.اگر صورتم رو ببري،ازت شکايت ميکنم
.ديروز دکتر اومد
خوب؟
.اون گفت حداقل صد سال عمر ميکنم
.عاليه،يه جشن درست و حسابي راه ميندازيم
.رو من حساب نکن
کي ميخاد صد سال عمر کنه؟
جان دو؟
به هيچکسي چيزي نگو
.من هنوز دلم براي مادرت تنگه
باشه به کسي نميگم
اين راز بين ما ميمونه
.بايد با سيلين ازدواج کني
خوب اين کار چه چيزي رو تغيير ميده؟
.نميتوني همينطوري به سادگي ترکش کني
و همينطور بچه هاتو
ميشه موضوع بحث رو عوض کنيم؟
من ميدونم دارم چي ميگم
...من بيشتر از هر کس ديگري رابطه ي عشقي داشتم
به استثناء شايد کازانوا
...معشوقه داشتن
.عذر و بهانه اي براي اينکه مادر بچه هات رو ترک کني نميشه
.دنيا ارزشش رو از دست داده
اين خنده دار نيست،واقعيت داره
.بچه هات رو بيار به ديدن من
.سيلين اين کارو کرد،تو هم بايد بکني
باشه ميکنم،من وقت نداشتم براي اين کار
!بيا
اين چيه؟
اودکلن شکوفه هاي پرتقال
ميخاي بوي دخترهاي گستاخ رو بگيرم؟
اين يه تقويت کننده ي جنسيه
.عاليه!اين باعث ميشه دخترها عاشقم بشن
.اره پس چي،فقط کافيه يه نيمچه شانس بهشون بدي
.بذار يه نگاهي به خودم بندازم
!همچين بدي هم نيست
.خدا،کسي ديگه به خوشتيپي من پا به زمين نميذاره God, they don't make them like me anymore.
.ميخواستم يه چيزي بهت بگم
.ولي يادم رفت چي ميخواستم بگم
دوباره يادت مياد
.زياد مطمئن نيستم
ديگه هيچي درست يادم نمياد- مبالغه نکن-
.يادم اومد چي ميخواستم بگم
.من خيلي بهت افتخار ميکنم
واقعا،بهت افتخار ميکنم
.و يه چيز ديگه
.يادم رفت
.موافقت يه پدر
...بهم آرامش ميداد
.و الان حتي بيشتر از قبل بهم آرامش ميده
.ما همگي بچه هستيم
.همه ي ما به موافقت احتياج داريم
.من ميخام بچه هام رو ببينم
.خوب،ما اينجا هستيم
.امروز روز پدره
.روز پدر مبارک
...حتي يک نگاره،يک سايه
تکه اي از پدر،هنوز پدره
روز پدر
.پسرم آب دهانم را از لب هاي مهر و موم شده ي من پاک ميکند
.اين تعطيلات ساختگي هيچوقت جزئي از تقويم احساسيمان نبود
...تو گريه ميکني براي اينکه نذاشتن
...با پسر خوشتيپي مثل من ازدواج کني
...طفلکي دختر کوچولوي پولدار
.گفت قراره يه کتاب منتشر کنيClaude
.واقعا عاليه که داري کتاب مينويسي
.تو شگفت انگيز ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
...اينها همش ملاقات کننده هات هستند
Laurent, Anne-Marie,...
