..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کیپ تاون، آفریقای جنوبی، سال 1952
!حروم زاده ها
روز خوش، آمنه
گروهبان
روز خوش، جیکوب
گروهبان استوارت
خب، آخرش اینجا رو باز کرد
کسب و کار خوبیه
تصور می کنم که همینطوره
قوانین جدید، زندگی سخت و خونینی برای پلیس درست می کنن
دیگه از پیک نیک برای استراحت خبری نیست
همکارم تو ماشین منتظره
تو طبقه بندی و دسته بندی چیزها مشکل داره
میدونی که سیاها قانون شکنی میکنن اگه بخوان تو محل سفید پوستا غذا بخورن
اینجا الان سفید پوستی نیست
شرکت در حال حاضرمعلق شده
از این پس به عنوان غیر سیاه پوست
اینجا منطقه هندی است
شاید رنگین پوستها، اما سیاه پوستها نه
پاسپورت
می دونی که اونا رد شدن
می خوام الان ببینمشون
این فقط مجوز سفر
بله، قربان
پاسپورتت کجاست؟
من پاسپورت ندارم، قربان
من رنگین پوستم، سیاه که نیستم
آره! تو برای من مثل نژاد بانتو تو آفریقای جنوبی هستی پدرش هلندی بود
مثل پدر من
مثل خودم
میفهمی که جیکوب، خودش داره مشکل درست میکنه
استوارت، برای چی با این آدمها حرف میزنی؟
آروم باش
تو به سیاه ها سرویس بده تا ما اونها رو بکشیم
خانم، برات امن تره که الان بری
نمی خواد که پولی بابتش بدی
میتونم قهوه ام رو تموم کنم آقای؟
ویلیامز
جیکوب ویلیامز
من " مادلین اسمیت" هستم
شما اداره پست رو میچرخونید
خب، شما هر سه شنبه و جمعه ساعت 10 صبح می تونید بیاین
شما شریک آمنه هستید اینطور نیست؟
خب، نه من برای آمنه کار می کنم
متاسفم، فراموش کردم
شریک بودن جرمه؟
ممنون که از من در برابر پلیس محافظت کردی
من رو ببخشید
چیه؟
مادربزرگم
یه شیشه و قاب جدید می گیریم
خوبی؟
تو چی؟
اونقدر پیر نیستم که نتونم رو چیزا سرپوش بذارم
نیاز به گفتن نداره که با مشتری ها لاس میزنی
شیر
بیاین اینجا و برای مدرسه آماده شین با هر دو تای شمام
خدا رو شکر که چند ماه از هم دوریم
قبل از اینکه بچه بعدی بخواد بیاد
با بابا خداحافظی کن
خیلی خب، سم، یاسمین، برین طبقه بالا
برین، مسواک بزنین و کتاب بخونین
برید
او گفت بله
می تونیم بریم
- کجا؟ - بیرون برای نهار
به "رستوران محل" میریم
باورم نمیشه شوهرامون بهمون اجازه دادن که بریم بیرون
بجنب میریام، لباس بپوش
صبح بخیر
خیلی معذرت میخوام آمنه، متاسفم
ممنونم دوریس
لطفا ولش کن
برای انجام اینکارا پرسنل دارن
صبح بخیر، خانوم ها
صبح بخیر- صبح بخیر-
غذای مخصوص امروز خوراک بره و اگه من باشم مقداری "کوک سیستر" تازه هم میخورم
کوک سیستر چی هست؟
در آفریقا ی جنوبی چیز لذیذیه
دونات سرخ شده با شربت و نارگیل
بیا ! اینو امتحان کن
ببین خوشت میاد
خوشمزس
خوبه، یکم میفرستم اینجا و قول میدم اینبار سعی نکنم بندازمشون زمین
اصلا درباره خودش فکر می کنه
شاید می کنه
او صاحب کسب و کار و او یکی از ماست
نه نیست
کجا یکی از ما دخترها رو دیدی که مثل این باشن؟
مثل چی؟
مگه کوری؟
مثل مرد
شاید وقتی شلوار می پوشه راحتتر کار می کنه
بابا! دوره؟
بهت گفتم، دِلوف تو کشور خودمونه تو از اونجا خوشت میاد
خونه ای مثل قبلی تو اونجا میگیریم؟
یه خونه بزرگتر و بهتر از قبلی تو اونجا می گیریم
با یه مغازه بزرگ پایینش
کی توش کار می کنه؟
من و مادرت ما یه پسری داریم که تو کارا کمکمون می کنه
و یه نگهبان می گیریم که شبا نگهبانی اونجا رو بده
بزنیم بریم؟
باید سخت کار کنیم همش همین
او به شما افتخار میکنه
سلام، بِی
خانم بنجامین داره چایی درست می کنه
گفته برید و کمکش کنید
مگه چایی درست کردن چقدر سخته؟
بیا، بهت یکم انرژی میده
خوبی؟
باید بهش زنگ بزنم؟
نه
نه، من خوبم
آماده رفتنی؟
بله، باید به مغازه برم
نگران نباش خواهر زنت اونجاس
بیا، عزیزم، یه فنجون چای خوب می چسبه
ممنونم، بنجامین خانم