...ميشل
اونم اومد به ملاقاتت؟
نيومد؟
.من فکر کردم اون ديوانه وار عاشقته
.به خودش مربوطه
ميخاي الفبا رو امتحان کنيم؟
...وقتي که رژيم رو درست قبل از سکته ي مغزي ام شروع کردم
...حتي به اين فکر هم نميکردم که
"نتايجش ممکنه انقدر وحشتناک باشه"
!ابله
...حالا اونها ميدونند که چه حسي داره
"که يه زامبي به عنوان پدر داشته باشي،ممنون"
.اين کارو نکن
!بچه ها
ميخاي بازي حدس کلمات بازي کنيم،بابا؟
.بهت کمک ميکنم،به روش خودت کلمه رو بگو
E و آخرين حرفش C اولين حرفش با
.يه کلمه ي هفت حرفيه
نيست N نه
...يه کانگرو از باغ وحش فرار کرد
"خدافظ باغ وحش!" ...کانگرو گريه ميکرد
...با پرش هاي خودش پاهاشو به ديوار ميکوبيد و ديوار رو تميز ميکرد
.تموم شد
.خوب ديگه بريم بچه ها،با باباتون خدافظي کنيد
.خداحافظ،بابا
.هفته ي ديگه ميبينمت
.کلمات نميتونن غمي رو که من درش غرق شدم توصيف کنند
...من،پدرشون
...حتي نميتونم دستي به سرشون بکشم،يا دستي به گردنشون بکشم
.يا اونها رو در آغوش بگيرم و گرماي بدن کوچيکشون رو حس کنم
...ولي شاد ميشم وقتي ميبينم زندگي ميکنند
...حرکت ميکنند،ميخندند
.اين چيزيه که بهش ميگم يه روز خوب
دارم به خودم ترحم ميکنم و خودمو مسخره کردم،درسته؟
.واقعا خوشحال بودي
اينطور فکر ميکني؟
.شايد
!درست بازي کن آخه
!از جلو تلوزيون برو کنار
!لعنتي
!يه غذاي درست و حسابي براي تو،ميبينمت
!ميبينمت...اين کارو نکن
.از غذا پاي تلوزيون حالم به هم ميخوره
امشب کجا ميتونم شام بخورم؟
...ميخام حسابي به خودم برسم
.با يه غذاي درست و حسابي
!Le Ducميرم به
.يه ملاقات خيالي
شگفت انگيز نيست؟
صدف ميخوري؟
.احساس ميکنم ديروز همديگه رو ملاقات کرديم
"مهربان"
.من از تعريف شنيدن خوشم نمياد
عنوان فصل بعدي چيه؟
يکشنبه
.از يکشنبه ها ميترسم
.اگر تلوزيون رو روشن کنند،بايد بخوري تا دستت راست شه
.شديدا عذاب آوره
...ممکنه ساعت ها طول بکشه
.تا اينکه يه آدم نيکوکار بياد و کانال رو عوض کنه
.از يکشنبه ها ميترسم
...نه گفتار درماني،نه چيزي
...نه فيزيوتراپيستي
.هيچکس براي ملاقات نمياد
حداقل ميزان کارمند
.يکشنبه ها خيلي سوت و کوره
.اما امروز،ماري نجيبانه به من پيشنهاد کرد که ببرتم به کليسا
...من سعي کردم بهش بگم که ادم مذهبي نيستم
.ولي فايده نداشت
.مردم همه جا براي من دعا ميکنند
.اول از همه دخترم سلست
.و البته،ماري
.خدايان دست به دست هم دادند تا به من کمک کنند
.بهم گفتن هندوها توي نپال سرود روحاني ميخونند و برام دعا ميکنند
...در کامرون
.جادوگر قبيله برام از خدايان آفريقايي طلب کمک ميکنند
.من قول چشم راستمو بهشون دادم
...من نميتونم درگيري خودم رو در به وجود آوردن اين شبکه ي روحاني حاشا کنم
.براي پشتيباني از وجود و هستي من
...اين کار پسنديده نيست
...بلکه بيشتر رياکارانه هست
.ولي من همه چيزو امتحان ميکنم
.خيلي خوشحالم اينجا ميبينمتون
,من چند روز پيش شما رو ملاقات کردم،ميخواستم براتون مراسم عشاء رباني بگيرم
.ولي شما خواب بوديد
.آره،اون خواب بود
چي؟
الان ميخايد مراسم عشاء رباني براتون بگيرم؟
نه
آره- ميخايد شما رو برکت بدم؟-
!نه
آره
.خدايا،جان-دومنيک رو از اين مصيبت نجات بده
.کمک کن بدنش شفا پيدا کنه
.روحيه او را بالا ببر
او را به ايمان رهنمون ساز- ...روحيه ي من بالا هست،جناب-
...به نام پدر
.تو هم سر کارمون گذاشتي
"Fa"?
"پدر" "Father"?
...وجود دارند "There are..."
...پدر،راهباني در بردوکس وجود دارند که مرتباً براي من دعا ميکنند
.خوشحالم که اينو ميشنوم
.بدون هيچگونه نتيجه ي قابل توجهي
.بايد صبور باشيم
.اين حرفي بود که دکتر به من زد
ولي جان دومنيک،ميتونم يه پيشنهادي بهت بکنم؟
.خواهيم داشتLourdesبه زودي يه سفر زيارتي به Lourdes(مکاني در فرانسه که ميگويند مريم مقدس به يکي از اهالي ظاهر شده)
Lourdes?
.من و ماري فکر کرديم تو هم شايد بخاي بيايي
!اين يه تله هست- معجزه اتفاق ميوفته-
.درسته
Lourdesمن قبلا رفتم به
.بيا برگرديم
.من بر نميگردم
.اين ماشينِ منه،هر جا دلم بخاد باهاش ميرم
!تو گفتي اين آخر هفته رو حسابي عياشي ميکنيم You said you wanted a dirty weekend!
!من چنين چيزي نگفتم- چرا،گفتي-
.که جاي عياشي براي آخر هفته نيستLourdes
!تو يه ذهن يک بُعدي داري
.من ميخام حضرت مريم رو ببينم
.باورم نميشه
.من ميخام حضرت مريم رو ببينم و آب مقدس بنوشم
.منو بيخيال شو خواهشا
تو هم ميتوني اين کار بکني- واقعا مسخرست-
.هر طور راحتي
برانگيزنده هست،هان؟
.برم يه بطري براي آب مقدس بخرم
.بسه ديگه،من دارم ميرم
!نبايد بري،اين براي گناهکاراني مثل تو خوبه
.زياد مطمئن نباش،ممکنه خطرناک باشه
...يه ادم سالم،ممکنه با ظاهر شدن يه باکره ويران بشه
و ديگه به درد زندگي نخوره- !افکارت وحشتناکه-
!سلام
!من مريم مقدس خودمو پيدا کردم
.فراموشش کن
!از زندگي من برو بيرون،گمشو
...اوکي
.برات ميخرمش
...خانم چشم تيز بيني دارند،اوني که خانم انتخاب کردن خيلي نادر و يگانه هست
.و بوسيله ي کاردينال برکت داده شدند
چيزي ديگه از 318 اس مونده؟
.تو انبار نگاه کن
اين چند ميشه؟
ميشه 1899 فرنک
!نگو
قبلا همديگه رو نديديم؟
فکر نميکنم،جناب
.پول خورد ندارم
.با وجود اون نميتونم معاشقه کنم
.ميفهمم
.من براي دونستنت اينو نميگم،دارم ازت گله ميکنم
.بذار خاموشش کنم
...اون نادر و بي همتاست
.به وسيله ي کاردينال برکت داده شده
.وقتي برگشتيم به پاريس،بايد از هم جدا بشيم
به خاطر اون؟
.به خاطر همه چيز
.اوکي
.حق با توئه
.من ميرم قدم بزنم
.چراغا رو خاموش کن
.ولي نه مجسمه ي مريم مقدس من رو
.يالا،جان دو
.وقتي تونستي بگي"اِل"ميتوني قورت بدي
"Lourdes"يا بتوني بگي
مشکلي نداري؟راحتي؟
"زودپر" ...شايد عنوان فصل بعدي باشه
.شايد بخام در مورد تجربياتم در اينجا بنويسم
"شايدم اسمشو بذارم "چشم" يا "لباس غواصي
.داستان و طرحشو هم که از قبل ميدونم
...يک اتاق بيمارستان که اقاي "اِل"که يک مرد خانواده دار در بهار زندگيشه
...داره ياد ميگيره که با سندروم قفل شدگي زندگي کنه
.که يک حادثه و اختلال در رگ هاي منتهي به مغز باعثش شده
...جاه طلب،يه مقداري هم غرغرو