او آدم مناسبی برای حرف زدن نیست هست؟
نه، نیست
هیچکس اینجا نیست
فکر می کنی چه کسی تو این وقت روز
برای خرید به خواربار فروشی بیاد
یا هر زمان دیگه ای
پسره کجاست؟
رابرت؟
در حال تحویل دادنه برمی گرده
بعدا؟
چی کار می کنی؟
یعنی اونقدر گذشته که حتی یادت نمیاد؟
فکر می کنم او خوشش نمیاد تو زمان حاملگی لمسش کنی
یکبار در هفته به کیمپ تاون بیا
بیا و منو ببین
بشینین
بعد از مدرسه چکار می کنی؟
تکلیف و مشق
خوبه، خوب
پس انجام بدین
من مشق ندارم
- چرا نداری؟ - فقط 5 سالشه
تا زمانی که مدرسه نرفته مشق نداره
سلام، آقای شوهر
یا باید بگم، آقای پدر
- پسره؟ - !چه سوالیه
شما صاحب یه دختر زیبا شدید
!پسرم
خیلی راهو اومدم تا ببینمت
! همه ی این آفریقایی ها
مشکل این کشور اینه که
مردم سیاهش خیلی زیادن
باید به کشورت بیای پسرم زندگی بهتره
آمنه چجوری یه شوهر خوب اینجا پیدا کنه؟
وقتی که آماده بشه خانواده های زیادی براش وجود دارند
! البته او آمادس پس او کجاست
سرکار
نیومد
داره کار میکنه؟
تو بهش گفتی کار کنه؟
کجا کار می کنه؟
کیپ تاون (دومین شهر پرجمعیت جنوب آفریقا)
دختره احتیاج داره که به راه راست آورده شه
چرا کار می کنه؟ چرا اینکارو می کنه؟
او باید بیشتر با خانواده باشه من یه خانواده ای رو میشناسم
آلیس، تو اونا رو میشناسی؟
- بله - یکشنبه اونا رو برای شام دعوت کن
پسرت هیچوقت اجازه نمیده کسیو دعوت کنیم
آمنه هرگز نمیاد
این وظیفه آمنه است که هر جا گفتیم بیا، اونم بیاد
او خواهد آمد
آمنه، دیر کردی ، اونا الآن اینجان، زود باش برو تو
کی اینجاس؟
کجا میری؟
- داخل؟ - همین شکلی؟
همین شکلی من همینم که هستم
چیه منو بخاطر لباسم می خوای؟
بهت کمک می کنم غذاها رو سرو کنی
نمی فهمم چرا مردم به دخترامون میگن خیلی امروزی و مدرن هستند
اونها شاید بخوان بیرون برن و چیزایی برا خودشون پیدا کنن
اما فکر می کنم دخترامون آخرش بهترین چیزو که موندن تو خونه باشه پیدا می کنن
آمنه از الان به بعد کار نمی کنه؟
هم الان و هم بعد
قهوه اش- چرا هیچکس نمی خوره؟-
وسایل داخل گاراژ اخیرا باعث شلوغیش شده
وقت ندارم سرمو بخارونم
بعضی وقتها آرزو می کنم کاش آمنه دوباره کمکم می کرد
چند تا بچه دوست داری، آمنه؟
نمی دونم فکر کنم 2 یا 3 تا باید خوب باشه
فقط پسر می خوای؟
چه فکری کردی که من همش پسر می خوام؟
!چه مزخرفی هر کسی پسر می خواد
!هر کسی
خب، من هر کسی نیستم
و برام مهم نیست که پسر داشته باشم یا دختر
در زمان بچگیش سلامت و شاد باشه
در واقع هر چیزی جز این اهمیت نداره درسته؟
فکر می کنم که درست می گه
فکر می کنم وقت صحرا رفتنه
ما آخر هفته به کیپ تاون میریم
هممون؟
یادته چه موقع اومد؟
دو هفته قبل
از طرف خواهرمه، رحمت
خودش تنها تو پاریسه؟
کی اینو بهت گفته؟
فَرح
او با شوهرش داره میاد
من میرم بخوابم تو مراقب مغازه باش
فَرح، بیا اینجا کمکم کن
اونا چند دقیقه دیگه اینجان
تو میدونی که عُمر آدم خاصیه
نه به اندازه ای که خودش فکر می کنه
!اونها رسیدن - !من آشپزی می کنم -
خب، او کجاست؟
او به هتل رفته تا جیمز رو ملاقات کنه
چه کار احمقانه ای
اونا سعی می کنن گرفتارش کنن؟
اونا نباید اینجا بودن
پدرش در حال مرگه- که چی؟-
او یه هفته ای میمیره و اونا در زندان خواهند بود
اصلا به پلیس فکر می کنن؟
تو کدوم هتلن؟
هتل رویال
می تونی باور کنی
کی فکر می کنه اونا کین
این یکی دیگه از زن داداشامه
این میریامِ
سلام
مدتی طول کشید تا بهش عادت کردم
پاریس باید مثل کابوس باشه تا بخوای راه بیفتیو استفاده کنی
اولش مثل خونه آدم نیست
برای هر کدوم ما
اما بعدش متوجه شدم هیچ همسایه ای غیبت و شایعه پراکنی نمی کنه
نه لیستی بلند از قوانین نه نیاز به خانه نشینی
اگر می خواستم که کار کنم