...قبل از اين بيگانه با شکست
.اقاي ال اولين قدمهايش را به سمت اندوه و پريشاني بر ميدارد
...ما ميتونيم دگرگوني آهسته رو از طريق گوينده دنبال کنيم
.کسي که مونولوگ هاي دروني اقاي ال رو به نوشتار در مياره (.مونولوگ=حرفهايي که شخص با خود ميزند)
.پيش از اينها هم صحنه ي آخر رو توي ذهن داشتم
...شبه،ناگهان اقاي ال بعد از اينکه پرده ها رو کشيدن بي حرکته
...ملافه و پتو رو پرت ميکنه و از تخت ميپره بيرون
.و روي صحنه ي نوراني راه ميره
...و دوباره صحنه تاريک ميشه
...و شما نداي دروني اقاي ال را براي آخرين بار ميشنويد
"لعنتي!اين فقط يک رويا بود"
.بلند شو
.تو ميتوني بلند شي
.همه چيز رو به راهه
"من ميخام به ياد بيارم چه اتفاقي برام افتاد"
ميخاي از يکي بپرسم؟
نه؟
.اتاق شماره ي 119- شما کي هستيد؟-
.هستم من و جان دو اينجا هستيمClaude Mendibilمن
.من پدرشم
.ما منتظر تماس شما بوديم
بايد چيکار کنم؟فقط حرف بزنم؟
.جان دو ميتونه صداي شما رو بشنوه،و جواب ميده
...شما صداي منو ميشنويد که دارم حروف رو ميگم
.بله،سيلين برام توضيح داده
.بفرماييد حرف بزنيد اقاي بوبي
اون صداي منو ميشنوه؟
هستمPapinouجان-دومنيک؟من
.و جلوي يک پنجره ي باز نشستم
حالت چطوره؟
يا اين سوال احمقانه اي بود که پرسيدم؟
"بله،اين سوال احمقانه اي بود"
.دلم برات تنگ شده
"منم دلم برات تنگ شده"
.غير ممکنه که بشه اينطوري حرف زد
.من همه ي چيزهايي رو که ميخواستم بگم فراموش کردم
.يادم اومد
من يه هديه برات فرستادم
يه سوپرايز
...داشتم فکر ميکردم
در مورد خودمون
.ما هر دو مثل هميم
...من توي اين آپارتمان گير افتادم
.و نميتونم از پله ها بالا پايين برم
!وقتي نود و دو سالت باشه بالا پايين کردن پله ها مثل کوه کندن ميمونه
.ميبيني؟ما هر دومون سندروم قفل شدگي داريم
...تو زنداني در بدن خودت
.من توي آپارتمانم
...جان دومنيک راستي اينو بهت بگم
.توي کشوي بالايي ميزم يه نامه هست
.که وصيتنامه ي منه و آخرين آرزوهام رو تو اون نوشتم
...اون توي يه فايلي هست که روش نوشته
"متفرقه"
.من بايد برم
"گريه نکن"
...گفتنش آسونه
.ولي مثل اينکه،تو پسرم هستي ها
.خداحافظ،جان-دومنيک
.راستي داشت يادم ميرفت
.به زودي تولدته
.من دوباره تماس ميگيرم
.تولدت مبارک
...حرف زدن با بچه ات نميتونه آسون باشه
.وقتي به خوبي ميدوني که اون نميتونه جوابتو بده
.فکر کردم شايد بتوني از تغيير اوضاع استفاده کني
.يه سوپرايز ديگه برات دارم
چشماتو ببند
!چشماتو ببند
حالا بازشون کن
کنت دو مونت کريستو
!نبايد اين کارو ميکردي
!در دو جلد
.اولين چاپش نيست،ولي هنوز،کلي قديميه
ميخاي برات بخونم؟
کودوم فصل؟
.بايد عدد لاتينشو بگم،چون براي عدد معمولي تمرين نکرديم
عدد لاتينش چي ميشد؟
L, I, X.