ما از شنیدن بیماری پدرت خیلی متاثر شدیم
دعای خیرش همیشه همراه ماست
فکر می کنم مرگ می تونه نگرش آدم رو
تو چیزای مهم تغییر بده
و الان با شما در حال غذا خوردنیم
در یک زمان که بنظر غیر ممکن میومد
نترسیدی؟
از چیزی که می تونست سرت بیاد؟
شوهر من ایده الیستِ
این روزها زمان ایده الیست بودن نیست
باید اهل عمل باشیم
هر چیزیو تو هر زمانی می تونیم بدست بیاریم
دوقلو هستیم
چرا به من نگفتی؟
مردها همیشه همینطورن
میریام، چرا برادرم ما رو به (رستوران محل) نمی بره؟
به "رستوران محل" نمی بره؟
من همیشه دزدکی از مدرسه
فرار میکردم
من میمونم و کمک می کنم
زن داداش، تو برو من مواظب بچه هام
فَرَح برامون چایی درست می کنه
این دختر هَرجانه؟
او جوان و صاحب اینجا، نه؟
با یک شریک
تصور کن تو سن او هم شریک کاری خوب
و هم کسب و کار خوب و موفقی داشته باشی
یکشنبه همیشه شلوغترین روز اونه
من فکر می کنم او مثل ما دخترا بخوبی انجامش میده و از پسش بر میاد
من هم همینطور
هیچش به دخترای ما نمی خوره
چه وقت یکی از خانمهامونو با همچین
موی فرفری دیدید؟
داری میگی که او نیمه سیاه پوسته؟
مادربزرگش بِگوم است یه زن مسلمان
بچه ی مادر آمنه است
یه رسوایی بزرگ بود
او دور و بر آفریقایی ها بود
باید وانمود کنم وحشت کردم ؟
میدونی که خیلی از مردم سفید پوست شامل بعضی از خانواده اش
یه روز مثل تو می نشست و بچه منو به نیمه هندی بودن متهم میکردند
همگی هم خودشون رو درستکار و صالح میگفتند
- این چیزا با هم فرق داره - خیلی هم مثل هم هستند
چطور می تونی اینجا زندگی کنی، عُمر؟
چجور تحمل می کنی که اینجا باشی؟
آفریقای جنوبی خونه ی منه
...شما 10 پِنی می خواستید ...بفرمایید
من دوست دارم اینطرف سرویس بدم، لطفا
من عاشق آفریقای جنوبی ام
چه عشقی بهش داری؟
آزادی، وسعت
شبیه هند نیست
نه نیست خیلی بدتره
و خدا به هرکس که در این راه مبارزه کنه، کمک می کنه
من مبارزه میکنم و فکر میکنم ممکنه تو هم همینطور
من سخت مبارزه کردم
با کبودی روی صورتم مجبور به ترک محل شدم
هنوز "کوک سیسترز" دوست داری؟ (کوک سیسترز=شیرینی معروف آفریقای جوبی)
آره
تا حالا اوقات به این خوبی داشتید؟
هرگز
خوبه، یه مقدار میفرستم اینجا الان در حال سرخ کردنشون هستند
آمنه، این آقا داره دنبال یه نفر میگرده
که در ساختن باغش کمکش کنه
تو این کارو می خوای یا کسی برای این کار می شناسی؟
من یه باغ سبزیجات می خوام
پشت منزلم با یه مغازه
من میتونم انجامش بدم
من یه جای بزرگ می خوام
فقط برای خوردن خودمون نباشه باندازه فروختن هم باشه
اگه منو برای انجام دادنش می خوای من میتونم
میتونی زود بیای؟
ساعت هفت چطوره؟
سلام
این جالیز منه که می خواستم تو کاراشو انجام بدی
مامان چرا این زنه شلوار پوشیده؟
چون بیرون کار می کنه
نهارش یادت نره
ممنون، رابرت
رابرت، به این خانم جوان وقتی کارشو شروع کرد مقداری نان و چای و مربا بده
تو یخچال مربای انجیر داریم، باشه؟
بیا
صبح بخیر
سلام
به خانم بگو سلام
سلام، خانم
!زود باش
!خداحافظ
من ...من برات یکم غذا آوردم
ممنون
چه بوی دلپذیری
آرزوم اینه که بتونم خیلی خوب آشپزی کنم
اما کارت که تو رستورانه
همش دستور عمل جیکوب
خب، پس باید یاد بگیری
مادرم هم به من میگه
مامانت درست میگه
وقتی ازدواج کردی چی کار میکنی؟
نمی دونم، فکر می کنم باید یکیو پیدا کنم
که بتونه آشپزی کنه
تو خوردی؟
چرا به من ملحق نمی شی؟
فکرم پیش مغازست
فقط می خوام که بهتر بشناسمت
من فقط یه زن خانه دار و یه مادر هستم
و این زن خانه دار مثل بقیه آدمها
هیچ احساس و آرزویی نداره؟
تو اولین شخصی بودی که داخل رستوران بهم لبخند میزنی
... هشت روز
حسابش کردم
این چیه؟
شعر
نمیتونم بگیرمش
خواندن رو دوست نداری؟
من عاشق خواندنم
...یعنی، من