.اينطوري سريع تر ميشه
دفعه ي ديگه
پنجاه؟بيشتر؟
آره،بيشتر
نه؟پنجاه و نه؟اوکي
.صبر کن...ايناهاش
.يه تصوير تو اين صفحه هست
.اين انطباق منو ميترسونه
"...هر دو رفتند و پشت سر اون نشستند"
...بر روي صندلي دسته دار نشستNoirtier
"همان طوري که صبح تا شب اين کار را کرده بود"
...جلوي آينه که ميتوانست تمام آپارتمان رو ببيند
"بدون هيچ حرکتي،حرکاتي که قادر به انجامش نبود"
"بينايي و شنوايي تنها حس اون بودند
".که مانند نوري کم سو به روي قاب بدن اون ميتابيدند"
"بر روي قاب بدن در حال مرگِ او..."
منم مثل اونم،مگه نه؟
نه اينطور نيست- چرا هست-
.من مردم رو ميترسونم،حالشون رو به هم ميزنم
.اين درست نيست
.رو دوباره نويسي کنمDumasمن نبايد سعي کنم
.تا حالا شاهکار نديدي
.اين سرنوشته،و درس گرفتن
.مردي بوده که من الان بهش تبديل شدمNoirtierمن نميدونستم
.لباس غواصي من داره تو رو هم به قعر اقيانوس ميکشونه
...جان دو
...من برام مهم نيست که تو داري منو به اعماق اقيانوس ميکشوني
.چون تو پروانه ي من نيز هستي
!اظهار عشق A declaration of love, my word!
...وقتي اين کتاب رو تموم کرديم
.يه کتاب ديگه مينويسيم در مورد يه دونده ي مسافت هاي طولاني
.کي ميدونه؟شايد شروع کردم به دويدن
"اين پاييز دلم برات تنگ ميشه چون نميتونم تو مسابقه ي گاو بازي ببينمت"
.اميدوارم سال ديگه اونجا ببينمت Jean-Paul.
"Le Tango, Nîmes."
...اقاي بوبي عزيز
...در مورد درخواست شما براي ون کاروان دار
...کمپاني ميتونه اونو طي شش تا هشت ماه به شما تحويل بده
.بعد از دريافت سفارش شما
Henri Raynaudبا احترام
.خبر خوبيه
.هستPapinouاين يکي از طرف
"اين يه هديه هست"
.بببين،يه عکس از تو زماني که بچه بودي
.جان-دو،هشت ساله،برک
Anne-Marieاز طرف
.اتاق جان-دومنيک بوبي
شما کي هستيد؟
من سيلين هستم شما کي هستيد؟
Inès
.ميخام با جان-دو صحبت کنم
.يه لحظه
.من اسپيکر رو روشن کردم
.صحبت کنيد،اون صداتون رو ميشنوه
.من نميتونم با وجود شما صحبت کنم
.شما انتخابي نداريد،کسي اينجا نيست تا حرفهاي جان دو رو ترجمه کنه
درمانگر گفتارش اونجا نيست؟- نه،امروز نه-
عشقِ من؟
.ميدونم که بهت گفتم ميام
.من رفتم به ايستگاه و بعد برگشتم
.نميتونم اين کار رو بکنم
.خواهش ميکنم،منو ببخش
سيلين؟
ميتوني براي چند دقيقه بري بيرون؟
.يه چيزهايي هست که بايد به صورت خصوصي بهش بگم
.متاسفم
.من نميتونم برم بيرون
.کسي ديگه اينجا نيست،صبر کن،اون ميخاد يه چيزي بگه
"يک؟" "One"?