...یه مقدار مطالعه دارم
لطفا، نگهش دار
برا شام بمون
باید برم
نه، نمی تونی تو شب رانندگی کنی
- جیزی نمیشه - نه
شاید تو شهر ...اما، اینجا
جاده ها باریک و بد هستند
بمون
اگه می مونی باید بیای داخل
شوهرت هنوز برنگشته؟
تا دیروقت تو "کیپ تاون" کار می کنه
... معمولا می مونه پیشه خواهر زَ
پیشه برادرش
دال خیلی خوشمزه بود (دال نوعی سوپه)
یکم بیشتر می خوای؟
نه، دوس دارم یه دوش بگیرم
آب داغ تو حمام هست، بیا
چی کار می کنی؟
نمی تونم بخوابم
منم
بذار بهت یکم چای بدم
من چای درست می کنم میریام
میریام همیشه به همه چای میده
...برام بگو
کسی چشم براهت هست؟
وقتی که به آفریقای جنوبی اومدی؟
هفت سال قبل بعد از اینکه ازدواج کردم
!منم همینطور
اول غروب بود و ما با قایق از هند رفتیم
قدم میزدیم که مستقیم رفتیم تو وسط تظاهرات معترضان هندی
پوستر، دست نوشته ها، پلیس و تفنگ
وحشتناک بود
من اونجا بودم
در حال اعتراض به محله یهودی نشین بیل بودیم
فکر می کردم می تونیم دولت رو تو 2هفته سرنگون کنیم
چیزی هم بود که انجام ندی؟
چیزی به مردم دادم که دربارش حرف بزنن
آره، اما این فقط یه حرفه من خوشم نمیاد
چرا یه زن، اگه بخواد نمی تونه هر 2کارو بکنه؟
عادی نیست
نه ،اما نه من اینطوریم نه تو
از کجا یاد گرفتی اینجوری فکر کنی؟
مادربزرگم
مادر مادرم
عکس تو رستوران؟
قبل از اینکه به هند برگردانده شه، اینجا زندگی می کرد
باید داستانی که از اینو اون نقل میشه شنیده باشی
اینجا همیشه شایعه پراکنی می کنن
داستانشو برام بگو، داستان واقعی شو اگه برات مهم نیست
دوست دارم که برات بگم
فکر کنم فهمیدی چرا مادربزرگم اینقدر برام مهم بوده
چه اتفاقی براش افتاد؟
او 19 سالش بود
با یه بچه در حال حاضر
شرم و آبرو ریزی تجاوز باعث شد که
سعی کنه پنهانش کنه
اما حامله شد
به زودی بچه ای بدنیا آمد مادرم
اونها فهمیدن که شوهر نداشت
باهاش چکار کردند؟
اونو تو قطار به مقصد دوربان گذاشتند
تا با قطار به بمبئی بره
اونو بیرون نگهدار
اونو بیرون نگهدار تا بتونم ببوسمش
لطفا...لطفا
!نه
نه! قطار رو نگهدارید، نه
نه ! نگهدار ! نه!
نمیتونم تصور از دست دادن بچه رو بکنم
داغون شد
حتی یک انتخاب هم برای پر کردن خلا زندگیش نداشت
هر چی من یادم میاد
همیشه درباره خطر ذلیل شدن در ازدواج هشدار می داد
این دلیله ازدواج نکردنته؟
این تنها علت نیست
میریام؟
بله؟
هیچی
تو برو، بچه بهت نیاز داره
!سم؟ یاسمین
خاله آمنه باغ رو به ما نشون میداد
برا ی مدرسه حاضر شدی؟
چیزی خوردین؟
خاله آمنه بهمون صبحانه داده
بریم
خب
هیچ وقت تصور نمی کردم اینجوری خوی بگیرم
هیچ وقت چیزی به جز اینو تصور نکردم
خب، بچه ها، برا مدرسه رفتن حاضر شدین؟
زودباشین
روز خوبی داشته باشین
می تونم صبحانه درست کنم؟
شاید بعدا
کارمو شروع کردم
امیدوارم نگرانت نکرده باشم
بابات اون همه حرفها و داستانهای عجیب و غریبی که دیشب زدم
نه، باعث شدی که فکر کنم
و این چیزه خوبیه اینطور نیست؟
بستگی داره که کی اینو بپرسه
چیکار میکنی؟
مطالعه
اینو خودم می بینم چی می خونی؟
شعر
این موقع شب!؟
من خستم
امروز تو کیپ تاون سرم شلوغ بود
با اون زنه؟
چی گفتی؟
هیچی
عشق مرا خوشامد گفت
هنوز روحم را پس نداده
مجرم غبار و گناه ست
اما عشق تیز بین است
به رشد من کمک می کرد و شاهد روییدنم بود
از اولین ورودم
خودش را نزدیکم رسم کرد و بنرمی سوال می کرد
اگر چیزی کمبود داشتم
یک مهمان، پرسیدم ، سزاوار اینجا بودن است
عشق گفت, تو همان مرد خواهی بود
عصر شده
می خوایم ازت یه سوالایی بپرسیم
شوهرم اینجا نیست رفته
دلمون براش تنگ شده
رابرت، به این آقایون نوشیدنی بده
مغازه خوبی داری
ممنون
خواهر شوهرت اینجاست؟
برادر شوهرم و زنش تو شهر اقامت دارند
ما دنبال "رحمت وینستون" هستیم
میدونیم دختره اینجا با تو
اونها اینجا نیستند
پس میدونی کجا هستند
گوش کن
اگه به اونها کمک کنی تا گردن تو کثافت غرق شدی
مگه چی کردند؟
درباره ممنونیت قانون ازدواج غیر مذاهب در سال 1949 شنیدی؟
به همین خاطر اینجان
برای جلوگیری از این فساد
چیزی که مردم انجام می دهند خلاف طبیعته
از مدرسه تا خونه
- نه، نمی تونی - آره، ما می تونیم
اونها ممکنه اطلاعات با ارزشی داشته باشند
نه! نه ! لطفا
تا حالا اداره پلیس رو دیدی؟ خانم جوان؟
کجا میریم؟
!وایسا
اونها رو بعدا بر میگردونیم
یا فردا، یا هر زمان که وقت داشته باشیم
نه، من بهتون گفتم که کجا هستند
خیلی دیره
خب؟ کجا هستند؟
کجا هستند؟
تو کیپ تاون
پیش برادر شوهرم
میدونی، اگه دروغ بگی
خودتو، بچه هاتو، نوزادتو زیر باد کتک می گیرم
من کمک می خوام، پلیس دنبال ماست
ما نمی تونیم
آمنه، باید کمک کنی
ما نمی تونیم کمک کنیم
متاسفم
لطفا، لطفا، بشین
...درک می کنم، فقط نمی دونم چکار کنم
اگه جلوی مشتری ها به تو کمک کنیم
وقتی پلیس شروع به تهدید کنه یکی لو میده
مطمئنی؟
ممنونم...من
باید جریان رو برای ما تعریف کنی
جلوی شوهرم؟
فرض کن که گفتم وقتی که بشنوه طبقه بالا قایم میشه؟
چه پلیسی هستین که نمی تونین خونه رو بگردین؟
...چه لباس های قشنگی
با مارکهای فرانسوی
پیداشون می کنیم
تو بعدی هستی، که خوای کمکشون کنی
من که احمق نیستم
اما یکی همین اطرافه که اینطوریه
و این اولین بار نیست که زنه بوسیله دو تا از شماها تو دردسر افتاده باشه
این سروصدایی که مثل خونخوارها ست تمومش کنین
- جیکوب - گروهبان؟
ما دنبال یه زن هندی هستیم
همه ی آدمهای اینجا هندی اند
اما برای نگاه انداختن به دور و بر خوش آمدید
- آمنه کجاست؟ - چُرت میزنه
بزودی باید بیاد به جای من
اونقدر ها جوان نیستم که قابل استفاده باشم
میدونم زنِ اینجاست
کی؟
اینو باز کن
!یالا، یالا، یالا
! باز کن
اینا چی هستن؟
انبار رستوران
...پنهانشون می کنیم چون
سیاه پوستها هر چیزیو می دزدن
بهم بگو زنِ کجاست؟
واقعا نمی دونم درباره کی حرف می زنی
من و تو هر دو میدونیم که من چند تا زن اینجا دارم
...اما این موقع من حتی
پست کثیف
هی
رستوران تو تنها مکان توی شهره
جایی که کارگرهای سیاه پوست کنار هندی ها غذا خوردند
تو از زیرش در رفتی
بله
من می تونم هر زمانی درشو ببندم، نمی تونم؟
آره می تونی
پس؟
زنِ اینجا بود؟
نه
کجاست؟
واقعا نمی دونم
متاسفم
کیه؟
اگه پلیس باشه، الان باهاشون معامله می کنم
یکی اینجاست
کامیون لعنتیم
- چیشده؟ - چراغام سوخته
یه سیاهپوست خونخوار که تو حیات راه می رفت، بهش ضربه زده
از سمت راست مسیر به طرفم میومد
فکر کردم فقط یک طرفو زده اما دو تا لامپا رو ناکار کرده
باید یکی از اونها رو درست کنیم
!میریام
ممنون
این یکی خودشه
اون کیه؟
کی؟
همون سیاه پوسته ! کیه؟
مُرده، البته امیدوارم
یه نگاهی به این بنداز، هر دو تا لامپ
باید خودش باشه
- تو یه نگاهی بنداز؟ - باشه، سعی می کنم
بیا دیگه!نور
- تو خوبی؟ - خوبم
کجایی؟
من میتونم کمک کنم
بذار کمکت کنم
به کمکت احتیاجی ندارم
کجا بودی؟
داشتم از رختشویی می اومدم
جای تو اینجا پیش منه
نه با اون سیاه پوستهای نژاد بانتو
آه! تو پیداشون کردی
خانم، کتابها، فراموششون کردی
آره، هنوز یکی هست که یادم بندازه
رابرت، اینو بگیر، به اداره پست ببرش
بفرمایید
- صبح بخیر، جیکوب - صبح بخیر، مادلین
امروز چه گرمه، اینطور نیست؟
میتونی دوباره بگی
هی، پسر، یکمی آب برام بیار
برو پی کارت، انگلیسی می فهمی ،ها؟
اینجا یکی از کوره در رفته
گوش کن، من کارمند اینجام و
اگه عاجزی برا خودت آب بیاری من بهت میدم
چه ربطی به شما داره، خانم؟
شش پنی هم برای تمبر میشه