"يک دقيقه" "One minute"?
.اوکي،من ميرم بيرون،ولي نه براي مدت زيادي
اونجايي؟
...عزيزم
.من بيشتر از هر وقت ديگه اي دوستت دارم
.من ميخام ببينمت،وي نه تو اين وضعيت
.من ميخام تو رو همونطوري که بودي تو ذهنم داشته باشم
.اميدوارم حالت خوب بشه
.دلم برات تنگ شده
.دلم خيلي برات تنها شده،شديدا احساس تنهايي ميکنم
.نميتونم تحملش کنم
.ميدونم درک ميکني
.من تمام مدت در مورد تو فکر ميکردم
.من ميدونم خانوادت اطرافت هستند و بهت ميرسن
ميخاي بيام اونجا؟
.من برگشتم
ميخاي بيام اونجا؟
Inèsمن برگشتم
"هر" "Each."
"هر روز" "Each day..."
"هر روز من" "Each day I..."
"هر روز منتظرت هستم" "Each day I wait for you."
نشنيدم،ميتونيد دوباره بگيد؟
.نشنيدم چي گفتيد
"اون گفت"هر روز منتظرت هستم
...ميبخشيد،جان-دومنيک،من به يه جا تو اين هواپيما احتياج دارم
.يا پروازم رو به هنگ کنگ از دست ميدم
.بيا جاي من براي تو
.من با پرواز بعدي ميرم
ممنون
.سفر خوبي داشته باشي
!تو به هنگ کنگ نميري،داري به بيروت ميري
حالتون خوبه،اقاي بوبي؟
.نگران نباشيد
.من معمولا خواب هام رو به ياد نميارم
.تعريف کردن خواب ها براي بقيه خسته کننده هست
.ولي نتونستم اين خوابم رو از ياد ببرم،به دلايلي
.من ميترسم
.حس فنا ول کنم نيست
.چيزي که ميتونه دوباره حال منو خوب کنه شايد يه معجزه باشه
...باور داشتن به معجزه هاي شخصي پر مخاطره هست
.باعث ميشه ادم دچار خودستايي بشه
...ولي هنوز،بايد بگم که
.يه چيز معجزه آسا اتفاق افتاد
.من شروع کردم به خواندن
.خِرخِر ميکردم،ميخوندم
.شنواييم ضعيفه
.گاهي اوقات حس ميکنم ميتونم ضربان قلبم رو بشنوم
.به خودم ميگم اين بالهاي پروانه هست
.من بهبود انکار ناپذيري داشتم
.من شايد شنوايي پروانه اي داشته باشم،ولي به آينده فکر ميکنم
...به زودي تابستان تموم ميشه
.و من اولين پاييزم رو در بيمارستان شروع ميکنم
.زندگي من اينجاست
.يک تکرار ثابت
اينجا
چطوري،رفيق؟
!اون حرف ميزنه
!تو ميتوني حرف بزني
.اون آوازم ميخونه
.يالا،براي لارنت آواز بخون
.خواهش ميکنم جان دو،براي من بخون
حالت خوبه؟
داره آواز ميخونه؟
.اون آواز نميخونه
.من سينه پهلو دارم
...درست همون موقعي که فکر کردم
...مثل يه ملوان که داره ميبينه ساحل ناپديد ميشه
...منم ديدم از گذشته ام دارم دور ميشم
.و به خاکستري از خاطرات تنزل پيدا ميکند
!چه بازگشتي
!اون محل کارمه
و اون زوج،ميشناسمشون،اسمشون چي بود؟
!اون ماشين منه
.ماشين جديدِ من
بوقش کجاست؟
!بابا
.بيا پايين،بذار بغلش کنم
ماشين رو ديدي؟
!خيلي خفنه
تو خوبي،تئو؟
هفته ي خوبي داشتي؟
ميتونيم بريم به تئاتر؟