همه ی ما که اینجاییم وقار خودمون رو به عنوان انسان از دست دادیم
اینطور نیستیم؟
بعضی از ماها سریعتر از بقیه
نه، برا یک ثانیه هم باورت نشه
مردی مثل او بیشتر از دست میده
...شاید
یه بسته پستی برات دارم
یا صریح تر بگم برای "هَرجان" همون خانم جوان
ایناش، اینجا بسته ی دیگه ای نیست
آدرس بازگشت نداره
نه، شاید از یه عشق مخفی باشه
بهتره برگردم
بزودی میبینمت
!جیکوب
مطمئن باش که انجامش دادی
این امروز برات اومده
ممنون
این دست خط مادرم نیست
!همه ی مدت نیومده کار کنه
هنوز خیلی سخت گیره، چون پسره هنوز جوونه
چکار میکنین؟
آلیسه
اومدن تا جواب رو بگیرن
حتی مادرم هم می دونه که بگه نه
چای نمی خواین؟
دختره رو دوباره بفرست پیشم
- کی؟ آمنه؟ - البته
باید یه چیزایی رو یاد یگیره از الآن
یه دکتر برام بفرست
دارم میمیرم
حالش خوب میشه
...مامان، فقط
فقط چای براش ببر
اما داره میمیره
سی ساله داره میگه که می خواد بمیره
لطفا...فقط یه مقدار چای
!مامان
!شام حاضره
مامان، چای حتما یخ کرده
من وقت ندارم که بخوام همه ی کشور رو
بخاطر یه پیرزن که حتی نمیشناسیم رانندگی کنم
که هیچ ربط خانوادگی با ما نداره
آره، وقتی ازشون خواستگاری شد از همه ی ما انتظار داشتن، بدویمو بریم
اونها همچین انتظاری نداشتن
من به اون آدمها اصلا مدیون نیستم
آره، درسته
آمنه هَرجان خواهرت رو نجات داد
بعد فَرح بهش خیانت کرد و لوش داد
عمه جان، آمنه اینجاست؟
تسلیت می گم خدمتتون
- او تو اتاق بغلیه - باشه
ببین می خواد به ما ملحق شه
دارم کتابتو می خونم
یادم رفته بود ...من هم خانواده اینجوری داشتم، هنوزم
نمی دونم تو اصلا والدین منو میشناسی
نه اومدیم تو رو ببینیم
همون مرحومه؟
ظاهرا کارم و شلوارم
باعث حمله قلبی ـش شده
نمی تونم بگم که تو قبول داری یا نه که شلوارم باعثش بوده یا نه
اونها خوبن
یه لباس کار خوبه
منظورم اینه که تو اینو خوب می بینی
تو ترجیح میدی من تو لباس سنتی و اجدادیمون باشم؟
...نه
ظاهر خیلی خوبی داری تو این
اما از ظاهر خودت خوشت نمیاد
احساس خوبی نسبت به خودم ندارم
اما مجبورم همون کسی که خدا روحش رو مورد آرامش قرار داده
و روحش شاد باشه، اصلا نمی تونست منو اینجوری ببینه
بنظر احمقانه میاد وقتی تو همچین چیزی بپوشی
احمقانست
اما هیشکی جز او همچین فکری نداره
مهمه که مردم چه فکری می کنن؟
نیست؟
چرا تو ازدواج کردی؟
آیا تو عاشق شدی و
می دونستی که می خوای
بقیه عمرت رو در کنارش باشی؟
نه
اون منو چندبار دید و
پیشنهاد ازدواج داد و...
خانوادم قبول کردند
و این چیزی بود که تو می خواستی بشنوی، درسته؟
همچین چیزی هرگز درمورد من اتفاق نمی افتاد وقتی ازم سوال می شد
برای من اتفاق افتاد وقتی ازم سوال شد
می دونم
صورتت چی شده؟
هیچی
مادرت می خواد تو رو طبقه پایین ببینه
شوهرم هم می خواد تو رو ببینه
- برا تشکر کردن - برای چی ؟
به خاطر رحمت
هر کی بود همچین کاری می کرد
من نمی کردم
آونها می خواستند بهت صدمه بزنند؟
پلیسو میگم؟
اونها بچه هامو گرفتند که ببرند
پس حقیقتو بهشون گفتی
بیا
می خوام که لباس های خودمو بپوشم
چرا همچین ریسکی می کنی؟
چون از آپارتاید متنفرم (آپارتاید: نژاد پرستی و تفاوت میان سفید پوست و سیاه پوست در آفریقای جنوبی)
چون از تجاوز و زور گویی افسران پلیس متنفرم
آرزوم اینه که یکم مثله تو باشم
...مراقب باش چه آرزویی می کنی
...میریام
جیکوب؟
یه ایده ای دارم
تو هنوز یه بدبیاری نداشتی
این چی هست؟
غذای هندی
همه چیزا رو جور کن ...شیرینی ها، بریانی
...خب
اما تو اصلا میدونی خانم خانمای ما...
ابتدایی ترین چیزا رو درباره درست کردن زرد چوبه هندی رو می دونه یا نه؟
خب کی قراره آشپزی کنه؟
نگران اینش نباش
یه فکری براش دارم
کجا داشتی می رفتی؟
...مزاحم نباشم... همین پایین اما من...
...خوبه
فکر نمی کردم کسی از اینجا رد شه
اومدم تو رو ببینم
یکم چای می خوری؟ یه نوشیدنی خنک؟
می خوام باهات حرف بزنم
درباره ی رستوران
ما درباره ی چیزهای جدید فکر می کنیم غذای هندی
شاید چند روز دیگه یا یک هفته
ایده ی خوبیه
می خوام تو برای رستوران آشپزی کنی
من؟
تو حتی دست پخت منو نخوردی
همینجا خوردم، یادته؟
سیب زمینی با زرد چوبه هندی و سوپ دال
با این وجود، من نمی تونم این کارو کنم
چرا نه؟
چون من مواظب مغازه هستم
پول خوبی بهت میدیم
بچه هام
خب،با یک روز در هفته شروع می کنیم
شوهرم خوشش نمیاد
من یه شغل به تو میدم، نه به شوهرت
منو غافلگیر کردی
فکر می کنم تو قبلا نترس بودی
چه جور میدونی که من قبلا نترس بودم یا نه؟
اینطور نیست، تو کسی هستی که نصف شب
برای کمک به یه آفریقایی بیرون رفتی همون کسیکه بوسیله ماشین زخمی شد؟
تواز کجا می دونی؟
اونجا فقط 2 نفر بودند من و شوهرم
سه تا
میدونم دولت دوست داره ما فکر کنیم که
اونها وحشی هستند
اما آفریقایی ها به خوبی ما میتونن حرف بزنن
سرت شلوغ بود؟
نه
اومدم ببینم میریام میتونه برای رستوران آشپزی کنه
چی گفتی؟
گفتم که فکرم پیش مغازه و بچه هاست
زنم احتیاج به کار کردن نداره
...ببین، این یه سوال درباره احتیاج داشتن
!نه
همسرم نمی دونه چجور رانندگی کنه
بهش بارها گفتم که یاد بگیره
اما او نمی خواد
...اگه فقط می خواست
من خودم رانندگی یاد گرفتم
میریام، اگه برای 2 ساعت در هفته می خوای
خوشحال میشم یادت بدم
ممنون، آره منم پیشم خوبه
شوهرم بهم می گه، من باید برای
بعضی مواقع رانندگی بلد باشم
خوبه، پس قضیه حله
هفته دیگه می بینمت
چرا این کارو کردی؟
میدونی که تخم مرغها گرونن
یه روز طولانی در کیپ تاون داری
ممکنه شب بمونم
...زود اومدی
خیلی زود
چی شده؟
مغازه بستس
بستس؟
چرا ؟
روز جنبش سیاه پوستهاست
سیاههای خونخوار
فَرَح؟ فَرح؟
...بَی
بَی، همه چی خوبه؟
!خدای من
...بَی
راه گم کردی که ما رو اینجوری غافلگیر کردی؟
!چه خوبه میبینمت
میدونی "سَدرو" برگشته بود؟
...تموم کردم ...امروز زود
یهو قفل کردم که بخوام سلام کنم
...منم امروز زود تموم کردم
...تظاهرات
خانواده خوبن؟
برای اینکه با من بری آماده ای؟
کی جز تو برای آموزش رانندگی به من میاد؟
خب، بیا با اولین پدال شروع کنیم
این پدال گازِ، پدال شتاب گیری و سرعت
...و این یکی ترمز-
- سمت راست، این یکی... - کلاچ
میدونی چجوری رانندگی می کنن؟
نه، اگه خودم بلد باشم چرا باید از تو سوال کنم؟
نمی دونم
شاید می خواستی منو ببینی
من رانندگی بلد نیستم
اما شوهرم همه ی پدال ها رو نشونم داده
اونم یکبار وقتی که می خواست یادم بده
اینجا فقط 3 پدال است پس سخت نیست
دنده ها رو هم بلدی؟
نه
نشونت میدم
خانم داخله؟
نه، رو کلاس رانندگیه ،آقا
اینجوری، دیدی؟
ما رو دید؟
نه
ما کلاس رانندگی داشتیم
هنوز تموم نکردم
از ماشین پیاده شو
میریام، یه وقت دیگه تمومش می کنیم
روزت چطور بود؟
چی؟
روزت چطور بود؟
خوب نبود
از شنیدنش متاسفم
اما چیزها میتونه بهتر باشه
می خوام باهات حرف بزنم
رابرت کجاست؟
شاید داخله
ازش عصبانی بودم
چرا از همه ی ما عصبانی هستی؟
ازت عصبانی ام
تموم شد
دیگه اونو نمی بینم
چرا اونکارو کردی، عُمَر؟
نمی دونم
!مامان اینجاست
!میبینمت
بهم لطمه میزنی
!مامانی، مامان
!بیا، بیا، بیا
!برو، برو، برو
"این یه ازدواج امروزی نبود، ما از پس هزینش بر نمیایم"
از مادلین برای خوردن شام با خودم سوال کردم
قبول کرد
میدونی چی می کنی؟
آره میدونم، باورم دارم
اونو برای شام کجا می بری؟
من مناسب نیستم که بخوام اونو هر جایی ببرم، هستم؟
همین قدر کافیه که براش غذا سرو کنم
اما پیشش نشینم و باهاش غذا بخورم
تو میتونی اونو اینجا بیاری
به بعضی چیزا بعدا فکر می کنم
من زنده ام، همه ی زندگی من اینجا با قانونای همینجاست
نمی خوام که پایان زندگیم فقط به خاطر اونها باشه
میدونم
میدونم اما
...اخیرا در شگفتم که ارزش مردم
...مهم نیست احساست نسبت به اونها چقدر شدید باشه
تو بیشتر از هرکسی
بهم یاد داده که این موضوع ارزشمنده
الان وقت تغییر کردن نیست، آمنه
سلام
سلام، رابرت
خانم
حاضری؟
رابرت؟
لطفا مراقب مغازه باش
تو برای آموزش رانندگی نیومدی
اومدی؟
چرا اومدی؟
نمی تونم
من ازدواج کردم
و تو هم زن هستی
دلیلت خوب نیست
اینها دلایل منن و برام اهمیت دارن
اصلا بهم اهمیت میدی؟
البته که بهت اهمیت میدم
آمنه، لطفا
میریام
با تو چکار کنم؟
باهات چکار کنم؟
هر وقت نگات میکنم
...ازت می خوام که بمونی
...برای همیشه
یه کار واسم می کنی؟
چشماتو ببند
بهم اعتماد کن
ازت نمی ترسم
تصور کن
برای یک لحظه
فقط یه لحظه ی کوتاه
که هیچ چیز
به جز من و تو نباشه
باید بری پیشش
نه
الان چی شد؟
آموزش رانندگی ادامه داره؟
!باهام فرار کن
من کسی ام که 3 تا بچه داره و هرگز ترکشون نمی کنم
هیچ وقت ازت نخواستم اونها رو ترک کنی
میتونیم...