.تئاتر؟آره اگر تو دوست داري
و صدف بخوريم؟
الان صدف ميخوري؟
.ما ميريم براي صدف خوردن،قول ميدم تئو
.فردا دير نيارش
.خدافظ،بابا
!بزن بريم
ميتونم جلو بشينم؟
!جاي ديگه اي براي نشستن نيست
.دفعه ي ديگه من و تو تنها ميريم بيرون
!اين چطوره
چه خبر از تيمتون؟
هيچي خوبه
بعد از بازي دوش ميگريد؟
.دوش ميگيريم بعدشم لوازممون رو جمع ميکنيم
کيرت مو در نياورده؟
!نه هنوز
...وقتي من جوون بودم،يکي از بچه ها لخت نميشد براي دوش گرفتن
با لباساش دوش ميگرفت؟
.اونها لباس هاشو در آوردن،تيم فوتبال رو ميگم
...پدرش تهديد کرد که مربي رو کتک ميزنه
.ولي اين کارو نکرد
.مادرِ پسره اونو آروم کرد
.دست آخر،هيچ اتفاقي نيوفتاد،ولي اون پسره مجبور شد تيم رو ترک کنه
تو که از اين مشکلات نداري؟
...نه،خوشبختانه،دوش گرفتن با لباس کارِ کسخ
...اون کلمه رو بگي،ميزنمت
خوب ديگه چه خبر؟مامان حالش خوبه؟
.آره،خوبه
اين راه رو ميشناسي؟
Aunt Diane اره ميره به طرف
تو احساس...هوا گرم نيست؟
.نه من گرمم نيست
...ما ميتونيم
...ميتونيم
.ميخاد بارون بياد
.ماشين رو نگه ميدارم
.نگه ميدارم
!بابا!چي شد؟بابا
!بدو طرف خونه!به مامانت زنگ بزن
.من براي يک تصميم ديگه وقت دارم،مجبورم تئاتر رو کنسل کنم
."در هر صورت ديرمون ميشه
"فردا ميريم"
.بعد در کما فرو رفتم
"آيا با اين ميشه..." "Does that make..."
"آيا اين مطالب يه کتاب ميشه؟" "Does that make a book?"
Théophile و Céleste و Hortense براي
.براي آنها آرزوي يک عالمه پروانه دارم
...Claude Mendibilو با سپاس فراوان از
...که نقش بزرگي در نوشتن اين کتاب داشت
".و تمام اشاره هاي من را به کلمات تبديل کرد"
...او يک دختر سخت کوش از شمال انگلستان بود
...اگر او صداي من را مي شنيد
...به اون اينچنين ميگفتم
.من هميشه آنجا بودم
.خودت ميدوني
نقد ها در مورد کتاب شگفت انگيزه،ميخاي بشنوي؟
...مردي که در سکوت ديکته ميکرد
...بي بهره از سخن گفتن و حرکت کردن
...جان-دومنيک بوبي مجبور شد حرف زدن با يک پلک را ياد بگيرد
...تا کتاب لباس غواصي و پروانه را بنويسيد
...سفري خرد کننده به نقطه اي دور افتاده "a shattering visit to the castaway
.بيمارستاني در برک "who haunts the hospital in Berck."
Bernard Chapuis ،امضا
"يک کتاب تکان دهنده"
...بوبي،43 ساله،روزنامه نگاري پرآوازه
...مردي خانواده دار و آزاد منش
...کتابي در مورد انتقام يک زن مينويسد
...جان-دومنيک بوبي در 9 مارچ سال 1997
...ده روز بعد از انتشار کتابش
"لباسِ غواصي و پروانه" .درگذشت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.