حرکت کنیم
میتونیم ازش دور باشیم، میریام من مراقب تو و بچه هام
...آمنه، لطفا
...میریام، میدونم
میدونم فکر می کنی، من نمی دونم درباره چی حرف میزنم
اما من همیشه اینجوری زندگی کردم، میریام همه ی زندگیمو با راه خودم زندگی کردم
و میتونم انجامش بدم
- !آمنه - من میتونم انجامش بدم
...آمنه
برای من اینجور نیست
!جیکوب
کمک می خوای؟
چه فکری بود کردی، من هنوز با این قفله درگیرم
بذار من انجامش بدم
سلام
سلام؟
پلیس اینجاست، مامان
خانم پستچی اینجاست، آقا
خوبی؟
رانندگی می کردم که در نیم باز رو دیدم
خوبم، ممنونم فقط مراقب باش
ببخشید که ترسوندمت
نترسیدم
کی اونجاست؟
این جیکوبِ
این قسمت که وایسادین مال سفید پوستهاست
کمکم می کرد قفل رو باز کنم
نباید اینجا باشه
او کیه؟
رانندم
چرا رانندت کلید هارو نگه نمیداره؟
ترجیح میدم پیش خودم باشه
...بله، منظورتو می فهمم
امنتره تا اینکه بعدا آدم عذر خواهی بشنوه
...کاملا
مگه بهت نگفتم مزاحمم نشو!؟
بله، اما مال زمانی بود که 6 سالت بود، نه؟
...بابا
متاسفم ...فکر کردم که
اومدی! فکر کنم تو دوریس بودی یا اون یکی دختر
فقط منم
میشه یه چیزی بیارم بخوری؟
چای؟
نه، نه، همینجور خوبه
نه، ما 3 هفته ازتو خبری نداشتیم
مادرت نگران بود من فقط اومدم ببینم
که حالت خوبه یا نه
من خوبم
خوبه
...یه چیزایی شده ...اووم
توضیح دادنش سخته
نیاز نیست توضیح بدی
مردم دوست دارن مطمئن شن که مادرت و من
از اتفاقایی که برات میافته مطلع هستیم
اونها مثل ما دلتنگت نمی شن
فقط تو همچین مواقعی مردم اینجورین
آمنه، مردم دربارش حرف میزنن، فقط تو نیستی
اونها میدونن که او خوبه
اونها درست نمیگن
به خاطر اینکه او دوستمه برا خودشون حرف و حدیث میسازن
مردم کار بهتری ندارن که بکنن؟
نه، ندارن
بهمین خاطر که سعی می کنم جلوشونو بگیرم
جیکوب
به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
شرمنده ی گفتن اینم که از اون پلیس جوون ترسیده بودم
و اگه بهم مضنون میشد چه کاری می تونست با زور انجام بده
درسته
شاید منو تو زندان می انداختند اگه بهم ظن می کردن
جیکوب، بیا تو
برا خودمون شام درست می کنم
نمی تونم
امیدوارم درک کنی
آره، می فهمم
متاسفم
- میخوام برسونمت خونه - نه
خداحافظ، مادلین
خداحافظ، جیکوب
خدافظ
پس، داری فرار می کنی؟
نه، یکمی وقت می خوام
زمان می خوام برا فکر کردن، بابا
پول نیاز داری؟
نه
ممنون
نباید بری
چجوری بدونه کجا تو رو پیدا کنه؟
!چه روزی
امروز آموزش رانندگیتو انجام دادی؟
نه
خوبه
پس تمومه
نه
اگه بخوام کار کنم باید رانندگی یاد بگیرم
تو اینجا کار می کنی
و من همچنان اینجا کار می کنم
و 2 روز در هفته در رستوران کار می کنم
نیاز به کار کردن نداری
دارم
اجازه بده رانندگی یاد بگیرم
فقط دو روز در هفته س
می خوای طلاقم بدی؟
بچه ها چی؟
چیه، عُمر؟
بهم بگو به چی فکر می کنی
!مامان
خوبه
خوبه عشقم، همه چیز رو براست برگرد برو بخواب
همه چی خوبه
خوشم نمیاد
اگه دوست نداشته باشم باید کافی باشه
کافی نیست
هرگز کافی نبوده
فقط نمی دونم الان بهت چی بگم
!نه
باید یه راه بهتر برای حرف زدن با من پیدا کنی
!دوباره نه
ممکنه هنوز به آموزش احتیاج داشته باشم
همه مسیر رو از دِلوف رانندگی کردی؟
هنوز اون جای خالیو داری؟
دو روز در هفته
...چه کار بیرون باشه، چه بیشتر
پس بجنب
من میریام هستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
دنیای پشت پرده